1.   Ta sporazum se uporablja:

2.   Določbe tega sporazuma v zvezi s tarifno obravnavo blaga, vključno s pravili o poreklu in postopkih glede porekla, se v smislu člena 4 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (9) uporabljajo tudi za tista ozemlja carinskega območja Unije, ki niso zajeta v odstavku 1, točka (a), tega člena.

3.   Sklicevanje na „ozemlje“ v tem sporazumu se razume v smislu, kot izhaja iz odstavkov 1 in 2, razen če je izrecno določeno drugače.

1.   Če v tem sporazumu ni določeno drugače, se obstoječi mednarodni sporazumi med Evropsko skupnostjo, Unijo ali državami članicami, na eni strani, in Novo Zelandijo, na drugi strani, s tem sporazumom ne nadomestijo ali odpovejo.

2.   Ta sporazum je sestavni del splošnih dvostranskih odnosov, kot jih ureja Partnerski sporazum, in del skupnega institucionalnega okvira.

3.   Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in medsebojne obveznosti iz Sporazuma o STO. Pojasniti je treba, da nobena določba tega sporazuma od pogodbenice ne zahteva, da ravna na način, ki bi bil v neskladju z njenimi obveznostmi iz Sporazuma o STO.

4.   V primeru morebitnega neskladja med tem sporazumom in katerim koli drugim mednarodnim sporazumom, ki ni Sporazum o STO, katerega podpisnici sta obe pogodbenici, se pogodbenici nemudoma posvetujeta med seboj, da bi poiskali obojestransko zadovoljivo rešitev.

5.   Če ni določeno drugače, se sklici na mednarodne sporazume v tem sporazumu ali njihova vključenost v ta sporazum, v celoti ali delno, razumejo tako, da vključujejo tudi njihove spremembe in sporazume, ki nasledijo te mednarodne sporazume, ki začnejo veljati za obe pogodbenici na datum začetka veljavnosti tega sporazuma ali po njem.

6.   V primeru težav pri izvajanju ali uporabi tega sporazuma zaradi njegovih morebitnih sprememb ali sporazumov, ki jih nasledijo, kot je navedeno v odstavku 5, se lahko pogodbenici na zahtevo ene od njiju medsebojno posvetujeta, da bi po potrebi našli obojestransko zadovoljivo rešitev glede tega vprašanja.

1.   Če v tem sporazumu ni določeno drugače, vsaka pogodbenica zniža ali odpravi carine na blago s poreklom iz druge pogodbenice v skladu s Prilogo 2-A (Seznami za odpravo tarif).

2.   Osnovna stopnja carinskih dajatev za namene odstavka 1 je osnovna stopnja, določena za posamezno blago v Prilogi 2-A (Seznami za odpravo tarif).

3.   Če pogodbenica zniža uporabljeno carinsko stopnjo po načelu države z največjimi ugodnostmi, se takšna stopnja dajatve uporablja za blago s poreklom iz druge pogodbenice, dokler je nižja od carinske stopnje, določene v skladu s Prilogo 2-A (Seznami za odpravo tarif).

4.   Pogodbenici se dve leti po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma na zahtevo ene od pogodbenic posvetujeta, da bi proučili pospešitev znižanja ali odprave carin iz Priloge 2-A (Seznami za odpravo tarif). Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o spremembi Priloge 2-A (Seznami za odpravo tarif) za pospešitev znižanja ali odprave tarif.

5.   Pogodbenica lahko kadar koli samostojno pospeši odpravo carin iz Priloge 2-A (Seznami za odpravo tarif) za blago s poreklom iz druge pogodbenice. Navedena pogodbenica obvesti drugo pogodbenico čim prej, preden začne veljati nova carinska stopnja.

6.   Če pogodbenica samostojno pospeši odpravo carin v skladu z odstavkom 5 tega člena, lahko ta pogodbenica zviša zadevne carine na raven iz Priloge 2-A (Seznami za odpravo tarif) za zadevno leto po kakršnem koli samostojnem znižanju.

1.   Pogodbenica ne sprejme ali ohrani:

2.   Nobena določba tega člena pogodbenici ne preprečuje, da bi uvedla pristojbino ali takso, ki je dovoljena v skladu s členom 2.8 (Pristojbine in formalnosti) za izvoz blaga.

1.   Vsaka pogodbenica v skladu s členom VIII:1 GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami, zagotovi, da so vse pristojbine in druge takse kakršne koli vrste, ki jih pogodbenica naloži na uvoz ali izvoz blaga ali v zvezi z njim, količinsko omejene na približne stroške opravljenih storitev in ne pomenijo posrednega varstva domačega blaga ali obdavčitve uvoza ali izvoza za davčne namene.

2.   Pogodbenica ne zaračunava pristojbin in drugih taks kakršne koli vrste iz odstavka 1 na podlagi ad valorem.

3.   Vsaka pogodbenica nemudoma objavi vse pristojbine in druge takse kakršne koli vrste, ki jih nalaga na uvoz ali izvoz blaga ali v zvezi z njim, tako da vladam, trgovcem in drugim zainteresiranim stranem omogoči, da se z njimi seznanijo.

4.   Pogodbenica ne zahteva transakcij v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, vključno s plačili povezanih pristojbin in drugih taks kakršne koli vrste, v zvezi z uvozom katerega koli blaga druge pogodbenice.

5.   V tem členu pristojbine ali druge takse kakršne koli vrste ne vključujejo izvoznih davkov, carin, taks, enakovrednih notranjim davkom, ali drugih notranjih taks, ki se naložijo v skladu s členom III:2 GATT 1994, ali protidampinških ali izravnalnih dajatev.

1.   Pogodbenica ne uporablja carine za blago, ne glede na njegovo poreklo, ki ponovno vstopi na njeno ozemlje, po tem ko je z njenega ozemlja začasno izvoženo na ozemlje druge pogodbenice zaradi popravila ali spremembe, ne glede na to, ali bi se lahko navedeno popravilo ali sprememba izvedla na ozemlju pogodbenice, iz katere je bilo blago izvoženo za popravilo ali spremembo.

2.   Odstavek 1 se ne uporablja za blago, uvoženo s carinsko garancijo na območja proste trgovine ali s podobnim statusom, ki se potem izvozi zaradi popravila ali spremembe in ni ponovno uvoženo s carinsko garancijo na območja proste trgovine ali s podobnim statusom.

3.   Pogodbenica ne uporablja carin za blago, ne glede na njegovo poreklo, ki je začasno uvoženo z ozemlja druge pogodbenice za popravilo ali spremembo.

1.   Pogodbenica ne obravnava predelanega blaga druge pogodbenice manj ugodno, kot obravnava enakovredno blago, kadar je novo.

2.   Pojasniti je treba, da se člen 2.11 (Uvozne in izvozne omejitve) uporablja za uvozne ali izvozne prepovedi ali omejitve za uvoz ali izvoz predelanega blaga. Če pogodbenica sprejme ali ohrani uvozne ali izvozne prepovedi ali omejitve za uvoz ali izvoz predhodno uporabljenega blaga, se taki ukrepi ne uporabljajo za predelano blago.

3.   Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se predelano blago opredeli kot tako za distribucijo ali prodajo na njenem ozemlju in da izpolnjuje vse veljavne tehnične zahteve, ki veljajo za enakovredno blago, kadar je novo.

1.   Pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobene prepovedi ali omejitve za uvoz katerega koli blaga druge pogodbenice ali za izvoz ali prodajo za izvoz katerega koli blaga, namenjenega na ozemlje druge pogodbenice, razen v skladu s členom XI GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami. V ta namen je člen XI GATT 1994 skupaj z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.

2.   Pogodbenica ne sprejme ali ohrani:

1.   Če Nova Zelandija pri uvozu blaga iz Unije zahteva označbo porekla, sprejme označbo porekla „Made in the EU“ pod pogoji, ki niso manj ugodni od tistih, ki se uporabljajo za označbe porekla države članice.

2.   Nova Zelandija za namene označbe porekla „Made in the EU“ obravnava Unijo kot enotno ozemlje.

1.   Vsaka pogodbenica sprejme in upravlja vse postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj v skladu s členi 1 do 3 Sporazuma o izdajanju uvoznih dovoljenj. V ta namen so členi 1 do 3 Sporazuma o izdajanju uvoznih dovoljenj smiselno vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.

2.   Pogodbenica, ki sprejme nov postopek za izdajanje uvoznih dovoljenj ali spremeni obstoječi postopek za izdajanje uvoznih dovoljenj, o takem sprejetju ali spremembi nemudoma in v vsakem primeru najpozneje 60 dni po objavi ustreznega postopka uradno obvesti drugo pogodbenico. Uradno obvestilo vključuje informacije iz člena 5(2) Sporazuma o izdajanju uvoznih dovoljenj. Šteje se, da pogodbenica obveznost obveščanja izpolnjuje, če uradno obvesti odbor STO za izdajanje uvoznih dovoljenj, ustanovljen v skladu s členom 4 Sporazuma o izdajanju uvoznih dovoljenj, o sprejetju novega postopka za izdajanje uvoznih dovoljenj ali o spremembi obstoječega postopka za izdajanje uvoznih dovoljenj, vključno z informacijami iz člena 5(2) navedenega sporazuma.

