ISSN 1831-5380

Planul site-ului | Aviz juridic | Cookie-urilor | Întrebări frecvente | Contact | Imprimare

Europa > Oficiul pentru Publicații > Ghid de redactare

• Pagina de start
• Cuprins
• Noutăți
• Index
• Linkuri utile
• Versiuni pe hârtie/PDF

Index

7.12.2018

A B C D E F G H I Î J L M N O P R S Ș T Ț U V Z

A

• abrevieri, 5.9.4, 5.12, 9.3, A3
  • a se vedea „coduri” și „siglă”
  • euro, 7.3.1, 7.3.3, A3
  • măsuri, A3
• achiziții publice, Preambul, 1.1
• acorduri internaționale, 3.7
• acronime, 10.2.3
  • listă alfabetică, A4
• act de modificare, 3.3, 5.9.1
• act modificat, 3.3, 5.9.1
• acte juridice
  • enumerări, 3.5.2
  • locul și data, 2.5
  • numerotare, 1.2.2, 1.2.3
  • punctuație, 2.7, 3.2.3, 3.3, 5.9.1
  • semnătură, 2.5
  • structură, 2
  • subdiviziuni, 2.7, 3.2.3
• acte legislative, 1.2.1, 1.2.3(a), 2.2(a)
• acte fără caracter legislativ, 1.2.1, 1.2.3(b), 2.2(a)
• acte pregătitoare, 1.3, 2.2(a)
• adjective
  • naționalitate, A5
  • scrierea cu majuscule și minuscule, 10.2.2
  • numerale ordinale, 10.4, A3
• adrese
  • directe, 9.1
  • electronice, 9.2
• adrese poștale, 9.1
  • principii generale, 9.1.1
  • în documente multilingve, 9.1.3
  • în documente unilingve, 9.1.2
  • în statele membre (prezentare și exemple), 9.1.4
  • în state membre (caracteristici), 9.1.5
• agenții (organisme descentralizate), 9.5.3
  • copyright, 5.4.1(b)
  • denumiri, 9.5.4
  • embleme, A2
  • listă multilingvă, A9
  • ordinea citării, 9.5.3
• agenții executive, 9.5.4
• anuar, 4.3.2, 4.3.3, 4.4.4
• anul
  • apariției, 5.1.1, 5.4.1, 5.9.4
  • copyright, 5.4.1(b)
  • scriere —, 10.4
• apostrof, 4.2.3
• aranjare în pagină, 4.2.3
• articole
  • din Tratat, 5.9.2
  • numerotare, 2.3
  • subdiviziuni ale actelor, 2.7, 3.2.3
• asterisc (trimiteri la note de subsol), 8.1
• avertisment (formulă), 5.4.3

B

• Banca Centrală Europeană, 9.5.1, A9
• bară oblică, 10.1.11
• bibliografie, 5.5.4, 5.9.4
• bugetul general al Uniunii Europene, 1.2.1, 1.2.3(a)
• buget rectificativ, 1.2.1, 1.2.3(a)
• bun de tipar, 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3

