6.4. Разстояние между знаците при текстообработка
Подробните правила, представени в таблицата по-долу, са предмет на междуинституционално споразумение. Националните типографски кодове се различават по отношение на някои знаци. Поради това, с оглед опростяване и особено във връзка с многоезичността на европейските институции, понякога се прави избор в полза на единен общ стандарт.
| Типографски знак | Знак при текстообработка (Word и др.) |
Клавишна комбинация | Типографско представяне (печатници и предпечат) |
|
|---|---|---|---|---|
| a) Пунктуационни знаци и обозначения | ||||
| , | xx, xx | xx,■xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;■xx | ||
| . | xx. Xx | xx.■Xx | ||
| : | xx: xx | xx:■xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!■Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?■Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| (а) | — | xx•— xx | Alt 0151 | xx■—■xx |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx■(xx)■xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx■[xx]■xx | ||
| (б) | „“ | xx „xx“ xx | Alt 0132 xx Alt 0147 | xx■„xx“■xx |
| % | 00•% | 00□% | ||
| (в) | + | +•00 | +□00 | |
| – | –•00 | Alt 0150 | –□00 | |
| ± | ±•00 | Alt 241 | ±□00 | |
| °C (°F) | 00•°C | 00□°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx■&■xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 или Ctrl-Alt-точка (.) | xx■…■xx | |
| б) Бележки под линия | ||||
| (г) | xx (1) | xx•(1) (да се използва функцията „Footnotes“ в Word) |
xx□(1) | |
(а)
Тире без шпации се пише в следните случаи: —
при именуване на закони, договори и др., образувани чрез свързване на имената на създателите им (закон на Стефан—Болцман),
—
при свързване на взаимообусловени и съпоставими явления (отношение човек—действителност),
—
при свързване на последователни величини и при изброяване (1984—1999), бр. 1—2, стр. 4—5),
—
за означаване на посока, разстояние, отдалеченост между две или повече точки в пространството или във времето вместо предлозите от…до (експрес Люксембург—Париж—Брюксел, направление изток—запад, енциклопедия А—Я),
—
за означаване на интервал вместо предлозите от…до (стр. 20—28),
—
за означаване на приблизителност (15—20 минути, сряда—четвъртък).
(б)
Вж. също точка 4.2.3 (кавички ) и 5.10 (пунктуация в цитатите).
(в)
Изключение: В телефонните номера (вж. точка 9.3) между знака „+“ и международния код не се поставя интервал (+32 2202020).
(г)
В редица текстообработващи програми при автоматичното създаване на бележките под линия цифрата не е поставена в скоби. Редно е в окончателните документи цифрите да са в скоби (при документите, предназначени за отпечатване, за това се грижи предпечатният специалист, но не винаги).
NB:
■ = нормална шпация.
□ = малка шпация.
• = неделим интервал. (Използването на неделим интервал трябва да се ограничава да минимум, тъй като създава проблеми при оформлението на текста).
|
||||
