<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1998DAA.0700483701.case.xml"><NO.CASE>C-93/97</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61997J0093</NO.CELEX><NO.SEQ>0022.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>4855</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>4870</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>16</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19980716">16.7.1998</DATE> — SAG C-93/97</LEFT><RIGHT>FÉDÉRATION BELGE DES CHAMBRES SYNDICALES DE MÉDECINS</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (Femte Afdeling)</P><P><DATE ISO="19980716">16. juli 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: fransk og nederlandsk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag C-93/97,</P><P>angående en anmodning, som Belgiens Cour d'arbitrage i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Gouvernement flamand,</P><P>Gouvernement de la Communauté française,</P><P>Conseil des ministres,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 31 i Rådets direktiv 93/16/EØF af <DATE ISO="19930405">5. april 1993</DATE> om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="165" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">EFT L 165, s. 1</REF.DOC.OJ>),</P><P>har</P><?PAGE NO="I-4856"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (Femte Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida, D. Α. O. Edward (refererende dommer), J.-P. Puissochet og P. Jann,</P><P>generaladvokat: G. Cosmas</P><P>justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein,</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>efter at der er indgivet skriftlige indlæg af:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Féderation beige des chambres syndicales de médecins ASBL ved advokat Eric Thiry, Bruxelles</P></ITEM><ITEM><P>den flamske regering ved advokat Patrick Devers, Gent</P></ITEM><ITEM><P>regeringen for det franske fællesskab ved advokat Jean Bourtembourg, Bruxelles</P></ITEM><ITEM><P>den belgiske regering ved kommitteret Jan Devadder, Ministeriet for Udenrigsanliggender, Udenrigshandel og Udviklingssamarbejde, som befuldmægtiget, og advokat Tom Balthazar, Gent</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Berend Jan Drijber, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>på grundlag af retsmøderapporten,</VISA><?PAGE NO="I-4857"?><VISA>efter at der i retsmødet den <DATE ISO="19980122">22. januar 1998</DATE> er afgivet mundtlige indlæg af Federation beige des chambres syndicales de médecins ASBL ved advokat Eric Thiry, af den flamske regering ved Patrick Devers, og af Kommissionen ved Pieter van Nuffel, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget,</VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19980326">26. marts 1998</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Dom</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved dom af <DATE ISO="19970219">19. februar 1997</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19970303">3. marts 1997</DATE>, har Belgiens Cour d'arbitrage i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 31 i Rådets direktiv 93/16/EØF af <DATE ISO="19930405">5. april 1993</DATE> om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="165" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">EFT L 165, s.1</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Spørgsmålene er rejst under en sag, som Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL (herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>den belgiske lægeforening<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>), der cr en sammenslutning, som varetager interesserne for personer, der udøver virksomhed som læge i Belgien, har anlagt ved Cour d'arbitrage med påstand om annullation af artikel 4, stk. 2, i det flamske fællesskabs (Communauté flamande) dekret af <DATE ISO="19950405">5. april 1995</DATE> om ændring af dekret af <DATE ISO="19910612">12. juni 1991</DATE> om universiteter i det flamske fællesskab, der indeholder regler om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge og andre bestemmelser vedrørende universiteterne <HT TYPE="ITALIC">(Moniteur belge</HT> af <DATE ISO="19950729">29.7.1995</DATE>, herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>1995-dekretet<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-4858"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Fællesskabsretten</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Direktiv 93/16 er en kodifikation af Rådets direktiv 75/362/EØF af <DATE ISO="19750616">16. juni 1975</DATE> om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="167" DATE.PUB="1975" PAGE.FIRST="1">EFT L 167, s. 1</REF.DOC.OJ>), og Rådets direktiv 75/363/EØF af <DATE ISO="19750616">16. juni 1975</DATE> om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="167" DATE.PUB="1975" PAGE.FIRST="14">EFT L 167, s. 14</REF.DOC.OJ>); desuden er Rådets direktiv 86/457/EØF af <DATE ISO="19860915">15. september 1986</DATE> om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="267" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="26">EFT L 267, s. 26</REF.DOC.OJ>) indarbejdet i direktivet. Disse tre direktiver blev ophævet ved artikel 44 i direktiv 93/16.