să promoveze apropierea treptată între părți, bazată pe valori comune și pe legături strânse și privilegiate și să sporească asocierea Ucrainei la politicile UE, precum și participarea la programe și agenții;

să ofere un cadru adecvat pentru un dialog politic aprofundat în toate domeniile de interes comun;

să promoveze, să păstreze și să consolideze pacea și stabilitatea în regiune și în lume, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, ale Actului final de la Helsinki din 1975 al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa și cu obiectivele Cartei de la Paris pentru o nouă Europă din 1990;

să creeze condiții pentru îmbunătățirea relațiilor economice și comerciale, determinând integrarea treptată a Ucrainei în piața internă a UE, inclusiv prin crearea unei zone de liber schimb complexe și cuprinzătoare, astfel cum este prevăzut în [Titlul IV: Comerțul și aspecte legate de comerț] din prezentul acord și să sprijine eforturile Ucrainei de a finaliza tranziția către o economie de piață funcțională, inter alia, prin apropierea progresivă a legislației sale de cea a Uniunii;

să intensifice cooperarea în domeniul libertății, securității și justiției cu scopul de a consolida statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;

să creeze condiții pentru o cooperare tot mai strânsă în alte domenii de interes comun.

de a aprofunda asocierea politică și de a crește convergența și eficacitatea politică și a politicii de securitate;

de a promova stabilitatea și securitatea în lume prin intermediul unui multilateralism eficient;

de a consolida cooperarea și dialogul între părți privind gestionarea securității și a crizelor în lume, în special pentru a soluționa problemele și principalele pericole la nivel mondial și regional;

de a stimula cooperarea practică și orientată către rezultate între părți pentru asigurarea păcii, securității și stabilității pe continentul european;

de a încuraja respectarea principiilor democratice, a statului de drept și a bunei guvernanțe, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților naționale, nediscriminarea persoanelor care aparțin minorităților și respectarea diversității, precum și de a contribui la consolidarea reformelor politice naționale;

de a intensifica dialogul și de a aprofunda cooperarea între părți în domeniul securității și al apărării;

de a promova principiile independenței, suveranității, integrității teritoriale și al inviolabilității frontierelor.

reuniuni periodice la nivelul directorilor politici, al comitetelor politice și de securitate și al experților, inclusiv privind regiuni și chestiuni specifice, între reprezentanții Uniunii Europene, pe de o parte, și reprezentanții Ucrainei, pe de altă parte;

utilizarea completă și în timp util a tuturor canalelor diplomatice și militare care există între părți, inclusiv a contactelor adecvate din țări terțe și din cadrul Organizației Națiunilor Unite, al OSCE și al altor organizații internaționale,

reuniuni periodice atât la nivelul înalților oficiali, cât și la cel al experților instituțiilor militare ale părților;

orice alte mijloace, inclusiv reuniuni la nivelul experților, ceea ce ar contribui la îmbunătățirea și consolidarea acestui dialog.

luarea de măsuri în vederea semnării sau ratificării altor instrumente internaționale relevante ori aderării la acestea, după caz, și în vederea punerii în aplicare întru totul a acestora;

îmbunătățirea sistemului de control național al exporturilor, pentru a controla efectiv exportul și tranzitul produselor care au legătură cu armele de distrugere în masă, inclusiv controlul utilizării finale a tehnologiilor și produselor cu dublă utilizare, precum și sancțiuni efective pentru încălcările controlului exporturilor.

analizarea cauzelor care stau la baza migrației, căutând în mod activ posibilități de cooperare în acest domeniu cu țări terțe și în cadrul forurilor internaționale;

elaborarea, în comun, a unei politici preventive eficace împotriva migrației ilegale, introducerii ilegale a migranților și traficului de persoane, inclusiv mijloacele de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și persoane, precum și de protecție a victimelor acestui tip de trafic;

stabilirea unui dialog amplu în domeniul azilului și în special pe teme legate de punerea în aplicare practică a Convenției ONU din 1951 privind statutul refugiaților, a Protocolului privind statutul refugiaților din 1967 și a altor instrumente internaționale relevante, precum și garantarea respectării principiului „nereturnării”;

normele de admitere, drepturile și statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil și integrarea persoanelor care nu au cetățenia statului gazdă aflate în situație de ședere legală;

dezvoltarea măsurilor operaționale în domeniul gestionării frontierelor;

îmbunătățirea securității documentelor;

dezvoltarea unei politici de returnare eficiente, inclusiv la nivel regional; și

schimbul de opinii cu privire la munca nedeclarată în rândul migranților.

posibilitățile existente de acces la locurile de muncă acordate de către statele membre lucrătorilor ucraineni în temeiul acordurilor bilaterale trebuie păstrate și, dacă este posibil, îmbunătățite;

celelalte state membre examinează posibilitatea de a încheia acorduri similare.

Acordul între Comunitatea Europeană și Ucraina privind readmisia persoanelor din 18 iunie 2007 (prin intermediul comitetului mixt privind readmisia instituit prin articolul 15 al acordului);

Acordul între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor din 18 iunie 2007 (prin intermediul comitetului mixt de gestionare a acordului instituit prin articolul 12 al acestuia).

introducerea ilegală a migranților și traficul de persoane, precum și traficul cu arme de foc și droguri ilicite;

traficul de mărfuri;

criminalitatea economică, inclusiv în domeniul fiscal;

corupția, atât în sectorul privat, cât și în cel public;

falsificarea documentelor;

criminalitatea informatică.

schimbul de cele mai bune practici, inclusiv în ceea ce privește tehnicile de anchetare și cercetarea în domeniul criminalisticii;

schimbul de informații în conformitate cu normele aplicabile;

dezvoltarea capacităților, inclusiv instruirea și, după caz, schimbul de personal;

aspecte legate de protecția martorilor și a victimelor.

informații privind grupurile teroriste și rețelele de sprijin ale acestora;

experiențe și informații privind tendințele terorismului și privind mijloacele și metodele de combatere a terorismului, inclusiv în domenii tehnice și în formare; și

experiență în ceea ce privește prevenirea terorismului.

nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica caracterul originar al produsului (produselor) în cauză;

refuzul repetat sau întârzierea nejustificată repetată în a efectua și/sau a comunica rezultatele controlului ulterior al dovezii privind originea;

refuzul repetat sau întârzierea nejustificată privind autorizarea organizării de misiuni de cooperare administrativă pentru verificarea autenticității documentelor sau a exactității informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.

Partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau neverificarea neregulilor sau cauzelor de fraudă în cazul celeilalte părți comunică fără întârzieri nejustificate Comitetului pentru comerț constatările sale, furnizând informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului pentru comerț, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți. În timpul perioadei în care au loc consultările menționate mai sus, produsul (produsele) în cauză beneficiază de tratament preferențial.

Atunci când părțile demarează consultări în cadrul Comitetului pentru comerț, astfel cum se prevede la litera (a), și nu reușesc să ajungă la o soluție acceptabilă în termen de trei luni de la prima reuniune a Comitetului pentru comerț, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) în cauză. Aceste suspendări temporare se notifică, fără întârzieri nejustificate, Comitetului pentru comerț.

Suspendările temporare efectuate în temeiul prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză. Fiecare suspendare temporară nu depășește șase luni. Cu toate acestea, o suspendare temporară poate fi prelungită. Suspendările temporare se notifică Comitetului pentru comerț de îndată ce sunt adoptate. Ele fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului pentru comerț, în special pentru a fi încheiate de îndată ce condițiile pentru aplicarea lor nu mai sunt întrunite.

dacă, în urma reducerii sau eliminării unei taxe vamale în temeiul prezentului acord, produsul este importat pe teritoriul Ucrainei în cantități atât de mari, în termeni absoluți sau comparativ cu producția națională, și în astfel de condiții încât ar putea afecta grav industria națională care fabrică un produs similar;

dacă volumul agregat (în unități) ( 5 ) al importurilor produsului în cursul unui an depășește nivelul de declanșare stabilit în programul inclus în anexa II la prezentul acord; și

dacă volumul agregat al importurilor produsului în Ucraina (în unități) ( 6 ) pe parcursul ultimei perioade de 12 luni care se încheie cel târziu în penultima lună înainte de invitația lansată de Ucraina părții UE pentru consultări în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol depășește procentul de declanșare stabilit în programul Ucrainei prevăzut în anexa II pentru toate înmatriculările noi ( 7 ) de autoturisme în Ucraina pentru aceeași perioadă.

de a crește gradul de cunoaștere și de înțelegere a legislațiilor, politicilor și practicilor celeilalte părți în materie de măsuri comerciale;

de a analiza punerea în aplicare a prezentului capitol;

de a îmbunătăți cooperarea între autoritățile părților responsabile pentru chestiunile privind măsurile comerciale;

de a discuta evoluțiile internaționale în domeniul protecției comerciale;

de a coopera în privința oricărui alt aspect legat de măsurile comerciale.