C

• candidate, țări
  • limbi, 7.2.1
  • monede, 7.3.2, A7
  • țări, 7.1.1
• camera-ready: a se vedea „documente pregătite pentru tipărire”
• capitale ale țărilor, A5
• caractere aldine, 5.8
• caractere cursive, 4.2.2, 5.8, 10.5
• caractere minuscule
  • teză introductivă, 5.7
  • enumerare, 5.7
• cauze
  • ale Curții de Justiție, 1.3.2, 5.9.3, B3
  • ale Tribunalului, 1.3.2, 5.9.3, B3
• CE/CEE, 1.2.2, 1.2.3, 3.4.1, 5.9.2
• cent, 7.3.1
• cifre
  • arabe, 5.7, 10.4.1, A3
    • numerotare, 5.6
  • numerotarea notelor, 4.2.2, 4.2.3, 8.1
  • scriere —, 7.3.1, 10.4
  • punctuație —, 6.5
  • romane, 5.1.1, 10.4, 10.4.2, A3
    • numerotare, 5.6
• citarea unui act 3.2.2
  • în anexe, 3.2.2(c)
  • în articole, 3.2.2(c)
  • în considerente, 3.2.2(c)
  • în referiri, 3.2.2(b)
  • într-un titlu, 3.2.2(a)
• citate
  • două puncte, 5.10, 10.1.4
  • ghilimele, 5.10, 10.1.7
  • formatare, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4
  • paranteze drepte, 5.10, 10.1.6
  • punct final, 5.10, 10.1.1
  • puncte de suspensie, 5.10, 10.1.9
  • punctuație, 5.10
  • referințe bibliografice, 5.9.4
• coduri
  • limbi, 7.2.1, A8
  • monede, 7.3.2, A7
  • țări și teritorii, 7.1.1, A5, A6
    • clasificare, A6
    • în adrese, 9.1.1, 9.1.5
• coduri de bare, 5.1.1
• coduri poștale, 9.1.1, 9.1.5
• colectiv, titlu, 4.3.2
• colecție, 4.3.2, 5.1.2
  • monografică, 4.3.3
• Comisia, denumiri, 9.5.1
  • denumiri oficiale ale direcțiilor generale, 9.6
• Comitetul European al Regiunilor, denumiri, 9.5.1, A9
• Comitetul Economic și Social European, denumiri, 9.5.1, A9
• concordanță, 4.1.3
• considerente, 2.2(b), 2.7, 3.2.2(c)
• Consiliu, denumiri, 9.5.1, A9
• convenții de dactilografiere
  • manuscrise, 4.2.3
  • punctuație, 6.4
  • titluri de nivel diferit, 4.2.2, 4.2.3
• convenții semnate între statele membre (CEM), 1.2.2
• copertă, 4.1.2, 5.1
  • componente, 5.1.1
  • culori, 5.1.2
  • editor științific, 5.1.1
  • periodice și serii, 5.1.1
• copyright, 5.3.1, 5.4
  • agenții, 5.4.1(b)
  • calificativ, 5.4.2
  • ilustrații, 5.4.4
  • instituții și organe, 5.4.1
  • mențiune de rezervă, 5.4.1
  • menționarea anului, 5.4.1(c)
• corecturi de text, 4.1.3, 6.1, 6.3
• corecturi de autor, 4.1.3
• cratimă, 10.1.10
• culori
  • copertă, 5.1.2
  • emblemă europeană, A1
  • ilustrații, 5.11
• cuprins, 5.1.1, 5.5.3
  • rezumat, 5.5.3
• Curtea de Conturi Europeană, denumiri, 9.5.1, A9
• Curtea de Justiție, denumiri, 9.5.1, A9
• cuvânt-înainte, 5.5.2

D

• data
  • element al titlului, 3.2.1, 3.2.2(a)
  • în formula finală, 2.5
  • scriere —, 10.4.5
• decizie, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.1, 2.3
  • legislativă, 1.2.3(a)
  • fără caracter legislativ, 1.2.3(b)
  • SEE-AELS, 1.2.3(c), 3.2.4
• dedicație, 5.5.1
• diagramă, 5.11
• directivă, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.1, 2.3, 2.5, 3.2.1, 3.7
  • legislativă, 1.2.3(a)
  • fără caracter legislativ, 1.2.3(b)
• direcții generale (Comisie), 9.6
• dispoziții de modificare, 3.3
• diviziuni ale textului, 5.5.3, 5.6, 10.4.1
• documente
  • clasificare, 4.3
• documente
  • COM, JOIN, SEC, SWD, CES/CESE și CdR, C
  • pregătite pentru tipărire, 4.2.4
• DOI, 4.1.1, 4.1.2
• două puncte, 10.1.4
• drapel european: a se vedea „emblemă europeană”
• drepturi de autor: a se vedea „copyright”