3.   Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice nemudoma zagotovi vse ustrezne informacije, vključno z informacijami iz člena 5(2) Sporazuma o izdajanju uvoznih dovoljenj, v zvezi s katerim koli postopkom za izdajanje uvoznih dovoljenj, ki ga namerava sprejeti ali ki ga ohranja, ter o vseh spremembah obstoječega postopka za izdajanje uvoznih dovoljenj.

4.   Če pogodbenica zavrne vlogo za izdajo uvoznega dovoljenja za blago iz druge pogodbenice, na zahtevo in v razumnem roku po prejemu zahtevka vložniku predloži pisno obrazložitev razloga za zavrnitev.

1.   Vsaka pogodbenica objavi vse nove postopke za izdajanje izvoznih dovoljenj ali vse spremembe obstoječih postopkov za izdajanje izvoznih dovoljenj, tako da vladam, trgovcem in drugim zainteresiranim stranem omogoči, da se z njimi seznanijo. Kadar koli je to izvedljivo, se taka objava zagotovi 45 dni pred začetkom veljavnosti novega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj ali katere koli spremembe obstoječega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj, v vsakem primeru pa najpozneje na datum, na katerega začne veljati nov postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj ali katera koli sprememba obstoječega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj.

2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da v svojo objavo postopkov za izdajanje izvoznih dovoljenj vključi naslednje informacije:

3.   Vsaka pogodbenica v 30 dneh po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma uradno obvesti drugo pogodbenico o svojih obstoječih postopkih za izdajanje izvoznih dovoljenj. Pogodbenica, ki sprejme nove postopke za izdajanje izvoznih dovoljenj ali spremembe obstoječih postopkov za izdajanje dovoljenj, uradno obvesti drugo pogodbenico o takem sprejetju ali spremembi v 60 dneh po objavi kakršnega koli novega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj ali kakršne koli spremembe obstoječega postopka za izdajanje dovoljenj. Uradno obvestilo vključuje sklic na vir ali vire, kjer so objavljene informacije, določene v odstavku 2, in po potrebi vključuje naslov zadevnega vladnega spletišča ali zadevnih vladnih spletišč.

4.   Pojasniti je treba, da nobena določba tega člena od pogodbenice ne zahteva, da izda izvozno dovoljenje, niti pogodbenici ne preprečuje, da izpolni svoje zaveze iz resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov ter večstranskih ureditev neširjenja orožja in dogovorov o nadzoru izvoza, vključno z:

1.   Za namen spremljanja delovanja tega sporazuma in izračuna stopenj uporabe preferencialov si pogodbenici vsako leto izmenjata celovite statistične podatke o uvozu za obdobje, ki se začne eno leto po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in konča 10 let po zaključku odprave tarif za vse blago v skladu s Prilogo 2-A (Seznami za odpravo tarif). Če Odbor za trgovino ne odloči drugače, se navedeno obdobje samodejno podaljša za pet let, nato pa lahko Odbor za trgovino odloči, da ga bo še podaljšal.

2.   Izmenjava statističnih podatkov o uvozu zajema podatke, ki se nanašajo na zadnje razpoložljivo leto, vključno z vrednostjo in po potrebi obsegom, na ravni tarifnih postavk za uvoz blaga druge pogodbenice, ki je upravičeno do preferencialne obravnave po tem sporazumu, in za uvoz tistega blaga, ki je bilo deležno nepreferencialne obravnave, vključno v okviru različnih ureditev, ki jih pogodbenici uporabljata ob uvozu. Taki statistični podatki in stopnje uporabe preferencialov se lahko predložijo Odboru za trgovino za izmenjavo mnenj.

1.   V tem členu izraz „začasni uvoz“ pomeni carinski postopek, po katerem se lahko določeno blago, vključno s prevoznimi sredstvi, vnese na ozemlje pogodbenice s pogojno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev in davkov ter brez uporabe uvoznih prepovedi ali omejitev ekonomske narave, pod pogojem, da je blago uvoženo za poseben namen in je namenjeno ponovnemu izvozu v določenem obdobju, ne da bi se spremenilo, razen običajnega zmanjšanja vrednosti zaradi uporabe navedenega blaga.

2.   Vsaka pogodbenica odobri začasni uvoz v skladu s svojimi zakoni, drugimi predpisi ali postopki za naslednje blago, ne glede na njegovo poreklo:

3.   Vsaka pogodbenica za začasni uvoz blaga navedenega v odstavku 2 sprejme zvezke ATA, ki so bili izdani v drugi pogodbenici, potrjeni v tej pogodbenici in za katere jamči združenje, ki je del mednarodne verige jamstev, so jih potrdili pristojni organi ter so veljavni na ozemlju pogodbenice uvoznice.

4.   Vsaka pogodbenica določi obdobje, v katerem lahko blago ostane v postopku začasnega uvoza. Pogodbenica lahko začetno obdobje samostojno podaljša.

5.   Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da blago, upravičeno do začasnega uvoza, izpolnjuje naslednje:

6.   Če kateri koli pogoj, ki ga pogodbenica lahko naloži v skladu z odstavkom 5, ni izpolnjen, lahko pogodbenica uporabi carine in katero koli drugo takso, ki bi se običajno dolgovala za blago, ter vse druge takse ali kazni, ki jih določa njeno pravo.

7.   Vsaka pogodbenica dovoli, da se blago, začasno uvoženo v skladu s tem členom, ponovno izvozi prek odhodnega kraja, ki so ga odobrili carinski organi in ki ni kraj, prek katerega je bilo blago uvoženo.

8.   Pogodbenica uvoznika ali drugo osebo, odgovorno za blago, začasno uvoženo na podlagi tega členoa, oprosti odgovornosti zaradi neopravljenega izvoza blaga začasno uvoženega na podlagi tega člena, če pogodbenici uvoznici predloži zadovoljiv dokaz, da je bilo blago začasno uvoženo na podlagi tega člena, uničeno ali nepovratno izgubljeno, v skladu s carinsko zakonodajo navedene pogodbenice.

1.   Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi zakoni, drugimi predpisi ali postopki odobri dajatev prost vstop tržnih vzorcev zanemarljive vrednosti in tiskanega oglaševalskega gradiva, uvoženega iz druge pogodbenice, ne glede na njihovo poreklo.

2.   Pogodbenica lahko tržne vzorce zanemarljive vrednosti opredeli kot:

3.   Tiskano oglaševalsko gradivo je opredeljeno kot blago, uvrščeno v poglavje HS 49, vključno z brošurami, prospekti, letaki, trgovskimi katalogi, letnimi publikacijami trgovinskih združenj, turističnim promocijskim gradivom in plakati, ki se uporablja za promocijo, oglaševanje ali trženje blaga ali storitev, je v bistvu namenjeno oglaševanju blaga ali storitev in je dobavljeno brezplačno.

1.   Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju in odkrivanju kršitev carinske zakonodaje v zvezi s preferencialno obravnavo, odobreno na podlagi tega poglavja v skladu s poglavjem 3 (Pravila o poreklu in postopki glede porekla) ter naslovi I, III, IV in V sporazuma CCMAA, ter boju proti tem kršitvam.

2.   Pogodbenica lahko začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo zadevnega blaga v skladu s postopkom iz odstavkov 3 do 5, če:

3.   Pogodbenica, ki je ugotovila kršitev iz odstavka 2, točka (a), o tem brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti Odbor za trgovino in začne posvetovanja z drugo pogodbenico v okviru Odbora za trgovino, da bi dosegla obojestransko sprejemljivo rešitev.

4.   Če se pogodbenici ne sporazumeta o sprejemljivi rešitvi v treh mesecih po uradnem obvestilu iz odstavka 3, se lahko pogodbenica, ki je ugotovila kršitev, odloči, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo zadevnega blaga. Začasna opustitev se uporablja samo za tiste trgovce, ki sta jih med posvetovanji iz odstavka 3 opredelili obe pogodbenici in o katerih sta se strinjali, da so bili vpleteni v kršitve carinske zakonodaje. O taki začasni opustitvi se brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti Odbor za trgovino.

5.   Če pogodbenica ugotovi kršitev iz odstavka 2, točka (a), in v treh mesecih po uradnem obvestilu iz odstavka 4 ugotovi, da je začasna opustitev iz odstavka 4 neučinkovita v boju proti kršitvam carinske zakonodaje v zvezi s preferencialno obravnavo, odobreno v skladu s tem poglavjem, se lahko odloči, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo zadevnega blaga. Pogodbenica se lahko tudi odloči, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo zadevnega blaga, če med posvetovanji iz odstavka 3 pogodbenici nista mogli opredeliti trgovcev, vpletenih v kršitve carinske zakonodaje, in v zvezi z njimi doseči soglasja. O tej začasni opustitvi se brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti Odbor za trgovino.

6.   Začasne opustitve iz tega člena se uporabljajo samo za obdobje, potrebno za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice, v nobenem primeru pa se ne uporabljajo dlje kot šest mesecev. Če pogoji, ki so bili razlog za prvotno začasno opustitev, po izteku šestmesečnega obdobja še vedno obstajajo, se lahko zadevna pogodbenica po tem, ko o tem uradno obvesti drugo pogodbenico, odloči za podaljšanje začasne opustitve. O vsaki taki opustitvi potekajo redna posvetovanja v okviru Odbora za trgovino.