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ifølge artikel 2 i direktiv 93/16 anerkender hver medlemsstat de i artikel 3 nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 23, ved at tildele dem den samme virkning på sit område for så vidt angår adgang til og udøvelse af virksomhed som læge som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Artikel 3 i direktiv 93/16 indeholder for alle medlemsstaters vedkommende en liste over de eksamensbeviser, som er omhandlet i artikel 2. Disse er for Kongeriget Belgiens vedkommende følgende: <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Diplome légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, udstedt af universiteternes lægevidenskabelige fakulteter eller af det centrale bedømmelsesudvalg eller statens bedømmelsesudvalg for universitetsundervisning. <QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/></TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Ifølge artikel 23, stk. 1, i direktiv 93/16 skal medlemsstaterne gøre adgangen til at optage og udøve virksomhed som læge betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for læger som omhandlet i artikel 3, der yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet det kendskab og den erfaring, som kræves efter denne bestemmelses litra a)-d). Ifølge<?PAGE NO="I-4859"?> artikel 23, stk. 2, skal den samlede medicinske uddannelse omfatte mindst seks års studier eller <FT TYPE="NUMBER">5500</FT> timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Afsnit IV i direktiv 93/16 vedrører den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Artikel 30 lyder således: <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Hver medlemsstat, som på sit område tilbyder det komplette uddannelsesforløb, der omtales i artikel 23, indfører en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 31 og 32, således at de første eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for denne uddannelse kan udstedes senest den <DATE ISO="19900101">1. januar 1990</DATE>.<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/></TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Artikel 31 og 32 i direktiv 93/16 fastsætter de minimumsbetingelser, som denne uddannelse skal opfylde.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Artikel 31 bestemmer:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="031.001"><NO.PARAG><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Den i artikel 30 nævnte særlige uddannelse til alment praktiserende læge skal mindst opfylde følgende betingelser:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>den kan først påbegyndes efter gennemførelse og godkendelse af mindst seks års studier inden for den i artikel 23 omhandlede uddannelse</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-4860"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>den omfatter mindst to års uddannelse på heltidsbasis og gennemføres under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>den skal i højere grad være praktisk end teoretisk orienteret; den praktiske del af uddannelsen skal dels finde sted i mindst seks måneder på godkendte sygehuse, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, dels omfatte mindst seks måneder hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste; uddannelsen sker i samarbejde med andre institutioner eller organer inden for sundhedsområdet, der beskæftiger sig med almen medicin; med forbehold af ovennævnte minimumsperioder, kan den praktiske uddannelse dog i en periode på højst seks måneder gives i andre godkendte institutioner eller organer inden for sundhedsområdet, der beskæftiger sig med almen medicin</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>den omfatter lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA><ALINEA>...</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="031.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af besiddelsen af et af de i artikel 3 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Artikel 32 i direktiv 93/16 er sålydende:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>Hvis der den <DATE ISO="19860922">22. september 1986</DATE> i en medlemsstat fandtes en uddannelse til alment praktiserende læge, der bygger på erfaringer inden for almen medicin, som lægen har opnået i sin egen praksis under tilsyn af en godkendt praktikvejleder,<?PAGE NO="I-4861"?> kan medlemsstaten opretholde denne uddannelse på forsøgsbasis på betingelse af, at den:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>er i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3</P></ITEM><ITEM><P>er af en varighed, der svarer til det dobbelte af forskellen mellem den varighed, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra b), og summen af de perioder, der er omhandlet i tredje led i nærværende artikel</P></ITEM><ITEM><P>mindst omfatter en periode på et godkendt sygehus, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, og en periode hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste; fra <DATE ISO="19950101">1. januar 1995</DATE> skal disse to perioder hver være på mindst seks måneder.<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/></P></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Ifølge artikel 34 i direktiv 93/16 kan medlemsstaterne på visse betingelser give tilladelse til, at der foranstaltes en særlig uddannelse til alment praktiserende læge på deltidsbasis.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Belgiske lovforskrifter</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Ifølge artikel 2, stk. 1, i kongelig anordning nr. 78 af <DATE ISO="19671110">10. november 1967</DATE> om udøvelse af lægegerning samt erhverv, der står i forbindelse hermed, og om lægelige nævn <HT TYPE="ITALIC">{Moniteur belge</HT> af <DATE ISO="19671114">14.11.1967</DATE>) <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>må ingen udøve lægegerning uden at have opnået det lovhjemlede eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp<?PAGE NO="I-4862"?