|
29.4.2004 |
EN |
Official Journal of the European Union |
CE 103/444 |
MINUTES
(2004/C 103 E/03)
PROCEEDINGS OF THE SITTING
IN THE CHAIR: Pat COX
President
1. Opening of sitting
The sitting opened at 09.05.
The following spoke:
|
— |
Christa Randzio-Plath on the treatment she had been subjected to the previous day on Parliament's premises by a TV camera team (the President assured her that he would see to it that Members were able to go about their business without hindrance); |
|
— |
Glenys Kinnock who pointed out that the following Wednesday would be the tenth anniversary of the Rwandan genocide, and asked that Parliament hold a minute's silence on Thursday to commemorate the event (the President took note of her request). |
2. Documents received
The following documents had been received:
|
(1) |
from committees: reports:
|
|
(2) |
from Members: written declarations for entry in the Register (Rule 51):
|
3. Action taken on Parliament's positions and resolutions
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the December I and II 2003 part-sessions had been distributed.
4. European Council/Security (statements followed by debate)
Report of the European Council and Commission statement: European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004)
Council and Commission statements: Security of citizens in Europe following the Madrid bombings
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council and of the European Council) and Romano Prodi (President of the Commission) made the statements.
The following spoke: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group, Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group, Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, Gerard Collins, on behalf of the UEN Group, William Abitbol, on behalf of the EDD Group, Marco Cappato, Non-attached Member, Avril Doyle, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Josu Ortuondo Larrea, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i Cusí, Andrew Nicholas Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Graham H. Booth, Daniela Raschhofer, Jonathan Evans, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Georges Berthu and Françoise Grossetête.
IN THE CHAIR: Renzo IMBENI
Vice-President
The following spoke: Pervenche Berès, Mario Borghezio, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christa Randzio-Plath, Richard Corbett, Jorge Salvador Hernández Mollar and Elmar Brok.
IN THE CHAIR: Pat COX
President
The following spoke: Charlotte Cederschiöld, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi, Hartmut Nassauer, Bertie Ahern, Romano Prodi, Josu Ortuondo Larrea, who made a personal statement, and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra who spoke in reply.
Motions for resolution to wind up the debate pursuant to Rule 37(2):
|
— |
Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Jules Maaten, Cecilia Malmström and Luciana Sbarbati, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the European Council meeting of 25/26 March 2004 (B5-0165/2004); |
|
— |
Gerard Collins, on behalf of the UEN Group, on the Brussels European Council of 25/26 March 2004 (B5-0178/2004); |
|
— |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Brussels European Council meeting of 25/26 March 2004 (B5-0179/2004); |
|
— |
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the conclusions of the European Council held on 25/26 March 2004 (B5-0180/2004); |
|
— |
Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Íñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen and W.G. van Velzen, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the European Council meeting in Brussels, 25/26 March 2004, and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings (B5-0182/2004); |
|
— |
Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group, on the outcome of the Brussels European Council meeting of 25/26 March 2004 (B5-0183/2004). |
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.19.
IN THE CHAIR: Guido PODESTÀ
Vice-President
5. Official welcome
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Oleg Morozov, Chairman of the Russian Duma delegation to the EU Russia Parliamentary Cooperation Committee and Vice-President of the Duma, and Mr Alexandre Belousov and Mr Guennadi Gorbunov, Members of the Federation Council, who had taken their seats in the official gallery.
Monica Frassoni spoke.
*
* *
Martin Schulz, who referred once again to the accusations made by a Member of Parliament and echoed in the German press concerning irregularities in connection with daily allowances and records of attendance allegedly committed by a number of Members (Minutes of 29.03.2004, Item 3). On behalf of the incriminated German Members of the PSE Group, he demanded once again that each case be investigated by the appropriate authorities and asked for the results of their enquiries to be made public before the end of the parliamentary term.
The following endorsed his remarks: Hartmut Nassauer, on behalf of the German Members concerned of the PPE-DE Group, Klaus-Heiner Lehne, Heide Rühle, Enrique Barón Crespo, who called for the enquiry to include also the Member responsible for making the accusations, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Elmar Brok.
Robert Atkins spoke on Parliament's rules regarding the use of cameras.
The President undertook to forward these remarks to the President of Parliament.
6. Voting time
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex I to the Minutes.
6.1. Financial services committees ***I (vote)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure [COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)] — Committee on Economic and Monetary Affairs.
Rapporteur: Christa Randzio-Plath (A5-0162/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 1)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0224)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0224)
The following spoke:
Christa Randzio-Plath (rapporteur), Dick Roche (President-in-Office of the Council) and Frits Bolkestein (Member of the Commission) spoke prior to the vote.