E

• ECLI (identificatorul european de jurisprudență), 4.5, 5.9.3
• editor
  • material, 5.3.1, 5.4.1
  • științific, 5.1.1, 5.9.4
    • emblemă, 5.1.1, A2
    • loc de origine, 5.2
• Eircode, 9.1.4, 9.1.5
• emblemă europeană, A1
  • copertă, 5.1.1
  • ghid grafic, A1
  • monocromie, A1
• enumerări, 4.2.3, 4.2.4, 5.6, 5.7
  • ale actelor, 3.5.2
  • formatare, 4.2.3
  • linie de pauză, 10.1.8
  • multiple, 5.7
  • puncte de suspensie, 10.1.9
  • punctuație, 3.5.1, 5.7, 10.1.3, 10.1.4
  • simple, 5.7
• etc., 10.1.2
• EUR: a se vedea „euro”
• evidențiere, 5.8
• euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3, A3, A7
  • cod ISO, 7.3.2
  • euro și cent, 7.3.1
  • nume, cod ISO, simbol grafic, 7.3.3

F

• fax, 9.3
• foaie de stiluri, 4.2.2, 4.2.3
• format, 4.1.2, 4.2.1, 5.11, C
• formatarea documentelor, 4.2.3
• formula privind caracterul obligatoriu al regulamentelor, 2.4
• formula finală, 2.5
• fotografii, 5.11

G

• gaelică/irlandeză, 7.2.4
• ghilimele: a se vedea „punctuație”
• grafice, 4.2.3, 5.5.3, 5.11
• graficieni, 4.1.2, 4.2.3
• GSM, 9.3

H

• hârtie (mențiune pe versoul paginii de titlu)
  • înălbită fără clor, 5.3.2
  • reciclată, 5.3.2

I

• identificatori, 4.4, 4.5
• identificatorul european de jurisprudență (ECLI), 4.5, 5.9.3
• iconografie instituțională, A2
• iconografie instituțională, A2
• ilustrații, 4.2.3, 5.5.3
  • copyright/drept de autor, 5.4.4
  • culori, 5.11
  • drept de reproducere, 5.4.4
  • legende, 5.11
• indent, 10.1.8
• index, 5.5.5
• instituții
  • denumiri oficiale, 9.5.1
  • embleme, A1
  • listă multilingvă, A9
  • ordinea citării, 9.5.1
  • ordinea de publicare, 3.4.2
• interlinie, 5.10
• internet
  • adrese electronice, 9.2
• introducere, 5.5.2
• irlandeză/gaelică, 7.2.4
• ISBD, 4.3
• ISBN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 5.1.1, 5.3.1
• ISO, 7.1.1, 7.2.1, 7.3.1, 7.3.2
  • limbi, 7.2.1, A8
  • monede, 7.3.2, A7
  • țări/teritorii, 7.1.1, A5, A6
• ISSN, 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 5.1.1
• italice, 5.5.2, 5.9.4

Î

• „înălbită fără clor” (formulă), 5.3.2

J

• JAI și PESC, 1.2.2
• jurisprudență, identificatorul european (ECLI), 4.5, 5.9.3
• Jurnalul Oficial, 1-3
  • clasificarea actelor (seria L), 1.2.1
  • clasificarea documentelor (seria C), 1.3.1
  • definirea unui cuvânt sau a unei expresii, 3.6
  • numerotarea actelor, 1.2.2
    • acte legislative, 1.2.3(a)
    • acte fără caracter legislativ, 1.2.3(b)
  • numerotarea documentelor, 1.3.2
  • ordinea citării, 3.4
  • ordinea de publicare, 3.4.2
  • ordinea tratatelor, 3.4.2
  • procedura de publicare, Preambul
  • serii, 1.1, 1.2, 1.3
    • seria C, 1.1, 1.3
    • seria C … A, 1.1
    • seria C … E, 1.1
    • seria L, 1.1, 1.2
    • seria S, 1.1
  • servicii autor, Preambul
  • structura actelor juridice, 2
    • articole (partea dispozitivă), 2.3
    • anexe, 2.6
    • considerente, 2.2(b)
    • formula finală, 2.5
    • formula privind caracterul obligatoriu al regulamentelor, 2.4
    • referiri, 2.2(a)
    • titlul, 2.1
      • formele titlului, 3.2.1
  • structura generală (a Jurnalului Oficial), 1.1
  • trimiteri, 5.5.5, 5.9
    • la anexe, 3.2.3
    • la Jurnalul Oficial, 3.1, 9.4
    • la modificări ale unui act, 3.2.4
    • la subdiviziuni ale unui act, 3.2.3
    • la un act (reguli de efectuare), 3.2
  • subdiviziuni ale actelor, 2.7

