|
3.9.2009
|
EN
|
Official Journal of the European Union
|
L 232/30
|
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
No 73/2009
of 29 May 2009
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Whereas:
|
(1)
|
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2009 of 24 April 2009 (1).
|
|
(2)
|
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (2) is to be incorporated into the Agreement.
|
|
(3)
|
Decision 2008/861/EC repeals Commission Decision 98/385/EC (3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
|
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Article 2
The text of Decision 2008/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Article 3
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (4).
Article 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 29 May 2009.
For the EEA Joint Committee
The President
Alan SEATTER
(1) OJ L 162, 25.6.2009, p. 36.
(2) OJ L 306, 15.11.2008, p. 66.
(3) OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
(4) No constitutional requirements indicated.
ANNEX
Annex XXI shall be amended as follows:
|
1.
|
the text of the first indent (Commission Decision 98/385/EC) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
|
|
2.
|
the text of adaptation (b) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
|
|
3.
|
the following point shall be inserted after point 7ba (Commission Decision 2005/366/EC):
|
‘7bb.
|
32008 D 0861: Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
|
|
|
4.
|
the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
|
CTRY
|
MCA
|
MODIFIC.
|
PORT NAME
|
LOCODE
|
NAT. STAT. GROUP
|
STATISTICAL PORT
|
NATIONAL CODE
|
|
‘IS
|
IS00
|
X
|
Akranes
|
ISAKR
|
|
X
|
1320
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Akureyri
|
ISAKU
|
|
X
|
4635
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Árskógssandur
|
ISASS
|
|
X
|
4625
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Bakkafjörður
|
ISBAK
|
ISVPN
|
|
5710
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Bíldudalur
|
ISBIL
|
|
X
|
2425
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Blönduós
|
ISBLO
|
|
X
|
3520
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Bolungarvík
|
ISBOL
|
|
X
|
2445
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Borgarfjörður eystri
|
ISBGJ
|
ISSEY
|
|
5720
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Breiðdalsvík
|
ISBRE
|
ISSTD
|
|
5755
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Dalvík
|
ISDAL
|
|
X
|
4615
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Djúpivogur
|
ISDJU
|
|
X
|
5760
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Drangsnes
|
ISDRA
|
ISHVK
|
|
2465
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Eskifjörður
|
ISESK
|
|
X
|
5735
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Fáskrúðsfjörður
|
ISFAS
|
|
X
|
5745
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Flateyri
|
ISFLA
|
|
X
|
2435
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Garður
|
ISGRD
|
ISKEF
|
|
7125
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Grenivík
|
ISGRE
|
ISAKU
|
|
4645
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Grindavík
|
ISGRI
|
|
X
|
7110
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Grímsey
|
ISGRY
|
|
X
|
4650
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Grundarfjörður
|
ISGRF
|
|
X
|
1350
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Grundartangi
|
ISGRT
|
|
X
|
1310
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hafnarfjörður
|
ISHAF
|
|
X
|
7145
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hafnir
|
ISHNR
|
ISKEF
|
|
7115
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hjalteyri
|
ISHJA
|
ISAKU
|
|
4630
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hofsós
|
ISHOF
|
ISSAU
|
|
3550
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hólmavík
|
ISHVK
|
|
X
|
2470
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hrísey
|
ISHRI
|
|
X
|
4620
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Húsavík
|
ISHUS
|
|
X
|
4655
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Hvammstangi
|
ISHVM
|
|
X
|
3510
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Höfn Hornafjörður
|
ISHFN
|
|
X
|
5765
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Ísafjörður
|
ISISA
|
|
X
|
2450
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Keflavík
|
ISKEF
|
|
X
|
7130
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Kópasker
|
ISKOP
|
ISRAU
|
|
4665
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Kópavogur
|
ISKOV
|
|
X
|
7155
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Neskaupstaður
|
ISNES
|
|
X
|
5730
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Norðurfjörður
|
ISNOU
|
ISHVK
|
|
2460
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Ólafsfjörður
|
ISOLF
|
|
X
|
4610
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Ólafsvík
|
ISOLV
|
|
X
|
1340
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Patreksfjörður
|
ISPAT
|
|
X
|
2415
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Raufarhöfn
|
ISRAU
|
|
X
|
4670
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Reyðarfjörður
|
ISRFJ
|
|
X
|
5740
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Reykhólar
|
ISRHA
|
|
X
|
2410
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Reykjavík
|
ISREY
|
|
X
|
8010
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Rif
|
ISRIF
|
|
X
|
1330
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Sandgerði
|
ISSAN
|
|
X
|
7120
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Sauðárkrókur
|
ISSAU
|
|
X
|
3540