6.2. Sudan (Rule 104a) (vote)
Motion for a resolution on Sudan — Committee on Development and Cooperation (B5-0153/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 2)
MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0225)
The following spoke:
|
— |
Richard Howitt, on behalf of the PSE Group, proposed that all the amendments be put to a single vote (the President refused as certain amendments were incompatible). |
6.3. Internal combustion engines in agricultural and forestry tractors *** (Rule 110a) (vote)
Recommendation on a proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption [COM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)] — Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0223/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 3)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0226)
6.4. Political Dialogue and Cooperation Agreement with Central America * (Rule 110a) (vote)
Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama [COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)] — Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 4)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0227)
6.5. Political Dialogue and Cooperation Agreement with the Andean Community * (Rule 110a) (vote)
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part [COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)] — Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 5)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0228)
6.6. Guarantee Fund for external actions * (Rule 110a) (vote)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)] — Committee on Budgets.
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen (A5-0199/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 6)
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0229)
6.7. New Neighbourhood policy * (Rule 110a) (vote)
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe — New Neighbourhood policy [COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)] — Committee on Budgets.
Rapporteur: Reimer Böge (A5-0198/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 7)
COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0230)
The following spoke:
|
— |
Reimer Böge (rapporteur) asked pursuant to Rule 69(2) that only the amendments be put to the vote and that the vote on the draft legislative resolution be held over. |
The President established that there were no objections to this request. The matter was therefore deemed to have been referred back to the committee responsible.
6.8. Macro-financial assistance to Albania * (Rule 110a) (vote)
Report on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC [COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS)] — Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0225/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 8)
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0231)
6.9. Governance in the European Union's development policy (Rule 110a) (vote)
Report on governance in the European Union's development policy [2003/2164(INI)] — Committee on Development and Cooperation.
Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0219/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 9)
MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted by single vote (P5_TA(2004)0232)
6.10. Environmental liability ***III (vote)
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD)] — Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Rapporteur: Toine Manders (A5-0139/2004)
(Simple majority for approval)
(Voting record: Annex I, Item 10)
JOINT TEXT
Adopted (P5_TA(2004)0233)
6.11. Feed hygiene ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene [COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 11)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0234)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0234)
6.12. Materials and articles intended to come into contact with food ***I (vote)
Report on the proposal from the Commission to the European Parliament and the Council on materials and articles intended to come into contact with food [COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Astrid Thors (A5-0147/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 12)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0235)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0235)
6.13. Development cooperation with South Africa ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa [COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD)] — Committee on Development and Cooperation.
Rapporteur: Nelly Maes (A5-0132/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 13)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0236)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0236)
The following spoke:
|
— |
Poul Nielson (Member of the Commission) gave the Commission's position on the amendments. |
|
— |
following this statement, Nelly Maes (rapporteur) withdrew amendment 3 and asked that amendment 4 replace amendment 2. |
6.14. Fluorinated greenhouse gases ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases [COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Robert Goodwill (A5-0172/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 14)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0237)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0237)
The following spoke:
|
— |
Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, withdrew the request for a roll-call vote on amendment 87. |
6.15. Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies [COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 15)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0238)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0238)
6.16. Access to justice in environmental matters ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters [COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Inger Schörling (A5-0189/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 16)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0239)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0239)
6.17. Management of waste from the extractive industries ***I (vote)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries [COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 17)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0240)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0240)
6.18. Conclusion of the Arhus Convention * (vote)
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters [COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 18)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0241)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0241)
6.19. European satellite radionavigation programme * (vote)
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme [COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)] — Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Rapporteur: Alexander Radwan (A5-0209/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 19)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0242)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0242)
6.20. European Evidence Warrant * (vote)
Report on the proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [COM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Elena Ornella Paciotti (A5-0214/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 20)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0243)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0243)
6.21. Organisation of joint flights for removals of illegal immigrants * (vote)
Report on the initiative of the Italian Republic with a view to adopting a Council decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders [12025/2003 — C5-0440/2003 and 14025/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Adeline Hazan (A5-0091/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 21)
INITIATIVE OF THE ITALIAN REPUBLIC
Rejected
The initiative was referred back to committee.
The following spoke:
|
— |
Before the vote, Adeline Hazan (rapporteur) explained the position of the committee responsible in calling for rejection of the initiative. After the initiative had been rejected, she expressed herself in favour of referral back to committee. |
6.22. European Centre for the Development of Vocational Training * (vote)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [COM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS)] — Committee on Employment and Social Affairs.
Rapporteur: Luciana Sbarbati (A5-0208/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 22)
COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P5_TA(2004)0244)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0244)
6.23. Passenger name records (vote)
Motion for a resolution Protection of personal data of air passengers [2004/2011(INI)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (B5-0156/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 23)
MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0245)
The following spoke:
Marco Cappato spoke before the vote.