L

• legende (ilustrații), 5.11
• LegisWrite, Preambul
• limbi, 7.2, A8
  • ordinea enumerării, 7.2.2
  • ordinea versiunilor lingvistice, 7.2.1
  • țări candidate, 7.2.1
• limbi ale publicației, 4.1.2, 7.1.2
• litere majuscule, 5.12
  • citate, 5.10
  • numerotare cu litere, 2.7, 5.6
• litere mici
  • numerotare cu litere, 2.7, 5.6
• loc (în formula finală), 2.5
• locul apariției, 5.3.2, 5.9.4
• locul publicării, 5.9.4
• logo, 5.1.1

M

• majuscule, 10.2.1
  • teză introductivă, 5.7
• manuscrise, 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.2, 6.1, 6.2, 10.1
  • concordanță, 4.1.3
  • corectură, 4.1.3
  • electronice, 4.2, 6.2
  • evidențiere, 5.8
  • indicarea titlului, 5.6
  • principiul unui lanț de producție, 4.2.1
    • electronice, 4.2.3
    • pregătite pentru tipărire, 4.2.4
  • titluri, 4.2.2, 4.2.3
  • note de subsol, 8.2
  • paginație, 4.1.3
  • pregătire tipografică, 4.1.2
  • tabele, 5.12
• măsuri (abrevieri), A3
• milion/miliard (abrevieri), 7.3.3
• minuscule, 10.2.2
• mobil (numere de telefon), 9.3
• monede, 10.4.1
  • coduri, 7.3.2, A7
  • euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3, A3
  • ordinea enumerării, 7.3.2
  • țări candidate, 7.3.2, A7
• monografii, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3

N

• naționalitate, A5
• NB, 8.2
• neologisme, 5.8
• notă
  • de subsol, 2.2, 3.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4, 4.1.3, 5.10, 5.12, 6.4, 8.2, 10.4.1, A3
    • asterisc, 4.2.3, 8.1
    • numerotare, 4.2.3, 8.1, 8.2
    • ordine, 8.2
  • trimiteri la note de subsol, 4.1.3, 5.10, 6.4, 8.1
• număr
  • al ediției, 5.2, 5.9.4
  • de catalog, 4.1.1, 4.1.2, 5.1.1
  • de ordine, 5.1.1, 5.2
  • de referință, 1.3.2
  • de volum, 5.1.1, 5.2, 5.5.5
  • ISBN: a se vedea „ISBN”
  • ISSN: a se vedea „ISSN”
• numeral, 6.5, 10.4, a se vedea „cifre”
• numere de telefon, 9.3
• numerotare
  • a actelor, 1.2.2
  • a documentelor, 1.3.2
  • a notelor, 4.2.3, 8.1
  • a paginilor, 4.1.3, 4.2.4, 5.6
  • a paragrafelor, 5.6
  • cifre, 4.2.3
  • zecimală, 5.6
• numerotarea paginilor, 5.5.3

O

• Ombudsmanul European, denumiri, 9.5.1, A9
• ordine
  • a citării, 3.4
  • a instituțiilor și organelor, 9.5.1
  • a limbilor în text (enumerare), 7.2.2
  • a monedelor, 7.3.2
  • a statelor membre, 2.3, 7.1.1, 7.1.2
  • a tratatelor, 3.4.1
  • a țărilor, 7.1.2, A5
  • a versiunilor lingvistice, 5.12, 7.2.1
  • de publicare, 3.4.2
• organisme: a se vedea „instituții”
• organisme descentralizate: a se vedea „agenții (organisme descentralizate)”