7.   Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi notranjimi postopki objavi obvestila uvoznikom o vseh odločitvah v zvezi z začasnimi opustitvami iz tega člena.

8.   Ne glede na odstavek 5, če lahko uvoznik carinskemu organu pogodbenice uvoznice dokaže, da je zadevno blago v celoti skladno s carinsko zakonodajo pogodbenice uvoznice, zahtevami tega sporazuma in vsemi drugimi pogoji, povezanimi z začasno opustitvijo, ki jo določi pogodbenica uvoznica v skladu s svojim pravom, pogodbenica uvoznica uvozniku omogoči, da zaprosi za preferencialno obravnavo in izterja vse plačane dajatve, ki so presegle veljavne preferencialne tarifne stopnje, ko je bilo blago uvoženo.

1.   Ta člen dopolnjuje in podrobneje opredeljuje člen 24.4 (Specializirani odbori).

2.   Naloge Odbora za trgovino z blagom v zvezi s tem poglavjem vključujejo:

1.   Pristojni organi pogodbenic sodelujejo glede carinskih zadev, da bi zagotovili izpolnitev ciljev iz člena 4.1 (Cilji).

2.   Pogodbenici poleg sporazuma CCMAA vzpostavita sodelovanje, tudi na naslednjih področjih:

3.   Brez poseganja v druge oblike sodelovanja, določene v tem sporazumu, carinski organi pogodbenic sodelujejo, tudi z izmenjavo informacij, ter si zagotavljajo medsebojno upravno pomoč v zadevah iz tega poglavja v skladu z določbami sporazuma CCMAA. Za vsako izmenjavo informacij med pogodbenicama na podlagi tega poglavja se smiselno uporabljajo zahteve glede zaupnosti in varstva informacij iz člena 17 sporazuma CCMAA ter vse zahteve glede zaupnosti in zasebnosti, o katerih se dogovorita pogodbenici.

1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da njene carinske določbe in postopki temeljijo na:

2.   Vsaka pogodbenica bi morala redno pregledovati svoje carinske zakone, druge predpise in postopke. Prav tako se carinski postopki uporabljajo na predvidljiv, dosleden in pregleden način.

3.   Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov vsaka pogodbenica:

1.   Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani carinske postopke, ki:

2.   Kolikor je mogoče, vsaka pogodbenica čim bolj omeji dokumentacijo, ki je potrebna za sprostitev blaga.

3.   Vsaka pogodbenica si prizadeva omogočiti hitro sprostitev blaga, ki potrebuje nujno carinjenje, tudi izven rednega delovnega časa carinskih organov in drugih pristojnih organov.

4.   Kolikor je mogoče, vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani carinske postopke, ki omogočajo hitro sprostitev nekaterih pošiljk ob ohranjanju ustrezne carinske kontrole, vključno z omogočanjem predložitve enotnega dokumenta, ki zajema vse blago v pošiljki, po možnosti z elektronskimi sredstvi.

1.   V tem členu „pokvarljivo blago“ pomeni blago, ki se zaradi svojih naravnih značilnosti hitro pokvari, zlasti če se ne hrani v ustreznih pogojih.

2.   Vsaka pogodbenica da pri načrtovanju in izvajanju vseh potrebnih preverjanj ustrezno prednost pokvarljivemu blagu, da bi se preprečila nepotrebno poslabšanje ali izguba takega blaga.

3.   Poleg člena 4.4(1) (Sprostitev blaga), točka (a), in na zahtevo gospodarskega subjekta vsaka pogodbenica, kadar je to izvedljivo, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi:

1.   Vsaka pogodbenica zagotovi olajševanje ter učinkovit nadzor pretovarjanja in tranzita prek svojega ozemlja.

2.   Vsaka pogodbenica skrbi za sodelovanje in usklajevanje vseh zadevnih organov in agencij na svojem ozemlju, da se pospeši tranzitni promet.

3.   Če so izpolnjene vse regulativne zahteve, vsaka pogodbenica dovoli, da se blago, namenjeno uvozu, giblje na njenem ozemlju pod carinsko kontrolo od carinskega urada vstopa do drugega carinskega urada na njenem ozemlju, od koder bi bilo blago sproščeno ali kjer bi bilo carinjeno.

1.   Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani sistem upravljanja tveganja za carinske kontrole.

2.   Vsaka pogodbenica zasnuje in uporablja postopke upravljanja tveganja tako, da prepreči samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne trgovine.

3.   Vsaka pogodbenica osredotoči carinske kontrole in druge pomembne vrste kontrol na mejah na pošiljke z visokim tveganjem ter pospeši sprostitev pošiljk z nizkim tveganjem. Vsaka pogodbenica lahko tudi naključno izbere pošiljke za take kontrole v okviru svojega upravljanja tveganj.

4.   Vsaka pogodbenica izvaja upravljanje tveganja na podlagi ocene tveganja z uporabo ustreznih meril za izbiro.

1.   Da bi se pospešila sprostitev blaga, vsaka pogodbenica uvede ali ohrani revizije po carinjenju za zagotovitev skladnosti s carinskimi ter drugimi povezanimi zakoni in predpisi.

2.   Vsaka pogodbenica na podlagi ocene tveganja, ki lahko vključuje ustrezna merila za izbiro, izbere osebo ali pošiljko za revizijo po carinjenju. Vsaka pogodbenica revizijo po carinjenju opravi na pregleden način. Kadar je oseba vključena v revizijski postopek in so doseženi prepričljivi rezultati, pogodbenica osebo, katere evidenca je revidirana, brez odlašanja uradno obvesti o teh rezultatih, njenih pravicah in obveznostih ter razlogih za take rezultate.

3.   Informacije, zbrane v okviru revizije po carinjenju, se lahko uporabijo v nadaljnjih upravnih ali sodnih postopkih.

4.   Kadar je to izvedljivo, pogodbenici rezultate revizije po carinjenju uporabita pri upravljanju tveganj.

1.   Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohrani partnerski program za subjekte, ki izpolnjujejo določena merila (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni gospodarski subjekti).

2.   Določena merila za opredelitev pooblaščenega gospodarskega subjekta se objavijo in se nanašajo na skladnost z zahtevami, določenimi v ustreznih zakonih in drugih predpisih ali postopkih pogodbenic. Taka merila so lahko:

3.   Določena merila za opredelitev pooblaščenega gospodarskega subjekta se ne oblikujejo ali uporabljajo tako, da bi omogočala ali ustvarjala samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med subjekti, kadar prevladujejo enaki pogoji, omogočajo pa udeležbo MSP.

4.   Program pooblaščenega gospodarskega subjekta vključuje posebne koristi za pooblaščeni gospodarski subjekt, na primer:

5.   Ne glede na odstavke 1 do 4 lahko pogodbenica zagotovi koristi iz odstavka 4 s carinskimi postopki, ki so splošno dostopni vsem subjektom, pri čemer navedeni pogodbenici ni treba vzpostaviti ločene sheme za pooblaščene gospodarske subjekte.

6.   Pogodbenici lahko spodbujata sodelovanje med carinskimi organi in drugimi vladnimi organi ali agencijami v pogodbenici v zvezi s programi pooblaščenih gospodarskih subjektov. Tako sodelovanje se lahko med drugim doseže z uskladitvijo zahtev, olajšanjem dostopa do koristi in zmanjšanjem nepotrebnega podvajanja.

1.   Vsaka pogodbenica na nediskriminatoren in lahko dostopen način ter, kolikor je to mogoče, prek interneta nemudoma objavi zakone, druge predpise in carinske postopke v zvezi z zahtevami za uvoz, izvoz in tranzit blaga. To zajema:

2.   Vsaka pogodbenica si prizadeva objaviti nove zakone, druge predpise in carinske postopke v zvezi z zahtevami za uvoz, izvoz in tranzit blaga pred njihovo uporabo ter njihove spremembe in razlage.

3.   Kolikor je mogoče, vsaka pogodbenica zagotovi, da preteče razumno obdobje med objavo in začetkom veljavnosti spremenjenih ali novih zakonov, drugih predpisov in carinskih postopkov, pristojbin ali taks.

4.   Vsaka pogodbenica na internetu objavi in po potrebi posodobi naslednje:

5.   Vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih razpoložljivih virov vzpostavi ali vzdržuje informacijske točke, da lahko v razumnem roku odgovori na poizvedbe vlad, trgovcev in drugih zainteresiranih strani o zadevah iz odstavka 1. Pogodbenica ne zahteva plačila pristojbine za odgovarjanje na poizvedbe druge pogodbenice.

1.   Carinski organ vsake pogodbenice vložniku izda vnaprejšnje odločbe, v katerih določi obravnavo, ki se prizna za zadevno blago, v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi. Take odločbe se izdajo v pisni ali elektronski obliki z rokom in vsebujejo vse potrebne informacije. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se lahko vnaprejšnja odločba izda vložniku druge pogodbenice, pri čemer jo lahko vložnik uporabi v tej pogodbenici.

2.   Vnaprejšnje odločbe se izdajo v zvezi s:

3.   Vnaprejšnje odločbe veljajo najmanj tri leta od datuma njihove izdaje ali kakega drugega datuma, če je tako določeno v odločbi. Pogodbenica izdajateljica lahko spremeni ali razveljavi, izreče za neveljavno ali odpravi vnaprejšnjo odločbo, če je odločba temeljila na netočnih, nepopolnih, napačnih ali zavajajočih informacijah, upravni napaki ali če je prišlo do spremembe zakonodaje, bistvenih dejstev ali okoliščin, na katerih temelji odločba.