consolidarea cooperării în materie de reglementare prin schimbul de informații, experiență și date, precum și prin cooperare științifică și tehnică în vederea îmbunătățirii calității reglementărilor tehnice, a standardelor, a testării, a supravegherii piețelor, a certificării și a acreditării, precum și a utilizării eficiente a resurselor de reglementare;

promovarea și încurajarea cooperării între organizațiile în cauză, publice sau private, responsabile de metrologie, standardizare, testare, supravegherea piețelor, certificare și acreditare;

stimularea dezvoltării infrastructurii de calitate pentru standardizare, metrologie, acreditare, evaluarea conformității și sistemul de supraveghere a piețelor în Ucraina;

promovarea participării Ucrainei la activitatea organizațiilor europene conexe;

căutarea unor soluții la barierele comerciale care ar putea să apară;

coordonarea pozițiilor lor în comerțul internațional și în organizațiile de reglementare precum OMC și Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (denumită în continuare „CEE-ONU”).

include acquis-ul UE relevant în legislația sa;

întreprinde reformele administrative și instituționale necesare pentru a pune în aplicare prezentul acord și Acordul privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (denumit în continuare „ACAA”) menționat la articolul 57 din prezentul acord; și

oferă un sistem administrativ eficient și transparent necesar pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol.

că se vor strădui să își reducă la minimum cerințele de marcare sau de etichetare, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru adoptarea acquis-ului UE în acest domeniu și pentru marcarea și etichetarea pentru protecția sănătății, a securității sau a mediului ori pentru alte scopuri politice publice rezonabile;

că o parte poate stabili forma etichetării sau a marcării, dar nu cere aprobarea, înregistrarea sau certificarea etichetelor;

că părțile își păstrează dreptul de a solicita ca informațiile care figurează pe etichete sau mărci să fie redactate într-o anumită limbă.

asigurarea transparenței în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului;

apropierea legislației Ucrainei de cea a UE;

recunoașterea stării de sănătate a animalelor și a plantelor de pe teritoriul părților și aplicarea principiului de regionalizare;

instituirea unui mecanism pentru recunoașterea echivalenței măsurilor sanitare sau fitosanitare menținute de către o parte;

continuarea punerii în aplicare a principiilor Acordului SPS;

instituirea de mecanisme și proceduri pentru facilitarea comerțului; și

îmbunătățirea comunicării și cooperării între părți cu privire la măsurile sanitare și fitosanitare.

partea importatoare recunoaște, în scopuri comerciale, statutul părții exportatoare sau a regiunilor acesteia în ceea ce privește sănătatea animalelor, astfel cum a fost determinat de partea exportatoare în conformitate cu partea A din anexa VII la prezentul acord, referitor la bolile animalelor menționate în anexa VI-A la prezentul acord;

în cazul în care o parte consideră că teritoriul său sau o regiune a sa are un statut special în ceea ce privește o anumită boală a animalelor, alta decât cele menționate în anexa VI-A la prezentul acord, ea poate solicita recunoașterea acestui statut în conformitate cu criteriile prevăzute în partea C din anexa VII la prezentul acord. Partea importatoare poate să solicite garanții, adecvate pentru statutul convenit al părților, pentru importurile de animale vii și de produse de origine animală.

Statutul teritoriilor sau al regiunilor sau statutul într-un sector sau un subsector al părților legat de prevalența sau incidența unei boli a animalelor, altul decât cele menționate în anexa VI-A la prezentul acord, sau a infecțiilor la animale și/sau riscurile aferente, după caz, în conformitate cu definiția OIE, este recunoscut de către părți ca bază pentru schimburile comerciale între ele. Partea importatoare poate să solicite garanții pentru importurile de animale vii și de produse de origine animală, adecvate pentru statutul definit în conformitate cu recomandările OIE, după caz.

Fără a aduce atingere articolelor 67, 69 și 73 din prezentul acord și cu excepția cazului în care partea importatoare ridică o obiecție explicită și solicită confirmare sau informații justificative sau suplimentare sau consultații și/sau verificări, fiecare parte adoptă, fără întârzieri nejustificate, măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite desfășurarea schimburilor comerciale pe baza literelor (a), (b) și (c) de la prezentul alineat.

Părțile recunosc, în scopuri comerciale, statutul lor în ceea ce privește dăunătorii menționați în anexa VI-B la prezentul acord;

Fără a aduce atingere articolelor 67, 69 și 73 din prezentul acord și cu excepția cazului în care partea importatoare ridică o obiecție explicită și solicită confirmare sau informații suplimentare sau consultări și/sau verificări, fiecare parte adoptă, fără întârzieri nejustificate, măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite desfășurarea schimburilor comerciale pe baza literei (a) de la prezentul alineat.

În ceea ce privește bolile animalelor și în conformitate cu articolul 67 din prezentul acord, partea exportatoare care dorește recunoașterea deciziei sale de regionalizare de către partea importatoare notifică măsurile sale, inclusiv toate explicațiile și datele justificative pentru constatările și deciziile sale. Fără a aduce atingere articolului 68 din prezentul acord și cu excepția cazului în care partea importatoare ridică o obiecție explicită și solicită informații suplimentare sau consultări și/sau verificări în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea notificării, decizia de regionalizare notificată în acest mod se consideră acceptată;

Consultările menționate la litera (a) de la prezentul alineat au loc în conformitate cu articolul 68 alineatul (3) din prezentul acord. Partea importatoare evaluează informațiile suplimentare în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea informațiilor suplimentare. Verificarea menționată la litera (a) se efectuează în conformitate cu articolul 71 din prezentul acord și în termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii de verificare.

În ceea ce privește dăunătorii, fiecare parte garantează că comerțul cu plante, produse vegetale și alte obiecte ține seama, după caz, de statutul privind dăunătorii dintr-o zonă recunoscută ca zonă protejată sau ca ZID de către cealaltă parte. O parte care dorește recunoașterea unei ZID de către cealaltă parte notifică măsurile sale și, la cerere, furnizează toate explicațiile și informațiile justificative pentru înființarea și menținerea acesteia, în conformitate cu dispozițiile SIMF relevante, după cum consideră potrivit părțile. Fără a aduce atingere articolului 73 din prezentul acord și cu excepția cazului în care o parte ridică o obiecție explicită și solicită informații suplimentare sau consultări și/sau verificări în termen de trei luni de la primirea notificării, decizia de regionalizare a zonelor indemne de dăunători notificată în acest mod se consideră acceptată;

Consultările menționate la litera (a) au loc în conformitate cu articolul 68 alineatul (3) din prezentul acord. Partea importatoare evaluează informațiile suplimentare în termen de trei luni de la primirea informațiilor suplimentare. Verificarea menționată la litera (a) se efectuează în conformitate cu articolul 71 din prezentul acord și în termen de 12 luni de la primirea cererii de verificare, ținând seama de caracteristicile biologice ale dăunătorului și de cultura în cauză.

o singură măsură; sau

un grup de măsuri; sau

un sistem aplicabil unui sector, subsector, unor mărfuri sau unui grup de mărfuri.

În conformitate cu articolul 67 alineatul (2) din prezentul acord, partea exportatoare informează partea importatoare cu privire cu orice propunere de modificare a măsurilor sale pentru care a fost recunoscută echivalența măsurilor și cu privire la efectul posibil al măsurilor propuse asupra echivalenței recunoscute. În termen de 30 de zile de la primirea acestei informații, partea importatoare informează partea exportatoare dacă echivalența va continua sau nu să fie recunoscută pe baza măsurilor propuse;

În conformitate cu articolul 67 alineatul (2) din prezentul acord, partea importatoare informează partea exportatoare cu privire cu orice propunere de modificare a măsurilor sale pe care se baza recunoașterea echivalenței și cu privire la efectul posibil al măsurilor propuse asupra echivalenței recunoscute. În cazul în care partea importatoare nu continuă să recunoască echivalența, părțile pot să convină asupra condițiilor de reinițiere a procesului menționat la alineatul (3) din prezentul articol pe baza măsurilor propuse.

măsuri care afectează deciziile de regionalizare menționate la articolul 65 din prezentul acord;

prezența sau evoluția unor boli ale animalelor menționate în anexa VI-A sau a dăunătorilor reglementați din lista prevăzută în anexa VI-B la prezentul acord;

descoperiri de importanță epidemiologică sau riscuri asociate semnificative în ceea ce privește bolile animalelor și dăunătorii care nu figurează în anexa VI-A și anexa VI-B la prezentul acord sau dacă sunt noi boli ale animalelor și dăunători noi; și

orice măsură suplimentară care depășește cerințele de bază aplicabile măsurilor respective luate de părți pentru combaterea sau eradicarea bolilor la animale ori a dăunătorilor sau pentru protejarea sănătății publice sau a sănătății plantelor și eventuale schimbări în politicile de prevenire, inclusiv politicile de vaccinare.

Notificările se efectuează în scris la punctele de contact menționate la articolul 67 alineatul (3) din prezentul acord.

Notificare scrisă înseamnă notificare prin poștă, fax sau e-mail. Notificările se trimit numai între punctele de contact menționate la articolul 67 alineatul (3) din prezentul acord.

Pentru mărfurile aflate sub incidența anexei IV-A și anexei IV-C(2) la prezentul acord, părțile convin să aplice condiții generale de import. Fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 65 din prezentul acord, condițiile de import ale părții importatoare se aplică întregului teritoriu al părții exportatoare. La intrarea în vigoare a prezentului acord și în conformitate cu articolul 67 din prezentul acord, partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la cerințele sale sanitare și fitosanitare de import pentru mărfurile menționate în anexa IV-A și anexa IV-C(2) la prezentul acord. Această informație include, după caz, modelele pentru certificatele sau declarațiile oficiale sau documentele comerciale, conform prevederilor părții importatoare.

