L_2006362EL.01006701.xml

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

31994 L 0002: Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1994, περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών (ΕΕ L 45, 17.2.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

—

12003 T: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών στις συνθήκες — Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),

—	32003 L 0066: Οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής της 3.7.2003 (ΕΕ L 170, 9.7.2003, σ. 10).

Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, πριν από την ετικέτα στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη ετικέτα:

και μεταξύ των ετικετών στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται η ακόλουθη ετικέτα:

31995 L 0012: Οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 136, 21.6.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

—	31996 L 0089: Οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής της 17.12.1996 (ΕΕ L 338, 28.12.1996, σ. 85),

—

α)	Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, πριν από την ετικέτα στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη ετικέτα: $Image 3$ και μεταξύ των ετικετών στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται η ακόλουθη ετικέτα: $Image 4$

β)

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση			BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο	Ταχυδρο-μική παραγγε-λία
Παράρτημα Ι	Παράρτημα ΙΙ	Παράρτημα ΙΙΙ
			Енергия	Energie
			Перална машина	Maşină de spălat rufe
I			Производител	Producător
II			Модел	Model
			По-ефективен	Mai eficient
			По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	1	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
V			Консумация на енергия	Consum de energie
V			kWh/цикъл	kWh/ciclu
V			Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C	Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
	5	2	Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук	Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
V	5	2	Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът	Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
VI			Клас на изпиране А (по-висок) G (по-нисък)	Eficienţa spălării A (mai ridicată) G (mai scăzută)
	6	3	Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък	Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
VII			Клас на ефективност на сушене А (по-висок) G (по-нисък)	Stoarcere prin centrifugare A (mai ridicată) G (mai scăzută)
	7	4	Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)	Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
	7	4	Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.	Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
	8		Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)	Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
VIII	9	5	Скорост на центрофугиране (об/min)	Viteza de centrifugare (rot/min)
IX	10	6	Вместимост (памук) kg	Capacitate (bumbac) kg
X	11	7	Консумация на вода	Consum de apă
	14	8	Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)	Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
XI	15	9	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
XI			Пране	Spălare
XI			Центрофугиране	Centrifugare
			Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
			БДС EN 60456	Standard EN 60456
			Директива 95/12/EO за перални машини	Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe»

31995 L 0013: Οδηγία 95/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών στεγνωτηρίων ρούχων (ΕΕ L 136, 21.6.1995, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε από:

—

α)	Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, πριν από την ετικέτα στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη ετικέτα: και μεταξύ των ετικετών στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται η ακόλουθη ετικέτα: $Image 13$

β)

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση			BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο	Ταχυδρομική παραγγελία
Παράρτημα Ι	Παράρτημα ΙΙ	Παράρτημα ΙΙΙ
			Енергия	Energie
			Сушилна машина	Uscător
I			Производител	Fabricant
II			Модел	Model
			По-ефективен	Mai eficient
			По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	1	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
V	5	2	Консумация на енергия	Consum de energie
V	5	2	kWh/цикъл	kWh/ciclu
V	5	2	Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”	Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
V	5	2	Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът	Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
VI	6	3	Вместимост (памук) kg	Capacitate (bumbac) kg
X	11	7	Консумация на вода	Consum de apă
	8		Време за сушене	Timp de uscare
	11	6	Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята	Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
VII	12		Въздушно отвеждане	Evacuare aer
VII	12		Кондензиране	Condensare
VIII	13	6	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
			Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
			БДС EN 61121	Standard EN 6112
			Директива 95/13/ЕO за сушилни машини	Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice»

31996 L 0060: Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων ρούχων (ΕΕ L 266, 18.10.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

—

α)	Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, πριν από την ετικέτα στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη ετικέτα: και μεταξύ των ετικετών στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται η ακόλουθη ετικέτα:

β)

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση			BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο	Ταχυδρομική παραγγελία
Παράρτημα Ι	Παράρτημα ΙΙ	Παράρτημα ΙΙΙ
			Енергия	Energie
			Пералня-сушилня	Maşină de spălat şi uscat rufe
I	1		Производител	Fabricant
II	2		Модел	Model
			По-ефективен	Mai eficient
			По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	1	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
V			Консумация на енергия	Consum de energie
V			kWh	kWh
	5	2	Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене	Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
			(За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)	(Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
VI			Пране (само) kWh	Spălare (exclusiv) kWh
	6	3	Консумация на енергия само за пране и центрофугиране	Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
			Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът	Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
VII			Клас на изпиране A: по-висок G: по-нисък	Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută
	7	4	Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)	Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
	8	5	Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)	Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
VIII	9	6	Скорост на центрофугиране (об/min)	Viteza de centrifugare (rot/min)
IX/X	10/11	7/8	Вместимост (памук) kg	Capacitate (bumbac) kg
X	10	7	Пране	Spălare
IX	11	8	Сушене	Uscare
XI			Консумация на вода (общо)	Consum de apă (total)
	12	9	Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене	Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
	13	10	Консумация на вода само за пране и центрофугиране	Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
	14		Време за пране и сушене	Timp de spălare şi uscare
	16	11	Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)	Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
	17	12	Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)	Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
XII	18	13	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
	18	13	Пране	Spălare
	18	13	Центрофугиране	Centrifugare
	18	13	Сушене	Uscare
			Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
			БДС EN 50229	Standard EN 50229
			Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини	Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe»

