Office des publications — Code de rédaction interinstitutionnel — 7.3.3. Règles d’écriture des références monétaires

Usage du substantif
Usage du code ISO
Usage du symbole
Position du code ISO ou du symbole
Million/milliard

7.3.3. Règles d’écriture des références monétaires

Usage du substantif

Lorsque la mention d’une monnaie n’est pas accompagnée d’un chiffre, elle s’écrit en toutes lettres (sauf dans les tableaux):

un montant en euros

une somme en francs suisses

Usage du code ISO

Texte

Lorsque l’unité monétaire accompagnée d’un chiffre est l’euro, on utilise en principe le code ISO (EUR) (obligatoire dans les textes juridiques):

Le budget requis s’élève à 12 500 EUR.

Une différence de 1 550 EUR a été constatée.

Une somme de 1 000 000 EUR a été dérobée.

Tableaux

Pour indiquer l’unité utilisée dans un tableau, on utilise le code ISO et son multiplicateur éventuel, alignés à droite au-dessus du tableau, entre parenthèses et en italiques:

(en EUR)

(en Mio EUR)

(en Mrd EUR)

Actes juridiques — Journal officiel

Euro

Dans les textes en langue française publiés au Journal officiel, les montants s’écrivent tout en chiffres et le code ISO EUR doit être utilisé:

10 000 EUR

1 000 000 EUR (et non 1 million d’EUR)

Autres monnaies

Dans les textes en langue française, pour toutes les monnaies autres que l’euro, la dénomination de la monnaie s’écrit toujours en toutes lettres lors de la première occurrence, suivie du code ISO entre parenthèses. Ensuite, c’est le code ISO qui est utilisé:

une recette de 300 couronnes danoises (DKK) et une dépense de 505 DKK

Cour des comptes

Dans les textes de la Cour des comptes, les montants sont suivis du substantif:

une dépense de 15 000 euros

Usage du symbole (€)

Le symbole de l’euro (€) est réservé aux représentations graphiques. Il est également admis dans les ouvrages de vulgarisation ou à finalité promotionnelle (exemple: les catalogues de publications) ainsi que dans les communiqués de presse.

En traitement de texte, le symbole graphique peut être obtenu en pressant simultanément les touches Alt Gr et E. Les spécifications techniques du symbole et différentes versions téléchargeables peuvent être obtenues directement sur le site de l’euro de la Commission (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

En HTML, il faut tenir compte de la finalité et de la configuration du document. Les textes configurés en Unicode ne posent en principe pas de problème. Par contre, pour les textes plus anciens créés en ISO 8859, le code HTML «€» permet bien un affichage correct du symbole à l’écran, mais le caractère peut disparaître sur une impression papier avec certaines imprimantes (ce problème était contourné par l’insertion du symbole sous forme d’une image gif ou jpg). Pour les textes entrant dans une chaîne de production et destinés à un transfert automatique vers l’intranet ou l’internet, il est donc conseillé d’éviter l’utilisation du symbole (employer plutôt le code ISO «EUR»).

Position du code ISO (EUR) dans les montants

Le code EUR se place après le chiffre, dont il est séparé par une espace:

une somme de 30 EUR

NB:

En anglais, en irlandais et en maltais, le code apparaît avant le chiffre, dont il est séparé par une espace:

an amount of EUR 30

Position du symbole (€) dans les montants

Le symbole € se place après le chiffre, dont il est séparé par une espace:

une somme de 30 €

NB:

En anglais, en irlandais, en maltais et en néerlandais, le symbole apparaît avant le chiffre:

an amount of €30 (pas d’espace entre le symbole € et le chiffre)

Million/milliard

Avec million ou milliard, on peut utiliser les graphies suivantes:

—

tout en chiffres:

10 000 000 EUR (forme obligatoire dans les textes publiés au Journal officiel)

—

le substantif «million(s)» ou «milliard(s)» suivi du code ISO:

10 millions d’EUR, 15 milliards d’EUR

—

le substantif «million(s)» ou «milliard(s)» suivi du substantif euro (dans les textes de la Cour des comptes ainsi que dans les publications générales, lorsqu’il y a peu de données chiffrées):

10 millions d’euros, 15 milliards d’euros

—

l’abréviation «Mio» ou «Mrd» suivie du code ISO (principalement dans les en-têtes des tableaux, entre parenthèses):

en Mio EUR, en Mrd USD

10 Mio EUR, 15 Mrd USD

NB:

Ne pas employer les formes du type «10 millions EUR» (sans article), ni «10 Mio euros», ni «10 Mio d’EUR».

Million/milliard et décimales

En ce qui concerne les données budgétaires, pour des raisons de comparabilité des chiffres, il est recommandé d’utiliser les formes suivantes:

—

jusqu’à trois décimales après la virgule, rester au niveau de l’unité appropriée:

1,326 milliard (et non 1 326 millions)

—

au-delà de trois décimales, descendre à l’unité inférieure:

1 326,1 millions (et non 1,3261 milliard)

Ainsi, la lisibilité des chiffres est meilleure et rend les comparaisons plus aisées.