În termen de 90 de zile de la data adoptării unei decizii privind recunoașterea echivalenței, părțile adoptă măsurile legislative și administrative necesare pentru punerea în aplicare a recunoașterii echivalenței pentru a permite, pe această bază, comerțul între ele cu mărfurile menționate în anexa IV-A și anexa IV-C(2) la prezentul acord în sectoarele și subsectoarele în care se aplică, pentru care toate măsurile sanitare și fitosanitare respective ale părții exportatoare sunt recunoscute ca echivalente de către partea importatoare. Pentru aceste mărfuri, modelul de certificat oficial sau document oficial solicitat de partea importatoare poate fi înlocuit, în acea etapă, de un certificat întocmit în conformitate cu anexa XII.B la prezentul acord;

Pentru mărfurile din sectoare și subsectoare, după caz, pentru care una sau câteva, dar nu toate măsurile sunt recunoscute ca echivalente, comerțul continuă în conformitate cu condițiile menționate la alineatul (1) litera (a). La cererea părții exportatoare, se aplică alineatul (5) din prezentul articol.

Pentru importul produselor de origine animală menționate în partea 2 din anexa IV-A la prezentul acord, la cererea părții exportatoare însoțită de garanțiile corespunzătoare, partea importatoare aprobă provizoriu unitățile de prelucrare menționate în anexa VIII (2.1) la prezentul acord care sunt situate pe teritoriul părții exportatoare, fără inspecția prealabilă a fiecărei unități. Această aprobare este conformă cu condițiile și dispozițiile stabilite în anexa VIII la prezentul acord. Cu excepția cazului în care se solicită informații suplimentare, partea importatoare adoptă măsurile legislative și/sau administrative necesare pentru a permite importurile pe baza respectivă în termen de 30 de zile lucrătoare de la data primirii cererii și a garanțiilor relevante de către partea importatoare.

Lista inițială a unităților este aprobată în conformitate cu procedura prevăzută în anexa VIII la prezentul acord.

Pentru importul produselor de origine animală menționate la alineatul (2) litera (a), partea exportatoare informează partea importatoare cu privire la lista sa de unități care îndeplinesc cerințele părții importatoare.

să verifice, în conformitate cu orientările prevăzute în anexa X la prezentul acord, întregul program de control total al autorităților celeilalte părți, sau o parte a acestuia, sau a altor măsuri, după caz. Costurile acestor verificări se suportă de către partea care efectuează verificarea;

începând cu o dată care urmează a fi stabilită de către părți, să primească, la cererea sa, de la cealaltă parte informații despre întregul program de control total, sau despre o parte a acestuia, și rapoarte privind rezultatele controalelor efectuate în cadrul programului respectiv;

pentru testele de laborator legate de mărfurile menționate în anexa IV-A și anexa IV-C(2) la prezentul acord, la cererea sa și când este cazul, să participe la un program periodic de testare intercomparativă pentru teste specifice organizate de laboratorul de referință al celeilalte părți. Cheltuielile legate de această participare sunt suportate de partea participantă.

să monitorizeze punerea în aplicare a prezentului capitol și să examineze orice aspect referitor la prezentul capitol, precum și toate chestiunile care pot să apară în legătură cu punerea sa în aplicare;

să revizuiască anexele la prezentul capitol, în special având în vedere progresul realizat în cadrul consultărilor și al procedurilor prevăzute la prezentul capitol;

având în vedere revizuirea prevăzută la litera (b) de la prezentul alineat sau în orice alt mod în prezentul capitol, să modifice, prin intermediul unei decizii, anexele IV-XIV la prezentul acord; și

având în vedere revizuirea prevăzută la litera (b) de la prezentul alineat să emită avize și să formuleze recomandări adresate altor organisme, în conformitate cu dispozițiile instituționale, generale și finale ale prezentului acord.

protejează și facilitează comerțul legitim prin aplicarea eficientă și asigurarea respectării cerințelor legislative;

evită sarcinile inutile sau discriminatorii asupra operatorilor economici, previn fraudele și oferă sprijin suplimentar operatorilor economici care prezintă un nivel înalt de respectare a normelor;

utilizează un singur document administrativ pentru declarațiile vamale;

determină creșterea eficienței, a transparenței și simplificarea procedurilor vamale și a practicilor la frontieră;

aplică tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, controalele post-vămuire și metodele de audit contabil al întreprinderilor pentru a simplifica și a facilita introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri;

urmăresc reducerea costurilor și creșterea previzibilității pentru operatorii economici, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii;

fără a aduce atingere aplicării criteriilor obiective de evaluare a riscurilor, garantează aplicarea nediscriminatorie a cerințelor și procedurilor aplicabile importurilor, exporturilor și bunurilor aflate în tranzit;

utilizează instrumentele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, inclusiv cele create de Organizația Mondială a Vămilor (denumită în continuare „OMV”) (Standardele-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial din 2005, Convenția de la Istanbul privind admiterea temporară din 1990 și Convenția SA din 1983), de OMC (de exemplu, privind evaluarea), de ONU (Convenția TIR din 1975, Convenția din 1982 privind armonizarea controalelor mărfurilor la frontiere), și orientările CE precum orientările practice în domeniul vamal (Customs Blueprints);

iau măsurile necesare pentru a reflecta și a pune în aplicare dispozițiile Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale din 1973;

adoptă hotărâri prealabile obligatorii privind clasificarea tarifară și regulile de origine. Părțile asigură că o hotărâre poate fi revocată sau anulată numai după notificarea operatorului vizat și fără efect retroactiv, cu excepția cazului în care hotărârile au fost luate pe baza unor informații incorecte sau incomplete;

introduc și aplică proceduri simplificate pentru agenții economici autorizați conform unor criterii obiective și nediscriminatorii;

stabilesc norme prin care se asigură că sancțiunile pentru încălcările reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și nediscriminatorii, iar aplicarea acestora nu produce întârzieri nerezonabile și neîntemeiate;

aplică norme transparente, nediscriminatorii și proporționale în ceea ce privește autorizarea agenților vamali.

să adopte noi măsuri în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației cerute de autoritățile vamale și de alte agenții;

să simplifice, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile pentru acordarea rapidă a liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;

să instituie proceduri eficiente, rapide și nediscriminatorii, care să garanteze dreptul de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale sau ale altor agenții, care vizează mărfurile supuse controlului vamal. Procedurile de recurs sunt ușor accesibile, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, iar taxele aferente sunt rezonabile și proporționale cu costurile aferente introducerii recursului. Părțile iau, de asemenea, măsuri pentru a se garanta că, în cazul în care o decizie contestată face obiectul unui recurs, mărfurilor li se acordă liber de vamă și plata taxelor vamale poate fi suspendată, sub rezerva eventualelor măsuri de salvgardare considerate necesare. Dacă este necesar, această procedură ar trebui să facă obiectul constituirii unei garanții, de exemplu sub formă de cauțiune sau depozit;

să garanteze menținerea celor mai înalte standarde de integritate, în special la frontieră, prin aplicarea unor măsuri care reflectă principiile convențiilor internaționale și ale instrumentelor internaționale relevante, în special ale Declarației revizuite de la Arusha (2003) a OMV și ale orientărilor practice ale CE referitoare la etica în domeniul vamal (EC Blueprint on Customs ethics) (2007).

eventualele cerințe pentru utilizarea obligatorie a agenților vamali;

eventualele cerințe pentru recurgerea obligatorie la controale înainte de expediere sau la controale la destinație.

În sensul prezentului acord, se aplică normele și definițiile privind tranzitul stabilite în dispozițiile OMC (articolul V din GATT 1994 și dispoziții conexe, inclusiv clarificările și îmbunătățirile rezultate din negocierile în cadrul Rundei de la Doha privind facilitarea comerțului). Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, atunci când tranzitul mărfurilor începe sau se termină pe teritoriul unei părți (tranzit pe căi interioare).

Părțile urmăresc interconectarea progresivă a sistemelor lor respective de tranzit vamal, cu scopul de a asigura participarea viitoare a Ucrainei în sistemul comun de tranzit prevăzut în Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun.

Părțile asigură cooperarea și coordonarea tuturor autorităților și agențiilor relevante de pe teritoriile lor pentru a facilita traficul în tranzit și a promova cooperarea transfrontalieră. Părțile promovează, de asemenea, cooperarea dintre autorități și sectorul privat în legătură cu tranzitul.

în ceea ce privește stabilirea unor filiale, sucursale și reprezentanțe ale persoanelor juridice din partea UE, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale persoane juridice, sucursale și reprezentanțe sau persoanelor juridice, sucursalelor și reprezentanțelor oricărei țări terțe, în funcție de tratamentul cel mai favorabil;

în ceea ce privește funcționarea filialelor, sucursalelor și reprezentanțelor persoanelor juridice din partea UE în Ucraina, odată ce s-au stabilit, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale persoane juridice, sucursale și reprezentanțe; sau persoanelor juridice, sucursalelor și reprezentanțelor oricărei țări terțe, în funcție de tratamentul cel mai favorabil ( 18 ).

