Verbundene Rechtssachen C-483/09 und C-1/10: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia provincial de Tarragona — Spanien) — Strafverfahren gegen Magatte Gueye und Valentín Salmerón Sánchez (Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen — Rahmenbeschluss 2001/220/JI — Stellung des Opfers im Strafverfahren — Im familiären Bereich begangene Straftaten — Verpflichtung, als Nebenstrafe ein Näherungsverbot anzuordnen, mit dem dem Verurteilten untersagt wird, sich seinem Opfer zu nähern — Entscheidung über Art und Maß der Strafen — Vereinbarkeit mit den Art. 2, 3 und 8 des genannten Rahmenbeschlusses — Nationale Vorschrift, die die strafrechtliche Schlichtung ausschließt — Vereinbarkeit mit Art. 10 des Rahmenbeschlusses)