Publikationsbyrån – Interinstitutionella publikationshandboken – 2.5 Slutformulering (plats, datum och underskrift)

2.5 Slutformulering (plats, datum och underskrift)

En rättsakt avslutas med

—

slutformuleringen ”Utfärdad/Utfärdat i … den ….” med angivande av plats och datum för undertecknandet eller antagandet,

—

följd av underskriften.

Plats och datum

I sekundärrättsakter skrivs plats och datum enligt följande:

Utfärdad/Utfärdat i Bryssel den 1 september 2010.

där datumet är den dag då akten undertecknades (för akter antagna gemensamt av Europaparlamentet och rådet) eller antogs (för andra akter).

I fördrag, internationella avtal osv. skrivs datumet med bokstäver:

Som skedde i Bryssel den åttonde augusti tjugohundratio.

Platsen för undertecknande av institutionernas akter är vanligen Bryssel, Luxemburg (där rådets möten äger rum i april, juni och oktober), Strasbourg (särskilt för Europaparlamentets akter, även de som antas gemensamt med rådet) eller Frankfurt am Main (för majoriteten av Europeiska centralbankens akter).

Underskrifter (förteckningen är inte uttömmande)

—

I sekundärrättsakter:

Europaparlamentet Europeiska rådet Rådet

På Europaparlamentets vägnar

[initial(er) och efternamn]

Ordförande

På Europeiska rådets vägnar

[initial(er) och efternamn]

Ordförande

På rådets vägnar

[initial(er) och efternamn]

Ordförande

Kommissionen

Förordningar, direktiv, beslut utan adressat Beslut med adressater

På kommissionens vägnar

[hela namnet]

Ordförande

eller

På kommissionens vägnar

För ordföranden

[hela namnet]

Vice ordförande

eller

På kommissionens vägnar

För ordföranden

[hela namnet]

Ledamot av kommissionen

eller

På kommissionens vägnar

För ordföranden

…

[hela namnet]

Generaldirektör

Generaldirektoratet för …

På kommissionens vägnar

[hela namnet]

Vice ordförande

eller

På kommissionens vägnar

[hela namnet]

Ledamot av kommissionen

Gemensamma EES-kommittén Europeiska centralbanken

Förordningar, riktlinjer Beslut, rekommendationer

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

[hela namnet]

Ordförande

På ECB-rådets vägnar

[hela namnet]

ECB:s ordförande

eller

På ECB-direktionens vägnar

[hela namnet]

ECB:s ordförande

[hela namnet]

ECB:s ordförande

Europaparlamentet	Europeiska rådet	Rådet
På Europaparlamentets vägnar [initial(er) och efternamn] Ordförande	På Europeiska rådets vägnar [initial(er) och efternamn] Ordförande	På rådets vägnar [initial(er) och efternamn] Ordförande

Kommissionen
Förordningar, direktiv, beslut utan adressat	Beslut med adressater
På kommissionens vägnar [hela namnet] Ordförande eller På kommissionens vägnar För ordföranden [hela namnet] Vice ordförande eller	På kommissionens vägnar För ordföranden [hela namnet] Ledamot av kommissionen eller På kommissionens vägnar För ordföranden … [hela namnet] Generaldirektör Generaldirektoratet för …	På kommissionens vägnar [hela namnet] Vice ordförande eller På kommissionens vägnar [hela namnet] Ledamot av kommissionen

Gemensamma EES-kommittén	Europeiska centralbanken
Förordningar, riktlinjer	Beslut, rekommendationer
På gemensamma EES-kommitténs vägnar [hela namnet] Ordförande	På ECB-rådets vägnar [hela namnet] ECB:s ordförande eller På ECB-direktionens vägnar [hela namnet] ECB:s ordförande	[hela namnet] ECB:s ordförande

Anm.:

När rättsakten undertecknas av ordföranden använder de flesta övriga språk följande ordning på raderna som skiljer sig från den svenska:

På [institution]s vägnar

Ordförande

[hela namnet]

—

I internationella avtal, protokoll, konventioner osv.:

Avtal, protokoll, konventioner

För Europeiska unionen

[underskrift]

På medlemsstaternas vägnar

[underskrift]

Avtal genom skriftväxling

På Europeiska unionens råds vägnar

För Europeiska unionen