4.   Pogodbenica lahko zavrne izdajo vnaprejšnje odločbe, če je vprašanje iz vloge predmet upravnega ali sodnega pregleda ali če se vloga ne nanaša na nobeno nameravano uporabo vnaprejšnje odločbe ali nobeno nameravano uporabo carinskega postopka. Če pogodbenica odkloni izdajo vnaprejšnje odločbe, ta pogodbenica o tem nemudoma v pisni obliki uradno obvesti vložnika, pri tem pa navede ustrezna dejstva in razloge za svojo odločitev.

5.   Vsaka pogodbenica objavi vsaj:

6.   Kadar pogodbenica spremeni, razveljavi, izreče za neveljavno ali odpravi vnaprejšnjo odločbo, vložniku pošlje pisno obvestilo, v katerem navede ustrezna dejstva in razloge za svojo odločitev. Pogodbenica lahko vnaprejšnjo odločbo spremeni, razveljavi, izreče za neveljavno ali odpravi z učinkom za nazaj le, če je odločba temeljila na nepopolnih, netočnih, napačnih ali zavajajočih informacijah.

7.   Vnaprejšnja odločba, ki jo izda pogodbenica, je za navedeno pogodbenico zavezujoča v zvezi z vložnikom, ki je vložil vlogo. Pogodbenica lahko določi, da je vnaprejšnja odločba zavezujoča za vložnika.

8.   Vsaka pogodbenica na pisno zahtevo vložnika zagotovi pregled vnaprejšnje odločbe ali odločitve za spremembo, razveljavitev ali izrek neveljavnosti vnaprejšnje odločbe.

9.   Vsaka pogodbenica si prizadeva za javno objavo informacij o vnaprejšnjih odločbah, pri čemer upošteva potrebo po varovanju osebnih podatkov in zaupnih poslovnih informacij.

10.   Vsaka pogodbenica izda vnaprejšnjo odločbo brez odlašanja, običajno pa v 150 dneh po datumu prejema vseh potrebnih informacij. To obdobje se lahko podaljša v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenice, če je potreben dodaten čas, da se zagotovi pravilno in enotno izdajanje vnaprejšnjih odločb. V navedenem primeru pogodbenica obvesti vložnika o razlogu za podaljšanje in njegovem trajanju.

1.   Vsaka pogodbenica določi carinsko vrednost blaga v skladu z delom I Sporazuma o carinskem vrednotenju. V ta namen je del 1 Sporazuma o carinskem vrednotenju smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.

2.   Pogodbenici sodelujeta, da bi dosegli skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.

1.   Vsaka pogodbenica zagotovi učinkovite, hitre, nediskriminatorne in lahko dostopne postopke, ki zagotavljajo pravico do pritožbe proti upravnim ukrepom, odločbam in sklepom carinskega organa ali drugega pristojnega organa, ki vplivajo na uvoz ali izvoz blaga ali blago v tranzitu.

2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima vsaka oseba v zvezi s katero sprejme upravni ukrep iz odstavka 1 ali, ki ji izda odločbo ali sklep iz odstavka 1 dostop do:

3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima pritožnik v primerih, ko odločitev o upravni pritožbi ali preizkusu iz odstavka 2, točka (a), ni izdana v roku, določenem v njenih zakonih in drugih predpisih, ali ni izdana brez nepotrebnega odlašanja, pravico do nadaljnje upravne ali sodne pritožbe ali preizkusa ali katerega koli drugega pravnega sredstva pred sodnim organom v skladu z zakoni in drugimi predpisi navedene pogodbenice.

4.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se pritožniku v pisni obliki, vključno z elektronsko obliko, navedejo razlogi za upravno odločitev, da se mu po potrebi omogoči postopek pritožbe ali preizkusa.

1.   Ob upoštevanju potrebe po pravočasnih in rednih posvetovanjih s predstavniki trgovine o zakonodajnih predlogih in splošnih postopkih v zvezi z vprašanji olajševanja carine in trgovine se carinska uprava vsake pogodbenice posvetuje s poslovno skupnostjo navedene pogodbenice.

2.   Kadar je to mogoče, vsaka pogodbenica zagotovi, da bodo njene carinske ter s carino povezane zahteve in postopki še naprej izpolnjevali potrebe poslovne skupnosti, upoštevali mednarodno sprejete dobre prakse in v čim manjši meri omejevali trgovino.

1.   Ta člen dopolnjuje in podrobneje opredeljuje člen 24.4 (Specializirani odbori).

2.   Skupni odbor za carinsko sodelovanje ima v zvezi s poglavji in določbami, ki spadajo v njegovo pristojnost v skladu s členom 24.4(2) (Specializirani odbori), razen poglavja 3 (Pravila o poreklu in postopki glede porekla), naslednje naloge:

3.   Skupni odbor za carinsko sodelovanje lahko sprejme sklepe v zvezi s področji, navedenimi v členu 4.2(2) (Carinsko sodelovanje in medsebojna upravna pomoč), med drugim za namene izvajanja odstavka 2, točki (d) in (f), navedenega člena, kadar meni, da je to potrebno.

1.   Cilji tega poglavja so:

2.   V zvezi s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih pogodbenici zlasti opozarjata na:

1.   Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz Sporazuma o sanitarnih ukrepih.

2.   Ob upoštevanju odstavka 3 se to poglavje uporablja za:

3.   To poglavje se ne uporablja za noben ukrep pogodbenice ali zadeve, zajete v Sporazumu o sanitarnih ukrepih.

1.   Pogodbenici si v skladu z veljavnimi standardi, dogovorjenimi v okviru IPPC, izmenjata informacije o stanju škodljivih organizmov na svojih ozemljih. Na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica predloži utemeljitev kategorizacije škodljivih organizmov in povezanih fitosanitarnih ukrepov.

2.   V zvezi s kategorizacijo škodljivih organizmov vsaka pogodbenica vzpostavi in posodablja seznam nadzorovanih škodljivih organizmov za rastline in rastlinske proizvode, za katere obstaja fitosanitarni problem. Ta seznam vsebuje:

3.   Vsaka pogodbenica omeji svoje uvozne zahteve za rastline ali rastlinske proizvode na tiste, ki so potrebne za zmanjšanje tveganja vnosa nadzorovanih škodljivih organizmov. Uvozne zahteve za zmanjšanje tveganja zaradi karantenskih škodljivih organizmov za varovano območje se ne uporabljajo, razen če je znano, da je namembni kraj rastlin ali rastlinskih proizvodov znotraj varovanega območja.

4.   Kadar pregled rastlin ali rastlinskih proizvodov spada v okvir nacionalne organizacije za varstvo rastlin pogodbenice izvoznice, pogodbenica uvoznica ne bi smela zahtevati pregleda pred izvozom, ki ga opravi nacionalna organizacija za varstvo rastlin pogodbenice uvoznice.

1.   Pogodbenici priznavata, da je priznavanje enakovrednosti pomembno sredstvo za olajšanje trgovine.

2.   Pri določanju enakovrednosti specifičnega sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa, skupine sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov ali na sistemski ravni vsaka pogodbenica upošteva ustrezne smernice Odbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe STO ter mednarodne standarde, smernice in priporočila. Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o določitvi nadaljnjih smernic in postopkov za določitev, priznavanje in ohranjanje enakovrednosti v Prilogi 6-C (Priznavanje enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov).

3.   Pogodbenica uvoznica na zahtevo pogodbenice izvoznice v razumnem roku pojasni cilj in utemeljitev svojega sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa ter jasno opredeli tveganje, ki naj bi se obravnavalo s tem sanitarnim in fitosanitarnim ukrepom.

4.   Pogodbenica uvoznica prizna enakovrednost sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa, če pogodbenica izvoznica objektivno dokaže, da njen sanitarni ali fitosanitarni ukrep dosega ustrezno raven varstva pogodbenice uvoznice v zvezi z zdravjem ljudi, živali ali rastlin.

5.   Če pogodbenica uvoznica na podlagi ocene enakovrednosti ne ugotovi enakovrednosti, pogodbenici izvoznici utemelji svojo odločitev.

6.   Brez poseganja v člen 6.8(6) (Certificiranje) lahko Odbor za trgovino sprejme sklep o spremembi Priloge 6-C (Priznavanje enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov), da se:

7.   Če pogodbenica spremeni sanitarni ali fitosanitarni ukrep na način, ki po njenem mnenju ne vpliva na ugotovitev enakovrednosti iz tega poglavja, se določitev uporablja za najnovejšo različico ustreznega zakona ali drugega predpisa, ki spreminja ta sanitarni ali fitosanitarni ukrep.

8.   Če pogodbenica meni, da to vpliva na predhodno ugotovitev enakovrednosti, ta pogodbenica o tem uradno obvesti drugo pogodbenico.

9.   Če pogodbenica uvoznica spremeni sanitarni ali fitosanitarni ukrep in meni, da bi to lahko vplivalo na ugotovitev enakovrednosti iz tega poglavja:

1.   Pogodbenica uvoznica javno objavi svoje fitosanitarne uvozne zdravstvene zahteve in postopke, ki se uporabljajo za določitev navedenih zahtev.

