5.9 Viittaukset
Lähdeviitteen tarkoituksena on ilmoittaa, kenen tekstiä tai ajatuksia lainataan sekä mistä teoksesta tai teoksen osasta lainatun tai referoidun kohdan löytää. Viitteet voivat olla tekstiviitteitä tai alaviitteitä. Asetuksiin, direktiiveihin, perussopimuksiin, kansainvälisiin sopimuksiin tai Euroopan unionin tuomioistuimen asioihin viitattaessa on pidettävä huolta siitä, että viittaukset ja kyseisten asiakirjojen nimet ovat tarkoin oikeassa muodossa.
Tekstiviitteiden on oltava lyhyitä, ja ne sijoitetaan tekstiin sulkeissa.
5.9.1. Viittaukset unionin säädöksiin
Viittauksissa käytettävät muodot
Unionin säädöksiin viittaamisesta virallisessa lehdessä julkaistavissa teksteissä sekä säädösten numeroinnista ks. ensimmäinen osa.
Viittaus asetukseen mainitsemalla sen nimi kokonaisuudessaan
Asetuksen numero muodostaa osan sen nimestä. Juoksevassa tekstissä viittaus rakentuu seuraavan kaavan mukaisesti:
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 sisältää – –
Lueteltaessa useita säädöksiä käytetään kaavaa, jonka mukaan säädöksen nimi ilmaistaan kokonaisuudessaan.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
Asetukseen viittaaminen toistamiseen
Tällöin voidaan käyttää myös lyhyttä muotoa, jolloin ilmoitetaan vain asetuksen numero.
Asetus (ETY) N:o 3037/90 sisältää – –
Muussa kuin säädöstekstissä
Tällöin saatetaan säädökseen viitata mainitsemalla sen numeron ohella nimi. Tässä tapauksessa kirjoitustapa noudattaa samaa kaavaa kuin edellä ensimmäisessä esimerkissä, kuitenkin ilman antamispäivää.
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta annetun [neuvoston] asetuksen (ETY) N:o 3037/90 mukaan – –
Numeroitujen säädösten, artiklojen, kohtien ym. luetteleminen
Lueteltaessa useita peräkkäisiä numeroituja säädöksiä, artikloja, kohtia tms. noudatetaan seuraavia sääntöjä:
asetukset (EU) 2015/17, (EU) 2015/18 ja (EU) 2015/19
asetuksen 2, 3 ja 4 artiklassa säädetään
asetuksen 3 artiklan 5–8 kohtaa ei sovelleta
On huomattava, että tämä sääntö poikkeaa Suomessa noudatettavasta viittaamistavasta. Sääntö on omaksuttu sen vuoksi, että samaa periaatetta noudatetaan useissa eri kielitoisinnoissa ja näin tekstien vertailtavuus säilyy.
Jos numerosarjassa ei viitata esimerkiksi saman toimielimen säädöksiin taikka saman säädöksen peräkkäisiin artikloihin, luetellaan jokainen erikseen.
Viittaukset viralliseen lehteen
Ks. kohta 3.1.