> i overensstemmelse med reglerne om tildeling af akademiske grader og universitetseksamener, medmindre den pågældende er undtaget i henhold til lov ...<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Dekretet af <DATE ISO="19910612">12. juni 1991</DATE> om universiteterne i det flamske fællesskab <HT TYPE="ITALIC">(Moniteur belge</HT> af <DATE ISO="19910704">4.7.1991</DATE>) vedrører bl.a. tilrettelæggelsen af universitetsundervisningen.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>1995-dekretet vedrører tilrettelæggelsen af den særlige uddannelse til alment praktiserende læge. Ved dennes artikel 2a er der indsat følgende afsnit i artikel 7 i dekretet af <DATE ISO="19910612">12. juni 1991</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>Den særlige uddannelse til alment praktiserende læge er en universitetsuddannelse, som følger efter universitetsuddannelsen for læger. Den afsluttes med en universitetsgrad som alment praktiserende læge.<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Ved artikel 3 i 1995-dekretet er der endvidere indsat følgende bestemmelser i artikel 11 i dekretet af <DATE ISO="19910612">12. juni 1991</DATE>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>Det fælles undervisningsprogram for medicinstudiets første del og de tre første år af studiets anden del skal opfylde de krav, der er fastsat i ... direktiv ... 93/16/EØF, afsnit IV ... Til studerende, der har bestået eksamen efter tre års studier på anden del, udsteder universitetet et certifikat som bevis for, at de har fuldført den i direktivets artikel 23 ... omhandlede undervisning...</ALINEA><?PAGE NO="I-4863"?><ALINEA>På fjerde år af medicinstudiets anden del kan universitetet tilbyde forskellige valgmuligheder, der skal omfatte <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="2019"/>almen medicin<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="2019"/>. Vælges <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="2019"/>almen medicin<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="2019"/> på fjerde studieår, udgør dette første år af den særlige uddannelse til alment praktiserende læge som omhandlet i afsnit IV i ... direktiv 93/16/EØF ...<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Ved artikel 4, stk. 2, i 1995-dekretet er der føjet et stk. 4 til artikel 14 i dekretet af <DATE ISO="19910612">12. juni 1991</DATE>, der bestemmer:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>Uddannelsen til alment praktiserende læge omfatter i alt tre års studier, bestående af det fjerde år af medicinstudiets anden del samt to års studier i almen medicin.<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Uddannelsen til alment praktiserende læge i Flandern omfatter altså seks år, som udgøres af de to dele, der er medicinstudiets basis. Hertil kommer et syvende år, som svarer dels til det fjerde og sidste år af medicinstudiets anden del, dels til det første år af den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, og endelig et ottende og et niende år, som svarer til tredje del, og som vedrører den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Den belgiske lægeforening er af den opfattelse, at artikel 4, stk. 2, i 1995-dekretet udgør en undtagelse fra direktiv 93/16, idet den giver studerende, som endnu ikke er berettiget til at udøve lægegerning, adgang til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, hvorved den skaber forskelsbehandling mellem lægestuderende, som er berettiget til at påbegynde denne uddannelse i det flamske fællesskab, og lægestuderende fra de andre fællesskaber.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4864"?><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Da Cour d'arbitrage fandt, at tvisten vedrører spørgsmålet om, fra hvilket år den særlige uddannelse til alment praktiserende læge kan begynde, og nærmere bestemt, om adgangen til denne uddannelse forudsætter, at den pågældende er i besiddelse af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis som omhandlet i artikel 3 i direktiv 93/16 (herefter <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>basisbeviset i henhold til artikel 3<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>), har retten besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>1)</NO.P><TXT>Skal artikel 31, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 93/16/EØF af <DATE ISO="19930405">5. april 1993</DATE> om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, sammenholdt med artikel 3 og 23 samt de øvrige bestemmelser i direktivets afsnit IV, fortolkes således, at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge først kan påbegyndes, når den pågældende efter mindst seks års studier har opnået det i artikel 3 omhandlede eksamensbevis?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Skal direktivets artikel 31, stk. 1, litra d), fortolkes således, at udtrykket <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="2019"/>lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="2019"/> indebærer, at den pågældende udfører opgaver, der henhører under lægegerningen, hvilket er forbeholdt personer, der har opnået de i direktivets artikel 2 og 3 omhandlede eksamensbeviser?