7.1. Lande
7.1.1. Betegnelse og forkortelser
Medlemsstater
Navnene på EU’s medlemsstater skrives og forkortes ensartet efter følgende regler:
—
Der anvendes
ISO’s tobogstavskode (ISO
3166 alpha-2), undtagen for Grækenland og Det Forenede Kongerige (bevar
koderne EL og UK).
—
Den protokollære rækkefølge
er bestemt af landenes geografiske
navne på deres eget sprog (se også
punkt 7.1.2,
Landenes rækkefølge).
| Almindelig betegnelse på landets egne sprog (geografisk navn) (1) | Officiel betegnelse på landets egne sprog (protokollært navn) |
Almindelig betegnelse på dansk (geografisk navn) |
Officiel betegnelse på dansk (protokollært navn) |
»Lande«- kode (2) |
Tidligere forkor- telse (2) |
|---|---|---|---|---|---|
| Belgique/België | Royaume de Belgique/ Koninkrijk België |
Belgien | Kongeriget Belgien | BE | B |
| България (*) | Република България | Bulgarien | Republikken Bulgarien | BG | — |
| Česko | Česká republika | Tjekkiet | Den Tjekkiske Republik | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Danmark | Kongeriget Danmark | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Tyskland | Forbundsrepublikken Tyskland | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Estland | Republikken Estland | EE | — |
| Éire/Ireland | Éire/Ireland | Irland | Irland | IE | IRL |
| Ελλάδα (*) | Ελληνική Δημοκρατία | Grækenland | Den Hellenske Republik | EL | EL |
| España | Reino de España | Spanien | Kongeriget Spanien | ES | E |
| France | République française | Frankrig | Den Franske Republik | FR | F |
| Hrvatska | Republika Hrvatska | Kroatien | Republikken Kroatien | HR | — |
| Italia | Repubblica italiana | Italien | Den Italienske Republik | IT | I |
| Κύπρος (*) | Κυπριακή Δημοκρατία | Cypern | Republikken Cypern | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Letland | Republikken Letland | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Litauen | Republikken Litauen | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Luxembourg | Storhertugdømmet Luxembourg | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ungarn | Ungarn | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Malta | Republikken Malta | MT | — |
| Nederland | Koninkrijk der Nederlanden | Nederlandene | Kongeriget Nederlandene | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Østrig | Republikken Østrig | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Polen | Republikken Polen | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Portugal | Den Portugisiske Republik | PT | P |
| România | România | Rumænien | Rumænien | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Slovenien | Republikken Slovenien | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Slovakiet | Den Slovakiske Republik | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta/ Republiken Finland |
Finland | Republikken Finland | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Sverige | Kongeriget Sverige | SE | S |
| United Kingdom | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Det Forenede Kongerige (ikke England eller Storbritannien) |
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | UK | UK |
|
(*)
Latinske omskrivninger: България
= Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
(1)
De almindelige navne på landenes
egne sprog anvendes i den protokollære rækkefølge og anvendes i flersprogede
tekster (se punkt 7.1.2).
(2)
Den ISO-kode, der skal anvendes, undtagen
for Grækenland og Det Forenede Kongerige, hvor der anvendes henholdsvis
EL og UK (ISO-kode: GR og GB). De tidligere forkortelser er blevet brugt
indtil udgangen af 2002 (det er hovedsageligt de internationale bilkendingsmærker).
NB:
Brug ikke »Republikken Irland/Den Irske Republik«. Denne betegnelse ses ganske vist i nogle dokumenter, men den er ikke officiel. Brug »Nederlandene«, ikke »Holland«, som kun er en del af Nederlandene (består af to provinser). Brug »Det Forenede Kongerige« for medlemsstaten, ikke »Storbritannien«, som omfatter England, Skotland og Wales; disse tre samt Nordirland udgør Det Forenede Kongerige. Det rent geografiske udtryk »de britiske øer« omfatter også Irland, Isle of Man og Kanaløerne, som ikke er en del af Det Forenede Kongerige. |
|||||
Tredjelande
Hvad angår tredjelande, skal ISO’s tobogstavskode (ISO 3166 alpha-2) også anvendes.
Hvad angår tredjelandenes benævnelse (kortform, protokollære navn, ISO-koder), se bilag A5 og A6.
Hvad angår rækkefølge, se punkt 7.1.2.
Tiltrædende stat/kKandidatlande
| Almindelig betegnelse på landets eget sprog (geografisk navn) | Almindelig betegnelse på dansk (geografisk navn) | Officiel betegnelse på dansk (protokollært navn) | »Lande«-kode |
|---|---|---|---|
| Crna Gora/Црна Гора | Montenegro | Montenegro | ME |
| Ísland (1) | Island | Island | IS |
| Северна Македонија (2) | Nordmakedonien | Republikken Nordmakedonien | MK |
| Shqipëria | Albanien | Republikken Albanien | AL |
| Srbija/Сpбија | Serbien | Republikken Serbien | RS |
| Türkiye |
Tyrkiet | Republikken Tyrkiet | TR |
(1)
Brug ikke »Republikken Island«. Denne betegnelse ses ganske vist i nogle dokumenter, men den er ikke officiel. I marts 2015 anmodede Island om, at det ikke længere betragtes som et kandidatland. Rådet noterede sig det, og yderligere praktiske justeringer af arbejdsgange gennemførtes.
(2)
Latinske omskrivninger: Северна Македонија = Severna Makedonija.
|
|||
Officiel eller almindelig betegnelse?
Den fulde betegnelse (officiel betegnelse) bruges, når landet er nævnt i sin egenskab af en juridisk enhed:
Dette direktiv er rettet til Den Franske Republik.
Kongeriget Danmark bemyndiges til …
NB:
Hvis landets navn forekommer
flere gange i en tekst, og man derfor trods alt foretrækker at bruge kortformen,
er det en god idé at nævne landets fulde betegnelse i starten af teksten
fulgt af udtrykket »herefter benævnt …«
Kortformen (den almindelige betegnelse) bruges, når landet er nævnt i sin egenskab af et geografisk eller økonomisk område:
Arbejdstagerne i Danmark (eller: inden for Danmarks grænser)
Grækenlands eksport
NB:
For nogle lande er den fulde betegnelse og kortformen den samme:
Den Centralafrikanske Republik
Rumænien
