Zadeva C-388/09: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. junija 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundessozialgericht Kassel – Nemčija) – Joao Filipe da Silva Martins proti Bank Betriebskrankenkasse – Pflegekasse (Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Socialna varnost — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Členi 15, 27 in 28 — Člena 39 ES in 42 ES — Nekdanji delavec migrant — Poklicna dejavnost v matični državi članici in v drugi državi članici — Upokojitev v matični državi članici — Pokojnina, ki jo izplačujeta obe državi članici — Poseben sistem socialne varnosti, ki zajema tudi tveganje potrebe po pomoči in postrežbi — Obstoj v nekdanji državi članici zaposlitve — Prostovoljno nadaljevanje zavarovanja v okviru tega sistema — Ohranitev pravice do dodatka za pomoč in postrežbo po vrnitvi v matično državo)