2.   Če pogodbenici posebno rastlino ali rastlinski proizvod skupaj opredelita kot prednostni, pogodbenica uvoznica za navedeni proizvod brez nepotrebnega odlašanja določi posebne uvozne zahteve, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah.

3.   V primeru prejetja zahtevka za uvoz v zvezi s posebno rastlino ali rastlinskim proizvodom, ki je bil predhodno odobren za uvoz iz pogodbenice izvoznice, pogodbenica uvoznica oceni profil tveganja in, če se ugotovi, da je enak, brez nepotrebnega odlašanja zaključi postopek odobritve, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah.

4.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se postopki, ki se uporabljajo za odobritev uvoza iz druge pogodbenice, začnejo in zaključijo brez nepotrebnega odlašanja, po potrebi vključno z revizijami in potrebnimi zakonodajnimi ali upravnimi ukrepi za dokončanje postopka odobritve. Vsaka pogodbenica se zlasti izogiba nepotrebnim ali neustrezno obremenjujočim zahtevam po informacijah, ki so omejene na to, kar je potrebno, in upošteva informacije, ki so že na voljo pogodbenici uvoznici, kot so informacije o veljavnih zakonih in drugih predpisih ter revizijska poročila pogodbenice izvoznice.

5.   Razen v primerih iz člena 6.5 (Priznavanje odsotnosti škodljivih organizmov) vsaka pogodbenica uporablja svoje fitosanitarne uvozne pogoje na celotnem ozemlju druge pogodbenice, če tam prevladuje enako stanje škodljivih organizmov.

6.   Brez poseganja v člen 6.10 (Nujni ukrepi) vsaka pogodbenica prizna uradni nadzor, ki ga druga pogodbenica izvaja za trgovino, kot enakovreden, če od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma ni bistvenih sprememb v sistemih uradnega nadzora pogodbenice izvoznice, zaradi katerih bi se znižala stopnja zagotovila za pogodbenico uvoznico.

7.   Brez poseganja v člen 6.10 (Nujni ukrepi) pogodbenica uvoznica ne zavrne ali ustavi uvoza blaga pogodbenice izvoznice samo zato, ker pogodbenica uvoznica izvaja pregled njenih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, če je pogodbenica uvoznica ob začetku pregleda že dovolila uvoz navedenega blaga iz druge pogodbenice.

8.   Pogodbenici brez nadaljnjih postopkov odobritve sprejmeta sezname obratov druga druge, za katere veljajo sanitarni in fitosanitarni ukrepi za trgovino.

9.   Vsaka pogodbenica na zahtevo objavi sezname obratov iz odstavka 8.

1.   V zvezi s certificiranjem rastlin in rastlinskih proizvodov pristojni organi uporabljajo načela, določena v IPPC ISPM št. 7 (Sistem izdajanja izvoznih spričeval) in IPPC ISPM št. 12 (Smernice za fitosanitarna spričevala) IPPC.

2.   Vsaka pogodbenica spodbuja izvajanje elektronskega certificiranja in drugih tehnologij za olajševanje trgovine.

3.   Brez poseganja v člena 6.2 (Področje uporabe) in 6.10 (Nujni ukrepi) se certificiranje za varnost hrane ne zahteva za predelana živila, zajeta v tem poglavju, razen če temelji na analizi tveganj.

4.   Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o spremembi Priloge 6-E (Certificiranje), da se določijo nadaljnje smernice, postopki in zahteve v zvezi s certificiranjem.

5.   Če pogodbenica uvoznica sprejme sanitarni ali fitosanitarni ukrep za blago pogodbenice izvoznice kot enakovreden svojemu, lahko pogodbenica izvoznica v uradni certifikat vključi vzorec potrdila o zdravstvenem stanju iz oddelka 1 Priloge 6-E (Certificiranje).

6.   Če pogodbenica uvoznica v skladu s členom 6.6(7) (Enakovrednost) ali 6.6(8) (Enakovrednost) ugotovi, da je enakovrednost ohranjena, se v uvoznem certifikatu iz Priloge 6-E (Certificiranje) po možnosti in po potrebi navedejo prvotni zakoni in drugi predpisi pogodbenice uvoznice, na podlagi katerih je bila ugotovljena enakovrednost.

7.   Če pogodbenica uvoznica ugotovi, da posebni pogoj iz Priloge 6-C (Priznavanje enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov) ni več potreben, jamstva za ta posebni pogoj niso več potrebna, Odbor za trgovino pa v razumnem roku sprejme sklep o ustrezni spremembi Priloge 6-C (Priznavanje enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov).

1.   Pogodbenici se medsebojno nemudoma obvestita o vseh pomembnih:

2.   Če so bile informacije, navedene v odstavku 1, dane na voljo z uradnim obvestilom STO ali ustreznemu mednarodnemu organu, ki določa standarde, v skladu z njegovimi ustreznimi pravili, ali objavljene na javno dostopnem spletišču pogodbenice, se šteje, da je obveznost iz odstavka 1 izpolnjena.

3.   Če je katera koli pogodbenica resno zaskrbljena zaradi sanitarnih in fitosanitarnih tveganj, se na zahtevo čim prej, vsekakor pa v 14 dneh po datumu predložitve zahteve, opravijo tehnična posvetovanja glede sanitarnih in fitosanitarnih tveganj.

4.   Če je ena od pogodbenic resno zaskrbljena zaradi sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa, ki ga je predlagala ali izvedla druga pogodbenica, lahko zahteva tehnična posvetovanja z drugo pogodbenico. Pogodbenica, na katero je zahteva naslovljena, odgovori v 30 dneh po datumu predložitve zahteve.

5.   Kar zadeva odstavka 3 in 4, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti vse informacije, ki so potrebne, da se preprečijo motnje trgovine in se pogodbenicama omogoči, da dosežeta vzajemno sprejemljivo rešitev, ki učinkovito obvladuje vsa sanitarna in fitosanitarna tveganja.

6.   Pogodbenici si prizadevata vse pomisleke, ki izhajajo iz izvajanja tega poglavja, rešiti s tehničnimi posvetovanji na podlagi tega člena (15) pred začetkom reševanja sporov v skladu s poglavjem 26 (Reševanje sporov).

1.   Če pogodbenica sprejme nujni ukrep, ki je potreben za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, pristojni organ te pogodbenice v 24 urah o tem uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice. Če ena od pogodbenic zahteva tehnična posvetovanja za obravnavo nujnega sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa, se tehnična posvetovanja opravijo v 14 dneh po datumu predložitve uradnega obvestila o nujnem sanitarnem ali fitosanitarnem ukrepu. Pogodbenici upoštevata vse informacije, predložene v okviru tehničnih posvetovanj.

2.   Pogodbenica, ki uporabi nujni ukrep, pri sprejemanju odločitve v zvezi z vsako pošiljko, ki se v trenutku sprejetja nujnega sanitarnega ali fitosanitarnega ukrepa prevaža med pogodbenicama, upošteva vse informacije, ki jih je pogodbenica izvoznica zagotovila pravočasno.

3.   Kadar nujni ukrep resno moti ali začasno ustavi trgovino, pogodbenica uvoznica takoj, ko je to praktično izvedljivo, prekliče navedeni nujni ukrep ali predloži ustrezno znanstveno in tehnično utemeljitev za njegovo nadaljevanje.

1.   Za ohranitev zaupanja v izvajanje tega poglavja ima vsaka pogodbenica pravico, da izvede sistemsko revizijo celotnega sistema nadzora pristojnega organa druge pogodbenice ali dela tega sistema, da ugotovi, ali deluje, kot je predvideno.

2.   Pogodbenica pri izvajanju revizije upošteva ustrezne smernice Odbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe STO ter mednarodne standarde, smernice in priporočila.

3.   Vsaka odločitev ali ukrep, ki ga sprejme pogodbenica, ki izvaja revizijo, in bi lahko zaradi revizije negativno vplival na trgovino, upošteva in je sorazmeren z:

4.   Pogodbenica, ki izvaja revizijo, pogodbenici, ki se revidira, na zahtevo predloži objektivne dokaze in podatke.

5.   Pogodbenica, ki izvaja revizijo, krije svoje stroške, povezane z revizijo.

6.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za preprečevanje razkritja zaupnih informacij, pridobljenih med revizijo pristojnih organov druge pogodbenice, vključno s postopki za odstranitev vseh zaupnih informacij iz končnega revizijskega poročila, ki je javno objavljeno.

7.   Pogodbenica, ki izvaja revizijo, prouči vse pripombe na poročilo, ki jih poda pogodbenica, ki se revidira, in določi, ali je poročilo ali njegov del javno objavljen oziroma ali je na voljo v omejenem obsegu.

8.   Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o spremembi Priloge 6-D (Smernice in postopki za revizijo ali preverjanje), da se vzpostavijo ali določijo smernice in postopki za revizijo.

1.   Pogodbenica uvoznica ima pravico opravljati preglede ob uvozu na podlagi sanitarnih in fitosanitarnih tveganj, povezanih z uvozom. Taki pregledi se izvedejo brez nepotrebnega odlašanja in s čim manj učinki, ki bi povzročili motnje v trgovini.

