7.1. Χώρες
7.1.1. Ονομασίες και συντομογραφίες
(Βλ. επίσης παραρτήματα A5 και A6.)
Κράτη μέλη
Οι ονομασίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συντομογραφούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
—
συνιστάται η χρήση του κωδικού ISO με δύο γράμματα (κωδικός
ISO 3166 alpha-2), με εξαίρεση την Ελλάδα, για την οποία έχει καθιερωθεί η συντομογραφία EL,
—
η εθιμοτυπική σειρά των κρατών μελών είναι η αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών τους στην αντίστοιχη γλώσσα προέλευσης, μεταγραμμένων με λατινικούς χαρακτήρες (βλ. επίσης σημείο 7.1.2. «Σειρά απαρίθμησης χωρών»).
| Σύντομη ονομασία στη/ στις γλώσσα/-ες προέλευσης (γεωγραφική ονομασία) (1) |
Επίσημη ονομασία στη/ στις γλώσσα/-ες προέλευσης (εθιμοτυπική ονομασία) |
Σύντομη ονομασία στα ελληνικά (γεωγραφική ονομασία) |
Γένος (A/Θ/Ο) | Επίσημη ονομασία στα ελληνικά (εθιμοτυπική ονομασία) |
Κωδικός χώρας (2) |
Παλαιά συντομο- γραφία (2) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Belgique/België | Royaume de Belgique/ Koninkrijk België | Βέλγιο | Ο | Βασίλειο του Βελγίου | BE | B |
| България (*) | Република България | Βουλγαρία | Θ | Δημοκρατία της Βουλγαρίας | BG | — |
| Česko | Česká republika | Τσεχία | Θ | Τσεχική Δημοκρατία | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Δανία | Θ | Βασίλειο της Δανίας | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Γερμανία | Θ | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Εσθονία | Θ | Δημοκρατία της Εσθονίας | EE | — |
| Éire/Ireland | Éire/Ireland | Ιρλανδία | Θ | Ιρλανδία | IE | IRL |
| Ελλάδα (*) | Ελληνική Δημοκρατία | Ελλάδα | Θ | Ελληνική Δημοκρατία | EL | EL |
| España | Reino de España | Ισπανία | Θ | Βασίλειο της Ισπανίας | ES | E |
| France | République française | Γαλλία | Θ | Γαλλική Δημοκρατία | FR | F |
| Hrvatska | Republika Hrvatska | Κροατία | Θ | Δημοκρατία της Κροατίας | HR | — |
| Italia | Repubblica italiana | Ιταλία | Θ | Ιταλική Δημοκρατία | IT | I |
| Κύπρος (*) | Κυπριακή Δημοκρατία | Κύπρος | Θ | Κυπριακή Δημοκρατία | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Λετονία | Θ | Δημοκρατία της Λετονίας | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Λιθουανία | Θ | Δημοκρατία της Λιθουανίας | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Λουξεμβούργο | Ο | Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ουγγαρία | Θ | Ουγγαρία | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Μάλτα | Θ | Δημοκρατία της Μάλτας | MT | — |
| Nederland | Koninkrijk der Nederlanden | Κάτω Χώρες | Θ | Βασίλειο των Κάτω Χωρών | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Αυστρία | Θ | Δημοκρατία της Αυστρίας | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Πολωνία | Θ | Δημοκρατία της Πολωνίας | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Πορτογαλία | Θ | Πορτογαλική Δημοκρατία | PT | P |
| România | România | Ρουμανία | Θ | Ρουμανία | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Σλοβενία | Θ | Δημοκρατία της Σλοβενίας | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Σλοβακία | Θ | Σλοβακική Δημοκρατία | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta/ Republiken Finland |
Φινλανδία | Θ | Δημοκρατία της Φινλανδίας | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Σουηδία | Θ | Βασίλειο της Σουηδίας | SE | S |
|
(*)
Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες: България
= Bulgaria· Ελλάδα = Elláda· Κύπρος = Kýpros.
(1)
Η σύντομη ονομασία στη γλώσσα
ή στις γλώσσες προέλευσης χρησιμεύει στον καθορισμό της εθιμοτυπικής
σειράς και χρησιμοποιείται επίσης στα πολύγλωσσα έγγραφα ή στις πολύγλωσσες
παρουσιάσεις (βλ. σημείο 7.1.2).
