Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation
Quality efforts and the consequences of poor quality in the European Commission's Directorate-General for Translation - Study
The present study makes the case that quality efforts in translation are indispensable and worth paying for, as these costs actually save money in the long run. It aims to provide a methodology for calculating: 1. The quality-related costs, i.e. quality investment, which in addition to quality control measures in the translation activity includes recruitment, training, IT and translation tools, terminology, etc. 2. The costs of poor quality, i.e. the costs of corrigenda, poorly written originals, IT problems, poor quality of external translations, as well as the costs, financial or otherwise,... for the Commission, the EU and society in general. The first part will put the concepts of "quality", “quality costs” and the "cost of poor quality" in a theoretical framework. After that, the study will provide an overview of DGT's activities that have an impact on the quality of its translations, and indicate how the costs and benefits of DGT’s quality efforts and the costs of poor quality for DGT can be quantified (chapter 4). Chapter 5 will look into the consequences of poor quality outside DGT, i.e. for the Commission and EU companies and citizens, followed by the conclusions in chapter 6.
- Corporate author(s): Directorate-General for Translation (European Commission) Themes: Terminology and linguistics, Activities of the institutions and bodies
- Subject: budgetary assessment, linguistics, multilingualism, translation, use of languages
The print on demand version may be of a different presentation and quality than the original paper version.
Available languages and formats
The purpose of this study is to provide an overview of the main intellectual property rights issues linked to the domain...
Linguistic diversity permeates every thread of the European Union fabric. Cross-border healthcare is increasing among EU...
WRITTEN QUESTION E-0984/01 by Ulpu Iivari (PSE) to the Commission. Poor quality of text used in an information campaign supported by the EU.
Avis juridique important | 92001E0984 WRITTEN QUESTION E-0984/01 by Ulpu Iivari (PSE) to the Commissi...