7.3.3. Normas de escritura de las referencias monetarias
Uso del sustantivo (euro)
Al mencionar una moneda que no vaya acompañada de una cifra, se escribirá con todas las letras (excepto en los cuadros):
El euro está vigente desde el 1 de enero de 2002
Pagó el importe total de la factura en francos suizos
Uso del código ISO (EUR)
Texto
Cuando la unidad monetaria que va acompañada por una cifra es el euro, se utiliza, en principio, el código ISO EUR (obligatorio en todos los actos jurídicos).
El presupuesto asciende a 12 500 EUR
Apreciaron una diferencia de 1 550 EUR
Le corresponde 1 000 000 EUR
Cuadros
Cuando se indique la unidad monetaria en un cuadro, se utilizará el código ISO —y, en su caso, su correspondiente multiplicador— en la parte superior derecha del cuadro, entre paréntesis y en cursiva:
(en EUR)
(en millones EUR)
(en miles de millones EUR)
En los textos que se publican en el Diario Oficial, los importes se escriben con todas las cifras junto con el código ISO EUR:
10 000 EUR
1 000 000 EUR (y no «1 millón EUR» ni «1 millón de EUR»)
Para cualquier otra moneda distinta del euro, su denominación se escribe con todas las letras la primera vez que aparece, seguida del código ISO entre paréntesis. En los sucesivos casos, solo se utiliza el código ISO:
unos ingresos de 300 coronas danesas (DKK) y unos gastos de 505 DKK
En los textos del Tribunal de Cuentas, los importes van siempre acompañados del sustantivo:
unos gastos de 15 000 euros
Uso del símbolo (€)
El símbolo del euro (€) está reservado para las representaciones gráficas. También se utiliza en las publicaciones de información general o que tienen finalidad promocional, como es el caso de los catálogos de publicaciones, y en los comunicados de prensa.
En un programa de tratamiento de textos, el símbolo gráfico puede componerse presionando simultáneamente las teclas «AltGr» y «E». Las especificaciones técnicas del símbolo pueden descargarse directamente del sitio sobre el euro de la Comisión Europea (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).
Posición del código ISO EUR en los importes en cifras
El código ISO EUR se coloca después de la cifra, precedido de un espacio:
un importe de 30 EUR
an amount of EUR 30
Posición del símbolo € en los importes en cifras
El símbolo € se coloca después de la cifra, precedido de un espacio:
un importe de 30 €
an amount of €30 (sin espacio entre el símbolo € y la cifra)
Millones / Miles de millones / Millardo
Cuando se mencionen cifras en millones o miles de millones, se pueden utilizar las siguientes grafías (sin utilizar nunca la preposición «de» delante del código ISO):
10 000 000 EUR (forma obligatoria en los textos publicados en el Diario Oficial)
10 millones EUR, 15 000 millones EUR
10 millones de euros, 15 000 millones de euros
(en millones EUR)
(en miles de millones EUR)
En la lengua española, el término «millardo» es correcto para indicar «miles de millones», pero todavía su uso es muy raro. Por ello, será preferible seguir utilizando «mil millones» como equivalente al milliard francés o al billion inglés.
Milliard (francés) / Billion (inglés)
La traducción en español de estos dos términos es «mil millones» (109):
FR: 5 milliards d'EUR = EN: EUR 5 billion = ES: 5 000 millones EUR
FR: 2,378 milliards d'EUR = EN: EUR 2.378 billion = ES: 2 378 millones EUR
No hay que confundir el término inglés «billion» («mil millones») con el término español «billón» («un millón de millones» o «1012»):
EN: EUR 5 billion = ES: 5 000 millones EUR (5 x 109)
(y no 5 billones EUR: 5 x 1012)