în ceea ce privește stabilirea unor filiale, sucursale și reprezentanțe ale persoanelor juridice ale Ucrainei, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de partea UE propriilor sale persoane juridice, sucursale și reprezentanțe sau persoanelor juridice, sucursalelor și reprezentanțelor oricărei țări terțe, în funcție de tratamentul cel mai favorabil;

în ceea ce privește funcționarea filialelor, sucursalelor și reprezentanțelor persoanelor juridice din Ucraina în partea UE, odată ce s-au stabilit, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale persoane juridice, sucursale și reprezentanțe; sau persoanelor juridice, sucursalelor și reprezentanțelor oricărei țări terțe, în funcție de tratamentul cel mai favorabil ( 19 ).

limitări privind numărul de furnizori de servicii, sub formă de contingente numerice, monopoluri, furnizori exclusivi de servicii sau sub forma cerințelor privind analiza necesităților economice;

limitări privind valoarea totală a tranzacțiilor de servicii sau a activelor sub formă de contingente numerice sau sub forma cerinței privind analiza necesităților economice;

limitări privind numărul total de operațiuni de servicii sau privind cantitatea totală de servicii exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau sub forma cerinței privind analiza necesităților economice.

Servicii juridice

Servicii de contabilitate și evidență contabilă

Servicii de consultanță fiscală

Servicii de arhitectură, planificare urbană și peisagistică

Servicii de inginerie, servicii de inginerie integrată

Servicii informatice și conexe

Servicii de cercetare și dezvoltare

Publicitate

Servicii de consultanță în management

Servicii legate de consultanța în management

Servicii de analiză și testare tehnică

Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică

Întreținerea și repararea echipamentelor, în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing

Servicii de traducere

Servicii de investigare a terenurilor de construcție

Servicii de mediu

Agenții de voiaj și agenții de turism

Servicii de divertisment.

Persoanele fizice trebuie să fie implicate în furnizarea unui serviciu temporar în calitate de angajați ai unei persoane juridice, care a obținut un contract de servicii pentru cel mult douăsprezece luni;

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți ar trebui să ofere astfel de servicii în calitate de angajați ai persoanei juridice care furnizează serviciile în cauză cel puțin pe parcursul anului imediat anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul celeilalte părți. De asemenea, persoanele fizice trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin trei ani de experiență profesională ( 25 ) în sectorul de activitate care face obiectul contractului;

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină:

Persoana fizică nu primește remunerație pentru furnizarea serviciilor pe teritoriul celeilalte părți, alta decât remunerația plătită de persoana juridică care angajează persoana fizică;

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de douăzeci și cinci de săptămâni pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă;

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de furnizare de servicii care face obiectul contractului și nu dă dreptul de profesare cu titlu profesional al părții pe teritoriul căreia este prestat serviciul;

Numărul de persoane vizate de contractul de furnizare de servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și alte cerințe legale ale părții în care este prestat serviciul.

Alte limitări discriminatorii, inclusiv numărul de persoane fizice, sub formă de analiză a necesităților economice, menționate în anexele XVI-C și XVI-F la prezentul acord privind limitările referitoare la furnizorii de servicii contractuale și profesioniștii independenți.

Servicii juridice

Servicii de arhitectură, planificare urbană și peisagistică

Servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie

Servicii informatice și conexe

Servicii de consultanță în management și servicii legate de consultanța în management

Servicii de traducere

Persoanele fizice trebuie să fie implicate în furnizarea unui serviciu temporar în calitate de persoane care desfășoară activități independente stabilite pe teritoriul celeilalte părți și să fi obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult 12 luni;

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin șase ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului;

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină:

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de 25 de săptămâni pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de prestări servicii care face obiectul contractului; acesta nu dă dreptul de utilizare a titlului profesional al părții pe teritoriul căreia se furnizează serviciul;

Alte limitări discriminatorii, inclusiv numărul de persoane fizice, sub formă de analiză a necesităților economice, menționate în anexele XVI-C și XVI-F la prezentul acord privind limitările referitoare la furnizorii de servicii contractuale și profesioniștii independenți.

furnizarea transfrontalieră de servicii;

stabilirea pe teritoriul lor a persoanelor juridice și fizice definite la articolul 86 din prezentul acord; sau

șederea temporară pe teritoriul lor a categoriilor de persoane fizice definite la articolul 86 alineatele (17) - (21) din prezentul acord.

„Acordarea licențelor” înseamnă procesul prin care un furnizor de servicii sau un investitor este obligat să facă demersuri pentru a obține de la o autoritate competentă o decizie referitoare la acordarea unei licențe pentru furnizarea unui serviciu, inclusiv prin prezența comercială, sau privind acordarea unei licențe pentru a demara o activitate economică alta decât serviciile, inclusiv o decizie de a modifica sau reînnoi această licență.

„Autoritate competentă” desemnează orice guvern și autoritate centrală, regională sau locală sau organism neguvernamental însărcinat cu exercitarea competențelor delegate de guvernele sau autoritățile regionale sau locale, care adoptă o decizie referitoare la acordarea licențelor.

„Proceduri de acordare a licențelor” înseamnă procedurile care trebuie urmate pentru a obține o licență.

proporționale cu obiectivul legitim de politică publică;

clare și lipsite de ambiguități;

obiective;

prestabilite;

făcute publice în prealabil;

transparente și accesibile.

„licență” înseamnă o autorizație, acordată de o autoritate de reglementare unui furnizor individual, care este obligatorie înainte de desfășurarea unei activități de furnizare a unui anumit serviciu;

„serviciu universal” înseamnă furnizarea permanentă a unui serviciu poștal de calitate specificată în orice punct al teritoriului unei părți la prețuri rezonabile pentru toți utilizatorii.

toate criteriile de obținere a licenței și perioada de timp necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență; și

clauzele și condițiile licențelor.

„servicii de comunicații electronice” înseamnă toate serviciile care constau în transmiterea și recepționarea de semnale electromagnetice și sunt furnizate în mod normal contra cost, cu excepția serviciilor de radiodifuziune, care nu includ activitatea economică care presupune furnizarea unui conținut destinat a fi transportat prin rețelele de telecomunicații. Prin radiodifuziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.

„rețea publică de comunicații” înseamnă o rețea de comunicații electronice utilizată în întregime sau în principal pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice destinate publicului;

„rețea de comunicații electronice” înseamnă sisteme de transmisie și, după caz, echipamente de comutare sau de rutare și alte resurse care permit transmiterea semnalelor prin cablu, unde radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice, inclusiv rețele de satelit, rețele terestre fixe (cu comutare de circuite sau de pachete, inclusiv internet) și mobile, și sistemele care utilizează rețeaua electrică, atât timp sunt servesc la transmiterea semnalelor, rețelele utilizate pentru difuzarea programelor de radio și televiziune și rețelele de televiziune prin cablu, indiferent de tipul de informație transmisă;

„autoritate de reglementare” în sectorul comunicațiilor electronice înseamnă organismul sau organismele responsabile pentru reglementarea comunicațiilor electronice menționate în prezentul capitol;

un furnizor de servicii are „putere semnificativă pe piață” în cazul în care, fie individual sau împreună cu alți furnizori, se regăsește într-o poziție echivalentă cu poziția dominantă, respectiv o poziție de putere economică care îi permite să se comporte în mare măsură independent față de concurenți, clienți și, în cele din urmă, față de consumatori;

„interconectare” înseamnă legătura fizică și/sau logică realizată între rețele publice de comunicații utilizate de același sau un alt furnizor de servicii pentru a permite utilizatorilor unui furnizor de servicii să comunice cu utilizatorii aceluiași sau ai altui furnizor de servicii sau pentru a accesa serviciile furnizate de un alt furnizor de servicii. Serviciile pot fi furnizate de părțile implicate sau de alte părți care au acces la rețea. Interconectarea este un tip specific de acces pus în aplicare între operatorii de rețele publice;

„serviciu universal” înseamnă ansamblul de servicii de o anumită calitate, accesibile tuturor utilizatorilor pe teritoriul unei părți, indiferent de localizarea lor geografică, la un preț rezonabil; fiecare parte stabilește domeniul de aplicare și implementare a acestuia;

„acces” înseamnă punerea la dispoziția altui furnizor de servicii a infrastructurii și/sau a serviciilor, în conformitate cu condițiile definite, pe bază exclusivă sau neexclusivă, în scopul furnizării de servicii de comunicații electronice. Sunt incluse, printre altele: accesul la elementele rețelei și la infrastructura asociată, care poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală și la infrastructura asociată și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală), accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte de cabluri și piloni; accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistență pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente, accesul la rețele fixe și mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiționat pentru serviciile de televiziune digitală, accesul la serviciile de rețele virtuale;

„utilizator final” înseamnă un utilizator care nu furnizează rețele publice de comunicații sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului;

„buclă locală” înseamnă circuitul fizic care leagă punctul terminal al rețelei din amplasamentul abonatului de cadrul principal de distribuție sau de o infrastructură echivalentă din rețeaua publică de comunicații.