2.   Če se pri pregledu ob uvozu odkrije, da ustrezne uvozne zahteve niso izpolnjene, ukrepi pogodbenice uvoznice upoštevajo mednarodne standarde, temeljijo na oceni nastalega tveganja in ne smejo omejevati trgovine bolj, kot je potrebno, da bi se dosegla ustrezna raven varstva pogodbenice uvoznice.

3.   Pristojni organ pogodbenice uvoznice uradno obvesti pristojni organ pogodbenice izvoznice, če kakršno koli neizpolnjevanje pogojev pomeni resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin.

4.   Pristojni organ pogodbenice uvoznice uvoznika ali njegovega zastopnika uradno obvesti o pošiljki, ki ne izpolnjuje zahtev, vključno z razlogi za neizpolnitev zahtev, ter zagotovi uvozniku ali njegovemu zastopniku možnost za proučitev odločitve. Pristojni organ pogodbenice uvoznice upošteva vse ustrezne informacije, ki se predložijo v pomoč pri taki proučitvi.

5.   Pristojbine, naložene za postopke za uvožene izdelke, ne presegajo pristojbin, ki se zaračunajo za primerljive preglede podobnih domačih izdelkov, in ne presegajo dejanskih stroškov storitve.

6.   Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o spremembi Priloge 6-F (Pregledi ob uvozu in pristojbine), da določi pogostost pregledov ob uvozu in pristojbine za te preglede za nekatere vrste blaga, ki spadajo na področje uporabe tega poglavja.

1.   Pogodbenici priznavata, da postopki izdaje dovoljenj temeljijo na trdni znanstveni podlagi in se izvajajo na pregleden način, da se vzpostavi in ohrani zaupanje javnosti. Pogodbenici sodelujeta pri povečevanju zanesljivosti in preglednosti postopkov izdaje dovoljenj.

2.   Pogodbenici priznavata, da so njuni postopki izdaje dovoljenj namenjeni zagotavljanju primerljivih rezultatov in da je na tem področju zaželeno sodelovanje.

3.   Če oseba, odgovorna za zagotavljanje, da podjetje pod njenim nadzorom izpolnjuje zahteve za pridobitev dovoljenja za promet, naroči znanstvene študije v znanstveni ustanovi (17) v eni od pogodbenic, da bi podprla vlogo za izdajo dovoljenja v okviru nekaterih posebnih postopkov izdaje dovoljenj v drugi pogodbenici, in je pogodbenica, v kateri se znanstvena ustanova nahaja, o tem obveščena, si obe pogodbenici prizadevata za medsebojno izmenjavo takih informacij.

4.   Pogodbenici si lahko tudi izmenjata informacije o svojih postopkih izdaje dovoljenj.

5.   Pogodbenica lahko v skladu s tem členom zahteva obisk za ugotavljanje dejstev v znanstveni ustanovi v drugi pogodbenici, da bi zbrala informacije o uporabi ustreznih standardov s strani znanstvene ustanove pri izvajanju znanstvene študije za namene nekaterih posebnih postopkov izdaje dovoljenj v pogodbenici, ki zahteva obisk za ugotavljanje dejstev.

6.   Če želi pogodbenica opraviti obisk za ugotavljanje dejstev, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico najpozneje 60 dni pred takim obiskom.

7.   Če želi pogodbenica opraviti obisk za ugotavljanje dejstev in se znanstvena ustanova strinja s takim obiskom, lahko uradniki druge pogodbenice med obiskom za ugotavljanje dejstev spremljajo uradnike pogodbenice, ki opravi obisk.

8.   Končno poročilo o vsakem obisku za ugotavljanje dejstev se da na voljo pristojnim organom obeh pogodbenic. Ustrezni deli končnega poročila se dajo na voljo tudi znanstveni ustanovi, v kateri je bil opravljen obisk.

9.   Stroške vsakega takega obiska za ugotavljanje dejstev krije pogodbenica, ki zahteva obisk za ugotavljanje dejstev.

10.   Odbor za trgovino lahko sprejme sklep o določitvi podrobnih izvedbenih pravil in vseh potrebnih smernic v zvezi z odstavki 3 do 9.

1.   Pogodbenici priznavata, da antimikrobična odpornost resno ogroža zdravje ljudi in živali.

2.   Pogodbenici v skladu s pristopom „eno zdravje“ sodelujeta in olajšujeta izmenjavo informacij, tudi v zvezi s predpisi, smernicami, nacionalnimi načrti, standardi, strokovnim znanjem in izkušnjami na področju antimikrobične odpornosti, ter opredelita skupna stališča, interese, prednostne naloge in politike na navedenem področju.

3.   Pogodbenici priznavata, da:

4.   Poleg tega pogodbenici:

5.   Nobeni predpisi, smernice, strateški načrti, standardi in druge pobude v zvezi z antimikrobično odpornostjo se ne uporabljajo za oblikovanje ali izvajanje ukrepov, ki vplivajo na trgovino, razen če so navedeni ukrepi skladni s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter ustreznimi določbami tega poglavja.

6.   Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe lahko ustanovi tehnično delovno skupino za antimikrobično odpornost.

1.   Pogodbenici priznavata, da lahko goljufive dejavnosti gospodarskih subjektov, ki se ukvarjajo z mednarodno trgovino:

2.   Pogodbenici si izmenjujeta ustrezne informacije in sodelujeta pri odvračanju od praks, ki so ali se zdijo neskladne z njunimi sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi ali ki zavajajo potrošnike in druge zadevne deležnike.

1.   Ta člen dopolnjuje in podrobneje opredeljuje člen 24.4 (Specializirani odbori).

2.   Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe ima v zvezi s tem poglavjem naslednje naloge:

3.   Odbor se sestane in oblikuje svoj delovni program najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma, razen če se pogodbenici odločita drugače.

1.   Pogodbenici se ob priznavanju pomena krepitve politik in opredelitve programov, ki prispevajo k razvoju trajnostnih, vključujočih, zdravih in odpornih prehranskih sistemov, strinjata, da bosta vzpostavili tesno sodelovanje za skupno udeležbo pri prehodu na trajnostne prehranske sisteme.

2.   To poglavje se uporablja poleg drugih poglavij tega sporazuma v zvezi s prehranskimi sistemi ali trajnostjo, zlasti poglavja 6 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi), poglavja 9 (Tehnične ovire v trgovini) in poglavja 19 (Trgovina in trajnostni razvoj), ter brez poseganja vanje.

1.   To poglavje se uporablja za sodelovanje med pogodbenicama, namenjeno izboljšanju trajnostnosti njunih prehranskih sistemov.

2.   To poglavje vsebuje določbe za sodelovanje na področjih, na katerih je mogoče doseči bolj trajnostne prehranske sisteme. Okvirna področja sodelovanja so navedena v členu 7.4 (Sodelovanje za izboljšanje trajnostnosti prehranskih sistemov).

3.   Pogodbenici priznavata, da se lahko prednostne naloge sodelovanja sčasoma spremenijo z razvojem njunega razumevanja ter mednarodnega razumevanja in obravnave prehranskih sistemov.

1.   Pogodbenici priznavata, da so prehranski sistemi raznoliki in prilagojeni okoliščinam ter zajemajo vrsto akterjev in njihove medsebojno povezane dejavnosti na vseh področjih prehranskega sistema, vključno s proizvodnjo, pridelavo, predelavo, izdelavo, prevozom, skladiščenjem, distribucijo, prodajo, porabo in odstranjevanjem živil.

2.   Za namene tega poglavja in ob priznavanju, da se lahko opredelitve trajnostnih prehranskih sistemov sčasoma spreminjajo, pogodbenici štejeta za trajnostni prehranski sistem tistiprehranski sistemi, ki zagotavlja dostop do varne, hranljive in zadostne hrane skozi vse leto na način, da gospodarske, socialne, kulturne in okoljske podlage za zagotavljanje prehranske varnosti in prehrane za prihodnje generacije niso ogrožene.

1.   Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja kot mehanizma za izvajanje tega poglavja, saj krepita svoje trgovinske in naložbene odnose.

2.   Pogodbenici ob upoštevanju svojih prednostnih nalog in okoliščin sodelujeta pri obravnavanju zadev skupnega interesa, povezanih z izvajanjem tega poglavja. Tako sodelovanje lahko poteka dvostransko ali v mednarodnih forumih.

3.   Sodelovanje lahko vključuje izmenjavo informacij, strokovnega znanja in izkušenj ter sodelovanje pri raziskavah in inovacijah.

4.   Pogodbenici sodelujeta pri temah kot so:

1.   Dejavnosti sodelovanja iz tega poglavja ne vplivajo na neodvisnost agencij vsake pogodbenice, vključno z regionalnimi agencijami pogodbenice.

2.   Ob popolnem spoštovanju pravice vsake pogodbenice do urejanja se nobena določba tega poglavja ne razlaga tako, da pogodbenico zavezuje, da:

1.   Ta člen dopolnjuje in podrobneje opredeljuje člen 24.4 (Specializirani odbori).

2.   Odbor za trajnostne prehranske sisteme ima v zvezi s tem poglavjem naslednje naloge:

3.   Pri uresničevanju ciljev tega poglavja in spremljanju rezultatov njegovega izvajanja Odbor za trajnostne prehranske sisteme vsako leto pripravi letni delovni načrt, ki vključuje ukrepe s cilji in mejniki za navedene ukrepe.

