2019-01-01 1.0 EU:s finansieringsinstrument strument finanzjarju tal-'UE finanční nástroj EU instrumento financeiro da UE finančni instrument EU financieel EU-instrument Finanzinstrument der EU ES finanšu instruments instrument financiar i BE-së finansielt EU-instrument uniós pénzügyi eszköz strumento finanziario dell'UE instrument finansowy UE финансиски инструмент на ЕУ ELi rahastamisvahend χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ ionstraim airgeadais (AE) instrument financier de l'UE финансов инструмент на ЕС ES finansinė priemonė instrument financiar al UE финансијски инструмент ЕУ finančný nástroj EÚ EU:n rahoitusväline financijski instrument EU-a instrumento financiero de la UE EU financial instrument 2019-01-01 1460 gemenskapens finansiella instrument European Union financial instrument finančný nástroj Európskej únie yhteisön rahoitusväline strument finanzjarju tal-Unjoni Ewropea χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης communautair financieel instrument финансов инструмент на Европейския съюз Finanzierungsinstrument der Europäischen Union instrumente financiare comunitare financijski instrument Europske unije közösségi pénzügyi eszköz instrument financiar i Bashkimit Europian Finanzinstrument der Gemeinschaft instrumento financiero comunitario instrument finansowy WE финансиски инструмент на Европската Унија Финансов инструмент но Общността finansielt fællesskabsinstrument finanční nástroje Společenství financieel instrument van de Europese Unie Eiropas Savienības finanšu instruments instrument financiar al Uniunii Europene финансиски инструмент на Европските заедници Bendrijos finansinė priemonė unionin rahoitusväline strumento finanziario comunitario instrumento financiero de la Unión Europea instrument finansowy Unii Europejskiej κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα financijski instrument Zajednice strumento finanziario dell'Unione europea ühenduse rahastamisvahend finančni instrument Skupnosti Euroopa Liidu rahastamisvahend Europos Sąjungos finansinė priemonė Euroopan unionin rahoitusväline financial instrument of the European Union финансијски инструмент Заједнице European Union's financial instrument instrumento financeiro comunitário EU:s finansieringsorgan instrumento financeiro da União Europeia finančný nástroj Spoločenstva finančni instrument Evropske unije Community financial instrument Kopienas finanšu instruments instrument financier de l'Union européenne instrument financier communautaire finanční nástroj Evropské unie Europos Sąjungos finansinės paramos priemonės, papildomai teikiamos iš biudžeto siekiant vieno ar kelių konkrečių Sąjungos politikos tikslų. Tokios priemonės gali būti investicijos į nuosavą ar kvazinuosavą kapitalą, paskolos ar garantijos arba kitos rizikos pasidalijimo priemonės, kurios prireikus gali būti derinamos su dotacijomis. European Union measures of financial support provided on a complementary basis from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union. Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with grants. Medidas de la Unión de ayuda financiera adoptadas con carácter complementario con cargo al presupuesto para la consecución uno o varios objetivos políticos específicos de la Unión. Estos instrumentos podrán adoptar la forma de inversiones en capital o cuasicapital, préstamos o garantías, u otros instrumentos de reparto del riesgo, y podrán, si procede, combinarse con subvenciones. Ukrepi Evropske unije v obliki dopolnilne finančne podpore iz proračuna za uresničevanje enega ali več posameznih ciljev politik Unije. Taki instrumenti lahko imajo obliko naložb v kapital ali navidezni lastniški kapital, posojil ali poroštev ali drugih instrumentov delitve tveganja, kadar je ustrezno pa se lahko kombinirajo z nepovratnimi sredstvi. Maßnahmen der Union zur finanziellen Unterstützung eines oder mehrerer konkreter politischer Ziele der Union, die als Komplementärfinanzierung aus dem Haushalt bereitgestellt wird. Solche Instrumente können die Form von Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnlichen Investitionen, Darlehen, Bürgschaften