(2)
Συντομογραφία προς χρήση: κωδικός ISO, με εξαίρεση την Ελλάδα, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιείται η συντομογραφία EL (ISO: GR). Οι
παλαιές συντομογραφίες χρησιμοποιήθηκαν μέχρι τα τέλη του 2002 (γενικά
προέρχονται από τον διεθνή κωδικό των αυτοκινήτων που εφαρμόζεται
για την επισήμανση της χώρας προέλευσης).
Σημείωση:
Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ιρλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα. Να χρησιμοποιείται ο όρος «Κάτω Χώρες» για τη χώρα και όχι «Ολλανδία», η οποία αποτελεί μέρος μόνο των Κάτω Χωρών: επαρχίες της Βόρειας και της Νότιας Ολλανδίας. |
||||||
Τρίτες χώρες
Για τις τρίτες χώρες, πρέπει ομοίως να χρησιμοποιείται ο κωδικός δύο γραμμάτων της ονοματολογίας ISO (κωδικός ISO 3166 alpha-2).
Για την παρουσίαση του ονόματος (σύντομη ονομασία, επίσημη ονομασία, κατάλογος κωδικών ISO), βλ. παραρτήματα A5 και A6.
Για τη συνιστώμενη σειρά αναφοράς, βλ. σημείο 7.1.2.
Προσχωρούν κράτος / υΥποψήφιες χώρες
| Σύντομη ονομασία στη/στις γλώσσα/-ες προέλευσης (γεωγραφική ονομασία) |
Σύντομη ονομασία στα ελληνικά (γεωγραφική ονομασία) |
Γένος (A/Θ/Ο) | Επίσημη ονομασία στα ελληνικά (εθιμοτυπική ονομασία) |
Κωδικός χώρας |
|---|---|---|---|---|
| Crna Gora / Црна Гора | Μαυροβούνιο | Ο | Μαυροβούνιο | ME |
| Ísland (1) | Ισλανδία | Θ | Ισλανδία | IS |
| Северна Македонија (2) | Βόρεια Μακεδονία | Θ | Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας | MK |
| Shqipëria | Αλβανία | Θ | Δημοκρατία της Αλβανίας | AL |
| Srbija/Сpбија | Σερβία | Θ | Δημοκρατία της Σερβίας | RS |
| Türkiye | Τουρκία | Θ | Δημοκρατία της Τουρκίας | TR |
(1)
Να μη χρησιμοποιείται η ονομασία «Δημοκρατία της Ισλανδίας». Μολονότι η ονομασία αυτή απαντάται σε ορισμένα έγγραφα, δεν έχει επίσημο χαρακτήρα. Τον Μάρτιο του 2015 η Ισλανδία ζήτησε να μη θεωρείται πια υποψήφια χώρα. Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το παραπάνω αίτημα και έγιναν περαιτέρω πρακτικές προσαρμογές στον τρόπο διεξαγωγής των εργασιών. (2)
Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες: Северна Македонија = Severna Makedonija.
|
||||
Επίσημη ή σύντομη ονομασία
Ο πλήρης τύπος (επίσημη ονομασία) χρησιμοποιείται όταν το κράτος αναφέρεται ως νομική οντότητα:
Η Γαλλική Δημοκρατία είναι ο παραλήπτης της παρούσας οδηγίας.
Το Βασίλειο του Βελγίου εξουσιοδοτείται να […]
Σημείωση:
Αν η συχνή επανάληψη της ονομασίας
των κρατών στο εσωτερικό ενός κειμένου επιβάλλει τη χρήση της σύντομης
ονομασίας, ενδείκνυται η εισαγωγή αυτής στην αρχή με τη φράση «στο εξής
καλούμενη […]».
Η σύντομη ονομασία χρησιμοποιείται όταν το κράτος αναφέρεται ως γεωγραφικός ή οικονομικός χώρος:
Οι εργαζόμενοι που διαμένουν στη Γαλλία (ή: στην επικράτεια της Γαλλίας / σε γαλλική επικράτεια)
Οι εξαγωγές της Ελλάδας
Σημείωση:
Στην περίπτωση ορισμένων κρατών,
η επίσημη και η σύντομη ονομασία συμπίπτουν:
Ρουμανία
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
