podporovat postupné sbližování mezi stranami založené na společných hodnotách a úzkých a privilegovaných vazbách, posilovat přidružení Ukrajiny k politikám EU a zvyšovat její účast na programech a v agenturách;

poskytovat vhodný rámec pro posílený politický dialog týkající se všech oblastí společného zájmu;

podporovat, zachovat a posilovat mír a stabilitu na regionální a mezinárodní úrovni podle zásad Charty OSN, Helsinského závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 a cílů Pařížské charty pro novou Evropu z roku 1990;

vytvářet podmínky pro lepší hospodářské a obchodní vztahy vedoucí k postupné integraci Ukrajiny do vnitřního trhu EU mimo jiné vytvořením prohloubené a komplexní zóny volného obchodu podle hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody a podpořit snahy Ukrajiny dokončit přechod k fungujícímu tržnímu hospodářství, mimo jiné prostřednictvím postupného sbližování jejích právních předpisů s právními předpisy Unie;

zlepšovat spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti s cílem posílit právní stát a zlepšit dodržování lidských práv a základních svobod;

vytvářet podmínky pro užší spolupráci v dalších oblastech společného zájmu.

prohloubit politické přidružení a posílit sbližování a účinnost politiky a bezpečnostní politiky;

podporovat mezinárodní stabilitu a bezpečnost založenou na účinném multilateralismu;

posilovat spolupráci a dialog mezi stranami v oblasti mezinárodní bezpečnosti a řízení krizí zejména za účelem zvládání globálních a regionálních výzev a klíčových hrozeb;

pěstovat praktickou a na výsledky zaměřenou spolupráci mezi stranami pro dosažení míru, bezpečnosti a stability na evropském kontinentě;

posilovat úctu k dodržování demokratických zásad, právnímu státu a řádné správě věcí veřejných, lidským právům a základním svobodám, včetně práv osob náležejících k národnostním menšinám, zákazu diskriminace osob náležejících k menšinám a úctu k rozmanitosti a přispívat ke konsolidaci vnitřních politických reforem;

rozvíjet dialog a prohlubovat spolupráci stran v oblasti bezpečnosti a obrany;

podporovat zásady nezávislosti, svrchovanosti, územní celistvosti a nedotknutelnosti hranic.

na pravidelných setkáních věnovaných mimo jiné konkrétním regionům a otázkám mezi zástupci Evropské unie na jedné straně a zástupci Ukrajiny na straně druhé na úrovni politických ředitelů, Politického a bezpečnostního výboru a na úrovni odborníků;

při plném a včasném využití všech diplomatických a vojenských kontaktů mezi stranami, včetně vhodných kontaktů ve třetích zemích a v rámci Organizace spojených národů, OBSE a dalších mezinárodních fór;

na pravidelných setkáních na úrovni jednak vysokých úředníků a jednak odborníků vojenských orgánů stran;

v jakékoliv jiné podobě, včetně setkání odborníků, která by přispěla ke zlepšení a konsolidaci tohoto dialogu.

podniknou kroky za účelem podpisu veškerých dalších příslušných mezinárodních nástrojů, jejich ratifikace nebo případného přistoupení k nim a jejich plného provádění;

dále zlepší systém vnitrostátních kontrol vývozu za účelem účinné kontroly vývozu a tranzitu zboží v souvislosti se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového použití zboží a technologií dvojího použití, a zlepší účinnost postihů za porušení kontrol vývozu.

zvládnutí hlavních příčin migrace aktivním využitím možností spolupráce v této oblasti s třetími zeměmi a na mezinárodních fórech;

společné zavedení účinné preventivní strategie proti nelegální migraci, převaděčství a obchodování s lidmi, včetně způsobů, jak bojovat proti sítím pro převaděčství a obchodování a jak chránit oběti tohoto obchodování;

zahájení všestranného dialogu o otázkách azylu a zejména o otázkách spojených s praktickým prováděním Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a Protokolu o právním postavení uprchlíků z roku 1967 a dalších příslušných mezinárodních nástrojů, jakož i na zajištění dodržování zásady nenavracení („non refoulement“);

pravidla přijímání, práva a právní postavení přijatých osob, spravedlivé zacházení s oprávněně pobývajícími cizími státními příslušníky a jejich integraci;

další rozvoj operativních opatření v oblasti správy hranic;

zlepšení zabezpečení dokladů;

vytváření účinné návratové politiky včetně jejího regionálního rozměru; a

výměnu názorů na neformální zaměstnávání migrantů.

stávající možnosti přístupu k zaměstnání pro ukrajinské pracovníky poskytované členskými státy na základě dvoustranných dohod by měly být zachovány a pokud možno zlepšeny;

ostatní členské státy zváží možnost uzavřít podobné dohody.

Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou zpětném přebírání osob ze dne 18. června 2007 (prostřednictvím smíšeného readmisního výboru zřízeného článkem 15 uvedené dohody);

Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz ze dne 18. června 2007 (prostřednictvím smíšeného výboru pro správu dohody zřízeného článkem 12 uvedené dohody).

převaděčství a obchodování s lidmi a pašování střelných zbraní a nedovolených drog a obchodování s nimi;

nedovoleného obchodování se zbožím;

hospodářské trestné činnosti mimo jiné v oblasti daní;

korupce jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru;

padělání dokumentů;

počítačové trestné činnosti.

výměny osvědčených postupů mimo jiné v oblasti vyšetřovacích metod a výzkumu trestné činnosti;

výměny informací v souladu s platnými pravidly;

budování kapacit, včetně školení a případných výměn pracovníků;

otázek spojených s ochranou svědků a obětí.

informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích;

zkušeností a informací o tendencích vývoje terorismu a prostředcích a metodách boje proti terorismu, a to též v technické oblasti, a odborné přípravy; a

zkušeností v oblasti předcházení terorismu.

opakované nedodržení povinnosti ověřit status původu dotčeného výrobku (dotčených výrobků);

opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zdržování následného ověření dokladu o původu zboží nebo sdělení výsledků tohoto ověření;

opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění při získávání povolení k provedení misí zaměřených na správní spolupráci, jejichž cílem je prověření pravosti dokumentů nebo přesnosti informací souvisejících s dotčeným přiznáním preferenčního zacházení.

Strana, která zjistila na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že u druhé strany došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu Výboru pro obchod a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace v rámci tohoto výboru s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany. Během trvání výše uvedených konzultací se u dotčeného výrobku nebo výrobků uplatní preferenční zacházení.

Pokud strany zahájily konzultace v rámci Výboru pro obchod podle písmene a) a do tří měsíců od prvního zasedání tohoto výboru nedospěly k přijatelnému řešení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčeným výrobkem nebo výrobky. Takové dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí Výboru pro obchod.

Dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené strany. Délka žádného dočasného pozastavení nepřesáhne dobu šesti měsíců. Dočasná pozastavení však lze obnovovat. Dočasné pozastavení se bezprostředně po jeho přijetí oznamuje Výboru pro obchod. Dočasné pozastavení je předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod, zejména s cílem ukončení těchto opatření, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich další setrvání v platnosti.

pokud se v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody produkt dováží na území Ukrajiny v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, že to způsobuje vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobný produkt;

pokud celkový objem (v jednotkách) ( 5 ) dovozu produktu v kterémkoli roce přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v jejím sazebníku v příloze II této dohody; a

pokud celkový objem dovozu produktu na Ukrajinu (v jednotkách) ( 6 ) během období posledních dvanácti měsíců končícího nejpozději dva měsíce před tím, než Ukrajina pozve stranu EU ke konzultacím podle odstavce 5 této dohody, přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v sazebníku Ukrajiny v příloze II všech nových registrací ( 7 ) osobních automobilů na Ukrajině za totéž období.

rozšířit znalosti jedné strany ohledně zákonů, politik a postupů v oblasti nápravných opatření druhé strany a zlepšit jejich porozumění;

hodnotit provádění této kapitoly;

zlepšit spolupráci mezi orgány stran odpovědnými za otázky týkající se nápravných opatření;

projednávat mezinárodní vývoj v oblasti ochrany obchodu;

spolupracovat na každé otázce týkající se nápravných opatření.

posilování spolupráce v oblasti regulace, například prostřednictvím výměny informací, zkušeností a údajů; vědecká a technická spolupráce za účelem zlepšení kvality technických předpisů, norem, zkoušení, dozoru nad trhem, certifikace a akreditace a účelného využívání prostředků regulace;

prosazování a podpora spolupráce mezi veřejnými nebo soukromými organizacemi stran příslušnými pro metrologii, normalizaci, zkoušení, dozor nad trhem, certifikaci a akreditaci;

podpora rozvoje kvalitní infrastruktury sloužící normalizaci, metrologii, akreditaci a posuzování shody a systému dozoru nad trhem na Ukrajině;

podpora účasti Ukrajiny na činnosti souvisejících evropských organizací;

hledání řešení případných obchodních překážek;

koordinace postojů stran v rámci mezinárodního obchodu a regulačních organizací jako WTO a Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK OSN).

