v.4. Притежател Titular Proprjetarju Savininkas Vlastník Omanik Κάτοχος Haltija Titolare Сопственик Vlasnik Vlasnik Ejer Īpašnieks Eier Titular Tulajdonos Držiteľ Właściciel Imetnik Eigandi Houder Inhaber Sahibi Titular Ägare Propriétaire Owner Úinéir 2020-03-18 2020-06-24 1faf8d450f Kontroll av att den person som lägger fram referensen är dess ägare. Omfattar a) Jämförelse av det namn och födelsedatum som anges i referensen med namnet och födelsedatumet i en persons nationella e-legitimation. Proverite da li je osoba koja predstavlja akreditiv vlasnik. Uključuje: (a) Poređenje imena i datuma rođenja ispisanih u akreditivu sa imenom i datumom rođenja navedenom u nacionalnoj e-ličnoj karti osobe. Vérifier si la personne présentant le justificatif en est le propriétaire. Comprend:a) comparaison entre le nom et la date de naissance inscrits sur le justificatif et le nom et la date de naissance enregistrés dans le document d’identité électronique national de la personne. Tikrinama, ar kredencialą pateikiantis asmuo yra jo savininkas. Sudėtinės dalys: a) Kredenciale įrašytų vardo, pavardės ir gimimo datos palyginimas su asmens vardu, pavarde ir gimimo data, įrašytais nacionalinėje elektroninėje asmens duomenų bazėje. Kontrol af, om den person, der præsenterer ID'et, er ejeren. Omfatter:a) sammenligning af det navn og den fødselsdato, der er anført i ID'et, med det navn og den fødselsdato, der er anført i en persons nationale elektroniske ID. Öğrenimi kanıtlayan belgeyi sunan kişinin, öğrenimi kanıtlayan belge sahibi olup olmadığını kontrol edin. İçerdikleri: (a) Öğrenimi kanıtlayan belge üzerinde yazılı İsim ve Doğum Tarihinin, bir kişinin ulusal E-Kimliğinde kayıtlı isim ve doğum tarihiyle mukayesesi. Überprüfung, ob die Person, die das Zertifikat vorlegt, der Inhaber ist. Dies umfasst: a) Vergleich des Namens und des Geburtsdatums im Zertifikat mit dem Namen und dem Geburtsdatum, die in der nationalen eID der Person gespeichert sind. Pārbauda, vai apliecinājuma dokumenta iesniedzējs ir dokumenta īpašnieks. Pārbaudē ietilpst: a) apliecinājuma dokumentā ierakstītā vārda, uzvārda un dzimšanas datuma salīdzinājums ar personas valsts eID sistēmā glabāto vārdu un dzimšanas datumu. Należy sprawdzić, czy osoba przedkładająca poświadczenie jest jego właścicielem. Obejmuje to: (a) porównanie imienia i nazwiska oraz daty urodzenia widniejących w poświadczeniu z imieniem i nazwiskiem oraz datą urodzenia danej osoby ujętymi w krajowym elektronicznym dokumencie tożsamości. Controle om na te gaan of degene die de credential aanbiedt, hiervan houder is. Gecontroleerd wordt: (a) of naam en geboortedatum op de credential overeenstemmen met naam en geboortedatum op het nationale identiteitsbewijs van de betrokkene. Check whether the the person presenting the credential is the owner. Includes: (a) Comparison of the Name and Date of Birth written in the credential with the name and date of birth stored in a person’s national eID. Verifica del fatto che la persona che presenta la credenziale sia il titolare. Include: a) Confronto tra il nome e la data di nascita scritta nella credenziale con il nome e la data di nascita memorizzati nell'identificazione elettronica nazionale della persona. Verificar se a pessoa que apresenta a credencial é o seu titular. Inclui: a) Comparação entre o nome e a data de nascimento escritos na credencial com o nome e a data de nascimento que constam do registo de identificação eletrónica nacional. Kontrollitakse, kas tõendit esitav isik on selle omanik. See hõlmab järgmist: a) Tõendil märgitud nime ja sünnikuupäeva võrdlus isiku riiklikus e-identimise süsteemis salvestatud nime ja sünnikuupäevaga. Verifika