toate criteriile de acordare a licenței și perioada de timp rezonabilă, necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență, sunt făcute publice;

motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe se comunică solicitantului, la cerere, în scris;

solicitantul unei licențe are posibilitatea să facă recurs în fața unui organism de recurs în cazul în care i se refuză în mod incorect acordarea unei licențe;

taxele de licență ( 30 ) solicitate de oricare dintre părți pentru acordarea unei licențe nu depășesc costurile administrative pe care le presupun în mod normal gestionarea, controlul și asigurarea respectării aplicării licențelor aplicabile. Taxele de licență pentru utilizarea spectrului de frecvențe radio și a resurselor de numerotare nu fac obiectul cerințelor de la prezentul alineat.

obligația de nediscriminare, care garantează faptul că operatorii aplică condiții echivalente în împrejurări echivalente altor furnizori de servicii care furnizează servicii echivalente și că furnizează servicii și informații în aceleași condiții și la același nivel de calitate ca cele pe care le asigură propriilor servicii sau celor ale filialelor sau ale partenerilor lor;

obligația impusă societăților integrate vertical de a-și prezenta în mod transparent prețurile en gros și prețurile interne, în cazul în care este prevăzută o cerință de nediscriminare sau pentru a preveni subvențiile încrucișate abuzive. Autoritatea de reglementare poate specifica formatul și metodologia contabilă care trebuie utilizate;

obligațiile de acceptare a cererilor rezonabile de acces la anumite elemente de rețea și la dotări asociate și de utilizare a acestora, inclusiv de acces neîngrădit la bucla locală, printre altele în situații în care autoritatea de reglementare consideră că refuzul accesului sau clauzele și condițiile nerezonabile cu efect similar ar împiedica apariția unei piețe competitive și durabile la nivel de comerț cu amănuntul sau că nu ar fi în interesul utilizatorului final;

obligația să furnizeze anumite servicii cu ridicata în vederea revânzării acestora cu amănuntul de către terți; să acorde acces deschis la interfețele tehnice, la protocoale sau la alte tehnologii-cheie care sunt indispensabile pentru interoperabilitatea serviciilor sau a serviciilor de rețele virtuale; să furnizeze colocare sau alte forme de utilizare în comun a infrastructurii, inclusiv a conductelor de cabluri, a clădirilor sau a pilonilor; să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilității serviciilor de la un capăt la altul (end-to-end) pentru utilizatori, inclusiv infrastructură pentru serviciile de rețele inteligente; să furnizeze acces la sistemele de asistență operațională sau la sistemele de software similare necesare în vederea asigurării concurenței loiale în domeniul furnizării de servicii; să interconecteze rețele sau elemente de rețele;

Autoritățile de reglementare pot să adauge condiții, de exemplu legate de corectitudine, caracterul rezonabil și prompt, obligațiilor prevăzute la literele (c) și (d) de la prezentul alineat;

obligații privind recuperarea costurilor și controlul prețurilor, inclusiv obligații privind orientarea prețurilor în funcție de costuri, precum și obligații privind sistemele de contabilitate a costurilor, pentru furnizarea unor tipuri specifice de interconectare și/sau acces, în situații în care o analiză a pieței indică faptul că lipsa unei concurențe efective înseamnă că operatorul în cauză poate menține prețurile la un nivel extrem de ridicat sau poate comprima prețurile în detrimentul utilizatorilor finali;

Autoritățile de reglementare iau în considerare investițiile făcute de operator și îi permit realizarea unui venit rezonabil din capitalul angajat.

obligația de a publica obligațiile specifice impuse unui furnizor de servicii de către autoritatea de reglementare care identifică produsul/serviciul specific și piețele geografice. Vor fi puse la dispoziția publicului informații actualizate, într-un mod care garantează accesul cu ușurință al tuturor părților interesate la informațiile în cauză, cu condiția ca acestea să nu fie confidențiale și să nu conțină secrete de afaceri;

obligațiile de transparență care impun operatorilor să facă publice anumite informații și în special în cazul în care un operator are obligații de nediscriminare, autoritatea de reglementare îi poate impune acestuia să publice o ofertă de referință care să fie suficient de detaliată pentru a garanta că furnizorii de servicii nu sunt obligați să plătească pentru infrastructura care nu este necesară pentru serviciul solicitat, prezentând o descriere a ofertelor pertinente, împărțite pe componente în funcție de necesitățile de pe piață, incluzând clauzele și condițiile aferente, inclusiv prețurile.

sunt puse la dispoziția tuturor utilizatorilor anuare care conțin o listă completă a abonaților telefonici ( 31 ), tipărite, electronice sau în ambele versiuni, actualizate periodic, cel puțin o dată pe an;

organismele care oferă serviciile menționate la litera (a) aplică principiul nediscriminării la prelucrarea informațiilor care le-au fost furnizate de alte organizații.

prin „serviciu financiar” se înțelege orice serviciu de natură financiară oferit de un furnizor de servicii financiare al unei părți. Serviciile financiare includ următoarele activități:

„furnizor de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică a unei părți care intenționează să furnizeze sau furnizează servicii financiare. Termenul „furnizor de servicii financiare” nu cuprinde o entitate publică;

prin „entitate publică” se înțelege:

„serviciu financiar nou” înseamnă serviciu de natură financiară, inclusiv servicii privind produse existente și noi sau modul în care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun alt furnizor de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.

protecția investitorilor, a deponenților, a asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către furnizorul de servicii financiare;

asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar al unei părți.

prin intermediul unei publicații oficiale; sau

în altă formă scrisă sau electronică.

„transportul maritim internațional” cuprinde operațiuni de transport ușă la ușă și multimodal, care presupune transportul bunurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, însoțit de un singur document de transport și, în acest scop, cu dreptul de a contacta direct furnizorii de alte mijloace de transport;

„servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă activități desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii de terminale, cu excepția activităților directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de societățile de exploatare portuară sau de exploatare a terminalelor. Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:

„servicii de vămuire” (sau „servicii ale agenților vamali”) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a furnizorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;

„servicii de staționare și depozitare a containerelor” înseamnă activități care constau în depozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere;

„servicii de agenții maritime” înseamnă activități ce constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri:

„servicii efectuate de tranzitări” înseamnă activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de expediere în numele expeditorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și conexe, pregătirea documentației și furnizarea de informații comerciale.

„servicii de legătură” înseamnă transportul prealabil și în continuare a încărcăturilor internaționale pe mare, în special în containere, între porturile situate pe teritoriul unei părți.

se abțin să introducă dispoziții privind împărțirea încărcăturii în viitoarele acorduri cu țări terțe privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid și traficul de linie și încetează aplicarea acestor clauze de împărțire a încărcăturii, în cazul în care acestea există în acorduri precedente; și

încetează să aplice sau se abțin să pună în aplicare măsuri administrative, tehnice sau de altă natură, care ar constitui o restricție indirectă și ar avea efecte discriminatorii asupra cetățenilor și a întreprinderilor celeilalte părți în ceea ce privește furnizarea de servicii de transport maritim internațional.

publicarea, comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe, de la oferta de preț la eliberarea facturii, în nume propriu sau în numele altor furnizori de servicii de transport maritim internațional, prin contact direct cu clienții;

furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv prin sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva eventualelor restricții nediscriminatorii privind telecomunicațiile);

pregătirea documentelor de transport, a documentelor vamale și a altor documente referitoare la originea și natura mărfurilor transportate;

organizarea escalelor navelor sau preluarea încărcăturilor, în nume propriu sau în numele altor furnizori de servicii de transport maritim internațional;

încheierea oricărui acord comercial cu orice agenție navală locală, inclusiv participarea la capitalul societății comerciale și numirea personalului recrutat la nivel local sau în străinătate, sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentului acord;

achiziționarea și folosirea, în numele lor sau în numele clienților lor (și revânzarea către clienții lor) a serviciilor de transport de orice fel, inclusiv pe căi navigabile interioare, drumuri și căi ferate, și servicii conexe ale transporturilor de orice fel, necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport integrat;

dotarea cu echipamentele necesare pentru desfășurarea activităților economice.

recunoașterea certificatelor de semnătură electronică eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;

responsabilitatea furnizorilor de servicii intermediari în ceea ce privește transmiterea sau stocarea informațiilor,

tratamentul comunicațiilor electronice comerciale nesolicitate;

protecția consumatorilor în domeniul comerțului electronic;

orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comerțului electronic.

necesare pentru protejarea securității publice sau a moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;

necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;

referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind investitorii interni sau oferta sau consumul intern de servicii;

necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;

necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispozițiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:

incompatibile cu articolul 88 alineatul (1) și articolul 94 din prezentul acord, cu condiția ca diferența în ceea ce privește tratamentul să asigure impunerea sau colectarea efectivă sau echitabilă a impozitelor directe asupra activităților economice, asupra investitorilor sau asupra furnizorilor de servicii ai celeilalte părți ( 33 ).