začlení příslušné acquis EU do svých právních předpisů;

provede správní a institucionální reformy nezbytné k provedení této dohody a Dohody o posuzování shody a přijímání průmyslových výrobků (dále jen „Dohody o posuzování shody“) uvedené v článku 57 této dohody; a

zajistí účinný a transparentní správní systém, který si vyžaduje provádění této kapitoly.

budou usilovat o minimalizaci svých požadavků na značení nebo označování s výjimkou případů, kdy si to v této oblasti vyžaduje přijetí acquis EU a v případech značení a označování za účelem ochrany zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí či jiných opodstatněných důvodů veřejného pořádku;

strana může určit formu značení nebo označování, ale nesmí vyžadovat schválení, registraci nebo certifikaci etiket;

si strany zachovají právo požadovat, aby byly informace na etiketách nebo označení uvedeny v konkrétním jazyce.

zajištění plné transparentnosti, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření použitelná v případě obchodu;

sblížení ukrajinských právních předpisů s právními předpisy EU;

uznání stavu zdraví zvířat a rostlin stran a uplatňování zásady regionalizace;

zřízení mechanismu uznávání rovnocennosti sanitárních a fytosanitárních opatření zachovávaných danou stranou;

dalšího provádění zásad Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních;

zavedení mechanismů a postupů pro usnadnění obchodu; a

zlepšování komunikace a spolupráce mezi stranami týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření.

Dovážející strana pro účely obchodu uznává nákazový status vyvážející strany nebo jejích regionů, jak určí vyvážející strana v souladu s částí A přílohy VII této dohody, pokud jde o nákazy zvířat uvedené v příloze VI-A této dohody;

Pokud strana uváží, že má ve vztahu ke svému území nebo regionu zvláštní status ohledně určité nákazy zvířat jiné než nákazy uvedené v příloze IV-A této dohody, může požádat o uznání tohoto statusu v souladu s kritérii stanovenými v části C přílohy VII této dohody. Dovážející strana může žádat záruky ohledně dovozu živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu stran;

Status území nebo regionů nebo status sektoru nebo subsektoru stran, který se vztahuje k obecnému rozšíření nebo výskytu nákazy zvířat jiné, než jsou nákazy stanovené v příloze VI-A této dohody, nebo k infekcím zvířat nebo spojenému riziku, jak definuje úřad OIE, strany uznávají jako základ obchodu mezi sebou. Dovážející strana může žádat vhodné záruky ohledně dovozu živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu stran v souladu s doporučeními úřadu OIE.

Aniž jsou dotčeny články 67, 69 a 73 této dohody a nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná právní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě písmen a), b) a c) tohoto odstavce.

Strany za účelem obchodu uznávají svůj status škůdců ohledně škůdců uvedených v příloze VI-B této dohody.

Aniž jsou dotčeny články 67, 69 a 73 této dohody a nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná právní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě ustanovení písmena a) tohoto odstavce.

Pokud jde o nákazy zvířat a v souladu s ustanoveními článku 67 této dohody, oznámí vyvážející strana, která usiluje o uznání svého regionalizačního rozhodnutí dovážející stranou, svá opatření s úplným vysvětlením a podpůrnými údaji pro svá zjištění a rozhodnutí. Aniž je dotčen článek 68 této dohody, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do patnácti pracovních dnů po přijetí oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí za schválené;

Konzultace uvedené v písmenu a) tohoto odstavce se uskutečňují v souladu s čl. 68 odst. 3 této dohody. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do patnácti pracovních dnů po přijetí dodatečných informací. Ověření podle písmene a) se provádí v souladu s článkem 71 této dohody, a to do 25 pracovních dnů po obdržení žádosti o ověření.

Pokud jde o škůdce, zajistí každá strana, aby se při obchodu s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty bral vhodným způsobem ohled na status škůdců v oblasti, který uznává druhá strana jako ochrannou zónu či jako oblast prostou škůdců. Strana usilující o uznání své oblasti prosté škůdců druhou stranou oznámí svá opatření a na žádost poskytne úplné vysvětlení a podpůrné údaje pro její zřízení a zachování, která byla přijata podle mezinárodních norem pro fytosanitární opatření, které strany považují za vhodné. Aniž je dotčen článek 73 této dohody, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do tří měsíců po oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí o oblastech prostých škůdců za schválené;

Konzultace uvedené v písmenu a) se uskutečňují v souladu s čl. 68 odst. 3 této dohody. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do tří měsíců po přijetí dodatečných informací. Ověření podle písmene a) se provádí v souladu s článkem 71 této dohody, a to do dvanácti měsíců po obdržení žádosti o ověření, s přihlédnutím k biotu škůdce a dotyčné plodiny.

jednotlivému opatření; nebo

skupině opatření; nebo

systému použitelnému v sektoru nebo subsektoru, u komodit nebo skupin komodit.

Vyvážející strana v souladu s čl. 67 odst. 2 této dohody informuje dovážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, u kterých je rovnocennost opatření uznána, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Dovážející strana do 30 pracovních dnů od přijetí tohoto údaje informuje vyvážející stranu o tom, zda bude či nebude i nadále uznávána rovnocennost navrhovaných opatření;

Dovážející strana v souladu s čl. 67 odst. 2 této dohody informuje vyvážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, na kterých bylo založeno uznání rovnocennosti, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Pokud by dovážející strana již dále neuznávala rovnocennost, mohou se strany dohodnout na podmínkách o znovuzahájení procesu, který je uveden v odstavci 3 tohoto článku, a to na základě navrhovaných opatření.

všech opatření majících vliv na regionalizační rozhodnutí uvedená v článku 65 této dohody;

přítomnosti nebo rozvoje jakékoli nákazy zvířat uvedené v příloze VI-A nebo regulovaných škůdců ze seznamu obsaženém v příloze VI-B této dohody;

zjištění epidemiologického významu nebo významných souvisejících rizik ve vztahu k nákazám zvířat nebo škůdcům neuvedeným v příloze VI-A a příloze VI-B této dohody nebo k novým nákazám zvířat a škůdcům; a

všech dodatečných opatření jdoucích nad rámec základních požadavků použitelných na odpovídající opatření přijatá stranami za účelem kontroly nebo eradikace nákaz zvířat nebo škůdců nebo za účelem ochrany zdraví lidí či rostlin a všech změn v preventivních politikách včetně vakcinačních politik.

Oznámení se podávají písemně kontaktním místům uvedeným v čl. 67 odst. 3 této dohody.

Písemným oznámením se rozumí oznámení poštou, faxem nebo elektronickou poštou. Oznámení se zasílají pouze mezi kontaktními místy uvedenými v čl. 67 odst. 3 této dohody.

Co se týče všech komodit uvedených v příloze IV-A a přílohy IV-C(2) této dohody, strany se dohodly, že budou uplatňovat obecné dovozní podmínky. Aniž jsou dotčena rozhodnutí učiněná v souladu s článkem 65 této dohody, jsou dovozní podmínky dovážející strany použitelné na celém území vyvážející strany. Dovážející strana při vstupu této dohody v platnost a v souladu s článkem 67 této dohody informuje vyvážející stranu o svých sanitárních a fytosanitárních požadavcích na dovoz komodit uvedených v příloze IV-A a přílohy IV-C(2) této dohody. Tyto informace zahrnují vzory úředních osvědčení, případně potvrzení nebo obchodních dokladů, jak je nařídí dovážející strana.

Do 90 dnů po přijetí rozhodnutí o uznání rovnocennosti přijmou strany nezbytná právní a správní opatření k provedení uznání rovnocennosti, aby na tomto základě umožnily vzájemný obchod s komoditami uvedenými v příloze IV-A a příloze IV-C(2) této dohody v sektorech a subsektorech, pro které jsou veškerá přiměřená sanitární a fytosanitární opatření vyvážející strany uznána za rovnocenná dovážející stranou. Pokud jde o tyto komodity, může být vzor úředního osvědčení nebo úředního dokladu, který požaduje dovážející strana, v této fázi nahrazen osvědčením vypracovaným v souladu s přílohou XII.B této dohody.

Pokud jde o komodity v sektorech nebo subsektorech, pro které se za rovnocenné uznává jedno nebo některá, ale ne všechna opatření, pokračuje obchod na základě shody s podmínkami uvedenými v odst. 1 písm. a). Na žádost vyvážející strany se použije odstavec 5 tohoto článku.

Ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v části 2 přílohy IV-A této dohody dovážející strana na žádost vyvážející strany doprovázenou odpovídajícími zárukami dočasně schválí zpracovatelské závody uvedené v příloze VIII (2.1) této dohody, které se nachází na území vyvážející strany, bez předchozí kontroly jednotlivých závodů. Toto schválení je v souladu s podmínkami a ustanoveními přílohy VIII této dohody. Nevyžadují-li se dodatečné informace, přijme dovážející strana nezbytná právní a správní opatření, aby do 30 pracovních dnů po obdržení žádosti a příslušné záruky umožnila dovoz na uvedeném základě.

Počáteční seznam závodů se schvaluje postupem podle přílohy VIII této dohody.

Vyvážející strana ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v odst. 2 písm. a) informuje dovážející stranu o svém seznamu závodů, které splňují požadavky dovážející strany.

ověřit v souladu s pokyny přílohy X této dohody celý kontrolní programu orgánů druhé strany či jeho část nebo případně jiná opatření. Výdaje na toto ověření nese strana, která ověření provádí;

ode dne, který si strany určí, obdržet na svou žádost od druhé strany informace o celém kontrolním programu uvedené strany nebo jeho část a zprávu, která se týká výsledků kontrol prováděných podle uvedeného programu;

na to, aby se, pokud jde o laboratorní zkoušky vztahující se ke komoditám přílohy IV-A a přílohy IV-C(2) této dohody, na žádost jedné strany druhá strana účastnila pravidelného vzájemného srovnávacího zkušebního programu zvláštních zkoušek, který organizuje referenční laboratoř druhé strany. Náklady na tuto účast nese účastnící se strana.

sledovat provádění této kapitoly a posuzovat každou záležitost, jíž se tato kapitola týká, a přezkoumávat všechny záležitosti, které mohou vyvstat ve vztahu k jejímu provádění;

revidovat přílohy této kapitoly, zejména s ohledem na pokrok učiněný v rámci konzultací a postupů stanovených v této kapitole;

upravovat na základě rozhodnutí přílohy IV až XIV této dohody s ohledem na revizi podle písmene b) tohoto odstavce nebo jak je stanoveno v této kapitole; a

s ohledem na revizi podle písmene b) tohoto odstavce předkládat stanoviska a vydávat doporučení jiným orgánům definovaným v institucionálních, obecných a závěrečných ustanoveních této dohody.

chránit a usnadňovat zákonný obchod prostřednictvím účinného prosazování a dodržování legislativních požadavků;

bránit zbytečné či diskriminační zátěži hospodářských subjektů, předcházet podvodům a poskytovat další pomoc hospodářským subjektům vyznačujícím se vysokou úrovní dodržování předpisů;

pro účely celního prohlášení používat jednotný správní dokument;

vést k větší účinnosti, transparentnosti a jednoduchosti celních postupů a režimů na hranicích;

používat moderní celní postupy, včetně řízení rizika, kontrol po propuštění zboží a metod auditu společností s cílem zjednodušit a usnadnit vstup a propuštění zboží;

usilovat o snižování nákladů a větší předvídatelnost, pokud jde o hospodářské subjekty, včetně malých a středních podniků;

aniž je dotčeno uplatňování objektivních kritérií posouzení rizika, zajišťovat nediskriminační uplatňování požadavků a postupů platných pro dovoz, vývoz a tranzit zboží;

používat mezinárodní nástroje platné v oblasti cel a obchodu, včetně těch vytvořených Světovou celní organizací (WCO) (Rámec norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu z roku 2005, Istanbulská úmluva o dočasném použití z roku 1990, Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží z roku 1983), WTO (např. o celní hodnotě), OSN (Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR z roku 1975, Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží z roku 1982), jakož i pokyny ES např. celní návrhy;

přijímat nezbytná opatření k zohlednění a provedení ustanovení revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů z roku 1973;

umožňovat předběžná rozhodnutí týkající se celního zařazení a pravidel původu. Strany zajistí, že rozhodnutí může být odvoláno či zrušeno pouze po oznámení dotčenému subjektu a bez zpětného účinku, pokud však nebylo původně vydáno na základě nesprávně nebo neúplné informace;

zavádět a používat zjednodušené postupy pro schválené hospodářské subjekty podle objektivních a nediskriminačních kritérií;

stanovovat pravidla, která zajistí, že všechny sankce uložené za porušení celních předpisů nebo předepsaných postupů budou úměrné a nediskriminující a jejich uložení nepovede k neopodstatněným zpožděním;

používat transparentní, nediskriminační a přiměřená pravidla ohledně udělování oprávnění celním agentům.

učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů v dokumentaci požadované celními a jinými orgány;

kdekoli to bude možné, zjednoduší požadavky a formality spojené s propuštěním a odbavením zboží v zájmu jeho urychlení;

zajistí účinné, rychlé a nediskriminační postupy umožňující uplatnit právo na odvolání proti správním opatřením, předpisům a rozhodnutím celních a jiných orgánů, která mají vliv na zboží podléhající clu. Takové postupy musí být snadno dostupné, a to i pro malé a střední podniky, a náklady musí být rozumné a přiměřené nákladům vynaloženým na podání odvolání. Strany rovněž podniknou kroky zajišťující, že v případě odvolání proti spornému rozhodnutí by zboží mělo být normálně propuštěno a celní poplatky ponechány nezaplaceny s podmínkou, že bude považováno za nutné přijmout ochranná opatření. Vyžaduje-li se tak, měl by tento postup podléhat poskytnutí záruky ve formě jistoty či vkladu;

zajistí zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti, zejména na hranicích, přijetím opatření, jež zohledňují zásady příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti, zejména revidovaného prohlášení WCO z Arushe (2003) a celního blueprintu ES pro oblast etiky (2007).

veškeré požadavky povinného využívání celních agentů;

veškeré požadavky povinného využití kontrol před nakládkou nebo kontrol na místě určení.

Pro účely této dohody platí pravidla a definice týkající se tranzitu stanovené v ustanoveních WTO (článek V GATT 1994 a s tím spojená ustanovení, včetně veškerých vysvětlení a zlepšení vyplývajících z vyjednávání o usnadnění obchodu v rámci kola z Dohá). Tato ustanovení se použijí také v případě, že tranzit zboží začíná či končí na území jedné strany (vnitrozemský tranzit).

Strany se snaží dosáhnout postupného propojení jejich systémů celního tranzitu s cílem budoucí účasti Ukrajiny na společném tranzitním režimu podle Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987.

Strany zajistí spolupráci a koordinaci mezi všemi příslušnými orgány a agenturami na svém území s cílem usnadnit přepravu během tranzitu a podporovat přeshraniční spolupráci. Strany také podpoří spolupráci týkající se tranzitu mezi orgány a soukromým sektorem.

pokud jde o usazování dceřiných společností, poboček a zastoupení právnických osob strany EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním právnickým osobám, pobočkám a zastoupením či právnickým osobám, pobočkám a zastoupením kterékoli třetí země, podle toho, které je výhodnější;

pokud jde o činnost dceřiných společností, poboček a zastoupení právnických osob strany EU již usazených na Ukrajině zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním právnickým osobám, pobočkám a zastoupením či kterýmkoli právnickým osobám, pobočkám a zastoupením třetí země, podle toho, které je výhodnější ( 18 );

pokud jde o zřizování dceřiných společností, poboček a zastoupení právnických osob Ukrajiny zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním právnickým osobám, pobočkám a zastoupením či právnickým osobám, pobočkám a zastoupením kterékoli třetí země, podle toho, které je výhodnější;

pokud jde o činnost dceřiných společností, poboček a zastoupení právnických osob Ukrajiny již usazených v straně EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním právnickým osobám, pobočkám a zastoupením či kterýmkoli právnickým osobám, pobočkám a zastoupením třetí země, podle toho, které je výhodnější ( 19 );

omezení počtu poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních dodavatelů služeb nebo požadavků na provedení testu ekonomické potřebnosti;

omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;

omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.

