<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2004PLA.1201205501.case.xml"><NO.CASE>C-358/03</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003J0358</NO.CELEX><NO.SEQ>0019.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>12057</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>12063</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>WYROK Z DNIA <DATE ISO="20041216">16.12.2004 r.</DATE> — SPRAWA C-358/03</LEFT><RIGHT>KOMISJA PRZECIWKO AUSTRII</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunału</HT> (czwarta izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20041216">16 grudnia 2004 r.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Język postępowania: niemiecki.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C-358/03</P><P>mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. 226 WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu <DATE ISO="20030819">19 sierpnia 2003 r.</DATE>,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Komisja Wspólnot Europejskich,</HT> reprezentowana przez D. Martina oraz H. Kreppela, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona skarżąca,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Republice Austrii,</HT> reprezentowanej przez E. Riedla, działającego w charakterze pełnomocnika, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona pozwana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-12058"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (czwarta izba),</P><P>w składzie: K. Lenaerts, prezes izby, N. Colneric (sprawozdawca) i J. N. Cunha Rodrigues, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: A. Tizzano,</P><P>sekretarz: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając procedurę pisemną,</VISA><VISA>podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>wydaje następujący</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Wyrok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Komisja wnosi w skardze do Trybunału o stwierdzenie, że nie ustanawiając przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu pełnego zastosowania się do dyrektywy Rady 90/269/EWG z dnia <DATE ISO="19900529">29 maja 1990 r.</DATE> w sprawie minimalnych wymagań dotyczących ochrony zdrowia i bezpieczeństwa podczas ręcznego przemieszczania ciężarów w przypadku możliwości wystąpienia<?PAGE NO="I-12059"?> zagrożenia, zwłaszcza urazów kręgosłupa pracowników (czwarta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="156" DATE.PUB="1990" PAGE.FIRST="9">Dz.U. L 156, str. 9</REF.DOC.OJ>), a w każdym razie nie zawiadamiając o tym Komisji, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy art. 9 tej dyrektywy.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ramy prawne i postępowanie poprzedzające wniesienie skargi</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Jak wynika z brzmienia art. 1 ust. 1 dyrektywy 90/269, dyrektywa ta ustanawia minimalne wymagania dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przy ręcznym przemieszczaniu ciężarów wiążącym się z możliwością wystąpienia zagrożenia, zwłaszcza urazów kręgosłupa u pracowników.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 9 ust. 1 wspomnianej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do jej wdrożenia przed dniem <DATE ISO="19921231">31 grudnia 1992 r.</DATE> i niezwłocznie powiadomić o tym Komisję. W przypadku Republiki Austrii, która stała się członkiem Wspólnoty w dniu <DATE ISO="19950101">1 stycznia 1995 r.</DATE>, wyznaczony termin transpozycji tej dyrektywy upłynął w dniu przystąpienia tego Państwa Członkowskiego do Wspólnoty.</TXT></NP><?PAGE NO="I-12060"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Uznając, że Republika Austrii nie powiadomiła jej o ustanowieniu wszystkich przepisów niezbędnych w celu zastosowania się do dyrektywy 90/269 oraz nie dysponując innymi informacjami pozwalającymi dojść do wniosku, że to Państwo Członkowskie podjęło w tym względzie niezbędne środki, Komisja wszczęła postępowanie w przedmiocie uchybienia.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Uznając, że wspomniana dyrektywa nie została transponowana w zakresie ochrony urzędników landu i gmin w Karyntii ani w zakresie ochrony pracowników zakładów rolnych i leśnych w Burgenlandzie i w Karyntii, Komisja wydała w dniu <DATE ISO="20021219">19 grudnia 2002 r.</DATE> uzasadnioną opinię, wzywając Republikę Austrii do podjęcia środków niezbędnych do zastosowania się do wspomnianej opinii w terminie dwóch miesięcy od dnia jej notyfikacji.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Uznawszy odpowiedzi udzielone przez władze austriackie za niesatysfakcjonujące, Komisja wniosła niniejszą skargę.