să impună oricărei părți obligația de a furniza orice informație a cărei divulgare o consideră contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate; sau

să împiedice oricare parte de la a lua măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale în materie de securitate:

să împiedice orice parte să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-au acceptat pentru menținerea păcii și a securității internaționale;

libera circulație a capitalului în ceea ce privește creditele legate de tranzacțiile comerciale sau furnizarea de servicii la care participă un rezident al uneia dintre părți;

libera circulație a capitalului în ceea ce privește investițiile de portofoliu, împrumuturile și creditele financiare efectuate de investitorii din cealaltă parte.

un organism executiv responsabil pentru politica economică, însărcinat să garanteze o politică coerentă în toate domeniile legate de achizițiile publice. Acest organism facilitează și coordonează punerea în aplicare a prezentului capitol și ghidează procesul de apropiere legislativă.

un organism imparțial și independent însărcinat cu revizuirea deciziilor luate de autoritățile sau entitățile contractante în timpul atribuirii contractelor. În acest context, „independent” înseamnă că organismul este o autoritate publică distinctă de toate entitățile contractante și de agenții economici. Se prevede posibilitatea de a supune deciziile adoptate de acest organism controlului jurisdicțional.

a permite pieței să se fie deschisă concurenței; și

a permite oricărui agent economic să aibă acces în mod corespunzător la informațiile referitoare la intenția de atribuire a unui contract de achiziții publice înainte de atribuirea contractului și să-și exprime interesul în obținerea contractului.

acest lucru să fie făcut în mod transparent și nediscriminatoriu; și

selecția să se bazeze numai pe factori obiectivi, precum experiența solicitanților în sectorul în cauză, amploarea afacerilor și infrastructura comercială a acestora sau capacitățile lor tehnice și profesionale.

„transmisie de radio sau televiziune” înseamnă transmitere fără fir a sunetelor sau a imaginilor și a sunetelor sau a reprezentărilor acestora, în scopul recepționării de către public; o astfel de transmisiune efectuată prin satelit; și transmisiunea de semnale criptate, în cazul în care mijloacele de decriptare sunt furnizate publicului prin organismul de radiodifuziune sau televiziune sau cu consimțământul său;

„comunicare către public” se referă la transmiterea către public, prin orice mijloc, altul decât radiodifuzarea, a sunetelor unei interpretări sau execuții sau de sunete sau de reprezentări de sunete fixate în fonogramă. În sensul alineatului (3), expresia „comunicare către public” desemnează, de asemenea, faptul de a face ca sunetele sau reprezentările de sunete fixate pe o fonogramă să fie audibile de către public.

pentru artiștii interpreți sau executanți, în privința fixărilor execuțiilor lor;

pentru producătorii de fonograme, în privința fonogramelor lor;

pentru producătorii primelor fixări de filme, în privința originalului și copiilor lor;

pentru organismele de radiodifuziune, în privința fixărilor emisiunilor lor, în conformitate cu articolul 169 alineatul (3) din prezentul acord.

uzul personal;

utilizarea de extrase scurte în scopul informării asupra problemelor de actualitate;

fixarea efemeră efectuată de către un organism de radiodifuziune sau televiziune prin propriile sale mijloace și pentru propriile sale emisiuni;

utilizarea numai în scop educativ sau de cercetare științifică.

pentru artiștii interpreți sau executanți, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor;

pentru producătorii de fonograme, a fonogramelor lor;

pentru producătorii primelor fixări ale filmelor, a originalului și copiilor filmelor lor;

pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a fixărilor programelor difuzate de acestea, indiferent dacă difuzările se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit.

transmiterea, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar; sau

utilizarea licită

fac obiectul unei promovări, publicități sau vânzări în scopul nerespectării; sau

au doar un scop comercial sau o utilizare semnificativ limitată, alta decât nerespectarea; sau

sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate în principal în scopul de a permite și facilita nerespectarea măsurilor tehnice eficiente.

eliminarea sau modificarea oricăror informații referitoare la gestionarea drepturilor în format electronic;

distribuirea, importul în vederea distribuirii, radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea către public sau punerea la dispoziția publicului a unor opere sau a altor obiecte protejate în temeiul prezentului acord, din care au fost eliminate sau modificate fără autorizație informațiile referitoare la regimul drepturilor în format electronic,

autorul, în ceea ce privește originalul și copiile operei sale;

artistul interpret sau executant, în ceea ce privește fixările interpretării sale;

producătorul de fonograme, în ceea ce privește fonogramele sale;

producătorul primei fixări, în ceea ce privește originalul și copiile filmului său.

aceste acte sunt realizate de beneficiarul licenței sau de o altă persoană care are dreptul de utilizare a copiei unui program sau în numele acestora de către o persoană autorizată în acest scop;

informațiile necesare pentru realizarea interoperabilității nu au fost anterior puse, în mod simplu și rapid, la dispoziția persoanelor menționate la litera (a) de la prezentul alineat; și

aceste acte sunt limitate la părți din programul original, necesare pentru realizarea acestei interoperabilități.

să fie utilizate în alte scopuri decât realizarea interoperabilității programului pentru calculator creat în mod independent;

să fie comunicate unor terți, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește necesar interoperabilității programului de calculator creat în mod independent; sau

să fie utilizate pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program pentru calculator a cărui expresie este în mod fundamental similară sau pentru orice alt act care încalcă dreptul de autor.

atunci când este vorba despre o reproducere în scopuri private a unei baze de date neelectronice;

atunci când se utilizează numai în scopuri didactice sau de cercetare științifică, sub rezerva de a indica sursa și în măsura justificată de scopul necomercial urmărit;

atunci când este vorba despre o utilizare în scopul securității publice sau în scopul unei proceduri administrative sau judiciare;

atunci când există alte excepții la dreptul de autor care sunt autorizate în mod tradițional de fiecare parte, fără a aduce atingere literelor (a), (b) și (c).

semnele care nu pot constitui o marcă;

mărci care sunt lipsite de caracter distinctiv;

mărcile care sunt compuse exclusiv din semne sau indicii care pot servi, în comerț, pentru a desemna felul, calitatea, cantitatea, destinația, valoarea, proveniența geografică sau data fabricației produsului sau a prestării de servicii sau alte caracteristici ale acestora;

mărci care sunt compuse exclusiv din semne sau indicații devenite uzuale în limbajul curent sau în practica comercială loială și constantă;

semne constituite exclusiv din:

mărci care sunt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri;

mărci care sunt de natură să înșele publicul consumator, de exemplu asupra naturii, calității sau provenienței geografice a produsului sau a serviciului;

mărcile care, în lipsa autorizației autorităților competente, trebuie refuzate sau declarate nule în conformitate cu articolul 6b din Convenția de la Paris.

atunci când este identică cu o marcă anterioară și când produsele sau serviciile pentru care marca a fost cerută sau a fost înregistrată sunt identice cu cele pentru care marca anterioară este protejată;

atunci când, din cauza identității sau similitudinii sale cu marca anterioară și din cauza identității sau a similitudinii produselor sau serviciilor pe care cele două mărci le desemnează, există, în mintea publicului, un risc de confuzie care conține riscul de asociere cu marca anterioară.

a numelui sau adresei sale;

a indicațiilor privind felul, calitatea, cantitatea, destinația, valoarea, originea geografică sau data fabricației produsului sau a prestării serviciului sau a altor caracteristici ale acestora;

a mărcii, atunci când se impune indicarea destinației unui produs sau a unui serviciu, în special când este accesoriu sau piesă detașată, atât timp cât această utilizare se face conform uzanței legale în domeniul industrial sau comercial.

utilizarea mărcii sub o formă care diferă prin elemente care nu alterează caracterul distinctiv al mărcii în forma în care a fost înregistrată;

aplicarea mărcii pe produse sau pe ambalajul acestora numai cu scopul exportului.

a devenit, prin activitatea sau inactivitatea titularului său, desemnarea comună în comerț a unui produs sau a unui serviciu pentru care este înregistrată;

ca urmare a utilizării de către titular sau cu consimțământul lui pentru produsele sau serviciile pentru care este înregistrată, poate să inducă publicul în eroare în special cu privire la natura, calitatea sau proveniența geografică a respectivelor produse sau servicii.

utilizarea comercială directă sau indirectă a denumirii protejate pentru produsele comparabile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini al denumirii protejate sau în măsura în care această utilizare exploatează reputația unei indicații geografice;

utilizarea abuzivă, imitarea sau evocarea, chiar dacă originea adevărată a produsului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă, transcrisă sau transliterată sau însoțită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „produs(ă) ca la/în”, „imitație”, „gust”, „similar” sau alte formulări similare;

mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, care apar pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul în cauză, precum și împotriva ambalării produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie eronată cu privire la originea acestuia;

alte practici de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului.

Champagne,

Cognac,

Madeira,

Porto,

Jerez /Xérès/ Sherry,

Calvados,

Grappa,

Anis Português,

Armagnac,

Marsala,

Malaga,

Tokaj.