právní služby

účetní služby a služby vedení účetnictví

daňové poradenství

architektonické služby, služby v oblasti městského plánování a krajinářské architektury

inženýrské služby, integrované inženýrské služby

počítačové a související služby

služby v oblasti výzkumu a vývoje

reklamní činnosti

poradenské služby v oblasti řízení

služby související s poradenstvím v oblasti řízení

služby v oblasti technických zkoušek a analýz

služby související s vědeckým a technickým poradenstvím

údržba a opravy zařízení v souvislosti se smlouvami o službách poskytovaných po prodeji a po leasingu

překladatelské služby

práce na průzkumu staveniště

environmentální služby

služby cestovních kanceláří a cestovních agentur

služby zábavního průmyslu

fyzické osoby se musí účastnit poskytování služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu na poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;

fyzické osoby vstupující na území druhé strany musí nabízet takové služby jako zaměstnanci právnické osoby poskytující služby po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícímu datu podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany. Fyzické osoby musí mít navíc ke dni podání žádosti o vstup na území druhé strany nejméně tříletou odbornou praxi ( 25 ) v oblasti, která je předmětem smlouvy;

Fyzické osoby vstupující na území druhé strany musí mít:

fyzická osoba nedostane jinou odměnu za poskytování služeb na území druhé strany, než je odměna vyplácená právnickou osobou, která fyzickou osobu zaměstnává;

vstup a dočasný pobyt fyzických osob na území dotčené strany nesmí kumulativně přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvaceti pěti týdnů, v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;

přístup udělený na základě ustanovení tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v oblasti služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení strany, kde se služba poskytuje;

počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy. O tomto počtu může být rozhodnuto podle zákonů, předpisů a jiných právních požadavků strany, kde je služba poskytována;

další diskriminační omezení týkající se mimo jiné počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti stanovených v přílohách XVI-C a XVI-F této dohody ohledně výhrad týkajících se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků.

právní služby

architektonické služby a služby v oblasti městského plánování a krajinářské architektury

inženýrské a integrované inženýrské služby

počítačové a související služby

poradenské služby v oblasti řízení a služby související s poradenstvím v oblasti řízení

překladatelské služby

fyzické osoby se musí účastnit poskytování služby na dočasném základě jako osoby samostatně výdělečně činné zaregistrované na území druhé strany a musí mít uzavřenou smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;

fyzické osoby vstupující na území druhé strany musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území druhé strany nejméně šestiletou odbornou praxi v oblasti, která je předmětem smlouvy;

Fyzické osoby vstupující na území druhé strany musí mít:

vstup a dočasný pobyt fyzických osob na území dotčené strany nesmí kumulativně přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvaceti pěti týdnů, v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;

přístup udělený na základě ustanovení tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v rámci služby, která je předmětem smlouvy; jeho součástí není právo používat profesní označení strany, kde se služba poskytuje;

další diskriminační omezení týkající se mimo jiné počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti stanovených v příloze XVI-C a příloze XVI-F této dohody ohledně výhrad týkajících se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků.

přeshraniční poskytování služeb;

usazování právnických a fyzických osob vymezených v článku 86 této dohody na jejich území; nebo

dočasný pobyt kategorií fyzických osob vymezených v čl. 86 bodech 17 až 21 této dohody na jejich území.

„udělováním licencí“ postup, jehož prostřednictvím se od poskytovatele služeb nebo investora požaduje učinit kroky s cílem získat od příslušného orgánu rozhodnutí povolující poskytovat služby, mimo jiné prostřednictvím usazení, nebo povolující zahájit jinou hospodářskou činnost než poskytování služeb, včetně rozhodnutí o změně či obnovení takového povolení.

„příslušným orgánem“ každý ústřední, regionální nebo místní orgán veřejné moci či nevládní subjekt, který vykonává pravomoci přenesené na něj ústředním, regionálním nebo místním orgánem veřejné moci, jenž vynese rozhodnutí ohledně udělování licencí.

„licenčními řízeními“ postupy, které je nutné dodržovat coby součást udělování licencí.

přiměřená legitimnímu cíli v oblasti veřejné politiky;

jasná a jednoznačná;

objektivní;

stanovená předem;

předem zveřejněná;

transparentní a přístupná.

„licencí“ oprávnění, které individuálnímu dodavateli poskytuje regulační orgán a které je požadováno před prováděním činnosti spočívající v poskytování dané služby;

„univerzální službou“ trvalé poskytování poštovních služeb stanovené kvality na všech místech území dané strany za ceny dostupné pro všechny uživatele.

veškerá licenční kritéria a lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci; a

podmínky jednotlivých licencí.

„službami elektronických komunikací“ veškeré služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem elektromagnetických signálů, běžně poskytované za poplatek, vyjma rozhlasového a televizního vysílání, které nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přenosu jsou nutné telekomunikační sítě. „Vysíláním“ se rozumí nepřerušený řetězec přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje pracovní spojení mezi provozovateli;

„veřejnou komunikační sítí“ síť elektronických komunikací, která slouží zcela nebo převážně k poskytování veřejně dostupných služeb elektronických komunikací;

„sítí elektronických komunikací“ přenosové systémy, a popřípadě i spojovací nebo směrovací zařízení a jiné prostředky, které umožňují přenos signálů po okruzích, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky, včetně družicových sítí, pevných (okruhově nebo paketově komutovaných, včetně internetu) a mobilních pozemních sítí, sítí pro rozvod elektrické energie v rozsahu, v jakém jsou používány pro přenos signálů, sítí pro rozhlasové a televizní vysílání a sítí kabelové televize, bez ohledu na typ přenášené informace;

„regulačním orgánem“ v odvětví elektronických komunikací orgán nebo orgány pověřené regulací elektronických komunikací uvedené v této kapitole;

poskytovatel služeb je považován za „podnik s významnou tržní silou“, pokud má buď samostatně nebo ve spojení s jinými podniky postavení odpovídající dominantnímu postavení, tj. postavení takové ekonomické síly, která mu umožňuje chovat se značně nezávisle na soutěžitelích, zákaznících a v konečném důsledku i na spotřebitelích;

„propojením“ fyzická nebo logická spojování s poskytovateli veřejných komunikačních sítí používaných tímtéž či jiným poskytovatelem služeb, která mají uživatelům jednoho poskytovatele služeb umožnit komunikaci s uživateli téhož či jiného poskytovatele služeb a přístup ke službám jiného poskytovatele služeb. Služby mohou být poskytovány zúčastněnými stranami nebo jinými stranami, které mají přístup k síti. Propojení je zvláštním druhem přístupu zřízeného mezi operátory veřejných sítí;

„univerzální službou“ soubor služeb stanovené kvality, které musí být zpřístupněny všem uživatelům na území strany za dostupné ceny bez ohledu na jejich zeměpisné umístění; o její oblasti působnosti a provedení rozhoduje každá strana zvlášť;

„přístupem“ zpřístupnění zařízení nebo služeb jinému poskytovateli služeb na základě stanovených podmínek, výlučně nebo nevýlučně, za účelem poskytování služeb elektronických komunikací. Vztahuje se mimo jiné na přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu, přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup k pevným a mobilním sítím, zejména pro roaming; přístup k systémům podmíněného přístupu pro digitální televizní služby a přístup ke službám virtuálních sítí;

„koncovým uživatelem“ uživatel, který nezajišťuje veřejné komunikační sítě ani neposkytuje veřejně přístupné služby elektronických komunikací;

„účastnickým vedením“ fyzické spojení koncového bodu sítě v objektu účastníka s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v pevné veřejné komunikační síti.

veškerá licenční kritéria a přiměřená lhůta, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci, byla veřejně dostupná;

důvody zamítnutí licence byly žadateli na požádání písemně sděleny;

žadatel o licenci měl možnost podat opravný prostředek k orgánu rozhodujícímu o opravném prostředku v případě, že byla licence bezdůvodně odepřena;

licenční poplatky ( 30 ) požadované stranou za udělení licence nepřesahovaly správní náklady obvykle vynakládané na řízení, kontrolu a prosazování příslušných licencí. Licenční poplatky za rádiové spektrum a číslovací zdroje nepodléhají požadavkům tohoto písmene.

povinnost zákazu diskriminace, která zajistí, aby operátor uplatňoval rovnocenné podmínky za rovnocenných okolností vůči ostatním poskytovatelům služeb, kteří poskytují rovnocenné služby, a aby poskytoval služby a informace ostatním za stejných podmínek a ve stejné kvalitě, v jaké je poskytuje pro své vlastní služby, nebo pro služby svého dceřiného podniku nebo partnerů;

povinnost vertikálně integrovaného podniku zajistit transparentnost svých velkoobchodních cen a interních cen za převod, aby bylo v případě potřeby zajištěno dodržování povinnosti zákazu diskriminace, nebo aby bylo zabráněno nekalému křížovému subvencování. Regulační orgán může stanovit formát a účetní metodiku, která se má používat;

povinnost vyhovět oprávněným žádostem o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání, včetně přístupu k účastnickému vedení, mimo jiné v situacích, v nichž se regulační orgán domnívá, že by odmítnutí přístupu nebo nepřiměřené smluvní podmínky a podmínky s podobným účinkem na maloobchodní úrovni bránily vývoji trvalého konkurenčního prostředí pro koncové uživatele, nebo že by byly v rozporu se zájmy koncových uživatelů;

povinnost poskytovat určité služby za velkoobchodních podmínek za účelem jejich dalšího prodeje třetími stranami; poskytovat otevřený přístup k technickým rozhraním, protokolům nebo k jiným klíčovým technologiím, které jsou nepostradatelné pro interoperabilitu služeb nebo služeb virtuálních sítí; poskytovat společné umístění nebo jiné formy sdílení zařízení, včetně sdílení kabelovodů, budov nebo stožárů; poskytovat určité služby potřebné k zajištění interoperability spojovacích služeb mezi dvěma koncovými uživateli, včetně zařízení pro služby inteligentních sítí; poskytovat přístup k systémům provozní podpory nebo podobným softwarovým systémům nezbytným k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže při poskytování služeb; propojovat sítě nebo zařízení sítě.

