6.4. Skyrybos ženklai ir tarpai
Išsamios taisyklės, pateiktos toliau lentelėje, yra institucijų susitarimo rezultatas. Kai kurie ženklai skiriasi nuo nacionalinių tipografijos kodų. Tačiau dėl aiškumo, ypač atsižvelgiant į daugiakalbę Europos Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aplinką, bendru sutarimu buvo nuspręsta laikytis vieno standarto.
| Tipografijos ženklas | Teksto spausdinimo ženklas (Word…) |
Raidinis-skaitinis kodas | Tipografijos ženklas (spaustuvės ir stalinė leidybos sistema) |
|
|---|---|---|---|---|
| a) Skyrybos ženklai ir specialūs ženklai | ||||
| , | xx, xx | xx,■xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;■xx | ||
| . | xx. Xx | xx.■Xx | ||
| : | xx: xx | xx:■xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!■Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?■Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| – | –•00 | Alt 0150 | –□00 | |
| – | xx – xx | Alt 0150 | xx■–■xx | |
| (a) | / | xx/xx | xx/xx | |
| (a) | / | xx•/•xx | xx□/□xx | |
| ( ) | xx (xx) xx | xx■(xx)■xx | ||
| (b) | „ “ | xx „xx“ xx | Alt 0132 xx Alt 0147 | xx■„xx“■xx |
| % | 00•% | 00□% | ||
| (c) | + | +•00 | +□00 | |
| – | –•00 | Alt 150 | –□00 | |
| ± | ±•00 | Alt 241 | ±□00 | |
| °C (°F) | 00•°C | 00□°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx■&■xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 arba Ctrl-Alt-taškas (.) | xx■…■xx | |
| b) Išnašos ir nuorodos į išnašas | ||||
| (d) | xx (1) | xx•(1) (išnašų rašymo būdas) |
xx□(1) | |
(a)
Dėl pasvirojo brūkšnio vartojimo žr. 10.1.9 punktą.
(b)
(c)
Išimtis: telefono numeriuose (žr. 9.3 punktą) prefikso simbolis „+“ ir šalies kodas tarpu neatskiriami (+32 2202020).
(d)
Automatiškai įterpiant išnašas, daugelyje teksto apdorojimo programų atsiradęs išnašos skaitmuo parašomas be skliaustų. Galutiniame dokumente išnašų numerius būtina rašyti skliaustuose (jei dokumentas bus publikuojamas, tai bus padaryta spaustuvėje).
Pastaba.
■ = Paprastasis tarpas.
□ = Fiksuotas pusinis tarpas (mažesnis tarpas).
• = Fiksuotas tarpas (fiksuotas tarpas ir fiksuotas pusinis tarpas turi būti rašomi tik būtiniausiais atvejais, kadangi renkant tekstą dėl jų tarp žodžių gali neišlikti tarpų).
|
||||