4.   Odbor za trajnostne prehranske sisteme lahko po potrebi ustanovi delovne skupine, ki jih sestavljajo strokovno usposobljeni predstavniki vsake pogodbenice.

5.   Odbor za trajnostne prehranske sisteme se sestane v enem letu po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in nato po medsebojnem dogovoru.

6.   Odbor za trajnostne prehranske sisteme lahko določi pravila za zmanjšanje morebitnih navzkrižij interesov za strokovnjake, ki se lahko udeležijo njegovih sej, in za strokovnjake delovnih skupin, ki mu poročajo.

1.   Pogodbenici priznavata, da so živali čuteča bitja (18).

2.   Pogodbenici priznavata, da se njune kmetijske prakse bistveno razlikujejo, vendar njuni standardi dobrobiti živali in z njimi povezani sistemi zagotavljajo primerljive rezultate na področju dobrobiti živali.

3.   Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata za sodelovanje v mednarodnih forumih za spodbujanje razvoja in izvajanja znanstveno utemeljenih standardov dobrobiti živali. Pogodbenici zlasti sodelujeta, da bi okrepili in razširili področje uporabe standardov Svetovne organizacije za zdravje živali na področju dobrobiti živali ter njihovo izvajanje s poudarkom na rejnih živalih.

4.   Pogodbenici si izmenjujeta informacije, strokovno znanje in izkušnje na področju dobrobiti živali v zvezi z ravnanjem z živalmi na kmetijah, med prevozom ter ob zakolu ali usmrtitvi.

5.   Pogodbenici še naprej sodelujeta pri raziskavah na področju dobrobiti živali, da se olajša razvoj znanstveno utemeljenih standardov dobrobiti živali v zvezi z ravnanjem z živalmi na kmetijah, med prevozom ter ob zakolu ali usmrtitvi.

1.   To poglavje se uporablja za pripravo, sprejetje in uporabo vseh tehničnih predpisov, standardov in postopkov ugotavljanja skladnosti, kot so opredeljeni v Prilogi 1 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, ki lahko vplivajo na trgovino z blagom med pogodbenicama.

2.   To poglavje se ne uporablja za:

1.   Členi 2 do 9 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini ter Prilogi 1 in 3 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini se smiselno vključijo v ta sporazum in postanejo njegov sestavni del.

2.   Izrazi, uporabljeni v tempoglavju, vključno s prilogami k temu poglavju, imajo enak pomen kot v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini.

1.   V zvezi s členom 22.8 (Ocena učinka) si vsaka pogodbenica v skladu s svojimi pravili in postopki prizadeva izvesti oceno učinka načrtovanih tehničnih predpisov, ki spadajo na področje uporabe regulativnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 22.2 (Opredelitev pojmov), točka (b), ki bi lahko pomembno vplivali na trgovino. Pojasniti je treba, da se ta odstavek uporablja tudi za postopke ugotavljanja skladnosti, ki so del takih tehničnih predpisov.

2.   Če se ocena učinka izvede v skladu z odstavkom 1 tega člena, potem vsaka pogodbenica v zvezi s členom 22.8(2) (Ocena učinka), točka (b), oceni izvedljive in ustrezne regulativne ter neregulativne možnosti za predlagani tehnični predpis, ki bi lahko izpolnile legitimne cilje pogodbenice v skladu s členom 2.2 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini. Pojasniti je treba, da se taka obveznost uporablja tudi za postopke ugotavljanja skladnosti, ki so del takih tehničnih predpisov.

3.   V zvezi s členoma 2.3 in 2.4 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini vsaka pogodbenica občasno pregleda svoje tehnične predpise. Pri izvajanju takega pregleda vsaka pogodbenica med drugim v pozitivnem duhu obravnava povečanje konvergence z ustreznimi mednarodnimi standardi, pri čemer upošteva vsak nov razvoj v zvezi z ustreznimi mednarodnimi standardi in ali še vedno obstajajo predhodne okoliščine, ki so povzročile odstopanja od katerega koli ustreznega mednarodnega standarda.

4.   Brez poseganja v poglavje 22 (Dobre regulativne prakse in regulativno sodelovanje) vsaka pogodbenica pri razvoju pomembnih tehničnih predpisov, ki bi lahko znatno vplivali na trgovino, v skladu s svojimi pravili in postopki omogoči osebam pogodbenic, da s postopkom javnega posvetovanja prispevajo informacije, razen kadar se pojavijo resne težave v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo ali tveganju njihovega pojava. Vsaka pogodbenica dovoli osebam druge pogodbenice, da sodelujejo pri takih posvetovanjih pod pogoji, ki niso manj ugodni od pogojev, ki veljajo za njene osebe, ter javno objavi rezultate tega postopka posvetovanj.

1.   Mednarodni standardi, ki so jih razvile Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO), Mednarodna elektrotehniška komisija (v nadaljnjem besedilu: IEC), Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU) in Komisija za Codex Alimentarius, se štejejo za ustrezne mednarodne standarde v smislu člena 2 in člena 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini ter Priloge 3 k navedenemu sporazumu, če izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2 tega člena.

2.   Standard, ki ga razvijejo mednarodne organizacije, ki niso navedene v odstavku 1, se prav tako lahko šteje za ustrezen mednarodni standard v smislu člena 2 in člena 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini in Priloge 3 k navedenemu sporazumu, če:

3.   Če pogodbenica ni uporabila mednarodnih standardov kot podlago za svoje tehnične predpise in povezane postopke ugotavljanja skladnosti, na zahtevo druge pogodbenice opredeli vsako znatno odstopanje od ustreznega mednarodnega standarda in pojasni razloge, zakaj so ti standardi ocenjeni za neustrezne ali neučinkovite za zastavljeni cilj, ter predloži dokaze, na katerih temelji navedena ocena, če so na voljo.

1.   Zaradi uskladitve standardov v čim večjem obsegu in poleg člena 4.1 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini vsaka pogodbenica spodbuja organe za standardizacijo na svojem ozemlju in regionalne organe za standardizacijo, katerih članica je pogodbenica ali organi za standardizacijo na njenem ozemlju, naj:

2.   Pogodbenici bi si morali izmenjevati informacije o:

3.   Če so standardi z vključitvijo ali sklicevanjem v osnutku tehničnega predpisa ali postopku ugotavljanja skladnosti določeni kot obvezni, se uporabljajo obveznosti glede preglednosti iz člena 9.8 (Preglednost) tega poglavja in člena 2 ali 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini, kolikor je to dovoljeno v skladu z veljavnimi avtorskimi pravicami.

1.   Če pogodbenica zahteva ugotavljanje skladnosti kot potrditev, da je izdelek skladen s tehničnim predpisom:

2.   Pogodbenici priznavata, da obstaja širok izbor mehanizmov za lažje sprejemanje rezultatov postopkov ugotavljanja skladnosti. Taki mehanizmi lahko vključujejo:

3.   Če pogodbenica zahteva ugotavljanje skladnosti s strani tretje osebe kot potrdilo, da je izdelek skladen s tehničnim predpisom, in te naloge ne pridrži za vladni organ, kot je določeno v odstavku 4:

4.   Nobena določba tega člena pogodbenici ne preprečuje, da bi zahtevala, da ugotavljanje skladnosti v zvezi z določenimi izdelki izvedejo določeni vladni organi pogodbenice. Če pogodbenica zahteva, da ugotavljanje skladnosti izvedejo njeni določeni vladni organi:

5.   Ne glede na odstavke 1, 3 in 4 tega člena na področjih iz Priloge 9-A (Sprejemanje ugotavljanja skladnosti (dokumentov)), v zvezi s katerimi Unija sprejema dobaviteljevo izjavo o skladnosti, Nova Zelandija, če meni, da je kot zagotovilo, da izdelek izpolnjuje zahteve iz tehničnih predpisov Nove Zelandije, potrebno ugotavljanje skladnosti, ki ga ne izvede prva oseba, sprejme:

6.   Dobaviteljeva izjava o skladnosti (19) je potrdilo prve osebe o skladnosti, ki ga izključno na lastno odgovornost izda proizvajalec ali druga pooblaščena prva oseba na podlagi rezultatov ustrezne vrste dejavnosti ugotavljanja skladnosti in brez obvezne ocene tretje osebe.

7.   Pogodbenici sodelujeta na področju vzajemnega priznavanja v skladu s Sporazumom o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo (20), sklenjenim 25. junija 1998 v Wellingtonu. Pogodbenici se lahko v skladu z ustreznimi določbami navedenega sporazuma tudi odločita, da bosta razširili obseg izdelkov, veljavne regulativne zahteve ali priznane organe za ugotavljanje skladnosti.

1.   Razen v primeru resnih težav v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo ali tveganja za njihov pojav, vsaka pogodbenica drugi pogodbenici dovoli, da predloži pisne pripombe o predlaganih tehničnih predpisih in postopkih ugotavljanja skladnosti, o katerih je uradno obveščena, v roku najmanj 60 dni po datumu posredovanja uradnega obvestila o takih predpisih ali postopkih centralnemu registru uradnih obvestil STO. Pogodbenica v pozitivnem duhu obravnava razumne zahteve po podaljšanju navedenega obdobja za pripombe.

2.   V primeru, da besedilo, poslano v uradnem obvestilu, ni v enem od uradnih jezikov STO, vsaka pogodbenica zagotovi podroben in izčrpen opis vsebine predlaganega tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti v obliki uradnega obvestila STO.