Regulační orgány mohou povinnosti uvedené v písmenech c) a d) tohoto odstavce ještě spojit s podmínkami týkajícími se spravedlnosti, přiměřenosti a včasnosti;

v případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že by v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, uložit povinnosti týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení nebo přístupu.

Regulační orgány přihlédnou k investicím provedeným operátorem a umožní mu přiměřenou návratnost odpovídajícího použitého kapitálu;

povinnost zveřejnit konkrétní povinnosti uložené regulačním orgánem poskytovateli služeb určující konkrétní produkty/služby a zeměpisné trhy. Aktuální informace veřejně zpřístupnit tak, aby všechny zainteresované strany měly snadný přístup k těmto informacím, za předpokladu, že nejsou důvěrné a zejména neobsahují obchodní tajemství;

povinnost transparentnosti vyžadující od operátorů zveřejňovat konkrétní informace. Zejména pokud má operátor povinnost zákazu diskriminace, mohou regulační orgány požadovat, aby operátor zveřejnil referenční nabídku, která je dostatečně rozčleněná na jednotlivé kroky, aby se zajistilo, že se od poskytovatelů služeb nepožaduje platit za zařízení, která nejsou nezbytná pro požadovanou službu, s uvedením popisu příslušných nabídek rozdělených na složky podle potřeb trhu a souvisejících smluvních podmínek včetně cen.

uživatelé měli k dispozici seznamy všech předplatitelů ( 31 ), buď tištěné nebo elektronické, nebo obojí, a tyto seznamy se pravidelně aktualizovaly nejméně jednou ročně;

organizace poskytující služby uvedené v písmenu a) uplatňovaly zásadu zákazu diskriminace při nakládání s informacemi, které jim byly poskytnuty jinými organizacemi.

„finanční službou“ každá služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb strany. Mezi finanční služby patří tyto činnosti:

„poskytovatelem finanční služby“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba strany, která usiluje o poskytování finančních služeb nebo finanční služby poskytuje. Pojem „poskytovatel finančních služeb“ nezahrnuje veřejnoprávní subjekt.

„veřejnoprávním subjektem“:

„novou finanční službou“ služba finanční povahy včetně služeb vztahujících se ke stávajícím nebo novým produktům nebo způsobu, jakým se daný produkt dodává, která není poskytována žádným poskytovatelem finančních služeb na území strany, ale je poskytována na území druhé strany.

ochrana investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost;

zajišťování integrity a stability finančního systému strany.

prostřednictvím úředního zveřejnění; nebo

jinou písemnou nebo elektronickou formou.

„mezinárodní námořní dopravou“ operace typu „z domu do domu“ a multimodální dopravní operace, tj. přeprava zboží, při níž je použito více než jednoho způsobu dopravy pod jedním přepravním dokladem a která zahrnuje námořní úsek, a v tomto smyslu možnost přímo uzavírat smlouvy s poskytovateli jiných způsobů dopravy;

„službami při manipulaci s nákladem“ činnosti vykonávané dokařskými společnostmi, včetně terminálových operací, ale mimo přímých činností dokařů, pokud je tato pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech. K zahrnutým činnostem patří organizace a dohled nad:

„službami celního odbavení“ (též „služby celních agentů“) činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů jménem jiné strany, ať už je tato činnost hlavní činností poskytovatele služeb nebo je běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;

„službami skladování a úschovy kontejnerů“ činnosti spočívající ve skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání/vykládání, opravy a připravení pro nalodění;

„službami námořních agentur“ činnosti spočívající v zastupování obchodních zájmů jedné nebo více lodních linek nebo rejdařství v rámci určité zeměpisné oblasti, a to za tímto účelem:

„zasilatelskými nákladními službami“ činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů, opatřováním dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací;

„přípojnou dopravou“ předchozí a následná přeprava mezinárodních nákladů po moři, zejména v kontejnerech, mezi přístavy nacházejícími se na území jedné strany.

nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě se třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, ukončí jejich platnost; a

zruší všechna správní, technická a ostatní opatření, které by mohla nepřímo omezovat státní příslušníky nebo podniky druhé strany nebo mít na ně diskriminační účinky při poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě, a upustí od jejich zavádění.

marketingu a prodeje námořní dopravy a s ní souvisejících služeb a vydavatelské činnosti týkající se námořní dopravy a s ní souvisejících služeb, od cenových nabídek po fakturaci na vlastní účet či jménem jiných poskytovatelů služeb mezinárodní námořní dopravy prostřednictvím přímého styku se zákazníky;

poskytování obchodních informací všemi komunikačními prostředky, včetně elektronického informačního systému a systému výměny elektronických dat (s výhradou jakýchkoli nediskriminačních omezení, které se týkají telekomunikačních služeb);

přípravy přepravních dokladů, celních dokladů nebo dalších dokladů, které se vztahují k původu a druhu dopravovaného zboží;

odvolávání lodí nebo převzetí nákladu na vlastní účet či jménem jiných poskytovatelů služeb mezinárodní námořní dopravy;

uzavírání obchodních dohod, včetně kapitálové účasti a zaměstnávání pracovníků vybraných na místě nebo zahraničních pracovníků s výhradou příslušných ustanovení této dohody, s místním lodním dopravcem;

nákupu a využití, na svůj účet nebo na účet jejich zákazníků (a další prodej jejich zákazníkům), jakýchkoli dopravních služeb, včetně vnitrozemské lodní dopravy, silniční a železniční dopravy a doplňkových služeb ke všem druhům dopravy, nezbytných pro poskytování integrovaných dopravních služeb;

vlastnictví zařízení nezbytného k výkonu hospodářské činnosti.

uznávání certifikátů elektronických podpisů vydaných veřejnosti a usnadnění přeshraničních certifikačních služeb;

odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb, pokud jde o přenos nebo ukládání údajů;

nakládání s nevyžádanými elektronickými obchodními sděleními;

ochrany spotřebitelů ve sféře elektronického obchodování;

jakékoli další otázky související s rozvojem elektronického obchodu.

nezbytných pro ochranu veřejné bezpečnosti, veřejných mravů nebo pro udržení veřejného pořádku;

nutných k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;

vztahujících se k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření uplatňována ve spojení s omezením domácích investorů nebo domácí nabídky nebo spotřeby služeb;

nezbytných pro ochranu národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;

nezbytných k zajištění souladu s právními nebo správními předpisy a která nejsou neslučitelná s ustanoveními této kapitoly, včetně ustanovení týkajících se:

v rozporu s čl. 88 odst. 1 a článkem 94 této dohody za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného vybírání přímých daní v případě hospodářských činností, investorů nebo poskytovatelů služeb druhé strany ( 33 ).

se od kterékoli strany požaduje, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; nebo

kterékoli straně brání přijmout jakékoliv opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:

brání kterékoli straně přijmout opatření v zájmu plnění závazků, jež přijala za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.

volný pohyb kapitálu týkající se úvěrů spojených s obchodními transakcemi nebo poskytováním služeb, kterého se účastní rezident jedné ze stran;

volný pohyb kapitálu spojený s portfoliovými investicemi, finančními půjčkami a úvěry investorů druhé strany.