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Seyðisfjörður
|
ISSEY
|
|
X
|
5725
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Siglufjörður
|
ISSIG
|
|
X
|
3560
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Skagaströnd
|
ISSKA
|
|
X
|
3530
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Straumsvík
|
ISSTR
|
|
X
|
7140
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Stykkishólmur
|
ISSTY
|
|
X
|
1360
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Stöðvarfjörður
|
ISSTD
|
|
X
|
5750
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Suðureyri
|
ISSUD
|
ISISA
|
|
2440
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Súðavík
|
ISSUV
|
ISISA
|
|
2455
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Svalbarðseyri
|
ISSVA
|
ISAKU
|
|
4640
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Tálknafjörður
|
ISTAL
|
|
X
|
2420
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Vestmannaeyjar
|
ISVES
|
|
X
|
6810
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Vogar
|
ISVOG
|
ISKEF
|
|
7135
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Vopnafjörður
|
ISVPN
|
|
X
|
5715
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Þingeyri (Thingeyri)
|
ISTEY
|
|
X
|
2430
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
|
ISTHH
|
|
X
|
6820
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Þórshöfn (Thorshofn)
|
ISTHO
|
|
X
|
4675
|
|
IS
|
IS00
|
X
|
Other — Iceland
|
IS888
|
|
|
|
|
|
|
|
62
|
62
|
15
|
47
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Alta
|
NOALF
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Andøy
|
NOADY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Arendal
|
NOARE
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Aukra
|
NOAUK
|
NOMOL
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Aure
|
NOAUE
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Aurland
|
NOAUL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Averøy
|
NOAVE
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Ballangen
|
NOBLL
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
|
NOBGO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Berlevåg
|
NOBVG
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Bodø
|
NOBOO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Brattvåg/Haram
|
NOBRV
|
NOAES
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Bremanger
|
NOBRE
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Brønnøy
|
NOBRO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Båtsfjord
|
NOBJF
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Deatnu — Tana/Leirpollen
|
NOTAA
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
|
NODRM
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Eigersund
|
NOEGD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Elnesvågen/Fræna
|
NOFRE
|
NOMOL
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Farsund
|
NOFAN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Flakstad
|
NOFKS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Flekkefjord
|
NOFFD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Florø/Flora
|
NOFRO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Forsand
|
NOFOR
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Fredrikstad/Sarpsborg
|
NOBRG
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Frei
|
NOFRJ
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Frosta
|
NOFRT
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Fusa
|
NOFUS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Giske
|
NOGIS
|
NOAES
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Gjemnes
|
NOGJM
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Gjesdal/Dirdal
|
NOGJS
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Gloppen
|
NOGLP
|
NOMAY
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Grimstad
|
NOGTD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Gulen
|
NOGUL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Hadsel/Melbu/Stokmarknes
|
NOHAD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Halden
|
NOHAL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Halsa
|
NOHLS
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Hammerfall/Sørfold
|
NOHFL
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Hammerfest
|
NOHFT
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Harstad
|
NOHRD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
|
NOKAS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Hjelmeland/Årdal
|
NOHJL
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Holmestrand
|
NOHOL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Honningsvåg/Nordkapp
|
NOHVG
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Horten/Borre
|
NOBRR
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Høyanger
|
NOHYR
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Inderøy
|
NOIND
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kirkenes/Sør-Varanger
|
NOKKN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kragerø
|
NOKRA
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kristiansand S
|
NOKRS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kristiansund N/Grip
|
NOKSU
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kvam
|
NOKVM
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kvinesdal
|
NOKVD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kvinnherad
|
NOKVH
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Kyrksæterøra/Hemne
|
NOKYR
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Larvik
|
NOLAR
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Lebesby
|
NOLEB
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
