7.1. Lande
7.1.1. Betegnelse og forkortelser
Medlemsstater
Navnene på EU’s medlemsstater skrives og forkortes ensartet efter følgende regler:
—
Der anvendes
ISO’s tobogstavskode (ISO
3166 alpha-2), undtagen for Grækenland (bevar
koden EL).
—
Den protokollære rækkefølge
er bestemt af landenes geografiske
navne på deres eget sprog (se også
punkt 7.1.2,
Landenes rækkefølge).
| Almindelig betegnelse på landets egne sprog (geografisk navn) (1) | Officiel betegnelse på landets egne sprog (protokollært navn) |
Almindelig betegnelse på dansk (geografisk navn) |
Officiel betegnelse på dansk (protokollært navn) |
»Lande«- kode (2) |
Tidligere forkor- telse (2) |
|---|---|---|---|---|---|
| Belgique/België | Royaume de Belgique/ Koninkrijk België |
Belgien | Kongeriget Belgien | BE | B |
| България (*) | Република България | Bulgarien | Republikken Bulgarien | BG | — |
| Česko | Česká republika | Tjekkiet | Den Tjekkiske Republik | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Danmark | Kongeriget Danmark | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Tyskland | Forbundsrepublikken Tyskland | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Estland | Republikken Estland | EE | — |
| Éire/Ireland | Éire/Ireland | Irland | Irland | IE | IRL |
| Ελλάδα (*) | Ελληνική Δημοκρατία | Grækenland | Den Hellenske Republik | EL | EL |
| España | Reino de España | Spanien | Kongeriget Spanien | ES | E |
| France | République française | Frankrig | Den Franske Republik | FR | F |
| Hrvatska | Republika Hrvatska | Kroatien | Republikken Kroatien | HR | — |
| Italia | Repubblica italiana | Italien | Den Italienske Republik | IT | I |
| Κύπρος (*) | Κυπριακή Δημοκρατία | Cypern | Republikken Cypern | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Letland | Republikken Letland | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Litauen | Republikken Litauen | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Luxembourg | Storhertugdømmet Luxembourg | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ungarn | Ungarn | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Malta | Republikken Malta | MT | — |
| Nederland | Koninkrijk der Nederlanden | Nederlandene | Kongeriget Nederlandene | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Østrig | Republikken Østrig | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Polen | Republikken Polen | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Portugal | Den Portugisiske Republik | PT | P |
| România | România | Rumænien | Rumænien | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Slovenien | Republikken Slovenien | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Slovakiet | Den Slovakiske Republik | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta/ Republiken Finland |
Finland | Republikken Finland | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Sverige | Kongeriget Sverige | SE | S |
|
(*)
Latinske omskrivninger: България
= Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
(1)
De almindelige navne på landenes
egne sprog anvendes i den protokollære rækkefølge og anvendes i flersprogede
tekster (se punkt 7.1.2).
(2)
Den ISO-kode, der skal anvendes, undtagen
for Grækenland, hvor der anvendes
EL (ISO-kode: GR). De tidligere forkortelser er blevet brugt
indtil udgangen af 2002 (det er hovedsageligt de internationale bilkendingsmærker).
NB:
Brug ikke »Republikken Irland/Den Irske Republik«. Denne betegnelse ses ganske vist i nogle dokumenter, men den er ikke officiel. Brug »Nederlandene«, ikke »Holland«, som kun er en del af Nederlandene (består af to provinser). |
|||||
Tredjelande
Hvad angår tredjelande, skal ISO’s tobogstavskode (ISO 3166 alpha-2) også anvendes.
Hvad angår tredjelandenes benævnelse (kortform, protokollære navn, ISO-koder), se bilag A5 og A6.
Hvad angår rækkefølge, se punkt 7.1.2.
Tiltrædende stat/kKandidatlande
| Almindelig betegnelse på landets eget sprog (geografisk navn) | Almindelig betegnelse på dansk (geografisk navn) | Officiel betegnelse på dansk (protokollært navn) | »Lande«-kode |
|---|---|---|---|
| Crna Gora/Црна Гора | Montenegro | Montenegro | ME |
| Ísland (1) | Island | Island | IS |
| Северна Македонија (2) | Nordmakedonien | Republikken Nordmakedonien | MK |
| Shqipëria | Albanien | Republikken Albanien | AL |
| Srbija/Сpбија | Serbien | Republikken Serbien | RS |
| Türkiye |
Tyrkiet | Republikken Tyrkiet | TR |
(1)
Brug ikke »Republikken Island«. Denne betegnelse ses ganske vist i nogle dokumenter, men den er ikke officiel. I marts 2015 anmodede Island om, at det ikke længere betragtes som et kandidatland. Rådet noterede sig det, og yderligere praktiske justeringer af arbejdsgange gennemførtes.
(2)
Latinske omskrivninger: Северна Македонија = Severna Makedonija.
|
|||
Officiel eller almindelig betegnelse?
Den fulde betegnelse (officiel betegnelse) bruges, når landet er nævnt i sin egenskab af en juridisk enhed:
Dette direktiv er rettet til Den Franske Republik.
Kongeriget Danmark bemyndiges til …
NB:
Hvis landets navn forekommer
flere gange i en tekst, og man derfor trods alt foretrækker at bruge kortformen,
er det en god idé at nævne landets fulde betegnelse i starten af teksten
fulgt af udtrykket »herefter benævnt …«
Kortformen (den almindelige betegnelse) bruges, når landet er nævnt i sin egenskab af et geografisk eller økonomisk område:
Arbejdstagerne i Danmark (eller: inden for Danmarks grænser)
Grækenlands eksport
NB:
For nogle lande er den fulde betegnelse og kortformen den samme:
Den Centralafrikanske Republik
Rumænien