ústřední výkonný orgán odpovědný za hospodářskou politiku, jehož úkolem je garantovat soudržnost politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek. Tento orgán napomůže provádění této kapitoly a bude je koordinovat a povede proces sbližování právních předpisů;

nestranný a nezávislý orgán, jehož úkolem bude revize rozhodnutí přijatých veřejným zadavatelem během přidělování veřejných zakázek. V této souvislosti se „nezávislým“ rozumí veřejný orgán fungující odděleně od všech veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů. Rozhodnutí přijatá tímto orgánem bude možné podrobit soudnímu přezkumu.

umožní otevření trhu hospodářské soutěži; a

zainteresovaným hospodářským subjektům umožní odpovídající přístup k informacím ohledně plánovaných veřejných zakázek ještě před jejich přidělením, jakož i projevit zájem o jejich získání.

se tak děje transparentním a nediskriminačním způsobem; a

výběr je založen pouze na objektivních faktorech, jako je zkušenost žadatelů s dotyčným odvětvím, velikost a infrastruktura jejich podniků nebo jejich technické a profesní schopnosti.

„vysíláním“ šíření zvuků nebo obrazů a zvuků, anebo jejich vyjádření, bezdrátovými prostředky k příjmu veřejností; takové šíření pomocí družice a šíření zakódovaných signálů, jestliže jsou vysílající organizací nebo s jejím souhlasem poskytnuty veřejnosti prostředky k dekódování;

„sdělováním veřejnosti“ šíření zvuků výkonu nebo zvuků anebo vyjádření zvuků zaznamenaných na zvukovém záznamu, uskutečňované pro veřejnost jakýmkoli jiným způsobem než vysíláním. Pro účely odstavce 3 zahrnuje „sdělování veřejnosti“ zpřístupňování zvuků nebo vyjádření zvuků zaznamenaných na zvukovém záznamu k poslechu veřejnosti.

pro výkonné umělce, pokud jde o záznamy jejich výkonů;

pro výrobce zvukových záznamů, pokud jde o jejich zvukové záznamy;

pro výrobce prvotních filmových záznamů, pokud jde o originál a rozmnoženiny jejich filmů;

pro vysílací organizace, pokud jde o záznamy jejich vysílání ve smyslu čl. 169 odst. 3 této dohody.

soukromé užití;

užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;

dočasný záznam pořízený vysílací organizací jejími vlastními prostředky a pro její vlastní vysílání;

užití výhradně pro účely vyučování nebo pro vědecký výzkum.

pro výkonné umělce v případě záznamů jejich výkonů;

pro výrobce zvukových záznamů v případě jejich zvukových záznamů;

pro výrobce prvotních záznamů filmů v případě originálu a rozmnoženin jejich filmů;

pro vysílací organizace v případě záznamů jejich vysílání, ať už po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání pomocí kabelu nebo družice.

přenos v rámci sítě mezi třetími stranami uskutečněný zprostředkovatelem; nebo

oprávněné užití

jsou nabízeny, inzerovány nebo uváděny na trh za účelem obcházení; nebo

mají pouze omezený komerčně významný účel nebo užití jiné, než je obcházení; nebo

jsou přednostně určeny, vyrobeny, upraveny nebo prováděny především za účelem umožnit nebo usnadnit obcházení účinných technologických prostředků.

odstraňuje nebo pozměňuje jakékoli elektronické informace týkající se správy práv;

rozšiřuje, dováží za účelem rozšiřování, vysílá, sděluje nebo zpřístupňuje veřejnosti díla nebo jiné předměty ochrany chráněné podle této dohody, ze kterých byly bez svolení odstraněny nebo na nichž byly bez svolení pozměněny elektronické informace týkající se správy práv,

autorovi, pokud jde o originál a rozmnoženiny jeho díla;

výkonnému umělci, pokud jde o záznamy jeho výkonu;

výrobci zvukového záznamu, pokud jde o jeho zvukové záznamy;

výrobci prvotního záznamu filmu, pokud jde o originál a rozmnoženiny jeho filmu.

uvedené úkony jsou prováděny nabyvatelem licence nebo oprávněným uživatelem rozmnoženiny počítačového programu anebo jejich jménem, a to osobou k tomuto pověřenou;

informace nezbytné k dosažení interoperability nebyly dříve pro osoby uvedené v písm. a) tohoto odstavce snadno a rychle přístupné; a

uvedené úkony jsou omezeny na části původního programu nezbytné pro dosažení interoperability.

byly používány k jiným účelům, než k dosažení interoperability počítačového programu vytvořeného nezávislým způsobem;

byly předávány třetím osobám s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k dosažení interoperability nezávisle vytvořeného počítačového programu; nebo

byly používány pro vývoj, výrobu nebo odbyt počítačového programu, jehož vyjádření je ve své podstatě podobné, nebo k jakémukoliv úkonu porušujícímu autorská práva.

rozmnožování databáze v neelektronické podobě pro osobní potřebu;

užívání databáze výlučně pro účely názorného vyučování nebo vědeckého výzkumu, je-li uveden pramen, v rozsahu odůvodněném sledovaným nevýdělečným účelem;

užívání pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení;

jiných výjimek z autorského práva tradičně schvalovaných každou stranou, aniž by tím byla dotčena písmena a), b) a c).

označení, která nemohou tvořit ochrannou známku;

ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;

ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, které mohou sloužit v oblasti obchodu k označení druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu nebo doby výroby produktu nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností;

ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, jež se staly obvyklými v běžném jazyce nebo v poctivých a zavedených obchodních zvyklostech;

označení, která jsou tvořena výlučně:

ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;

ochranné známky, které by mohly klamat veřejnost, např. pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ výrobku nebo služby;

ochranné známky, k nimž nebyl dán souhlas příslušnými orgány a mají být zamítnuty nebo prohlášeny za neplatné podle článku 6c Pařížské úmluvy.

pokud je totožná se starší ochrannou známkou a výrobek nebo služby, pro které byla podána přihláška ochranné známky nebo byla ochranná známka zapsána, jsou totožné s výrobky nebo službami, pro které je starší známka chráněna;

pokud z důvodu totožnosti či podobnosti se starší ochrannou známkou a totožnosti či podobnosti výrobků nebo služeb, na něž se ochranná známka vztahuje, existuje nebezpečí záměny u veřejnosti, včetně nebezpečí asociace se starší ochrannou známkou.

jeho jméno nebo adresu;

údaje týkající se druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu, doby výroby produktu nebo poskytnutí služby anebo jiných jejich vlastností;

ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu výrobku nebo služby, zejména v případě příslušenství nebo náhradních dílů, pokud ji užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.

užívání ochranné známky v podobě, která se liší v jednotlivostech neměnících rozlišovací způsobilost ochranné známky v té podobě, jak byla zapsána;

umísťování ochranné známky na výrobky nebo jejich obaly výlučně za účelem vývozu.

se v důsledku činnosti nebo nečinnosti majitele stala v oblasti obchodu označením obvyklým pro výrobky nebo služby, pro které byla zapsána;

v důsledku užívání majitelem nebo s jeho souhlasem pro výrobky nebo služby, pro které byla zapsána, může vést ke klamání veřejnosti, zejména pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ těchto výrobků nebo služeb.

jakémukoli přímému či nepřímému komerčnímu používání chráněných názvů u srovnatelných produktů, které nevyhovují specifikaci produktu chráněného názvu, nebo pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti daného zeměpisného označení;

jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo je-li chráněný název přeložen, přepsán nebo transliterován či doprovázen výrazy jako „druh“„typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;

jakémukoli jinému lživému nebo zavádějícímu údaji o místu původu, původu produktu, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;

všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.

Champagne,

Cognac,

Madeira,

Porto,

Jerez/Xérès/Sherry,

Calvados,

Grappa,

Anis português,

Armagnac,

Marsala,

Malaga,

Tokaj.