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Såfremt spørgsmålet besvares bekræftende, ønskes det oplyst, om bestemmelsen skal fortolkes således, at den pågældende har adgang til at udøve virksomhed som læge fra det tidspunkt, hvor den særlige uddannelse til alment praktiserende læge påbegyndes, uanset om uddannelsen gennemføres som heltidsuddannelse, som omhandlet i direktivets artikel 31, eller som deltidsuddannelse ifølge artikel 34.<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Indledningsvis bemærkes, at direktiv 93/16, som det fremgår af enogtyvende betragtning, alene har til formål at indføre en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, som opfylder visse minimumskrav ud fra både et kvalitativt og et kvantitativt synspunkt, og som supplerer den minimumsgrunduddannelse, som læger skal have i medfør af direktivet. Selv om medlemsstaterne kan fastsætte yderligere<?PAGE NO="I-4865"?> krav, er de efter artikel 2 i direktiv 93/16 forpligtet til gensidigt at anerkende de udstedte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som opfylder minimumskravene i henhold til direktiv 93/16.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Første spørgsmål</P></TI></TITLE><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Med det første spørgsmål ønsker den nationale ret oplyst, om artikel 31, stk. 1, litra a), i direktiv 93/16 gør adgangen til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af, at der er erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Den belgiske lægeforening gør gældende, at dette spørgsmål bør besvares bekræftende. Det er en betingelse for at udøve virksomhed som læge, at den pågældende har erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3, og kun dette eksamensbevis kan sikre, at den pågældende har erhvervet de nødvendige kundskaber og den nødvendige erfaring under sin uddannelse.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Heroverfor anfører den flamske regering, regeringen for det franske fællesskab, den belgiske regering og Kommissionen, at det står medlemsstaterne frit for at bestemme, at uddannelsen til alment praktiserende læge begynder, når de seks års studier, som kræves efter artikel 31, stk. 1, litra a), i direktiv 93/16, er gennemført og godkendt, hvorfor det ikke er en nødvendig betingelse, at lægen har erhvervet basisbeviset i henhold til artikel 3. Medlemsstaterne har derfor mulighed for, men er ikke forpligtet til at gøre adgangen til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af, at der er erhvervet et sådant basisbevis.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Vedrørende det anførte bemærkes, at artikel 31 i direktiv 93/16, som det fremgår af dets ordlyd, sondrer mellem betingelsen om, at der skal være gennemført seks års medicinstudier, og betingelsen om, at den pågældende skal være i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3. Den første betingelse, som er omhandlet i<?PAGE NO="I-4866"?> artikel 31, stk. 1, litra a), vedrører adgangen til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, mens den anden betingelse, som er omhandlet i artikel 31, stk. 3, vedrører udstedelsen af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Det må derfor fastslås, at de to betingelser i artikel 31 i direktiv 93/16 har forskellig rækkevidde og ikke kan ligestilles med hinanden.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Hvad angår betingelserne for adgangen til en uddannelse, der gør det muligt at erhverve eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som speciallæge, bemærkes, at artikel 24 i direktiv 93/16 bygger på samme sondring som artikel 31 mellem gennemførelsen og godkendelsen af mindst seks års medicinstudier, på den ene side, og besiddelsen af et basisbevis i henhold til artikel 3, på den anden side.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Følgelig er det, i modsætning til, hvad den belgiske lægeforening har gjort gældende, hverken noget krav efter artikel 31's ordlyd eller efter opbygningen af direktiv 93/16, at den pågældende er i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3 for at kunne få adgang til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Det første spørgsmål må herefter besvares med, at artikel 31, stk. 1, litra a), i direktiv 93/16 ikke gør adgangen til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af, at der er erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-4867"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Andet og tredje spørgsmål</P></TI></TITLE><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Med det andet og tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det efter karakteren af de opgaver, som den pågældende skal udføre under den særlige uddannelse til alment praktiserende læge i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), må anses for en forudsætning, at han har erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3, før han påbegynder denne uddannelse.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Den belgiske lægeforening gør gældende, at kravet i artikel 31, stk. 1, litra d), i direktiv 93/16 om, at den uddannelsessøgende deltager personligt i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, han arbejder sammen med, må forstås således, at den pågældende skal udføre opgaver, som er forbeholdt personer, der har erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Til støtte herfor henviser lægeforeningen for det første til udtrykket <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>læge<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> i artikel 32, som vedrører de medlemsstater, hvori der den <DATE ISO="19860922">22. september 1986</DATE> fandtes en uddannelse til alment praktiserende læge, der bygger på erfaringer inden for almen medicin, som <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>lægen har opnået<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> i sin egen praksis under tilsyn af en godkendt praktikvejleder.