3.   Če pogodbenica od druge pogodbenice prejme pisne pripombe o predlaganem tehničnem predpisu ali postopku ugotavljanja skladnosti:

4.   Vsaka pogodbenica javno, po možnosti na spletišču, objavi svoje odgovore na pomembna ali vsebinska vprašanja, predstavljena v pripombah, ki jih od drugih članic STO prejme glede uradnega obvestila o tehničnih ovirah v trgovini iz odstavka 1 v zvezi s predlogom tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti.

5.   Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice sporoči informacije o ciljih in utemeljitvi vsakega tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti, ki ga je pogodbenica sprejela ali za katerega predlaga sprejetje.

6.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so tehnični predpisi in postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih je sprejela, objavljeni na spletu in brezplačno dostopni.

7.   Vsaka pogodbenica zagotovi informacije o sprejetju in začetku veljavnosti tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti ter sprejetega končnega besedila z dodatkom k prvotnemu uradnemu obvestilu STO.

8.   V zvezi s členom 2.12 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini se izraz „razumni interval“ razume tako, da pomeni obdobje najmanj šestih mesecev, razen kadar bi bilo to neučinkovito pri izpolnjevanju zastavljenih legitimnih ciljev.

9.   Pogodbenica prouči razumen zahtevek druge pogodbenice, ki ga je prejela pred koncem roka za pripombe iz odstavka 1 po prenosu v centralni register uradnih obvestil STO, za podaljšanje obdobja med sprejetjem tehničnega predpisa in začetkom njegove veljavnosti, razen kadar ta ne bi bila učinkovita za izpolnjevanje zastavljenih legitimnih ciljev.

1.   Tehnični predpis pogodbenice lahko vključuje ali izključno obravnava zahteve glede označevanja ali etiketiranja. V takih primerih se za te tehnične predpise uporabljajo ustrezna načela iz člena 2.2 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.

2.   Če pogodbenica zahteva obvezno označevanje ali etiketiranje izdelkov:

3.   Odstavek 2 tega člena se ne uporablja za označevanje ali etiketiranje zdravil in medicinskih pripomočkov, kot so opredeljeni v zakonih in drugih predpisih pogodbenice.

1.   V tem členu, izraz „nadzor trga“ pomeni dejavnosti in ukrepe javnih organov, vključno z dejavnostmi, opravljenimi v sodelovanju z gospodarskimi subjekti, oziroma ukrepi, sprejetimi v sodelovanju z gospodarskimi subjekti, na podlagi postopkov pogodbenice, da se navedeni pogodbenici omogoči spremljanje ali obravnava varnosti izdelkov ali skladnosti izdelkov z zahtevami iz njenih zakonov in drugih predpisov.

2.   Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri nadzoru trga, varnosti in skladnosti neživilskih izdelkov za olajševanje trgovine ter varstvo potrošnikov in drugih uporabnikov ter pomen vzpostavitve vzajemnega zaupanja na podlagi skupnih informacij.

3.   Vsaka pogodbenica zagotovi:

4.   Pogodbenici lahko sodelujeta in si izmenjujeta informacije na področju nadzora trga, varnosti in skladnosti neživilskih izdelkov, zlasti v zvezi z:

5.   Unija lahko Novi Zelandiji zagotovi izbrane informacije iz svojega sistema hitrega obveščanja o nevarnih neživilskih izdelkih v zvezi s potrošniškimi izdelki iz Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (23) ali sistema, ki ga bo nasledil, Nova Zelandija pa lahko Uniji zagotovi izbrane informacije o varnosti neživilskih potrošniških izdelkov ter sprejetih preventivnih, omejevalnih in korektivnih ukrepih v zvezi s potrošniškimi izdelki, kot je navedeno v ustrezni zakonodaji Nove Zelandije. Informacije se lahko izmenjujejo v obliki:

6.   Odbor za trgovino lahko sprejme sklep, s katerim v skladu s Prilogo 9-D (Ureditev iz člena 9.10(6) za redno izmenjavo informacij o ukrepih, sprejetih v zvezi z neskladnimi neživilskimi proizvodi, razen tistih, ki so zajeti v členu 9.10(5), točka (b), vzpostavi ureditev o redni izmenjavi informacij, vključno z elektronskimi sredstvi, o ukrepih, sprejetih v zvezi z neskladnimi neživilskimi proizvodi, razen tistih, ki so zajeti v odstavku 5, točka (b), tega člena.

7.   Vsaka pogodbenica uporabi informacije, pridobljene v skladu z odstavki 4, 5 in 6, izključno za varstvo potrošnikov, zdravja, varnosti ali okolja.

8.   Vsaka pogodbenica obravnava informacije, pridobljene v skladu z odstavki 4, 5 in 6, kot zaupne.

9.   Ureditve iz odstavka 5, točka (b), in odstavka 6 določajo vrsto informacij, ki se izmenjajo, načine izmenjave ter uporabo pravil o zaupnosti in varstvu osebnih podatkov.

10.   Odbor za trgovino je pooblaščen za sprejemanje sklepov o določitvi ali spremembi ureditev iz Priloge 9-C (Ureditev iz člena 9.10(5), točka (b), za sistematično izmenjavo informacij v zvezi z varnostjo neživilskih proizvodov ter s tem povezanimi preventivnimi, omejevalnimi in korektivnimi ukrepi) in Priloge 9-D (Ureditev iz člena 9.10(6) za redno izmenjavo informacij o ukrepih, sprejetih v zvezi z neskladnimi neživilskimi proizvodi, razen tistih, ki so zajeti v členu 9.10(5), točka (b)).

1.   Če pogodbenica meni, da bi osnutek ali predlagani tehnični predpis ali postopek ugotavljanja skladnosti druge pogodbenice lahko pomembno škodoval trgovini med pogodbenicama, lahko zahteva razprave o zadevi. Zahteva se predloži pisno, v njej pa so navedeni:

2.   Pogodbenica svojo zahtevo predloži koordinatorju poglavja o tehničnih ovirah v trgovini druge pogodbenice, imenovanemu v skladu s členom 9.14 (Koordinator poglavja o tehničnih ovirah v trgovini).

3.   Pogodbenici se na zahtevo katere koli pogodbenice v 60 dneh po datumu predložitve zahteve sestaneta, da bi osebno ali prek katerega koli komunikacijskega sredstva, vključno s telefonom, videokonferenco ali drugimi elektronskimi komunikacijskimi sredstvi, razpravljali o pomislekih iz zahteve, in si prizadevata zadevo čim prej rešiti. Če pogodbenica, ki predloži zahtevo, meni, da je zadeva nujna, lahko zahteva, da se sestanek začne hitreje. V takih primerih pogodbenica, ki se odzove na zahtevo, poskuša ugoditi navedeni zahtevi.

4.   Pogodbenica lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico o kateri koli zadevi, ki izhaja iz tega poglavja, s predložitvijo pisnega zahtevka pri koordinatorju druge pogodbenice za poglavje o tehničnih ovirah v trgovini. Pogodbenici si prizadevata tako zadevo rešiti na obojestransko zadovoljiv način.

5.   Pojasniti je treba, da ta člen ne posega v poglavje 26 (Reševanje sporov).

1.   Pogodbenici lahko sodelujeta na posebnih področjih skupnega interesa, da bi odpravili, zmanjšali ali preprečili ustvarjanje tehničnih ovir v trgovini ter olajšali trgovino med pogodbenicama, med drugim z digitalnimi rešitvami.

2.   Pogodbenici lahko sodelujeta in si izmenjujeta informacije o vseh vprašanjih, povezanih s Prilogo 9-A (Sprejemanje ugotavljanja skladnosti (dokumentov)) ali v zvezi z njo, vključno z njenim izvajanjem.

1.   Vsaka pogodbenica še naprej dejavno podpira in spodbuja raziskave, razvoj, potrjevanje in regulativno sprejetje alternativnih metod za testiranje na živalih.

2.   Vsaka pogodbenica za namene ocene varnosti izdelkov, ki spada v opredelitev pojma „kozmetični izdelek“ v njeni pristojnosti, sprejme rezultate testov, pridobljene iz potrjenih alternativ testiranju na živalih.

3.   Pogodbenica ne zahteva, da se izdelek, ki spada v opredelitev pojma kozmetični izdelek v njeni pristojnosti, testira na živalih, da se ugotovi varnost tega izdelka.

1.   Vsaka pogodbenica določi koordinatorja poglavja o tehničnih ovirah v trgovini in drugo pogodbenico uradno obvesti o njegovih kontaktnih podatkih. Vsaka pogodbenica drugo pogodbenico nemudoma uradno obvesti o vseh spremembah navedenih kontaktnih podatkov.

2.   Koordinatorja poglavja o tehničnih ovirah v trgovini si skupaj prizadevata olajšati izvajanje tega poglavja in sodelovanje med pogodbenicama v vseh zadevah v zvezi s tehničnimi ovirami v trgovini. V ta namen in ob upoštevanju notranjih postopkov vsake pogodbenice imata koordinatorja poglavja o tehničnih ovirah v trgovini zlasti naslednje pristojnosti:

3.   Koordinatorja poglavja o tehničnih ovirah v trgovini komunicirata med seboj na dogovorjen način, ki je primeren za izvajanje njunih pristojnosti.