Oficiul pentru Publicații – Ghid de redactare interinstituțional – 7.3.3. Reguli privind unitățile monetare

Folosirea substantivului
Folosirea codului ISO
Folosirea simbolului
Poziția codului ISO sau a simbolului
Milion/miliard

7.3.3. Reguli privind unitățile monetare

Folosirea substantivului (euro)

Se folosește denumirea completă a unei monede atunci când aceasta nu este însoțită de cifre (excepție se face doar în cazul tabelelor):

o valoare exprimată în euro

o sumă exprimată în franci elvețieni

Folosirea codului ISO (EUR)

În text

Atunci când unitatea monetară însoțită de cifre este euro, se utilizează în principiu codul ISO (EUR) (obligatoriu în textele legale):

Bugetul solicitat se ridică la 12 500 EUR.

A fost constatată o diferență de 1 550 EUR.

Cheltuielile se cifrează la 1 milion EUR.

În tabele

Pentru a indica unitatea utilizată într-un tabel, se folosește codul ISO al monedei, însoțit eventual de un multiplu al acesteia, scris deasupra tabelului, aliniat la dreapta, cursiv, între paranteze:

(în EUR)

(în mil. EUR)

(în mld. EUR)

Acte juridice – Jurnalul Oficial

Euro

În limba română, în textele publicate în Jurnalul Oficial, se folosește codul ISO „EUR”. Sumele se indică în cifre.

10 000 EUR

Alte monede

Pentru alte monede, atunci când unitatea monetară este precedată de un numeral scris cu cifre, se folosește codul ISO corespunzător, precedat de un spațiu fix.

venituri de 300 DKK și cheltuieli în valoare de 505 DKK.

Curtea de Conturi

În textele Curții de Conturi, denumirea unităților monetare se scrie în întregime.

4,3 miliarde de euro

finanțare în cuantum de 5 600 de lire sterline

Folosirea simbolului (€)

Simbolul euro (€) este rezervat reprezentărilor grafice. Folosirea acestuia este, de asemenea, admisă în lucrări de popularizare sau cu scop promoțional (de exemplu, în cataloagele de publicații, precum și în comunicatele de presă).

La redactarea computerizată a unui text, simbolul grafic al euro poate fi obținut ținând apăsată tasta Alt Gr și apăsând apoi tasta E. Specificațiile tehnice ale simbolului și diferite versiuni imprimabile pot fi obținute direct pe pagina de internet a Comisiei Europene dedicată monedei euro ( https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

În format HTML, trebuie să se țină seama atât de configurația, cât și de destinația documentului. În prezent, textele configurate în Unicode nu mai pun probleme. Pentru textele mai vechi create în ISO 8859, codul HTML „€” permite o vizualizare corectă a simbolului pe ecran, dar caracterul poate să dispară la tipărirea pe hârtie cu anumite tipuri de imprimante (această problemă se rezolva prin inserarea simbolului sub forma unei imagini gif sau jpg). Pentru textele care vor intra într-un proces de producție și sunt destinate unui transfer automat spre un intranet sau spre internet, se recomandă deci evitarea simbolului și folosirea codului ISO „EUR”.

Poziția codului ISO (EUR) față de sumele scrise cu cifre

Codul EUR se plasează după cifre, de care se separă printr-un spațiu:

o sumă de 30 EUR

NB:

În limbile engleză, irlandeză și malteză, codul apare înaintea cifrei, de care se separă printr-un spațiu:

an amount of EUR 30

Poziția simbolului (€) față de sumele scrise cu cifre

Simbolul € se plasează după cifre, de care se separă printr-un spațiu:

o sumă de 30 €

NB:

În limbile engleză, irlandeză, malteză și neerlandeză, codul apare înaintea cifrei:

an amount of €30 (fără spațiu între simbolul € și cifre)

Milion/miliard

Împreună cu milion sau miliard se pot utiliza următoarele variante:

—

totul în cifre:

10 000 000 EUR

—

substantivul „milion (milioane)” sau „miliard(e)” urmat de codul ISO:

10 milioane EUR

15 miliarde EUR

NB:

În limba română, în publicațiile generale, atunci când există relativ puține date în cifre, se poate folosi și formularea:

10 milioane de euro

20 de miliarde de euro

—

abrevierea „mil.” sau „mld.” urmată de codul ISO (numai în tabele și grafice, între paranteze):

în mil. EUR, în mld. USD
10 mil. EUR, 15 mld. USD

NB:

Nu sunt corecte formulări de tipul „10 milioane euro” (fără prepoziție), „10 mil. euro” sau „10 mil. de EUR”.

Milion/miliard și zecimale

Pentru datele bugetare, din rațiuni de comparabilitate a sumelor, se recomandă scrierea în modul următor:

—

până la trei zecimale după virgulă, se păstrează clasa potrivită:

1,326 miliarde (iar nu 1 326 de milioane)

—

dincolo de a treia zecimală, se trece la nivelul clasei imediat inferioare:

1 326,1 milioane (iar nu 1,3261 miliarde)

Astfel, lizibilitatea sumelor este îmbunătățită și comparațiile se realizează cu mai multă ușurință.