|
NOLKV
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Lillesand
|
NOLIL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Loppa/Øksfjord
|
NOLOP
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Luster
|
NOLUS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Lødingen
|
NOLOD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Mandal
|
NOMAN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Meløy/Glomfjord/Ørnes
|
NOMEY
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Midsund
|
NOMID
|
NOMOL
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Mo i Rana/Rana
|
NORNA
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Modalen
|
NOMOD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Molde
|
NOMOL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Mosjøen/Vefsn
|
NOMJF
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Moss
|
NOMSS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Mosvik
|
NOMSV
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Måløy
|
NOMAY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Måsøy/Havøysund
|
NOMSY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Namsos
|
NOOSY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Narvik
|
NONVK
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Nesna
|
NONSN
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Nesset
|
NONST
|
NOMOL
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Nordfjordeid/Eid
|
NOEID
|
NOMAY
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Odda
|
NOODD
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Offshore installations Barents Sea
|
NO770
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Offshore installations coast of Helgeland
|
NO740
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Offshore installations North Sea
|
NO750
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Orkdal/Orkanger
|
NOORK
|
NOTRD
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Osen
|
NOOSN
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Oslo
|
NOOSL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Osterøy
|
NOOST
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Other — Norway
|
NO888
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Other offshore installations
|
NO790
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
|
NOGVL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Rørvik/Vikna
|
NOVKN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sandefjord
|
NOSAD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sandnes
|
NOSAS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sandnessjøen
|
NOSSJ
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sauda
|
NOSAU
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Selje
|
NOSJE
|
NOMAY
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sjøvegan/Salangen
|
NOSAL
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Skjervøy
|
NOSKY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Smøla
|
NOSMO
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
|
NOSOK
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sortland
|
NOSLX
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
|
NOSVG
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Steinkjer
|
NOSTE
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Stjørdal
|
NOSTJ
|
NOTRD
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Stord/Leirvik
|
NOSRP
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Strand/Tau/Jørpeland
|
NOSTD
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Stranda
|
NOSRN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Stryn
|
NOSTR
|
NOMAY
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sula/Langevåg
|
NOSUA
|
NOAES
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Suldal/Sand
|
NOSUL
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Sunndal/Sunndalsøra
|
NOSUN
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Surnadal
|
NOSUR
|
NOKSU
|
|
|
|
|
|
X
|
Svalbard
|
SJ888
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Tingvoll
|
NOTIN
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Tromsø/Buvik
|
NOTOS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Trondheim/Flakk
|
NOTRD
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Tustna
|
NOTUS
|
NOKSU
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Tysfjord/Kjopsvik
|
NOTYF
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Tønsberg/Slagentangen/Valløy
|
NOTON
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vadsø
|
NOVDS
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vanylven/Åheim
|
NOVAY
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vardø
|
NOVAO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Verdal/Levanger
|
NOVER
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Verran/Follafoss
|
NOVRR
|
NOVER
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vestnes/Tomra/Tresfjord
|
NOVST
|
NOMOL
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vestvågøy
|
NOVVY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vindafjord/Ølen
|
NOOLN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Volda
|
NOVDA
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Værøy
|
NOVEY
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Vågan/Svolvær/Kabelvåg
|
NOVGN
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Øksnes/Myre
|
NOMYO
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Ørsta
|
NOORS
|
|
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Ålesund
|
NOAES
|
|
X
|
|
|
NO
|
NO00
|
X
|
Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
|
NOAAN
|
|
|
|
|
|
|
|
133
|
133
|
31
|
75’
|
|
|