10.4 Velika in mala začetnica
Smernice za rabo velike in male začetnice, navedene v tem priročniku, temeljijo na pravilih Slovenskega pravopisa, ustaljeni rabi v slovenskih prevajalskih oddelkih institucij Evropske unije in dogovorih med prevajalskimi oddelki evropskih institucij, priznanimi slovenisti in strokovnjaki za pravo Evropske unije. Ta raba ponekod prinaša odmik od siceršnje rabe, npr. v slovenskih poročevalskih besedilih ali v slovenski zakonodaji, zato te smernice veljajo kot interni priročnik.
10.4.1 Velika začetnica
Imena institucij in organov
Navodila v zvezi z zapisovanjem uradnih in kratkih imen institucij in organov so v oddelku 9.5. Za nekatere posebnosti pri rabi velike in male začetnice glej zlasti opombe v oddelku 9.5.1.
Polni uradni naslovi dokumentov
Polne uradne naslove dokumentov pišemo z veliko začetnico.
Sklepi Sveta z dne 22. maja 2008 o izobraževanju odraslih
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
Zelena knjiga o teritorialni koheziji
Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU (COM(2007) 807 final)
Sporočilo Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (COM(2006) 402 final)
Opozorilo
Kadar „bela/zelena knjiga“ ali „sporočilo Komisije“ ni naslov dokumenta, uporabljamo malo začetnico.
Svet je predlagal, da Komisija pripravi belo knjigo o športu
zelena knjiga Komisije z naslovom Avtorske pravice v gospodarstvu znanja (COM(2008) 466 final)
sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2007–2008
sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2007–2008
sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2007–2008
Skrajšani in nadomestni naslovi mednarodnih pogodb, sporazumov in konvencij
Kratki naslovi aktov sekundarne zakonodaje
Vrsta akta in številka:
Direktiva 91/155/ES
Uredba (ES) št. 862/2007
Vrsta akta (kadar je skrajšano ime konkretnega akta):
ob upoštevanju Uredbe
v nadaljnjem besedilu: Direktiva
člen 189b Pogodbe
Vsi ostali delni, skrčeni in poljubni naslovi, zlasti če označujejo vrsto besedila, se pišejo z malo začetnico.
10.4.2 Mala začetnica
Stvarna imena za nekaterimi zaimki ali pridevniki
Če je pred stvarnim imenom kazalni zaimek, (povratni) svojilni zaimek, svojilni ali vrstni pridevnik (npr. ta, omenjeni, navedeni), to ime pišemo z malo začetnico.
ob upoštevanju te pogodbe
drugi pododstavek člena 21 navedene uredbe določa
ob upoštevanju svojega poslovnika
Posebnost
Izjema je zapis „ta Uradni list“ (tj. ta številka Uradnega lista).
Češka, estonska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, slovaška in slovenska različica so objavljene v tem Uradnem listu.
Dokumenti in organi, kadar so navedeni v množini
v sklepih Sveta in predstavnikov vlad držav članic
iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
delovne skupine za pripravo izhodišč za pogajanja z Evropsko unijo
oba odbora (EESO in OR)
Posebnost
Pri sklicevanju na ustanovne pogodbe („Treaties“) uporabljamo veliko začetnico: „Pogodbe“, „Pogodbi“. Tako jih ločimo od vseh ostalih pogodb („contracts“).
Izrazi za členitev dokumenta
Izraze za členitev dokumenta, kot so naslov, del, poglavje, oddelek, pišemo z malo začetnico.
Posebnosti
Izjemi sta izraza „priloga“ in „dodatek“: pišeta se z veliko začetnico.
Priloga 1
Dodatek 1
Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Dokumenti, ki še nimajo izoblikovanega naslova ali še niso bili sprejeti
Dokumente, ki še nimajo izoblikovanega naslova oziroma še niso bili sprejeti, pišemo z malo začetnico.
obvestilo o nameravanem podpisu tehničnega sporazuma med Italijo, Madžarsko in Slovenijo o logistični podpori
sprejeta bo predlagana direktiva o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti
Komisija je 4. decembra 2006 predložila predlog sklepa Sveta o stališču Skupnosti
Evropska komisija je septembra 2006 predstavila tematsko strategijo za varstvo tal in predlog direktive o določitvi okvira za varstvo tal
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES glede skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Delni, skrčeni in poljubni naslovi
Delne, skrčene in poljubne naslove, zlasti če označujejo vrsto besedila, pišemo z malo začetnico:
Na primer, polni uradni naslov:
Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih
lahko zapišemo z delnim, skrčenim ali poljubnim naslovom, kot so:
uredba o selitveni statistiki
selitvena uredba
uredba o statistikah selitev in mednarodne zaščite
Drugi občni samostalniki, ki označujejo vrsto
To vključuje sisteme, programe, partnerstva, tematska leta in praznike, vrste dokumentov ipd.:
Posebnost
„Evropski gospodarski prostor“ se piše z veliko začetnico, ker je institucionaliziran v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
