7.2. Keeled, koodid ja nende loetlemise järjestus
7.2.1. ISO koodid ja keeleversioonide järjestus mitmekeelsetes tekstides
Põhimõte
Keeleversioone esitatakse tähestikuliselt originaalkuju järgi (ISO koodid 639-1, alpha-2).
Seda järjestust tuleb kasutada näiteks väljaande mitmekeelsel kaanel esitatud pealkirja puhul, keelte järjestamisel mitmekeelses väljaandes, mitmekeelse veebisaidi kodulehel või keelevalikus jne.
NB!
Keeleversioonide järjestust ei tohi segi ajada keelte järjestusega tekstis (vt punkti 7.2.2).
| Originaalkujul (1) | Eesti keeles | ISO kood (2) |
|---|---|---|
| български (*) | bulgaaria keel | bg |
| español (3) | hispaania keel | es |
| čeština | tšehhi keel | cs |
| dansk | taani keel | da |
| Deutsch | saksa keel | de |
| eesti keel | eesti keel | et |
| ελληνικά (*) | kreeka keel | el |
| English | inglise keel | en |
| français | prantsuse keel | fr |
| Gaeilge | iiri keel (4) | ga |
| hrvatski | horvaadi | hr |
| italiano | itaalia keel | it |
| latviešu valoda | läti keel | lv |
| lietuvių kalba | leedu keel | lt |
| magyar | ungari keel | hu |
| Malti | malta keel | mt |
| Nederlands | hollandi keel | nl |
| polski | poola keel | pl |
| português | portugali keel | pt |
| română | rumeenia keel | ro |
| slovenčina (slovenský jazyk) | slovaki keel | sk |
| slovenščina (slovenski jezik) | sloveeni keel | sl |
| suomi | soome keel | fi |
| svenska |
rootsi keel | sv |
(*)
Transliteratsioon: български = bulgarski; ελληνικά
= elliniká.
(1)
Suurtähe ja väiketähe kasutamine sõltub asjaomase
keele tavast.
(2)
Kasutada võib nii väike- kui suurtähtlühendit.
(3)
Lengua española või español tähistab
Hispaania soovil castellano’t, keele ametlikku nime, mida
kasutatakse küll ainult koha tähistamiseks.
(4)
„Gaeli keelt“ sünonüümina ei kasutata. Vt punkti 7.2.4.
|
||
Seda põhimõtet järgitakse rangelt kokkulepete ja lepingute lõplike versioonide allkirjalehekülgedel.
Erijuhud
Mitmekeelsete riiklike dokumentide puhul (pass, Euroopa tervisekaart) määrab kooskõlas nõukogu vastu võetud tekstidega järjestuse enamasti nõukogu akt igal üksikjuhul eraldi. Enim räägitavad asjaomase liikmesriigi keeled loetletakse alguses:
a)
liikmesriigi keel;
b)
inglise keel;
c)
prantsuse keel;
d)
teised keeled vastavalt ülaltoodud tabelile.