oder anderen Risikoteilungsinstrumenten einnehmen und gegebenenfalls mit Finanzhilfen kombiniert werden. Finansielle EU-støtteforanstaltninger afholdt som et supplement over budgettet med henblik på at støtte et eller flere af Unionens specifikke politikmål. Sådanne instrumenter kan have form af egenkapital- eller kvasiegenkapitalinvesteringer, lån eller garantier eller andre risikodelingsinstrumenter, og kan, hvor det er relevant, kombineres med tilskud. Ekonomiskt stöd från EU:s budget som anslås som komplement för att uppnå ett eller flera av EU:s politiska mål. Stödet kan ges i form av eget kapital, sekundärt eget kapital, lån, garantier eller andra riskdelningsinstrument och kan även kombineras med bidrag. Az Európai Unió költségvetéséből valamely uniós politikai cél eléréséhez kiegészítő pénzügyi támogatást nyújtó intézkedések összessége. Ide tartozik a tőkerészesedés, a kvázisajáttőke-befektetés, hitelnyújtás, kezességvállalás vagy egyéb kockázatmegosztási eszköz, valamint adott esetben a vissza nem térítendő támogatás. Misure di sostegno finanziario dell'Unione europea attinte su base complementare dal bilancio per conseguire uno o più obiettivi operativi specifici dell'Unione. Tali strumenti possono assumere la forma di investimenti azionari o quasi azionari, prestiti, garanzie o altri strumenti di condivisione dei rischi, nonché, ove appropriato, essere associati a sovvenzioni. Środki unijnego wsparcia finansowego przekazywane z budżetu na zasadzie komplementarności w celu osiągnięcia określonego celu lub określonych celów polityki Unii. Mogą to być inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe, mogą mieć formę pożyczek lub gwarancji lub innych instrumentów opartych na podziale ryzyka, a w stosownych przypadkach mogą być łączone z dotacjami. Mjere Europske unije kojima se financijska potpora iz proračuna dodatno pruža za rad na jednom ili više specifičnih političkih ciljeva Europske unije. Takvi instrumenti mogu biti u obliku vlasničkih ili kvazivlasničkih ulaganja, zajmova ili jamstava ili drugih instrumenata za podjelu rizika te se mogu, prema potrebi, kombinirati s bespovratnim sredstvima. Miżuri tal-Unjoni Ewropea ta' appoġġ finanzjarju mogħti fuq bażi komplementari mill-baġit sabiex jiġu indirizzati xi għan jew għanijiet speċifiċi ta' politika tal-Unjoni. Tali strumenti jistgħu jieħdu l-forma ta' investimenti f'ekwitajiet jew kważiekwitajiet, self jew garanziji, jew strumenti oħrajn ta' qsim tar-riskju, u jistgħu, fejn xieraq, jiġu kkombinati ma' għotjiet. Μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν χρηματοπιστωτική στήριξη και παρέχονται σε συμπληρωματική βάση από τον προϋπολογισμό ώστε να αντιμετωπιστούν ένας ή περισσότεροι ειδικοί στόχοι της Ένωσης. Τα μέσα αυτά μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων ή οιωνεί ιδίων κεφαλαίων, δανείων ή εγγυήσεων, ή άλλων μέσων επιμερισμού του κινδύνου και μπορούν, αν χρειαστεί, να συνδυάζονται με επιχορηγήσεις. Euroopan unionin rahoitustuki, jota myönnetään talousarviosta täydentävyyden pohjalta yhden tai useamman unionin toimintapoliittisen tavoitteen tukemiseen. Tällaiset välineet voivat olla muodoltaan pääomasijoituksia tai oman pääoman luonteisia sijoituksia, lainoja tai vakuuksia taikka muita riskinjakovälineitä, ja niitä voidaan tarvittaessa yhdistää avustuksiin. Mesures de soutien financier prises par l'Union européenne et financées à titre complémentaire sur le budget pour réaliser un ou plusieurs objectifs précis de l'Union. Ces instruments peuvent prendre la forme de participations, de quasi‑participations, de prêts ou de garanties, ou d'autres instruments de partage des risques, et peuvent, le cas échéant, être associés à des subventions. Medidas de apoio financeiro adotadas pela União Europeia e financiadas pelo orçamento a título complementar, destinadas a realizar um ou mais objetivos específicos da União. Esses instrumentos podem revestir a forma de investimentos em capitais próprios ou quase-capital, empréstimos, garantias ou outros instrumentos de partilha de riscos, e, em certas circunstâncias, podem ser conjugados com