7.1. Valstis
7.1.1. Izmantojamie apzīmējumi un abreviatūras
(Sk. arī A5. un A6. pielikumu.)
Dalībvalstis
Eiropas Savienības dalībvalstu nosaukumi vienmēr jāraksta un jāīsina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
—
jāizmanto divu burtu ISO kods (ISO
3166 alpha-2), izņemot Grieķijai un Apvienotajai Karalistei, kurām ieteicams
lietot saīsinājumus EL un UK,
—
dalībvalstu uzskaitījuma protokola kārtība balstās uz ģeogrāfisko nosaukumu alfabētisko secību oriģinālvalodās (sk. arī 7.1.2. punktu “Valstu secība”).
| Īsais nosaukums oriģinālvalodā(-ās) (ģeogrāfiskais nosaukums) (1) | Pilnais nosaukums oriģinālvalodā(-ās) (protokola nosaukums) | Īsais nosaukums latviešu valodā (ģeogrāfiskais nosaukums) | Pilnais nosaukums latviešu valodā (protokola nosaukums) | Valsts kods (2) | Agrākais saīsinājums (2) |
|---|---|---|---|---|---|
| Belgique/België | Royaume de Belgique / Koninkrijk België |
Beļģija | Beļģijas Karaliste | BE | B |
| България (*) | Република България | Bulgārija | Bulgārijas Republika | BG | — |
| Česko | Česká republika | Čehija | Čehijas Republika | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Dānija | Dānijas Karaliste | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Vācija | Vācijas Federatīvā Republika | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Igaunija | Igaunijas Republika | EE | — |
| Éire/Ireland | Éire/Ireland | Īrija | Īrija | IE | IRL |
| Ελλάδα (*) | Ελληνική Δημοκρατία | Grieķija | Grieķijas Republika | EL | EL |
| España | Reino de España | Spānija | Spānijas Karaliste | ES | E |
| France | République française | Francija | Francijas Republika | FR | F |
| Hrvatska | Republika Hrvatska | Horvātija | Horvātijas Republika | HR | — |
| Italia | Repubblica italiana | Itālija | Itālijas Republika | IT | I |
| Κύπρος (*) | Κυπριακή Δημοκρατία | Kipra | Kipras Republika | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Latvija | Latvijas Republika | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Lietuva | Lietuvas Republika | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Luksemburga | Luksemburgas Lielhercogiste | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ungārija | Ungārija | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Malta | Maltas Republika | MT | — |
| Nederland | Koninkrijk der Nederlanden | Nīderlande | Nīderlandes Karaliste | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Austrija | Austrijas Republika | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Polija | Polijas Republika | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Portugāle | Portugāles Republika | PT | P |
| România | România | Rumānija | Rumānija | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Slovēnija | Slovēnijas Republika | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Slovākija | Slovākijas Republika | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta / Republiken Finland |
Somija | Somijas Republika | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Zviedrija | Zviedrijas Karaliste | SE | S |
| United Kingdom | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Apvienotā Karaliste | Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste | UK | UK |
|
(*)
Transliterācija latīņu alfabētā: България = Balgaria;
Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
(1)
Īsie nosaukumi oriģinālvalodās tiek lietoti, nosakot
protokola kārtību, kā arī vairākvalodu dokumentos (sk. 7.1.2. punktu).
(2)
Izmantojamais saīsinājums atbilst attiecīgajam ISO kodam, izņemot Grieķijai un Apvienotajai Karalistei, kurām ieteicams
izmantot saīsinājumus EL un UK (nevis GR un GB). Iepriekšējos saīsinājumus
(kas lielākoties atbilda starptautiskajiem autotransporta kodiem)
lietoja līdz 2002. gada beigām.
NB!
Nelietot apzīmējumu “Īrijas Republika”. Lai gan dažos dokumentos tas ir sastopams, tas nav oficiāls šīs valsts nosaukums. Nelietot “Īrijas Republika” un “Rumānijas Republika”.Jālieto “Nīderlande”, nevis “Holande”, kas ir Nīderlandes daļa (Ziemeļholandes un Dienvidholandes provinces). Runājot par dalībvalsti, jālieto “Apvienotā Karaliste”, nevis “Lielbritānija”, kas sastāv no Anglijas, Skotijas un Velsas; tās kopā ar Ziemeļīriju savukārt veido Apvienoto Karalisti. Ģeogrāfiskais termins “Britu salas” ietver Lielbritāniju, Īriju, Menas salu un Normandijas salas. |
|||||
Citas valstis
Citām valstīm arī ieteicams izmantot divu burtu ISO kodus (ISO 3166 alpha-2).
Attiecībā uz lietojamām formām (īsie un pilnie nosaukumi, ISO kodu saraksts) sk. A5. un A6. pielikumu.
Attiecībā uz ieteicamo secību sk. 7.1.2. punktu.
Valsts, kas pievienojas / kKandidātvalstis
| Īsais nosaukums oriģinālvalodā (ģeogrāfiskais nosaukums) | Īsais nosaukums latviešu valodā (ģeogrāfiskais nosaukums) | Pilnais nosaukums latviešu valodā (protokola nosaukums) | Valsts kods |
|---|---|---|---|
| Crna Gora/Црна Гора | Melnkalne | Melnkalne | ME |
| Ísland (1) | Islande | Islande | IS |
| Северна Македонија (2) | Ziemeļmaķedonija | Ziemeļmaķedonijas Republika | MK |
| Shqipëria | Albānija | Albānijas Republika | AL |
| Srbija/Сpбија | Serbija | Serbijas Republika | RS |
| Türkiye | Turcija |
Turcijas Republika | TR |
(1)
Nelietot apzīmējumu “Islandes Republika”. Lai gan dažos dokumentos tas ir sastopams, tas nav oficiāls šīs valsts nosaukums. 2015. gada martā Islande pieprasīja, lai to vairs neuzskata par kandidātvalsti. Padome ņēma to vērā, un tika veikti turpmāki praktiski pielāgojumi darba procedūrās.
(2)
Transliterācija latīņu alfabētā: Северна Македонија = Severna Makedonija.
|
|||
Pilnais vai īsais nosaukums?
Pilno nosaukumu (oficiālo nosaukumu) lieto, ja valsts minēta kā juridiska persona.
Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
NB!
Ja valsts nosaukums tekstā atkārtojas, var izmantot
īso nosaukumu, pēc pirmā pilnā nosaukuma norādot “turpmāk tekstā (..)”.
Īso nosaukumu izmanto, ja valsts minēta ģeogrāfiskā vai ekonomiskā kontekstā.
Nodarbinātie, kuri rezidē Francijā
Eksports no Grieķijas
NB!
Dažām valstīm pilnais un īsais nosaukums ir identisks.
Centrālāfrikas Republika
Īrija
Rumānija
