10.1.7. Кавички
В българския език кавичките изглеждат по следния начин: „дума“. В текстообработваща програма клавишната комбинация за отварящите е Alt 0132, а за затварящите — Alt 0147.
Кавичките са знак, чиято основна функция е да отделя чужда реч или странично, неизвестно название спрямо контекста, в който се среща.
Непознатите думи и изрази, както и термините, чието значение се разяснява в същото изречение, се поставят в кавички или се изписват в курсив (смяната на шрифта играе ролята на кавички):
„риболовен кораб на Общността“ означава кораб, който е включен в списъка и е регистриран в част от територия на държава членка…
риболовен кораб на Общността означава кораб, който е включен в списъка и е регистриран в част от територия на държава членка…
В кавички се пишат съществителни нарицателни, съществителни собствени и словосъчетания, приети като условни наименования на:
телевизор „Сони“, бира „Старопрамен“, ябълки „Златна превъзходна“, порода „Сетер“, автобус „Ман“.
изтребител F-16
булевард „България“, площад „Съединение“, жилищен комплекс „Младост“
граничен контролно-пропускателен пункт „Калотина“ или ГКПП „Калотина“, завод „Витоша“, хор „Бодра смяна“, театър „Българска армия“, хижа „Върховръх“
вестник „Култура“, списание „Тема“, „Антихрист“
генерална дирекция „Писмени преводи“, отдел „Издателска политика“, програма „Младежта в действие“
Не се ограждат с кавички наименованията на закони, разпоредби и други документи:
Харта за правата на човека, Наказателен кодекс, Общ регламент за ООП, Директива за местообитанията, Рамков финансов регламент
Кавичките се запазват при заглавия, променяни граматично за нуждите на текста:
Излезе от печат втори том на „Речника на чуждите думи в българския език“.
Не се употребяват кавички и в следните случаи:
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
шоколад Milka, застрахователна компания Allianz, фирма Canon Group
Вж. също точка 4.2.3 (кавички ) и 5.10 (пунктуация в цитатите).