Parmigiano Reggiano,

Roquefort,

Feta.

změny v části A přílohy XXII-A této dohody, pokud jde o odkazy na platné právní předpisy stran;

změny v části B přílohy XXII-A této dohody, pokud jde o prvky pro zápis a kontrolu zeměpisných označení;

změny přílohy XXII-B této dohody, pokud jde o kritéria, jež je třeba začlenit do řízení o námitce;

změny příloh XXII-C a XXII-D této dohody, pokud jde o zeměpisná označení;

výměnu informací o vývoji právních předpisů a politik týkajících se zeměpisných označení a jiných záležitostí společného zájmu v oblasti zeměpisných označení;

výměnu informací o zeměpisných označeních, o jejichž ochraně podle této dohody by se mohlo uvažovat.

pouze pokud součást, začleněná do složeného výrobku, zůstává při obvyklém používání složeného výrobku viditelná; a

pouze pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy.

v případě nezapsaného (průmyslového) vzoru přede dnem, kdy byl (průmyslový) vzor, jehož ochrana se požaduje, poprvé zpřístupněn veřejnosti;

v případě zapsaného (průmyslového) vzoru přede dnem podání přihlášky k zápisu nebo, pokud je uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti.

v případě nezapsaného (průmyslového) vzoru přede dnem, kdy byl (průmyslový) vzor, jehož ochrana se požaduje, poprvé zpřístupněn veřejnosti;

v případě zapsaného (průmyslového) vzoru přede dnem podání přihlášky k zápisu (průmyslového) vzoru nebo, pokud je uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti.

původcem vzoru, jeho právním nástupcem nebo třetí osobou jako následek poskytnuté informace nebo jednáním přihlašovatele nebo jeho právního nástupce; a

během dvanácti měsíců před podáním přihlášky, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, ode dne vzniku práva přednosti.

jestliže (průmyslový) vzor neodpovídá definici uvedené v čl. 212 písm. a) této dohody;

jestliže nesplňuje požadavky článku 213 a článku 217 (odstavce 3, 4 a 5) této dohody;

jestliže držitel práv nemá na základě rozhodnutí soudu na (průmyslový) vzor právo;

jestliže je (průmyslový) vzor ve střetu se starším (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti po dni podání přihlášky, nebo v případě uplatnění práva přednosti po dni vzniku práva přednosti (průmyslového) vzoru, a který je chráněn ode dne předcházejícího uvedenému dni zapsaným (průmyslovým) vzorem nebo přihláškou k zápisu (průmyslového) vzoru;

jestliže je v pozdějším (průmyslovém) vzoru použito rozlišovací označení a právní předpisy dotyčné strany, které se na toto označení vztahují, poskytují majiteli označení právo zakázat takové užití;

jestliže (průmyslový) vzor představuje neoprávněné užití díla chráněného podle právních předpisů o autorském právu dotyčné strany;

jestliže (průmyslový) vzor představuje nesprávné užití kteréhokoliv z prvků uvedených v článku 6c Pařížské úmluvy nebo symbolických znaků, emblémů a erbů jiných než těch, jež jsou uvedeny v článku 6c výše uvedené úmluvy, a které představují zvláštní veřejný zájem na území dotyčné strany.

Tímto odstavcem není dotčeno právo stran stanovovat požadavky na přihlášky (průmyslového) vzoru.

úkonů prováděných soukromě a k neobchodním účelům;

činnosti prováděné pro experimentální účely;

reprodukčních činností prováděných za účelem citací nebo výuky za předpokladu, že tyto činnosti jsou slučitelné s poctivou obchodní praxí, že se nedotknou obvyklého využívání (průmyslového) vzoru a že bude uváděn zdroj.

zařízení na lodích a v letadlech zapsaných v jiné zemi, které se přechodně ocitly na území dotyčné strany;

dovozu náhradních dílů a příslušenství do dotyčné strany za účelem oprav těchto lodí nebo letadel;

provádění oprav těchto lodí nebo letadel.

„biologickým materiálem“ jakýkoli materiál obsahující genetickou informaci a schopný samoreprodukce nebo reprodukce v biologickém systému;

„mikrobiologickým postupem“ jakýkoli postup, při kterém je použit mikrobiologický materiál nebo prováděný na mikrobiologickém materiálu nebo jehož výsledkem je mikrobiologický materiál.

odrůdy rostlin a plemena zvířat;

v podstatě biologické způsoby pěstování rostlin a chovu zvířat;

lidské tělo v různých stadiích vzniku či vývoje a pouhé objevení některého z jeho prvků včetně sekvence nebo dílčí sekvence genu.

postupy pro klonování lidských bytostí;

způsoby modifikace zárodečné linie genetické identity lidských bytostí;

použití lidských embryí pro průmyslové nebo obchodní účely;

postupy pro úpravy genetické identity zvířat, které jim mohou způsobit utrpení bez podstatného lékařského užitku pro člověka nebo zvíře, a také zvířata, která jsou výsledkem takových postupů.

nemůže-li šlechtitel získat nebo využívat odrůdové právo, aniž by porušoval starší patent, může požádat o nucenou licenci na nevýlučné užívání vynálezu chráněného patentem s podmínkou placení odpovídajícího poplatku, pokud je licence nezbytná k využívání odrůdy rostlin, která má být chráněna. Strany stanoví, že v případě udělení takové licence má majitel patentu právo na křížovou licenci za přijatelných podmínek užívat chráněnou odrůdu;

nemůže-li majitel patentu na biotechnologický vynález tento patent využívat, aniž by porušoval starší odrůdové právo, může požádat o nucenou licenci na nevýlučné využívání odrůdy rostlin chráněné tímto právem, s podmínkou placení odpovídajícího poplatku. Strany stanoví, že v případě udělení licence má majitel odrůdového práva právo na křížovou licenci užívat za přijatelných podmínek chráněný vynález.

neúspěšně žádali majitele patentu nebo odrůdového práva o poskytnutí smluvní licence;

odrůda rostlin nebo vynález představuje významný technický pokrok značného hospodářského významu ve srovnání s vynálezem chráněným patentem nebo s chráněnou odrůdou rostlin.

reprodukci topografie, nakolik je podle čl. 225 odst. 2 této dohody chráněná;

obchodní využívání nebo dovoz topografie nebo polovodičového výrobku vyrobeného s použitím této topografie pro tento účel.

držitele práv duševního vlastnictví v souladu s použitelnými právními předpisy;

všechny ostatní osoby oprávněné užívat tato práva, zejména držitelé licence, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem;

profesní subjekty ochrany práv, které jsou řádně uznávány jako oprávněné zastupovat držitele práv duševního vlastnictví, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem.

prokazatelně v obchodním měřítku držela zboží porušující právo;

prokazatelně v obchodním měřítku užívala služby porušující právo;

prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby využívané při činnostech porušujících právo;

nebo

byla označena osobou uvedenou v písmenech a), b) nebo c) tohoto odstavce jako účastník na výrobě, zpracování, nebo distribuci zboží či poskytování služeb.

jména a adresy producentů, výrobců, distributorů, dodavatelů a jiných předchozích držitelů zboží nebo služeb, stejně jako zamýšlených velkoobchodníků a maloobchodníků;

údaje o vyrobeném, zpracovaném, dodaném, přijatém nebo objednaném množství a o ceně za dané zboží nebo služby.

přiznávají držiteli práv právo na získání úplnějších informací;

upravují použití informací poskytnutých na základě tohoto článku v občanskoprávním či trestním řízení;

upravují odpovědnost za zneužití práva na informace;

poskytují možnost odepřít poskytnutí informací, které by nutily osobu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku přiznat svou účast nebo účast svého blízkého příbuzného na porušení práva duševního vlastnictví; nebo

upravují ochranu důvěrnosti informačních zdrojů nebo zpracování osobních údajů.

přihlédnou ke všem vhodným aspektům, jako jsou nežádoucí hospodářské důsledky, včetně ztráty zisku, kterou poškozená strana utrpěla, k neoprávněným ziskům porušovatele práv a případně i k jiným než hospodářským hlediskům, jako je morální újma způsobená držiteli práv porušovatelem; nebo

jako alternativu k písmenu a) tohoto odstavce mohou ve vhodných případech stanovit náhradu škody jako paušální částku na základě takových hledisek, jako je alespoň výše licenčních poplatků nebo poplatků, které by musely být zaplaceny, kdyby porušovatel práv požádal o udělení oprávnění k užívání příslušných práv duševního vlastnictví.

není původcem přenosu;

nevolí příjemce přenášené informace; a

nevolí a nemění obsah přenášené informace.

poskytovatel služby informaci nemění;

poskytovatel služby vyhoví podmínkám přístupu k informaci;

poskytovatel služby dodržuje pravidla o aktualizaci informace, která jsou stanovena způsobem obecně uznávaným a používaným v odvětví průmyslu;

poskytovatel služby nepřekročí povolené používání technologie obecně uznávané a používané v průmyslu s cílem získat údaje o užívání informace; a

poskytovatel služby ihned přijme opatření vedoucí k odstranění jím uložené informace nebo ke znemožnění přístupu k ní, jakmile zjistí, že informace byla na výchozím místě přenosu ze sítě odstraněna nebo k ní byl znemožněn přístup nebo soud nebo správní orgán nařídil odstranění této informace nebo znemožnění přístupu k ní.

poskytovatel nebyl účinně seznámen s protiprávní činností nebo informací a ani s ohledem na nárok na náhradu škody si není vědom skutečností nebo okolností, z nichž by byla zjevná protiprávní činnost nebo informace; nebo

poskytovatel, jakmile se o tomto dozvěděl, okamžitě jednal s cílem odstranit tyto informace nebo k nim znemožnit přístup.