P

• paginație: 4.2.4, 5.5.5
• pagină
  • albă, 4.2.4
  • de titlu, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.5.5
  • de titlu (verso), 5.3.1
  • din dreapta (belle page), 4.2.4
• paranteze: a se vedea „punctuație”
• parte dispozitivă (articole), 2.3
• Parlamentul European, denumiri, 9.5.1, A9
• Parchetul European, denumiri, 9.5.1, A9
• periodice, 4.1.3
• POD, 4.1.1
• prefață, 5.5.2
• prefix, 10.3
• pregătirea textului, 4.2.3
• preț de vânzare, 4.1.1, 5.1.1
• prezentarea manuscriselor: a se vedea „manuscrise”
• procedura de publicare, Preambul
  • Jurnalul Oficial, Preambul
    • Agenții ale Uniunii Europene, Preambul
    • Banca Centrală Europeană, Preambul
    • Banca Europeană de Investiții, Preambul
    • Comitetul European al Regiunilor, Preambul
    • Comitetul Economic și Social European, Preambul
    • Comisia, Preambul
    • Consiliul, Preambul
    • Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Preambul
    • Curtea de Conturi Europeană, Preambul
    • Ombudsmanul European, Preambul
    • Parlamentul European, Preambul
    • Tribunalul, Preambul
    • Tribunalul Funcției Publice, Preambul
• procedura legislativă
  • ordinară, 1.2.1, 1.2.3(a), 1.3.2, 2.2(a)
  • specială, 1.2.1, 1.2.3(a), 2.2(a)
• procentaj, 10.4.1
• protocol de marcaj, 4.2.2
• publicații
  • periodice, 5.1.1, 5.5.5, 5.9.4
  • seriale, 4.3.3, 5.1.1, 5.5.5, 5.9.4
  • tipărite la cerere, 4.1.1
  • tipologie, 4.3
• punctuație, 4.1.3, 4.2.3, 10.1
  • apostroful, 10.1.12
  • bara oblică, 10.1.11
  • cratimă, 5.9.1, 10.1.10
    • citate, 5.10
    • subdiviziuni, 5.6, 5.7
  • două puncte, 5.7, 5.10, 10.1.4
    • în adrese electronice, 9.2
  • ghilimele, 3.6, 4.2.3, 5.8, 5.9.4, 10.1.7
    • citate, 5.10
  • în cadrul enumerărilor (acte juridice), 3.5.1
  • în citate, 5.10
  • în numerale scrise cu cifre, 6.5
  • paranteză unică, 5.6
  • paranteze, 5.7, 5.10, 10.1.5
    • rotunde, 10.1.5
    • drepte, 5.10, 10.1.6
  • puncte de suspensie, 5.10, 10.1.9
    • citate, 5.10
  • punctul, 4.2.3, 5.6, 5.7, 5.10, 8.2, 10.1.1, 10.4.1
    • în considerente, 2.2(b)
    • subdiviziuni, 5.7
  • punctul și virgula, 5.7, 10.1.3
  • legislația Uniunii Europene, 5.9.1
  • virgula, 4.1.3, 5.7, 5.9.1, 5.9.4, 10.1.2
    • în referiri, 2.2(a)
    • numerale zecimale, 4.2.3, 10.4
  • zecimale, 6.5
• punctul: a se vedea „punctuație”
• punctul și virgula: a se vedea „punctuație”

R

• recomandări, 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3(b), 1.3.3, 2.2(a), 2.5, Tabele recapitulative
• rectificări, 1.2.3
• reeditare, 5.2
• referiri, 2.2(a), 3.2.2(b)
• referințe bibliografice, 5.9.4
• regulament, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 2.1, 2.4, 2.5, 3.2.1, 3.5.2, 5.9
  • legislativ, 1.2.3(a)
  • fără caracter legislativ, 1.2.3(b)
• reguli și convenții, 10
• reproducere: a se vedea „copyright”
• resurse continue, 4.3.2, 4.4.2
• resurse integratoare permanente, 4.4.2
• retipărire, 5.2
• rezervă
  • mențiune de rezervă (copyright), 5.4.1
  • rezervă suplimentară (autor), 5.4.3
• rezumat, 5.5.3

