Sobre o arquivo Web das instituições da União Europeia

Índice

  1. Por que motivo arquivamos sítios Web?
  2. Quem pode utilizar o arquivo?
  3. O que arquivamos?
  4. Como funciona?
  5. Orientações para os gestores de sítios Web
  6. Política em matéria de retirada de sítios Web
  7. Informações legais
  8. Mais informações

Registam-se, atualmente, algumas perturbações nas ligações ao arquivo Web da UE.
Estamos a envidar todos os esforços para encontrar uma solução. Pedimos desculpa pelo incómodo.
Se procura conteúdos arquivados, contacte a equipa de conservação de sítios Web da UE: op-web-preservation@publications.europa.eu

1. Por que motivo arquivamos sítios Web?

Cada vez mais informações sobre a UE são disponibilizadas apenas na Web. No entanto, os conteúdos Web têm frequentemente uma duração de vida muito curta, além de que as tecnologias Web evoluem muito rapidamente. Consequentemente, as informações correm o risco de se perder, por exemplo, quando os sítios Web são sujeitos a alterações importantes ou são retirados de linha.

Foi por isso que, em 2013, criámos um arquivo Web para as instituições, agências e organismos da UE (instituições europeias).

Este arquivo reflete o conteúdo e a arquitetura dos sítios Web num determinado momento. Graças a este arquivo, as informações disponibilizadas pelas instituições nos seus sítios Web continuam a estar disponíveis, ainda que o sítio ou a página original tenham desaparecido, total ou parcialmente.

2. Quem pode utilizar o arquivo?

O arquivo é um arquivo aberto e está disponível em linha. Qualquer pessoa com uma ligação à Internet o pode consultar e utilizar.

3. O que arquivamos?

Os sítios Web das instituições europeias. A maioria destes sítios estão alojados no domínio e subdomínios europa.eu e são arquivados regularmente.

A pedido de uma instituição europeia, é possível proceder à indexação ad hoc dos respetivos sítios Web que serão retirados de linha ou sujeitos a alterações importantes. Por exemplo, podemos arquivar páginas criadas para determinados eventos.

De momento, não arquivamos:

  • ligações para sítios Web externos – quando os sítios arquivados contêm ligações para um sítio externo, os leitores são redirecionado para o sítio Web ativo (por exemplo, se encontrar uma ligação para o sítio Web da ONU – https://www.un.org/ – numa versão arquivada do sítio da Europol, será redirecionado para a versão ativa do sítio da ONU)
  • conteúdos dinâmicos
  • redes sociais
  • bases de dados – isto significa que nem as pesquisas nem as ligações baseadas nas pesquisas funcionarão

4. Como funciona?

Os sítios Web são arquivados quatro vezes por ano utilizando um robô de pesquisa, que visita e explora os sítios selecionados seguindo as hiperligações – mais ou menos como faria um utilizador humano – e copia as páginas e ficheiros que vai encontrando.

Os utilizadores podem navegar nos sítios Web arquivados tal como nos sítios ativos. No entanto, o arquivamento com um robô de pesquisa apresenta algumas limitações técnicas que podem afetar algumas funcionalidades, nomeadamente:

  • a pesquisa incorporada no sítio original
  • conteúdos a que só se tem acesso depois de iniciar sessão
  • certos elementos de navegação, por exemplo, menus deslizantes, casas a assinalar e alguns mapas
  • animações e jogos «flash», transmissões em linha («streaming»), meios de comunicação social e redes sociais incorporadas
  • JavaScript complexo
  • a funcionalidade POST

5. Orientações para os gestores de sítios Web

Como preparar os sítios Web para serem arquivados

  1. Para otimizar a qualidade das versões arquivadas do sítio Web pelo qual é responsável, siga as boas práticas em matéria de criação e manutenção de sítios Web que se destinem a serem conservados. Este aspeto é especialmente importante para a página inicial do sítio, já que este é o ponto de entrada para o robô.
  2. Para mais informações, consulte o Guia dos Fornecedores de Informação.
  3. Retire os conteúdos que, nomeadamente, por motivos relacionados com direitos de propriedade intelectual (por exemplo, direitos de autor), confidencialidade, privacidade, proteção de dados, etc., não devam ser conservados (nem estar acessíveis) a longo prazo.
  4. Se este conteúdo não puder ser retirado antes de o sítio ser arquivado, evite que seja percorrido pelo robô usando ficheiros «robot.txt».

6. Política em matéria de retirada de sítios Web

Existem circunstâncias legítimas que podem justificar que determinadas páginas Web arquivadas não possam ser visualizadas pelo público.

Qualquer pessoa pode apresentar um pedido fundamentado de retirada de páginas Web. Para iniciar o processo, envie uma mensagem para o seguinte endereço: op-web-preservation@publications.europa.eu.

Os sítios/páginas Web só poderão ser retirados num dos seguintes casos:

  • se as páginas em questão tiverem um dos seguintes tipos de conteúdo:
    • informações pessoais ou sensíveis, na aceção do Regulamento (UE) 2018/1725 relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos e organismos da União
    • material protegido por direitos de autor em relação aos quais não tenham sido obtidos os direitos necessários
    • material ou mensagens de caráter difamatório ou obsceno
  • se o conteúdo das páginas puder causar dificuldades administrativas graves e reais ao proprietário do sítio Web
  • se as páginas tiverem sido publicadas de boa-fé, mas devido a uma alteração de circunstâncias a sua retirada for considerada adequada
  • se as páginas tiverem sido publicadas por erro e a sua retirada for considerada necessária para corrigir esse erro

7. Informações legais

7.1. Direitos de autor

© União Europeia, 2019

O Serviço das Publicações dispõe de um arquivo Web onde conserva os sítios Web da União Europeia. A maior parte do conteúdo arquivado dos sítios Web acessível no arquivo Web da UE (EUWA) está protegido pelos direitos de autor da UE (ou das instituições, agências ou organismos da UE). A propriedade e os direitos de autor dos sítios Web que constam do EUWA continuam a ser da responsabilidade dos proprietários dos sítios Web.

Salvo indicação em contrário, o material obtido a partir do EUWA pode ser reproduzido livremente. Este princípio geral pode estar sujeito a condições estabelecidas em declarações específicas sobre direitos de autores e não é aplicável a fotografias, vídeos, registos musicais ou outro material que sejam objeto de direitos de propriedade intelectual de terceiros (extra UE). Nesses casos, a autorização de utilização do material deve ser solicitada diretamente aos titulares dos direitos de autor. O Serviço das Publicações não garante que os conteúdos de terceiros estejam todos devidamente assinalados.

Estão também excluídos da autorização geral acima referida todos os logótipos e marcas.

Quaisquer perguntas sobre direitos de autor devem ser dirigidas a OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu

7.2. Declaração de confidencialidade

8.Mais informações

Contactar a equipa do arquivo Web: op-web-preservation@publications.europa.eu