Anness A3 L-abbrevjazzjonijiet
u s-sinjali li jintużaw
1. Titoli ċivili
- Sur
- Sinjuri
- Sinjura
- —
- Sinjorina
- —
- Dr
- —
- Prof.
- —
- Eċċ.
- Eċċellenza
- ET
- L-Eċċellenza Tiegħu/Tagħha
Meta tindirizza verbalment jew issejjaħ persuna direttament tużax l-artiklu, eż. “Nista’ nkellmek ftit Sur Borġ?”, “Kemm ilek taħdem magħna Sinjura Borġ?” Iżda meta qiegħed tindirizza ittra lil xi ħadd jew tirreferi għalih/ha fil-kitba jew id-diskors, uża l-artiklu, eż. “Is-Sur Ġanni Borg ta’ Triq il-Qasam, San Ġwann”, “Il-ġimgħa l-oħra rajt lis-Sinjura Cachia”.
2. Unitajiet ta’ kejl
Is-simboli tal-unitajiet ta’ kejl ma jiġux tradotti għall-Malti, iżda jibqgħu kif inhuma għaliex dawk huma simboli internazzjonali. L-unitajiet ta’ kejl u s-sinjali xjentifiċi ma jiħdux il-punt fl-aħħar, ma għandhomx plural u ma jinkitbux eżatt man-numru iżda daħħal spazju fiss (shift, control, space bar) bejniethom.
- mm
- millimetru
- cm
- ċentimetru
- m
- metru (uża m2)
- km
- kilometru (uża km2)
- mg
- milligramm
- g
- gramm
- kg
- kilogramm
- ml
- millilitru
- l
- litru
- A
- ampere
- cd
- candela
- Hz
- hertz (tużax il-ħ Maltija)
- V
- volt
- W
- watt
- kW
- kilowatt
- MW
- megawatt = 103 kW
- kWh
- kilowatt-siegħa
- MWh
- megawatt-siegħa
- GWh
- gigawatt-siegħa
- °C
- grad Celsius (tużax iċ-ċ Maltija)
3. Numri ordinali
L-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames, is-sitt, is-seba’, it-tmien, id-disa’ (ikteb in-numri mill-wieħed sad-disgħa b’mod sħiħ).
Iżda l-10, il-11, … il-21, it-22, it-23, l-24, eċċ.
Għaldaqstant tista’ tikteb is-seklu sebgħa jew is-seba’ seklu iżda mhux is-seklu 7 jew is-7 seklu; tista’ tikteb is-seklu 17 jew is-17-il seklu iżda mhux is-seklu sbatax jew is-sbatax-il seklu.
4. Simboli u taqsiriet tal-istatistika
- —
- xejn
- 0
- negliġibbli (ġeneralment anqas min-nofs tal-iżgħar unità jew deċimali tat-titolu)
- :
- ċifra mhux disponibbli jew sigrieta
- ≠
- mhux ugwali għal
- *
- stima
- p
- ċifra proviżorja
- r
- ċifra riveduta
- | or —
- diskontinwità fis-serje
- ⊥
- waqfa fit-tqabbil
- %
- persentaġġ
- % AT
- varjazzjoni ta’ persentaġġ
- D
- differenza
- Ø
- medja
- AM
- tkabbir annwali medju
- <
- anqas minn
- >
- iżjed minn
- S
- total
- ∃
- “magħmul minn”: rendikont sħiħ ta’ total
- ∋
- “fost oħrajn”: rendikont parzjali ta’ total
- θ
- id-dinja
- 1990–92
- perjodu ta’ snin diversi (eż. mill-1.1.1990 sal-31.12.1992)
- 1991/92
- perjodu ta’ 12-il xahar konsekuttiv (eż. sena ta’ taxxa minn April sa Marzu)
5. Taqsiriet oħra
- EU-6
- l-ewwel sitt pajjiżi tal-KE
- EU-9
- l-ewwel disa’ pajjiżi tal-KE
- EU-10
- l-ewwel 10 pajjiżi tal-KE
- EU-12
- l-ewwel 12-il pajjiż tal-KE
- EU-15
- l-ewwel 15-il pajjiż tal-UE
- EU-25
- l-ewwel 25 pajjiż tal-UE
- EU-27
- L-Ewropa tas-sebgħa u għoxrin: tirreferi jew għas-27 Stat Membru li kienu jiffurmaw l-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u t-30 ta’ Ġunju 2013, jew għas-27 Stat Membru li jiffurmaw l-Unjoni Ewropea wara l-ħruġ tar-Renju Unit fil-31 ta’ Jannar 2020. Jekk ikun hemm riskju ta’ konfużjoni bejn dawn it-tnejn, għandu jiġi speċifikat liema konfigurazzjoni qed issir referenza għaliha bl-abbrevjazzjoni użata, possibbilment f’forma ta’ nota ta’ qiegħ il-paġna.
- EU-28
- l-ewwel 28 pajjiż tal-UE
- SA
- société anonyme
- SARL
- société à responsabilité limitée
- SPRL
- société de personnes à responsabilité limitée
- GmbH
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- SNC
- società in nome collettivo
- SpA
- società per azioni
- BV
- besloten vennootschap
- NV
- naamloze vennootschap
It-taqsiriet li ġejjin jintużaw l-aktar fin-noti ta’ qiegħ il-paġna u l-bibljografiji; fit-test prinċipali hija ppreferuta l-forma sħiħa:
- Art. (Arti)
- Artikol(i)
- Fig.
- Figura
- ikomp.
- ikompli
- Ill.
- Illustrazzjoni
- Kap.
- Kapitolu
- p.
- paġna
- pp.
- paġni
- Tab.
- Tabella
- Vol.
- Volum
