ISSN 1831-5380
Διάγραμμα του δικτυακού τόπου | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τα cookies | Συνήθεις ερωτήσεις | Επικοινωνία | Εκτύπωση
EU-28, προσχωρούν κράτος και υποψήφιες χώρες (en, fr)

7.1. Χώρες

7.1.1. Ονομασίες και συντομογραφίες

(Βλ. επίσης παραρτήματα A5 και A6.)

Κράτη μέλη

Οι ονομασίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συντομογραφούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:

συνιστάται η χρήση του κωδικού ISO με δύο γράμματα (κωδικός ISO 3166 alpha-2), με εξαίρεση την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τις οποίες έχουν καθιερωθεί οι συντομογραφίες EL και UK,
η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών είναι η αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στην αντίστοιχη γλώσσα προέλευσης, μεταγραμμένων με λατινικούς χαρακτήρες (βλ. επίσης σημείο 7.1.2. «Σειρά απαρίθμησης χωρών»).
Σύντομη
ονομασία στη/
στις γλώσσα/-ες
προέλευσης
(γεωγραφική
ονομασία) (1)
Επίσημη
ονομασία στη/
στις γλώσσα/-ες
προέλευσης
(εθιμοτυπική ονομασία)
Σύντομη ονομασία
στα ελληνικά
(γεωγραφική ονομασία)
Γένος (A/Θ/Ο) Επίσημη ονομασία
στα ελληνικά
(εθιμοτυπική ονομασία)
Κωδικός
χώρας (2)
Παλαιά
συντομο-
γραφία (2)
Belgique/België Royaume de Belgique/ Koninkrijk België Βέλγιο Ο Βασίλειο του Βελγίου BE B
България (*) Република България Βουλγαρία Θ Δημοκρατία της Βουλγαρίας BG
Česko Česká republika Τσεχία Θ Τσεχική Δημοκρατία CZ
Danmark Kongeriget Danmark Δανία Θ Βασίλειο της Δανίας DK DK
Deutschland Bundesrepublik Deutschland Γερμανία Θ Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας DE D
Eesti Eesti Vabariik Εσθονία Θ Δημοκρατία της Εσθονίας EE
Éire/Ireland Éire/Ireland Ιρλανδία Θ Ιρλανδία IE IRL
Ελλάδα (*) Ελληνική Δημοκρατία Ελλάδα Θ Ελληνική Δημοκρατία EL EL
España Reino de España Ισπανία Θ Βασίλειο της Ισπανίας ES E
France République française Γαλλία Θ Γαλλική Δημοκρατία FR F
Hrvatska Republika Hrvatska Κροατία Θ Δημοκρατία της Κροατίας HR
Italia Repubblica italiana Ιταλία Θ Ιταλική Δημοκρατία IT I
Κύπρος (*) Κυπριακή Δημοκρατία Κύπρος Θ Κυπριακή Δημοκρατία CY
Latvija Latvijas Republika Λετονία Θ Δημοκρατία της Λετονίας LV
Lietuva Lietuvos Respublika Λιθουανία Θ Δημοκρατία της Λιθουανίας LT
Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg Λουξεμβούργο Ο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου LU L
Magyarország Magyarország Ουγγαρία Θ Ουγγαρία HU
Malta Repubblika ta’ Malta Μάλτα Θ Δημοκρατία της Μάλτας MT
Nederland Koninkrijk der Nederlanden Κάτω Χώρες Θ Βασίλειο των Κάτω Χωρών NL NL
Österreich Republik Österreich Αυστρία Θ Δημοκρατία της Αυστρίας AT A
Polska Rzeczpospolita Polska Πολωνία Θ Δημοκρατία της Πολωνίας PL
Portugal República Portuguesa Πορτογαλία Θ Πορτογαλική Δημοκρατία PT P
România România Ρουμανία Θ Ρουμανία RO
Slovenija Republika Slovenija Σλοβενία Θ Δημοκρατία της Σλοβενίας SI
Slovensko Slovenská republika Σλοβακία Θ Σλοβακική Δημοκρατία SK
Suomi/Finland Suomen tasavalta/
Republiken Finland
Φινλανδία Θ Δημοκρατία της Φινλανδίας FI FIN
Sverige Konungariket Sverige Σουηδία Θ Βασίλειο της Σουηδίας SE S
United Kingdom United Kingdom
of Great Britain
and Northern Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο
(και όχι Αγγλία
ούτε Μεγάλη Βρετανία)
Ο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
UK UK
(*)
Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες: България = Bulgaria· Ελλάδα = Elláda· Κύπρος = Kýpros.
(1)
Η σύντομη ονομασία στη γλώσσα ή στις γλώσσες προέλευσης χρησιμεύει στον καθορισμό της εθιμοτυπικής σειράς και χρησιμοποιείται επίσης στα πολύγλωσσα έγγραφα ή στις πολύγλωσσες παρουσιάσεις (βλ. σημείο 7.1.2).
(2)
Συντομογραφία προς χρήση: κωδικός ISO, με εξαίρεση την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες EL και UK (ISO: GR και GB αντίστοιχα). Οι παλαιές συντομογραφίες χρησιμοποιήθηκαν μέχρι τα τέλη του 2002 (γενικά προέρχονται από τον διεθνή κωδικό των αυτοκινήτων που εφαρμόζεται για την επισήμανση της χώρας προέλευσης).
Σημείωση:

Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ιρλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα.