subvenções. Aanvullende financiële steunmaatregelen van de Europese Unie die uit de begroting bekostigd worden en bestemd zijn voor een of meerdere specifieke beleidsdoelen van de Unie. Dergelijke instrumenten kunnen de vorm aannemen van investeringen in aandelen, aan eigen vermogen verwante investeringen, leningen, garanties of andere instrumenten met risicodeling. Deze instrumenten kunnen in voorkomend geval worden gecombineerd met een subsidie. Opatření Evropské unie v oblasti finanční podpory cílů Unie. Takovéto nástroje mohou mít formu kapitálových či kvazikapitálových investic, půjček nebo záruk anebo jiných nástrojů ke sdílení rizik a tam, kde je to vhodné, mohou být spojeny s granty. Мерки на Европейския съюз за финансова подкрепа, предоставяна като допълнителна подкрепа от бюджета с цел реализиране на една или повече конкретни цели на политиките на Съюза. Инструментите може да бъдат под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, заеми или гаранции или други инструменти за поделяне на риска, като по целесъобразност може да бъдат комбинирани с безвъзмездни средства. Măsuri de sprijin financiar ale Uniunii Europene, acordate în mod complementar de la buget în vederea îndeplinirii unuia sau a mai multor obiective specifice de politică ale Uniunii. Astfel de instrumente pot lua forma unor investiții de capital sau de cvasi-capital, a unor împrumuturi sau garanții sau a altor instrumente de partajare a riscurilor și, după caz, pot fi combinate cu granturi. Savienības pasākumi finanšu atbalstam, ko piešķir no budžeta kā papildinājumu, lai sasniegtu vienu vai vairākus īpašos Savienības politikas mērķus. Šādi instrumenti var būt kapitālieguldījumi vai kvazikapitāla ieguldījumi, aizdevumi vai garantijas, vai citi riska dalīšanas instrumenti, un attiecīgos gadījumos tos var apvienot ar dotācijām. Euroopa Liidu meetmed rahalise toetuse eraldamiseks eelarvest täiendavuse alusel, et tegeleda liidu ühe või mitme konkreetse poliitilise eesmärgiga. Kõnealune vahend võib esineda kapitali või kvaasikapitali investeeringute, laenude või tagatiste või muude riskijagamisvahendite kujul ning neid võib vajaduse korral kombineerida teiste toetustega. Opatrenia Európskej únie týkajúce sa finančnej podpory poskytovanej z rozpočtu ako doplnok s cieľom dosiahnuť jeden alebo viaceré konkrétne ciele politík Únie. Takéto nástroje môžu mať podobu kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií, úverov alebo záruk alebo iných nástrojov na rozdelenie rizika a v prípade potreby sa môžu kombinovať s grantmi. Preferenčne v kombinácii s politikou EÚ alebo s príslušným sektorom. Combinar, de preferência, com a política da UE ou o setor em causa. Συνδυάστε κατά προτίμηση με την πολιτική της ΕΕ ή τον σχετικό τομέα. Käytetään mieluiten EU:n politiikan tai asianomaisen alan yhteydessä. Should preferably be used in conjunction with the EU policy or sector concerned. Debe combinarse preferentemente con la política de la UE o el sector afectado. A se corobora, de preferință, cu politica UE sau sectorul vizat. Kombinera med respektive politikområde eller sektor. Najraje v kombinaciji s politiko EU ali zadevnim sektorjem. Kombineerida eelistatult ELi asjakohase poliitikameetme või sektoriga. Kombinálja az uniós politika és az érintett szektorral. Ikkombina preferibbilment mal-politika tal-UE jew is-settur konċernat. Unire preferibilmente con la politica dell'UE o il settore interessato. Combiner de préférence avec la politique de l'UE ou le secteur concerné. Möglichst mit dem jeweiligen EU-Politikbereich oder Sektor verbinden. По възможност да се съчетае с политиката на ЕС или съответния сектор. Doporučuje se kombinovat s politikou EU nebo příslušným sektorem. Pageidautina derinti su ES politika arba atitinkamu sektoriumi. Bij voorkeur te gebruiken in relatie tot het EU-beleid of de sector in kwestie. Zaleca się stosowanie z doprecyzowaniem dziedziny polityki UE lub sektora. Kombineres så vidt muligt med EU's politikker eller den pågældende sektor. Po mogućnosti kombinirati s politikom EU-a ili predmetnim sektorom. Vēlams kombinēt ar ES vai attiecīgās nozares politiku. 1460