S

• scriere cu majuscule, 10.2.1
• scriere cu minuscule, 10.2.2
• scrierea derivatelor și a compuselor, 10.3
• secțiune (a Jurnalului Oficial), 1.1, 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.3, 3.4.2
• secțiune (subdiviziune), 2.3, 2.7
• semnătură (în formula finală a actelor juridice), 2.5
• semne de corectură, 6.3
• semne de punctuație: a se vedea „punctuație”
• serii
  • Jurnalul Oficial, 1.1
  • publicații, 5.1.2
• SGML, 4.2.2
• siglă
  • euro, 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3
  • în numărul actelor juridice, 1.2.2, 3.5.2
  • limbi, 7.2.1, A8
  • lista siglelor și acronimelor, A4
  • monede, 7.3.2, A7
  • țări, 7.1.1, A5, A6
    • în adrese, 9.1
• simboluri și abrevieri, A3
• sinoptism (al Jurnalului Oficial), 3
• spații fixe, 4.2.3, 6.4, 10.4.1
  • trimiteri la note de subsol, 8.1
  • numerale scrise cu cifre, 6.5
• state
  • coduri, 7.1.1, A5, A6
  • denumiri oficiale, 7.1.1, A5
  • lista —, A5
• state membre, denumiri oficiale, 7.1.1
• structura actelor juridice, 2
• structura Jurnalului Oficial, 1
  • seria L, 1.2
  • seria C, 1.3
• structura logică a documentelor, 4.2.2
• structura unei publicații, 5
• subdiviziuni: a se vedea „diviziuni ale textului”
• subdiviziuni ale actelor, 2.7
• substantiv
  • compus, 10.3
• subtitlu, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.6
• sumar, 5.5.3

Ș

• șpalturi, 4.1.3

T

• tabele, 4.2.3, 5.5.3
  • cap de tabel, 5.12
  • rubrică, 5.12
  • semne și simboluri, A3
• telefon, 9.3
• temperatură, 10.4.1
• teritorii
  • coduri, A5, A6
• teză, 2.7
• teză introductivă, 3.5.1, 5.7
• titlu, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 10.1.2, 10.1.7, 10.2
  • al actului, 2.1, 3.2.1, 3.2.2
  • al colecției, 5.1.1, 5.2
  • al lucrării, 5.1.1, 5.2, 5.5.5, 5.8, 5.9.4
  • al seriei, 5.1.1, 5.2, 5.9.4
  • colectiv, 4.3.2
  • corpul titlului, 5.1.1
  • curent, 5.5.5
  • de nivel diferit, 4.2.2
  • formele titlului (acte juridice), 3.2.1
  • pagina de —, 4.2.4, 5.1.1, 5.2, 5.3.1,5.5.5
  • pe coperta IV, 5.1.1
  • valoare a titlului, 5.6
• Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, 2.2, 3.4.1
• Tratatul privind Uniunea Europeană, 2.2, 3.4.1, 5.9.2
• Tribunalul, denumiri, 9.5.1, A9
• Tribunalul Funcției Publice, denumiri, 9.5.1, A9
• trimiteri
  • la anexe, 3.2.3
  • la cauze ale Curții de Justiție, 5.9.3, B3
  • la cauze ale Tribunalului, 5.9.3, B3
  • la Jurnalul Oficial, 3.1, 9.4
  • la legislația Uniunii Europene, 5.9.1
  • la modificări ale unui act, 3.2.4
  • la subdiviziuni ale unui act, 3.2.3
  • la tratate, 5.9.3
  • la un act (reguli de efectuare), 3.2

Ț

• țări
  • candidate, A7
  • coduri, 7.1.1, A5, A6
  • în adrese, 9.1.1
  • lista, A5
  • ordinea enumerării, 7.1.2

U

• URL, 9.2

V

• virgula, 10.1.2
• volum, număr: a se vedea „număr, de volum”

Z

• zona euro, 7.3.1