„padělky“, jmenovitě:

„nedovolené napodobeniny“, konkrétně zboží, které je kopií nebo obsahuje kopie vytvořené bez souhlasu držitele autorského nebo souvisejícího práva nebo práva k (průmyslovému) vzoru v zemi výroby, bez ohledu na to, zda je zapsáno podle vnitrostátního práva, nebo bez souhlasu osoby tímto držitelem řádně oprávněné;

zboží, které podle právních předpisů strany, v níž je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů, porušuje:

výměna informací o právním rámci týkajícím se práv duševního vlastnictví a příslušných pravidel jejich ochrany a prosazování; výměna zkušeností s pokrokem v legislativním procesu ve straně EU a na Ukrajině;

výměna zkušeností s prosazováním práv duševního vlastnictví ve straně EU a na Ukrajině;

výměna zkušeností s prosazováním práv na ústřední a nižší úrovni celními orgány, policií, správními orgány a soudy ve straně EU a na Ukrajině; koordinace v zájmu předcházení vývozu padělaného zboží, a to i s jinými zeměmi;

budování kapacit, výměna a školení personálu;

podpora a šíření informací o právech duševního vlastnictví mimo jiné v podnikatelských kruzích a v občanské společnosti; veřejné povědomí spotřebitelů a nositelů práv;

posilování institucionální spolupráce například mezi úřady pro duševní vlastnictví;

aktivní šíření povědomí o právech duševního vlastnictví a osvěta široké veřejnosti o politikách v oblasti práv duševního vlastnictví: formulace účinných strategií, jejichž cílem je určit klíčovou skupinu a vytvořit komunikační programy, které zvýší povědomí spotřebitelů a médií o dopadu porušování práv duševního vlastnictví, včetně nebezpečí pro zdraví a bezpečnost a spojitosti s organizovaným zločinem.

úřad pro hospodářskou soutěž jedné ze stran předtím, než fyzické či právnické osobě uloží sankci nebo opravný prostředek za porušení jejích právních předpisů o hospodářské soutěži, umožnil osobě právo na slyšení a přednesení důkazů v přiměřené lhůtě stanovené v příslušných právních předpisech stran o hospodářské soutěži, poté co dotyčné fyzické či právnické osobě sdělil své předběžné závěry, pokud jde o existenci uvedeného porušení; a

soud nebo jiný nezávislý soudní orgán zřízený podle právních předpisů dané strany uložil nebo na požádání osoby přezkoumal každou takovou sankci a každý takový opravný prostředek.

žádná strana neschválí či nezachová v platnosti žádné opatření, jež by bylo v rozporu se zásadami obsaženými v článku 254 a čl. 258 odst. 1 této dohody; a

strany zajistí, aby takové podniky podléhaly předpisům o hospodářské soutěži uvedeným v čl. 253 odst. 2 této dohody,

podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace na základě původu příslušných výrobků;

podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.

podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností;

podpory, které mají napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu ( 40 ) anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny;

podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se zájmy stran;

podpory určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se zájmy stran;

podpory k dosažení cílů schválených podle nařízení EU o horizontálních blokových výjimkách a horizontální a odvětvová pravidla pro státní podporu poskytovanou v souladu s podmínkami stanovenými v těchto pravidlech;

podpory investic určených k vyhovění novým závazným normám směrnic EU uvedeným v příloze XXIX kapitoly 6 (Životní prostředí) hlavy V této dohody v prováděcí lhůtě v nich stanovené a zahrnujícím přizpůsobení továren a zařízení těmto novým požadavkům. Tyto podpory mohou být povoleny do maximální výše 40 % hrubých způsobilých nákladů.

že orgány veřejné moci zpřístupňují dotčeným veřejným podnikům přímo či nepřímo (například prostřednictvím veřejnoprávních podniků nebo finančních institucí) veřejné prostředky;

skutečné použití těchto veřejných prostředků.

náklady a výnosy spojené s veškerými výrobky nebo službami, na které byla podniku udělena zvláštní nebo výlučná práva, nebo veškeré služby obecného hospodářského zájmu, jejichž poskytováním byl podnik pověřen, a také každý jiný samostatný výrobek nebo služba, jehož výrobou nebo poskytováním se podnik zabývá;

podrobný popis způsobů, kterými jsou náklady a výnosy přičítány nebo přidělovány různým činnostem. Toto přidělování se provádí na základě účetních principů kauzality, objektivity, transparentnosti a konsistence a v souladu s mezinárodně uznávanými účetními metodikami, jako je kalkulace nákladů podle činnosti (activity based costing), a je založeno na audity ověřených údajích.

minimalizaci rizika náhodného přerušení, snížení či zastavení přenosu a přepravy;

okamžitému obnovení přenosu či přepravy, jež byly náhodně přerušeny, sníženy či zastaveny.

byla pohotově a nediskriminačně zveřejněna či jinak zpřístupněna všem zainteresovaným osobám prostřednictvím úředně stanoveného média, a je-li to proveditelné a možné, elektronicky tak, aby se s nimi mohly zainteresované osoby a druhá strana seznámit;

obsahovala vysvětlení cíle a důvody takových opatření; a

poskytovala dostatek času mezi svým zveřejněním a vstupem v platnost, není-li to znemožněno naléhavou situací.

se pokusí zveřejnit v předstihu jakýkoli návrh na přijetí či změnu kteréhokoli obecně použitelného opatření, včetně vysvětlení cíle a odůvodnění návrhu;

poskytne zainteresovaným osobám vhodné příležitosti k připomínkám k takovým navrženým opatřením a zejména k těmto příležitostem poskytne dostatek času; a

se pokusí přihlédnout k připomínkám zainteresovaných osob s ohledem na takové navrhované opatření.

na vhodnou příležitost k podpoře nebo obraně svých příslušných stanovisek; a

na rozhodnutí založené na důkazech a předaných záznamech nebo, vyžadují-li to její právní předpisy, záznamech sestavených správním orgánem.

svobody sdružování a účinného uznání práva na kolektivní vyjednávání;

odstranění všech forem nucené nebo povinné práce;

faktické zrušení práce dětí; a

odstranění diskriminace s ohledem na zaměstnání a povolání.

pokud se strany dohodnou na dvou rozhodcích, zbývající rozhodce se vybere z osob, které obě strany navrhly na funkci předsedy;

pokud se strany dohodnou na jednom rozhodci, jeden zbývající rozhodce se vybere z osob navržených žalující stranou a jeden z osob navržených žalovanou stranou.

postup řešení sporů podle Dohody o WTO považuje za zahájený žádostí strany o ustavení tribunálu podle článku 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsaženého v příloze 2 Dohody o WTO (dále jen „DSU“) a za uzavřený, když orgán pro řešení sporů přijme nález tribunálu nebo případně zprávu odvolacího orgánu podle článku 16 a čl. 17 odst. 14 DSU; a

postup řešení sporu podle této kapitoly považuje za zahájený žádostí strany o ustavení rozhodčího tribunálu podle čl. 306 odst. 1 této dohody a za uzavřený, když rozhodčí tribunál oznámí svůj nález stranám a Výboru pro obchod.

určit konkrétní opatření, o které se jedná;

upřesnit údajné nepříznivé účinky, které opatření podle strany žádající o mediaci má nebo bude mít na obchod nebo investice mezi stranami; a

objasnit, jaký mají podle názoru strany žádající o mediaci uvedené účinky na obchod a investice vztah k příslušnému opatření.

přijetím vzájemně přijatelného řešení oběma stranami, a to dnem jeho přijetí;

písemným prohlášením mediátora, po konzultaci stran, že další úsilí o mediaci již není potřebné;

písemným prohlášením jedné ze stran, po posouzení vzájemně přijatelných řešení v rámci mediačního řízení a po zvážení veškerých poradních stanovisek a návrhů řešení od mediátora; nebo

vzájemnou dohodou stran v kterékoli fázi řízení.

dotyčném opatření, jež je předmětem těchto řízení;

provedených řízeních; a

dosažení každého vzájemně přijatelného řešení coby konečného výsledku těchto řízení, včetně možných předběžných řešení.

stanoviska zaujímaná druhou stranou během mediačního řízení;

fakt, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení týkající se opatření, které je předmětem zprostředkování; nebo

rady poskytované nebo návrhy předložené mediátorem.

plánem na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru (The Shelter Implementation Plan – SIP), jehož cílem je transformace stávajícího zničeného bloku 4 (kryt) na ekologicky bezpečný systém;

nakládáním s vyhořelým jaderným palivem;

dekontaminací území;

nakládáním s radioaktivním odpadem;

monitorováním životního prostředí;

jinými oblastmi, na nichž se lze vzájemně dohodnout, jako např. lékařské, vědecké, hospodářské, regulativní, sociální a správní aspekty úsilí o zmírnění následků katastrofy.