ISSN 1831-5380
Svetainės struktūra | Teisinė informacija | Slapukai | DUK | Kontaktai | Spausdinti puslapį

7.1.2. Šalių vardijimo tvarka

Valstybės narės

Tekstas

Valstybės narės sąraše turi būti vardijamos pagal abėcėlę, remiantis jų pavadinimų rašyba originalo kalba (protokolinė tvarka) (žr. 7.1.1 punktą).

Lentelės

Šalių pavadinimai turi būti rašomi leidinio kalba (A pavyzdys). Tačiau tam tikrais atvejais dėl techninių priežasčių (siekiant parengti vienodas lenteles daugiakalbiuose dokumentuose) šalių pavadinimai gali būti rašomi jų originalo kalba (B pavyzdys). Abiem atvejais valstybės sąraše vardijamos protokoline tvarka.

A pavyzdys
Valstybė narė Pasirašymo
data
Įsigaliojimo
data
Belgija 1990 12 21 1991 1 1
Bulgarija 2007 2 1 2007 2 15
Čekija 2005 10 10 2006 1 1
Danija 1991 10 10 1992 1 1
Vokietija 1990 9 1 1991 1 1
Estija 2005 9 1 2006 1 1
Airija 1990 12 12 1991 1 1
Graikija 1990 10 10 1991 1 1
Ispanija 1991 2 3 1991 6 1
Prancūzija 1991 3 3 1991 6 1
Kroatija 2013 1 1 2013 7 1
Italija 1991 10 10 1992 1 1
Kipras 2005 10 10 2006 1 1
Latvija 2005 10 10 2006 1 1
Lietuva 2005 10 10 2006 1 1
Liuksemburgas 1990 10 10 1991 1 1
Vengrija 2005 10 10 2006 1 1
Malta 2005 10 10 2006 1 1
Nyderlandai 1990 11 11 1991 1 1
Austrija 1990 12 10 1991 1 1
Lenkija 2005 10 10 2006 1 1
Portugalija 1991 3 1 1991 6 1
Rumunija 2007 2 1 2007 2 15
Slovėnija 2005 10 10 2006 1 1
Slovakija 2005 10 10 2006 1 1
Suomija 1991 2 1 1991 6 1
Švedija 1991 3 3 1992 1 1
B pavyzdys
Valstybė narė Pasirašymo
data
Įsigaliojimo
data
Belgique/België 1990 12 21 1991 1 1
България 2007 2 1 2007 2 15
Česko 2005 10 10 2006 1 1
Danmark 1991 10 10 1992 1 1
Deutschland 1990 9 1 1991 1 1
Eesti 2005 9 1 2006 1 1
Éire/Ireland 1990 12 12 1991 1 1
Ελλάδα 1990 10 10 1991 1 1
España 1991 2 3 1991 6 1
France 1991 3 3 1991 6 1
Hrvatska 2013 1 1 2013 7 1
Italia 1991 10 10 1992 1 1
Κύπρος 2005 10 10 2006 1 1
Latvija 2005 10 10 2006 1 1
Lietuva 2005 10 10 2006 1 1
Luxembourg 1990 10 10 1991 1 1
Magyarország 2005 10 10 2006 1 1
Malta 2005 10 10 2006 1 1
Nederland 1990 11 11 1991 1 1
Österreich 1990 12 10 1991 1 1
Polska 2005 10 10 2006 1 1
Portugal 1991 3 1 1991 6 1
România 2007 2 1 2007 2 15
Slovenija 2005 10 10 2006 1 1
Slovensko 2005 10 10 2006 1 1
Suomi/Finland 1991 2 1 1991 6 1
Sverige 1991 3 3 1992 1 1

ES nepriklausančios šalys ir ES nepriklausančios šalys, vardijamos kartu su valstybėmis narėmis

Tekstas

Kai tekste yra ES nepriklausančių šalių sąrašas arba kai ES nepriklausančios šalys vardijamos kartu su valstybėmis narėmis, šalių vardijimo tvarka atskirose kalbose yra nevienoda. Leidiniuose lietuvių kalba laikomasi lietuvių kalbos abėcėlinės tvarkos:

Australija, Danija, Ispanija, Japonija, Rumunija, Suomija ir t. t.
Lentelės

Siekiant užtikrinti vienodą lentelių struktūrą, būtina priimti visoms kalboms vienodą klasifikavimo sistemą. Dėl to šalys vardijamos abėcėle pagal kodus. Siūloma šiuos kodus įrašyti į pirmąją lentelių skiltį, kad klasifikacija būtų aiški skaitytojui (žr. toliau pateiktą lentelę).

Šalies
kodas
Susitariančioji šalis Produkcija (tonos) Įdarbinti asmenys (tūkst.)
AT Austrija 50 000 75
AU Australija 70 000 120
BE Belgija 25 500 38
CH Šveicarija 12 500 15
CN Kinija 750 000 1 500
DK Danija 22 000 40
JP Japonija 150 000 150
NL Nyderlandai 32 000 45
NZ Naujoji Zelandija 45 000 51
SE Švedija 10 000 15
US Jungtinės Valstijos 350 000 220

Jeigu Europos Sąjungos valstybės narės pateikiamos kartu lentelės antraštėje, jos turi būti išvardytos protokoline tvarka (žr. 7.1.1 punkto pirmą lentelę).

Antroje skiltyje šalių pavadinimai visada turi būti pateikti leidinio kalba. Jei vartojami tik kodai, jie turi būti paaiškinti leidinio pradžioje pateiktame žodynėlyje.

Atnaujinta: 2020 2 1
Į puslapio viršų
Ankstesnis puslapisKitas puslapis