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie skargi</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Z ustalonego orzecznictwa wynika, że istnienie uchybienia musi być oceniane z punktu widzenia sytuacji istniejącej w Państwie Członkowskim z końcem terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii (zob. w szczególności wyrok z dnia <DATE ISO="20010315">15 marca 2001 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-147/00" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-2387">C-147/00 Komisja przeciwko Francji, Rec. str. I-2387, pkt 26</REF.DOC.ECR> oraz wyrok z dnia <DATE ISO="20020704">4 lipca 2002 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-173/01" YEAR="2002" PAGE.ECR="I-6129">C-173/01 Komisja przeciwko Grecji, Rec. str. I-6129, pkt 7</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Rząd austriacki podnosi, że zarzut braku transpozycji dyrektywy 90/269 jest bezzasadny odnośnie do Burgenlandu w związku z przyjęciem w 2000 r.<?PAGE NO="I-12061"?> rozporządzenia, o którym Komisja została powiadomiona w dniu <DATE ISO="20001024">24 października 2000 r.</DATE></TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Komisja w swojej odpowiedzi uznała te okoliczności.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>W związku z tym, że uzasadniona opinia została wydana w dniu <DATE ISO="20021219">19 grudnia 2002 r.</DATE>, należy oddalić skargę w zakresie, w jakim odnosi się ona do Burgenlandu.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>O ile odnośnie do landu Karyntia rząd austriacki nie zaprzecza zarzucanemu mu uchybieniu, o tyle podnosi on jednakże, że publikacja rozporządzenia koniecznego do pełnej transpozycji dyrektywy 90/269 względem pracowników rolnych i leśnych powinna mieć miejsce pod koniec 2003 r. Co do konieczności przyjęcia środków transportujących, mających na celu zapewnienie ochrony urzędników landu, gmin i związków gmin, władze federalne regularnie informują właściwe władze landu Karyntia o ich zobowiązaniach w tym zakresie.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>W tym kontekście rząd austriacki podkreśla, że austriackie prawo konstytucyjne zakazuje władzom federalnym dokonywania transpozycji w zastępstwie landu i że jedynie niekorzystny wyrok Trybunału uzasadniłby kompetencję władz federalnych do rozpoczęcia transpozycji.</TXT></NP><?PAGE NO="I-12062"?><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>W tym względzie przypomnieć należy, że na mocy ustalonego orzecznictwa Państwo Członkowskie nie może powoływać się na przepisy, zwyczaje lub sytuacje istniejące w jego wewnętrznym porządku prawnym, włączając w to okoliczności wynikające ze struktury federalnej, dla usprawiedliwienia nieprzestrzegania zobowiązań nałożonych przez dyrektywę i terminów w niej wyznaczonych (zob. w szczególności wyrok z dnia <DATE ISO="20011011">11 października 2001 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-111/00" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-7555">C-111/00 Komisja przeciwko Austrii, Rec. str. I-7555, pkt 12</REF.DOC.ECR>). O ile każde Państwo Członkowskie ma w istocie wolny wybór co do podziału według własnego uznania kompetencji normatywnych w swoim systemie wewnętrznym, o tyle jednak, na mocy art. 226 WE, ponosi ono wyłączną odpowiedzialność za przestrzeganie zobowiązań wynikających z prawa wspólnotowego (wyrok z dnia <DATE ISO="20040610">10 czerwca 2004 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-87/02" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-5975">C-87/02 Komisja przeciwko Włochom, Zb.Orz. str. I-5975, pkt 38</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Stąd należy uznać skargę Komisji za zasadną w zakresie dotyczącym landu Karyntia.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>W świetle powyższego należy uznać, że nie ustanawiając przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych dla zastosowania się do dyrektywy 90/269 w landzie Karyntia, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy tej dyrektywy, oraz oddalić skargę w pozostałym zakresie.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie kosztów</P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 69 § 3 regulaminu w razie częściowego tylko uwzględnienia żądań Trybunał może postanowić, że koszty zostaną podzielone albo że każda ze stron<?PAGE NO="I-12063"?> poniesie własne koszty. Ponieważ skarga Komisji została uwzględniona tylko częściowo, każda ze stron poniesie własne koszty.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Z powyższych względów Trybunał (czwarta izba) orzeka, co następuje:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Nie ustanawiając przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych dla zastosowania się w landzie Karyntia do dyrektywy Rady 90/269/EWG z dnia <DATE ISO="19900529">29 maja 1990 r.</DATE> w sprawie minimalnych wymagań dotyczących ochrony zdrowia i bezpieczeństwa podczas ręcznego przemieszczania ciężarów w przypadku możliwości wystąpienia zagrożenia, zwłaszcza urazów kręgosłupa pracowników (czwarta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG), Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom, które ciąża na niej na mocy tej dyrektywy.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Skarga zostaje oddalona w pozostałym zakresie.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Komisja Wspólnot Europejskich i Republika Austrii poniosą każda własne koszty.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>