li l-persuna li qiegħda tippreżenta l-kredenzjali hi s-sid. Tinkludi: (a) Tqabbil tal-Isem u d-Data tat-Twelid miktubin fil-kredenzjali bl-isem u d-data tat-twelid maħżuna fl-ID elettronika nazzjonali ta’ persuna. Zkontrolujte, zda je osoba, která certifikát předkládá, skutečně jeho vlastníkem. Zahrnuje: a) Porovnejte jméno a datum narození uvedené v certifikátu se jménem a datem narození uvedeným na vnitrostátním dokladu totožnosti. Annak ellenőrzése, hogy a tanúsítványt bemutató személy valóban annak a tulajdonosa-e. Ide tartozik:a) a tanúsítványon szereplő név és születési dátum összehasonlítása az illető elektronikus személyazonosító okmányán szereplő névvel és születési dátummal. Проверка дали лицето, представящо удостоверението, е неговият притежател. Включва: а) сравняване на името и датата на раждане, фигуриращи на удостоверението, с името и датата на раждане върху националната електронна лична карта на лицето. Prófun á því hvort sá sem framvísar skilríkinu sé eigandi þess. Nær til: (a) Samanburðar á nafni og fæðingardegi sem koma fram í skilríkinu við nafn og fæðingardag sem er að finna í rafrænum, landsbundnum persónuskilríkjum einstaklings. Overenie, či je osoba, ktorá certifikát predkladá, jeho držiteľom. Zahŕňa: a) Porovnanie mena a dátumu narodenia uvedených na certifikáte s menom a dátumom narodenia uloženými v národnom systéme elektronickej identifikácii osoby. Provjera je li osoba koja predstavlja vjerodajnicu njezin vlasnik. Uključuje sljedeće: (a) Usporedba imena i datuma rođenja napisanih u vjerodajnici s imenom i datumom rođenja pohranjenima u nacionalnoj elektroničkoj osobnoj iskaznici osobe. Pregled, ali je oseba, ki predloži potrdilo, lastnik. Vsebuje: (a) primerjavo imena in datuma rojstva, navedenih v potrdilu, z imenom in datumov rojstva, shranjenima v nacionalni elektronski identifikaciji osebe. Seiceáil gurb ionann an duine a chuireann an dintiúr i láthair agus úinéir an dintiúir. Tá an méid seo a leanas san áireamh:(a) An t-ainm agus an dáta breithe atá scríofa sa dintiúr a chur i gcomparáid leis an ainm agus an dáta breithe atá stóráilte ar ríomh-shainaitheantas náisiúnta an duine. Comprobación de que la persona que presenta la credencial es el titular. Incluye: a) Comparación del nombre y fecha de nacimiento que figuran en la credencial con el nombre y la fecha de nacimiento registrados en una identificación electrónica nacional. Tarkastetaan, onko osaamistodistuksen esittäjä sen haltija. Tarkastuskohteet: a) Verrataan osaamistodistuksessa ilmoitettua nimeä ja syntymäaikaa henkilön kansalliseen sähköiseen henkilökorttiin tallennettuihin nimeen ja syntymäaikaan Verificarea faptului că persoana care prezintă certificatul este titularul său. Include: (a) Compararea numelui și datei de naștere care figurează pe certificat cu numele și data de naștere care figurează pe documentul electronic de identitate al persoanei. Проверете дали лицето што ги презентира акредитивите е имател на истите. Вклучува: (a) Споредба на името и датумот на раѓање напишани во акредитивот со името и датумот на раѓање зачувани во националната еИД на лицето. Test for å sjekke om personen som presenterer referansen er eieren. Det undersøkes om: (a) navnet og fødselsdatoen oppført i referansen samsvarer med navnet og fødselsdatoen som er lagret i personens nasjonale eID. Έλεγχος αν το άτομο που παρουσιάζει το διαπιστευτήριο είναι ο κάτοχος. Περιλαμβάνονται:α) Σύγκριση του ονόματος και της ημερομηνίας γέννησης που αναγράφονται στο διαπιστευτήριο με το όνομα και την ημερομηνία γέννησης που είναι αποθηκευμένα στο εθνικό ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητας του προσώπου. owner 1faf8d450f