Parmigiano Reggiano,

Roquefort,

Feta

modificarea părții A din anexa XXII-A la prezentul acord în ceea ce privește trimiterile la legislația aplicabilă de către părți;

modificarea părții B din anexa XXII-A la prezentul acord în ceea ce privește elementele pentru înregistrarea și controlul indicațiilor geografice;

modificarea anexei XXII-B la prezentul acord în ceea ce privește criteriile care urmează a fi incluse în procedura de prezentare a obiecțiilor;

modificarea anexelor XXII-C și XXII-D la prezentul acord în ceea ce privește indicațiile geografice;

schimburile de informații cu privire la evoluțiile politice și legislative în materie de indicații geografice, precum și la orice alt aspect de interes comun în acest domeniu;

schimburile de informații cu privire la indicațiile geografice în vederea analizării posibilității de protejare a acestora în conformitate cu prezentul acord.

după încorporarea în produsul complex, piesa rămâne vizibilă la o utilizare normală a produsului; și

caracteristicile vizibile ale piesei îndeplinesc, fiecare în parte, condițiile de noutate și de caracter individual.

în cazul unui desen sau model industrial neînregistrat, înainte de data la care desenul sau modelul pentru care se solicită protecție a fost făcut public pentru prima dată;

în cazul unui desen sau model industrial înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.

în cazul unui desen sau model industrial neînregistrat, înainte de data la care desenul sau modelul pentru care se solicită protecție a fost făcut public pentru prima dată;

în cazul unui desen sau model industrial înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.

de către autor sau de succesorul acestuia în drepturi sau de către un terț, ca urmare a unor informații pe care le-a furnizat sau a unor acțiuni întreprinse de autor sau de succesorul acestuia în drepturi; și

pe parcursul perioadei de douăsprezece luni premergătoare datei de depunere a cererii de înregistrare sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.

desenul sau modelul nu corespunde definiției prevăzute la articolul 212 litera (a) din prezentul acord;

desenul sau modelul nu îndeplinește cerințele articolului 213 și articolului 217 [alineatele (3), (4) și (5)] din prezentul acord;

în conformitate cu hotărârea unei instanțe, titularul dreptului nu are drepturi asupra desenului sau modelului;

desenul sau modelul se află în conflict cu un desen sau model anterior care a fost făcut public după data depunerii cererii de înregistrare sau, în cazul în care se revendică o prioritate, după data de prioritate a desenului sau modelului și care este protejat începând cu o dată anterioară datei menționate de un desen sau model înregistrat sau o cerere de înregistrare a unui desen sau model;

se utilizează un semn distinctiv într-un desen sau model ulterior și legislația părții în cauză care reglementează respectivul semn îi conferă titularului semnului dreptul de a interzice utilizarea în cauză;

desenul sau modelul constituie o utilizare neautorizată a unei opere protejate de legislația în domeniul dreptului de autor a părții în cauză;

desenul sau modelul constituie o utilizare necorespunzătoare a oricăruia dintre elementele enumerate la articolul 6b din Convenția de la Paris sau a insignelor, emblemelor și ecusoanelor altele decât cele reglementate de articolul 6b menționat și care fac obiectul unui interes public specific pe teritoriul unei părți;

Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului părților de a stabili cerințe formale pentru cererile de înregistrare a unui desen sau model.

activități desfășurate în cadru privat și în scopuri necomerciale;

activități desfășurate în scopuri experimentale;

activități de reproducere în scopul citării sau predării, cu condiția ca aceste activități să fie compatibile cu practica comercială loială să nu aducă atingere în mod nedrept exploatării normale a desenului sau modelului industrial și ca sursa să fie menționată.

echipament aflat la bordul navelor maritime și aeriene înregistrate într-o altă țară atunci când acestea intră temporar pe teritoriul părții în cauză;

importul de către partea în cauză de piese demontate și accesorii, în vederea reparării navelor respective;

executarea de reparații la navele respective.

„material biologic” înseamnă orice material care conține informație genetică și capabil de a se autoreproduce sau de a fi reprodus într-un sistem biologic;

„procedeu microbiologic” înseamnă orice procedeu în care se utilizează un material microbiologic, care implică o intervenție asupra materialului microbiologic sau prin care se obține un material microbiologic.

varietăți de plante și rase de animale;

procedeele esențialmente biologice pentru producerea plantelor sau animalelor;

corpul uman, în diversele sale stadii de formare și de dezvoltare și simpla descoperire a unuia dintre elementele sale, inclusiv secvența sau secvența parțială a unei gene.

procedeele de clonare a ființelor umane;

procedeele de modificare a identității genetice a ființelor umane;

utilizarea embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale;

procedeele de modificare a identității genetice a animalelor, care le pot produce suferință fără un beneficiu medical substanțial pentru om sau animale, precum și animalele rezultate din astfel de procedee.

în cazul în care un multiplicator nu poate obține sau exploata un drept de proprietate asupra unui soi de plantă fără să încalce un brevet anterior, acesta poate face cerere pentru a obține o licență obligatorie fără drept de exploatare exclusivă asupra invenției protejate de brevet, în măsura în care licența îi este necesară pentru exploatarea soiului de plantă care trebuie protejat, cu condiția achitării unei redevențe corespunzătoare. Părțile prevăd că, în cazul în care această licență este acordată, titularul brevetului va avea dreptul la o licență reciprocă în condiții rezonabile pentru utilizarea soiului protejat;

în cazul în care titularul unui brevet privind o invenție biotehnologică nu o poate exploata fără să aducă atingere unui drept anterior proprietate asupra unui soi de plantă, acesta poate face cerere pentru obținerea unei licențe obligatorii fără drept de exploatare exclusivă asupra soiului de plantă protejat prin acel drept, cu condiția să achite o redevență corespunzătoare. Părțile prevăd că, în cazul în care această licență este acordată, titularul dreptului de proprietate asupra soiului de plană va avea dreptul la o licență reciprocă în condiții rezonabile pentru utilizarea invenției protejate.

au apelat fără succes la titularul brevetului sau al dreptului de proprietate asupra unui soi de plantă pentru a obține o licență contractuală;

soiul de plantă sau invenția constituie un progres tehnic semnificativ, cu un interes economic considerabil prin comparație cu invenția revendicată în brevet sau cu soiul de plantă protejat.

reproducerea unei topografii, în măsura în care aceasta este protejată în conformitate cu articolul 225 alineatul (2) din prezentul acord;

exploatarea comercială sau importul în acest scop al unei topografii sau al unui produs din materiale semiconductoare fabricat cu ajutorul acestei topografii.

titularii de drepturi de proprietate intelectuală în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;

toate celelalte persoane autorizate să utilizeze drepturile respective, în special beneficiarii de licențe, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;

organismele de apărare a intereselor profesionale care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile.

a fost găsită că deține în scop comercial mărfuri care aduc atingere unui drept;

a fost găsită că folosește în scop comercial servicii care aduc atingere unui drept;

a fost găsită că furnizează în scop comercial servicii utilizate în activități care aduc atingere unui drept;

sau

a fost semnalată de către o persoană menționată la literele (a), (b) sau (c) de la prezentul alineat că a intervenit în producerea, fabricarea sau distribuirea bunurilor sau în furnizarea serviciilor.

numele și adresele producătorilor, fabricanților, distribuitorilor, furnizorilor și ale celorlalți deținători anteriori ai mărfurilor sau serviciilor, precum și ale angrosiștilor și ale vânzătorilor cu amănuntul destinatari;

informații privind cantitățile produse, fabricate, livrate, primite sau comandate, precum și prețul obținut pentru mărfurile sau serviciile în cauză.

se acordă titularului dreptul de a primi o informație mai cuprinzătoare;

este reglementată utilizarea în materie civilă sau penală a informațiilor comunicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol;

este reglementată răspunderea pentru abuzul privind dreptul la informație;

se dă posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge o persoană prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol să recunoască propria participare sau participarea rudelor apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală, sau

reglementează protecția confidențialității surselor de informații sau prelucrarea datelor cu caracter personal.

iau în considerare toate aspectele corespunzătoare, cum ar fi consecințele economice negative, inclusiv pierderea câștigurilor suferită de partea vătămată, beneficiile realizate în mod injust de către persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală și, după caz, alte elemente decât factorii economici, cum ar fi prejudiciul moral cauzat titularului dreptului de către încălcarea respectivă; sau

cu titlu de alternativă pentru litera (a) de la prezentul alineat, atunci când este cazul, stabilesc o sumă forfetară pentru daune-interese, pe baza unor elemente cum ar fi cel puțin suma redevențelor sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate dacă persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate intelectuală în cauză.

să nu inițieze transmiterea;

să nu selecteze destinatarul transmiterii; și

să nu selecteze sau să modifice informațiile care fac obiectul transmiterii.

să nu modifice informația;

să îndeplinească condițiile de acces la informație;

să se conformeze normelor privind actualizarea informației, larg recunoscute pe scară largă și folosite de întreprinderile din sector;

să nu împiedice folosirea licită a tehnologiei, larg recunoscută și folosită în industrie, în scopul de a obține date privind utilizarea informației; și

să acționeze prompt pentru eliminarea informațiilor pe care le-a stocat sau pentru a bloca accesul la acestea de îndată ce ia la cunoștință că informațiile transmise inițial au fost eliminate din rețea ori accesul a fost blocat sau că o instanță sau o autoritate administrativă a dispus eliminarea informației sau blocarea acesteia.

să nu aibă efectiv cunoștință despre activitatea sau informația ilicită, iar în ceea ce privește acțiunile în despăgubiri, să nu aibă cunoștință de fapte sau circumstanțe din care să rezulte că activitățile sau informațiile sunt ilicite; sau

din momentul în care ia cunoștință despre acestea, acționează prompt pentru a elimina informațiile sau pentru a bloca accesul la acestea.