Να χρησιμοποιείται ο όρος «Κάτω Χώρες» για τη χώρα και όχι «Ολλανδία», η οποία αποτελεί μέρος μόνο των Κάτω Χωρών: επαρχίες της Βόρειας και της Νότιας Ολλανδίας.

Να χρησιμοποιείται ο όρος «Ηνωμένο Βασίλειο» για το κράτος μέλος και όχι «Μεγάλη Βρετανία», η οποία περιλαμβάνει την Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία· η Μεγάλη Βρετανία μαζί με τη Βόρεια Ιρλανδία συναποτελούν το Ηνωμένο Βασίλειο. Ο όρος «Βρετανικές Νήσοι» περιλαμβάνει την Ιρλανδία και τις Εξαρτήσεις του Στέμματος (Νήσος του Μαν και Νήσοι της Μάγχης, που δεν συμπεριλαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο)· είναι όρος καθαρά γεωγραφικός.

Τρίτες χώρες

Για τις τρίτες χώρες, πρέπει ομοίως να χρησιμοποιείται ο κωδικός δύο γραμμάτων της ονοματολογίας ISO (κωδικός ISO 3166 alpha-2).

Για την παρουσίαση του ονόματος (σύντομη ονομασία, επίσημη ονομασία, κατάλογος κωδικών ISO), βλ. παραρτήματα A5 και A6.

Για τη συνιστώμενη σειρά αναφοράς, βλ. σημείο 7.1.2.

EU-28, προσχωρούν κράτος και υποψήφιες χώρες (enfr)

Προσχωρούν κράτος / υΥποψήφιες χώρες

Σύντομη ονομασία
στη/στις γλώσσα/-ες
προέλευσης
(γεωγραφική ονομασία)
Σύντομη ονομασία
στα ελληνικά
(γεωγραφική ονομασία)
Γένος (A/Θ/Ο) Επίσημη ονομασία
στα ελληνικά
(εθιμοτυπική ονομασία)
Κωδικός χώρας
Crna Gora / Црна Гора Μαυροβούνιο Ο Μαυροβούνιο ME
Ísland (1) Ισλανδία Θ Ισλανδία IS
Северна Македонија (2) Βόρεια Μακεδονία Θ Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας MK
Shqipëria Αλβανία Θ Δημοκρατία της Αλβανίας AL
Srbija/Сpбија Σερβία Θ Δημοκρατία της Σερβίας RS
Türkiye Τουρκία Θ Δημοκρατία της Τουρκίας   TR
(1)
Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ισλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα. Τον Μάρτιο του 2015 η Ισλανδία ζήτησε να μη θεωρείται πια υποψήφια χώρα. Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το παραπάνω αίτημα και έγιναν περαιτέρω πρακτικές προσαρμογές στον τρόπο διεξαγωγής των εργασιών.
(2)
Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες: Северна Македонија = Severna Makedonija.

Επίσημη ή σύντομη ονομασία

Ο πλήρης τύπος (επίσημη ονομασία) χρησιμοποιείται όταν το κράτος αναφέρεται ως νομική οντότητα:

Η Γαλλική Δημοκρατία είναι ο παραλήπτης της παρούσας οδηγίας.
Το Βασίλειο του Βελγίου εξουσιοδοτείται να […]
Σημείωση:
Αν η συχνή επανάληψη της ονομασίας των κρατών στο εσωτερικό ενός κειμένου επιβάλλει τη χρήση της σύντομης ονομασίας, ενδείκνυται η εισαγωγή αυτής στην αρχή με τη φράση «στο εξής καλούμενη […]».

Η σύντομη ονομασία χρησιμοποιείται όταν το κράτος αναφέρεται ως γεωγραφικός ή οικονομικός χώρος:

Οι εργαζόμενοι που διαμένουν στη Γαλλία (ή: στην επικράτεια της Γαλλίας / σε γαλλική επικράτεια)
Οι εξαγωγές της Ελλάδας
Σημείωση:
Στην περίπτωση ορισμένων κρατών, η επίσημη και η σύντομη ονομασία συμπίπτουν:
Ρουμανία
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Τελευταία ενημέρωση: 15.2.2019
Αρχή σελίδας
Προηγούμενη σελίδαΕπόμενη σελίδα