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Vedrørende det anførte bemærkes, at den formulering, der anvendes i artikel 32 i direktiv 93/16, hvori der tales om en læge, som arbejder i sin egen praksis under tilsyn af en godkendt praktikvejleder, og som derfor skal være i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3, er forskellig fra den formulering, der anvendes i artikel 31, stk. 1, litra d), hvori der tales om en person, som deltager i de <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>, eftersom de sidstnævnte personer er berettiget til at udøve virksomhed som læge. Den sidstnævnte bestemmelse taler ikke, i modsætning til hvad der gælder efter artikel 32, om de erfaringer, <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>som lægen har opnået i sin egen praksis<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4868"?><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>For det andet gør den belgiske lægeforening gældende, at de omstændigheder i forbindelse med den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, som er beskrevet i artikel 31, stk. 1, litra c) og d), også forudsætter, at den pågældende er <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>læge<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/> på det tidspunkt, hvor han påbegynder denne særlige uddannelse, og dermed forudsætter, at han er i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Som Kommissionen med rette har gjort gældende, indebærer uddannelsen til alment praktiserende læge ikke, at den pågældende udøver uafhængig virksomhed som læge med den hertil knyttede beføjelse til at stille en diagnose og foreskrive en behandling. Artikel 31, stk. 1, litra d), kræver blot, at den pågældende deltager i opgaver, som påhviler fuldt kvalificerede læger. Hvad angår artikel 31, stk. 1, litra b), i direktiv 93/16, foreskriver denne, at uddannelsen skal gennemføres <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Hvad angår deltagelsen i de faglige arbejdsopgaver, som er omhandlet i artikel 31, stk. 1, litra d), forudsætter direktiv 93/16 altså ikke, at den pågældende er i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Da direktiv 93/16 ikke forudsætter, at den pågældende er i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3 for at kunne påbegynde den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, men blot stiller krav herom på tidspunktet for udstedelsen af eksamensbeviset, certifikatet eller et andet kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, og i betragtning af, at dette krav er et minimumskrav, kan medlemsstaterne efter direktiv 93/16 selv frit bestemme, om personen på et tidligere tidspunkt skal være i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Det andet og tredje spørgsmål må herefter besvares med, at det efter karakteren af de opgaver, som den uddannelsessøgende skal udføre under den særlige uddannelse til alment praktiserende læge i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), i direktiv 93/16, ikke er nogen ubetinget forudsætning, at den pågældende har erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3, før han påbegynder denne uddannelse. Det tilkommer medlemsstaterne at afgøre, om og i hvilket omfang deltagelsen for en person, som<?PAGE NO="I-4869"?> er under uddannelse til alment praktiserende læge, i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med under sin uddannelse, forudsætter, at han er i besiddelse af et basisbevis i henhold til artikel 3.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (Femte Afdeling)</P><P>vedrørende de spørgsmål, der er forelagt af Belgiens Cour d'arbitrage ved dom af <DATE ISO="19970219">19. februar 1997</DATE>, for ret:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Artikel 31, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 93/16/EØF af <DATE ISO="19930405">5. april 1993</DATE> om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser gør ikke adgangen til den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af, at der er erhvervet et basisbevis i henhold til direktivets artikel 3.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-4870"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Efter karakteren af de opgaver, som en uddannelsessøgende skal udføre under den særlige uddannelse til alment praktiserende læge i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), i direktiv 93/16, er det ikke nogen ubetinget forudsætning, at den pågældende har erhvervet et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til direktivets artikel 3, før han påbegynder denne uddannelse. Det tilkommer medlemsstaterne at afgøre, om og i hvilket omfang deltagelsen for en person, som er under uddannelse til alment praktiserende læge, i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med under sin uddannelse, forudsætter, at han er i besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til nævnte direktivs artikel 3.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Gulmann</P><P>Moitinho de Almeida</P><P>Edward</P><P>Puissochet</P><P>Jann</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19980716">16. juli 1998</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>C. Gulmann</P><P>Formand for Femte Afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>