31997 L 0017: Οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 118, 7.5.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

—	31999 L 0009: Οδηγία 1999/9/ΕΚ της Επιτροπής της 26.2.1999 (ΕΕ L 56, 4.3.1999, σ. 46),

—

α)	Στο παράρτημα Ι, σημείο 1, πριν από την ετικέτα στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη ετικέτα: και μεταξύ των ετικετών στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται η ακόλουθη ετικέτα:

β)

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση			BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο	Ταχυδρομική παραγγελία
Παράρτημα Ι	Παράρτημα ΙΙ	Παράρτημα ΙΙΙ
			Енергия	Energie
			Миялна машина	Maşină de spălat vase
I	1		Производител	Fabricant
II	2		Модел	Model
			По-ефективен	Mai eficient
			По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	1	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
V			Консумация на енергия	Consum de energie
V			kWh/цикъл	kWh/ciclu
	6	3	Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.	Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
			(стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)	(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
			Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът	Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
VI			Клас на измиване А: по-висок G: по-нисък	Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută
	7	4	Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)	Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
VII			Клас на изсушаване А: по-висок G: по-нисък	Eficienţa uscării A: mai ridicată G: mai scăzută
	8	5	Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)	Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
VIII	9	6	Стандартно разположение	Numărul standard de tacâmuri
IX	10	7	Консумация на вода l/цикъл	Consum de apă l/ciclu
	11		Програмно време	Durata programului
	13	8	Годишна консумация (220 цикъла)	Consum anual estimat (220 cicluri)
X	14	9	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
			Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
			БДС EN 50242	Standard EN 50242
			Директива 97/17/EO за миялни машини	Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase»

32002 L 0031: Οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών (ΕΕ L 86, 3.4.2002, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από:

—

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση		BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο και ταχυδρομική παραγγελία
Παράρτημα Ι	Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
		Енергия	Energie
I	1	Производител	Fabricant
II	2	Модел	Model
II	2	Външно устройство	Unitate exterioară
II	2	Вътрешно устройство	Unitate interioară
		По-ефективен	Mai eficient
		По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
V	5	Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане	Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
V	5	Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата	Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
VI	6	Охлаждаща производителност	Puterea frigorifică
VII	7	Хладилен коефициент (EER) при пълен товар	Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
VII	7	по-висок – по-добър	Cel mai ridicat
VIII	8	Тип	Tip
VIII	8	Само за охлаждане	Numai răcire
VIII	8	Охлаждане/отопление	Răcire/încălzire
IX	9	Въздушно охлаждане	Răcire cu aer
IX	9	Водно охлаждане	Răcire cu apă
X	10	Топлинна производителност	Puterea calorică
XI	11	Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска)	Clasa de eficienţă energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puţin eficient)
XII	12	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
		Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
		БДС EN 814	Standard EN 814
		Климатизатор	Aparat de climatizare
		Директива 2002/31/EO за климатизатори	Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
	11	Клас на енергийна ефективност при режим на отопление	Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire»

32002 L 0040: Οδηγία 2002/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2002, περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων (ΕΕ L 128, 15.5.2002, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε από:

—

Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες:

«Σημείωση			BG	RO
Ετικέτα	Δελτίο	Ταχυδρομική παραγγελία
Παράρτημα Ι	Παράρτημα ΙΙ	Παράρτημα ΙΙΙ
			Енергия	Energie
			Електрическа фурна	Cuptor electric
I	1	1	Производител	Fabricant
II	2	1	Модел	Model
			По-ефективен	Mai eficient
			По-ниско ефективен	Mai puţin eficient
	3	2	Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)	Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
			Повърхност за печене	Suprafaţa de coacere
V	5	3	Консумация на енергия	Consum de energie
V	5	3	kWh	kWh
V	5	3	Функция нагряване	Funcţia de încălzire
V	5	3	Естествена циркулация на въздуха	Convecţie naturală
V	5	3	Принудителна циркулация на въздуха	Convecţie forţată
V	5	3	Основана на стандартен товар	Calculat la sarcina standard
VI	6	4	Използваем обем (литри)	Volum util (litri)
VII	7	5	Размер	Tip
VII	7	5	Малък	Volum scăzut
VII	7	5	Среден	Volum mediu
VII	7	5	Голям	Volum mare
	8		Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар	Timp de coacere la sarcina standard
IX	9	6	Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)	Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
			Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект	Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
	11		Площ на най-голямата повърхност за печене	Aria celei mai mari plăci de coacere
			БДС EN 50304	Standard EN 50304
			Директива 2002/40/EO за електрически фурни	Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic»