Priekšvārds
Kopš pirmās publikācijas 1993. gadā “Iestāžu publikāciju noformēšanas
rokasgrāmata”
Šāda lingvistiskās prakses standartizācija ir īpaši ievērojams rezultāts vēl jo vairāk tādēļ, ka visus šajā izdevumā izklāstītos kopīgos principus un noteikumus ir izstrādājuši mūsu speciālisti, ar vislielāko pietāti izturoties pret katrai valodai raksturīgajām iezīmēm.
Tā kā “Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata” ir pieejama arī tiešsaistē, tā dod iespēju veidot interaktīvu dialogu starp autoriem, redaktoriem, juristiem lingvistiem, terminologiem, tulkotājiem un korektoriem. Rokasgrāmatas lietotāji ir laipni aicināti sniegt savu ieguldījumu šā izdevuma uzlabošanā un atjaunināšanā.
Es ceru, ka ikviena tekstu tapšanā iesaistītā persona apņemsies piemērot šos standartus. Tas ļaus mums cita starpā turpināt izmantot informātikas rīku potenciālu, lai labāk kalpotu Eiropas pilsoņiem, kuri ir galvenie mūsu iestāžu un struktūru izstrādāto tekstu lasītāji.
Pierre de BOISSIEU
Publikāciju biroja
pārvaldības komitejas priekšsēdētājs