„mărfuri contrafăcute”, și anume:

„mărfuri piratate”, și anume mărfuri care reprezintă sau conțin copii realizate fără acordul titularului sau al unei persoane autorizate în mod corespunzător, în țara de fabricație, de către titularul unui drept de autor sau drept conex sau al unui drept asupra unui desen sau model industrial, înregistrat sau nu în legislația națională;

mărfuri care, potrivit legislației părții în care se face cererea de intervenție a autorităților vamale, aduc atingere:

schimb de informații privind cadrul legal referitor la drepturile de proprietate intelectuală și normele relevante în materie de protecție și de asigurare a respectării acestora; schimb de experiență între partea UE și Ucraina cu privire la progresul legislativ;

schimb de experiență între partea UE și Ucraina cu privire la asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală;

schimb de experiență între partea UE și Ucraina privind asigurarea respectării aplicării la nivel central și subcentral de către autoritățile vamale, polițienești, administrative și judiciare; coordonarea pentru prevenirea exporturilor de mărfuri contrafăcute, inclusiv cu alte țări;

consolidarea capacităților; schimb de personal și formarea personalului;

promovarea și diseminarea informațiilor privind drepturile de proprietate intelectuală, printre altele, în mediile de întreprinzători și în societatea civilă; sensibilizarea consumatorilor și a titularilor drepturilor;

îmbunătățirea cooperării instituționale, de exemplu, între oficiile pentru proprietate intelectuală;

promovarea activă a sensibilizării și a educării publicului larg în ceea ce privește politicile legate de drepturi de proprietate intelectuală: elaborarea unor strategii eficiente pentru a identifica publicul principal și a crea programe de comunicare pentru a sensibiliza consumatorii și mijloacele de informare în masă cu privire la impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv riscul pentru sănătate și securitate și legătura cu criminalitatea organizată.

înainte ca o autoritate de concurență a unei părți să impună o sancțiune sau o măsură reparatorie împotriva unei persoane fizice sau juridice pentru încălcarea legislației sale privind concurența, ea acordă persoanei respective dreptul de a fi audiată și de a prezenta elemente de probă într-un termen rezonabil care urmează a fi definit în legislațiile privind concurența ale părților, după ce a comunicat persoanei fizice sau juridice concluziile sale provizorii cu privire la producerea încălcării; și

o instanță sau un tribunal independent instituit în temeiul legislației părții respective impune sau revizuiește, la cererea persoanei, eventualele sancțiuni sau măsuri reparatorii.

niciuna dintre părți nu adoptă și nu menține în vigoare vreo măsură contrară principiilor prevăzute la articolul 254 și articolul 258 alineatul (1) din prezentul acord; și

părțile se asigură că aceste întreprinderi fac obiectul legislației în materie de concurență menționate la articolul 253 alineatul (2) din prezentul acord

ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali, cu condiția ca acestea să fie acordate fără discriminare în funcție de originea produselor în cauză;

ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de calamități naturale sau de evenimente extraordinare.

ajutoarele destinate să favorizeze dezvoltarea economică a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de scăzut;

ajutoarele destinate să promoveze executarea unui proiect important în interes european comun ( 40 ) sau să remedieze o perturbare gravă a economiei unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene sau a Ucrainei;

ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, în cazul în care nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-un mod care contravine intereselor părților;

ajutoarele destinate să promoveze conservarea culturii și a patrimoniului, în cazul în care nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-un mod care contravine intereselor părților;

ajutoarele destinate să îndeplinească obiectivele autorizate în cadrul regulamentelor orizontale de exceptare pe categorii ale UE și în cadrul normelor orizontale și sectoriale privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu condițiile stabilite;

ajutoarele pentru investiții, care trebuie să fie conforme cu standardele obligatorii ale directivelor UE enumerate în anexa XXIX la capitolul 6 (Mediu) de la titlul V din prezentul acord, în limitele perioadei de punere în aplicare stabilite, și care presupun adaptarea instalațiilor și a echipamentelor pentru a respecta noile cerințe, pot fi autorizate până la nivelul de 40 % din suma brută a costurilor eligibile.

fondurile publice acordate direct sau indirect (de exemplu prin intermediul întreprinderilor publice sau a instituțiilor financiare) de către autoritățile publice întreprinderilor publice în cauză;

întrebuințarea dată, în fapt, acestor fonduri publice.

costurile și veniturile asociate cu toate produsele sau serviciile pentru care se acordă un drept special sau exclusiv unei întreprinderi sau cu toate serviciile de interes economic general care sunt în sarcina întreprinderii și, pe de altă parte, cu fiecare produs sau serviciu separat datorită cărora întreprinderea este activă;

detalii complete privind metodele prin care costurile și veniturile sunt atribuite sau alocate pentru diferite activități. Aceste metode se aplică pe baza principiilor contabile de cauzalitate, obiectivitate, transparență și permanență, în conformitate cu metodologiile contabile recunoscute la nivel internațional, precum calcularea costurilor pe activități, și se bazează pe date verificate.

a minimiza riscul întreruperilor, al reducerilor sau al opririi accidentale a tranzitului și a transportului;

a restabili în cel mai scurt timp funcționarea normală a tranzitului sau a transportului care a fost întreruptă, redusă sau oprită accidental.

se publică fără întârziere sau sunt ușor accesibile tuturor părților interesate, în mod nediscriminatoriu, printr-un mijloc desemnat oficial în acest sens și, dacă este fezabil și posibil, prin mijloace electronice, astfel încât să se permită persoanelor interesate și celeilalte părți să ia cunoștință de acestea;

oferă o explicație a obiectivului acestor măsuri și a temeiului lor; și

permit un interval suficient între publicarea și intrarea în vigoare a acestor măsuri, cu excepția cazurilor în care acest lucru nu este posibil din cauza unei situații de urgență.

depune eforturi să publice în avans orice propunere de adoptare sau de modificare a măsurilor de aplicare generală, inclusiv o explicație a obiectivului și a temeiului propunerii;

oferă persoanelor interesate oportunități de a comenta propunerea respectivă de măsură, acordând, în special, suficient timp pentru aceasta; și

depune eforturi să ia în considerare observațiile primite din partea persoanelor interesate cu privire la propunerea respectivă de măsură.

o oportunitate rezonabilă de a-și sprijini sau apăra pozițiile respective; și

o decizie bazată pe probe și pe depunerea de concluzii sau, dacă legea părții prevede acest lucru, pe dosarul constituit de autoritatea administrativă;

libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negocieri colective;

eliminarea tuturor formelor de muncă forțată sau obligatorie;

abolirea efectivă a muncii copiilor; și

eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.

în cazul în care părțile au convenit asupra a doi membri dintre membrii comisiei de arbitraj, membrul care a rămas este selectat dintre persoanele selectate de părți pentru a acționa în calitate de președinte;

în cazul în care părțile au convenit asupra unui membru din comisia de arbitraj, unul dintre membrii rămași este selectat dintre persoanele propuse de partea reclamantă și unul dintre persoanele propuse de partea pârâtă.

procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de Acordul OMC se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii, în conformitate cu articolul 6 din Înțelegerea OMC privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor din anexa II la Acordul OMC și se consideră a fi încheiate atunci când organismul de soluționare a litigiilor adoptă raportul comisiei și, după caz, raportul organului de apel, în conformitate cu articolul 16 și cu articolul 17 alineatul (14) din Înțelegerea OMC; și

procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în prezentul capitol se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 306 alineatul (1) din prezentul acord și se consideră încheiate atunci când comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț.

să stabilească măsura specifică în discuție;

să furnizeze o declarație privind efectele negative pretinse, pe care partea solicitantă consideră că măsura le produce sau le va produce asupra schimburilor comerciale sau investițiilor dintre părți; și

să explice modul în care partea solicitantă consideră că respectivele efecte sunt legate de măsura în cauză.

prin adoptarea unei soluții de comun acord de către părți, la data adoptării.

printr-o declarație în scris a mediatorului, după consultarea părților, atestând că eforturile suplimentare de mediere ar rămâne fără efect;

printr-o declarație în scris a uneia dintre părți după examinarea soluțiilor convenite de comun acord în cadrul procedurii de mediere și după examinarea recomandărilor și soluțiilor propuse de mediator; sau

în orice etapă a procedurii, prin acordul comun al părților.

măsura în cauză în aceste proceduri;

procedurile urmate; și

orice soluție de comun acord la care s-a ajuns ca rezultat final al acestor proceduri, inclusiv posibilele soluții provizorii.

pozițiile adoptate de cealaltă parte în cursul procedurii de mediere;

faptul că cealaltă parte și-a arătat disponibilitatea de a accepta o soluție pentru măsurile supuse medierii; sau

consultanța acordată sau propunerile făcute de mediator.

„Shelter Implementation Plan” (SIP – Planul de realizare a structurii de protecție) pentru a transforma unitatea distrusă existentă 4 (Shelter object) într-un sistem sigur din punctul de vedere al mediului;

gestionarea combustibilului nuclear uzat;

decontaminarea teritoriilor;