Kiadóhivatal – Intézményközi kiadványszerkesztési útmutató

A név használata
Az ISO-kód használata
Az € jel használata
Az ISO-kód és az €
jel helye számjegyek mellett
A milliós vagy milliárdos
nagyságrendű összegek írásmódja

7.3.3. A pénznemek írásának szabályai

A név használata

Amennyiben egy szöveg általánosságban hivatkozik egy adott pénznemre, és nem nevez meg konkrét összeget, a pénznem nevét kiírjuk, hacsak nem táblázatról van szó (lásd még: „Az ISO-kód használata”):

euróban kifejezett összeg

angol fontban kifejezett összeg

Az ISO-kód használata

Szövegben

Ha egy szövegben konkrét összegekről van szó, a számjegyek után – nemtörő szóközzel elválasztva – az ISO-kódot alkalmazzuk (valamennyi jogi szövegben ez az írásmód kötelező):

A szükséges összeg 12 500 EUR.

1 550 EUR különbözetet észleltek.

Táblázatban

Táblázatok felső sorában alapegységként az ISO-kódot tüntetjük fel, amelyet – és adott esetben a szorzót (ezer, millió stb.) – zárójelbe teszünk, és dőlt betűs szedéssel jobbra igazítunk.

(EUR)

(millió EUR)

(milliárd EUR)

Jogszabályok – Hivatalos Lap

A Hivatalos Lapban megjelenő magyar nyelvű szövegekben kötelező az „EUR” ISO-kód használata, az összegeket pedig számjegyekkel írjuk:

10 000 EUR

1 000 000 EUR (nem 1 millió EUR)

Amennyiben egy pénzösszeg az eurótól eltérő pénznemben van megadva, első előfordulásakor kiírjuk a pénznem teljes nevét, és zárójelben megadjuk az ISO-kódját. Ezt követően a szövegben már csak az ISO-kódot használjuk:

300 dán korona (DKK) bevétel és 505 DKK kiadás

Az € jel használata

Az € jel elsősorban ábrákon, grafikonokon jelenik meg, ám használata népszerűsítő célú szövegekben és reklámkiadványokban (pl. termékkatalógusokban), valamint sajtóközleményekben is megengedett.

A különféle szövegszerkesztő programokban az € jel a bal oldali Alt gomb nyomva tartásával és a 0128 számkombináció egyidejű leütésével hívható elő. A jel műszaki leírását megtaláljuk az Európai Bizottság euróról szóló weboldalán (https://europa.eu/european-union/about-eu/euro/design-euro_hu).

Megjegyzés:

HTML-ben készült szövegeknél figyelembe kell venni a dokumentumok végleges megjelenését és konfigurációját. A Unicode szabvánnyal készült szövegek nem jelentenek problémát, ellenben a régebbi, ISO 8859 rendszerben írt szövegek esetében előfordulhat, hogy papírra nyomtatva eltűnik az „€” HTML-kód által kódolt € jel, noha a képernyőn jól látható. (E problémát kiküszöbölhetjük, ha az € jelet .gif vagy .jpg formátumú képként illesztjük a szövegbe.) Amennyiben egy szöveg – intranetes vagy internetes oldalra történő automatikus feltöltés céljából – további felhasználásra készül, az € jel helyett az „EUR” ISO-kódot célszerű alkalmazni.

Az ISO-kód (EUR) helye számjegyek mellett

Az „EUR” ISO-kódot – nemtörő szóközzel elválasztva – a számjegyek után tesszük ki:

30 EUR összeg

Megjegyzés:

Az angol, ír és máltai nyelvben az „EUR” kód megelőzi a számot:

an amount of EUR 30

Az € jel helye számjegyek mellett

Az € jelet – nemtörő szóközzel elválasztva – a számjegyek után tesszük ki:

30 € összeg

Megjegyzés:

Az angol, ír, máltai és holland nyelvben az € jel megelőzi a számot:

an amount of €30 (az € jel és a szám között nincs szóköz)

A milliós vagy milliárdos nagyságrendű összegek írásmódja

Milliós vagy milliárdos nagyságrendű összegek esetében a következő írásmódok alkalmazhatók:

—

kiírjuk valamennyi számjegyet:

10 000 000 EUR (a Hivatalos Lapban megjelenő szövegek esetében kötelező írásmód)

—

betűvel kiírjuk a „millió”, „milliárd” kifejezést, amely után kitesszük az ISO-kódot:

10 millió EUR

15 milliárd EUR

—

betűvel kiírjuk a „millió”, „milliárd” kifejezést, amelyet a pénznem neve követ:

15 milliárd dán korona

A „millió”, „milliárd” szavak használata tizedes törtekkel

Költségvetési számadatok esetében a következő formák használata javasolt:

—

a vesszőt követő legfeljebb három tizedesjegyig:

1,326 milliárd (nem 1 326 millió)

—

három tizedesjegy fölött:

1 326,1 millió (nem 1,3261 milliárd)

Ezáltal a számok könnyen áttekinthetők és összehasonlíthatók lesznek.