6.24. Environment and health strategy (vote)
Report on a European environment and health strategy [COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)] — Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Rapporteur: Marit Paulsen (A5-0193/2004)
(Simple majority)
(Voting record: Annex I, Item 24)
MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P5_TA(2004)0246)
7. Corrections to votes
Corrections to votes were submitted by the following Members:
Motion for a resolution — B5-0153/2004 Sudan
|
— |
resolution (as a whole) for: Koenraad Dillen, Marie-France Stirbois |
Report Goodwill — A5-0172/2004
|
— |
amendment 37 against: Othmar Karas, Rainer Wieland |
|
— |
amendment 38 against: Othmar Karas |
|
— |
amendment 112 for: Othmar Karas |
|
— |
amendment 90 for: Lone Dybkjær, Yvonne Sandberg-Fries against: Othmar Karas |
|
— |
amendment 92 against: Othmar Karas |
Report Korhola — A5-0190/2004
|
— |
amendment 45, first part for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson |
|
— |
amendment 57 for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson |
|
— |
amendment 55 for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Torben Lund |
Report Schörling — A5-0189/2004
|
— |
amendment 24 for: Ioannis Patakis |
|
— |
amendment 39, 41-43 for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Hubert Pirker, Claude Turmes |
|
— |
amendment 40, first part for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Albert Jan Maat |
|
— |
amendment 40, second part for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson |
|
— |
amendment 29, first part for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Othmar Karas, Ioannis Patakis |
|
— |
amendment 38 = 44 against: Othmar Karas |
|
— |
amendment 25 against: Jan Andersson, Othmar Karas |
|
— |
amendment 36 for: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson against: Othmar Karas |
Report Sjöstedt — A5-0177/2004
|
— |
amendment 91 = 97 for: Jan Andersson |
Motion for a resolution — B5-0156/2004 Protection of personal data of air passengers
|
— |
paragraph 1, introduction against: Charlotte Cederschiöld abstention: Armonia Bordes |
|
— |
paragraph 10 against: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
resolution (as a whole) against: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ioannis Marinos abstention: Marie-Thérèse Hermange |
Members present but not voting:
Arlette Laguiller, Chantal Cauquil and Armonia Bordes were present but did not take part in the vote on report A5-0198/2004 and motion for resolution B5-0153/2004.
John Hume did not take part in all the votes.
Christian Foldberg Rovsing declared a financial interest and did not take part in the vote on report A5-0209/2004.
8. Explanations of vote
Written explanations of vote:
Explanations of vote submitted in writing under Rule 137(3) appear in the verbatim report of proceedings for this sitting.
*
* *
The following spoke: Nicholson of Winterbourne and Jürgen Zimmerling, who asked for the parliamentary immunity of the Member who had accused certain Members of fraud to be waived (Minutes of 29.03.2004, Item 3).
(The sitting, suspended at 13.45, resumed at 15.05.)
IN THE CHAIR: Pat COX
President
9. Statement by the President
The President, responding to the requests made by several Members before voting time (Item 5 of the Minutes), made a statement on the allegations of fraud contained in the German press.
He stated in particular his refusal to accept that the Members of Parliament should suffer a collective guilt as a result of the criticisms that had been voiced. In this connection he mentioned a specific case in which unsubstantiated allegations had been made manifestly with malicious intent: a report which he had just received from an independent handwriting expert had concluded that the 27 signatures of two observers, which had been submitted to analysis following anonymous allegations of fraud, were authentic.
He added that, should evidence of fraud be produced, it would of course be submitted to a full enquiry, but that every Member would be presumed innocent until there was clear evidence to the contrary.
IN THE CHAIR: José PACHECO PEREIRA
Vice-President
10. Approval of Minutes of previous sitting
The Minutes of the previous sitting were approved.
11. Application by Croatia for accession to the EU (debate)
Report containing a recommendation from the European Parliament to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union [2003/2254(INI)] — Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Rapporteur: Alexandros Baltas (A5-0206/2004)
Alexandros Baltas introduced the report.
Poul Nielson (Member of the Commission) spoke.
The following spoke: Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group, Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group, Paavo Väyrynen, on behalf of the ELDR Group, Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, Michl Ebner and Demetrio Volcic.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.27
12. Fundamental rights in the European Union (2003) (debate)
Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) [2003/2006(INI)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Alima Boumediene-Thiery (A5-0207/2004)
Alima Boumediene-Thiery introduced the report.
The following spoke: Dick Roche (President-in-Office of the Council) and António Vitorino (Member of the Commission).
IN THE CHAIR: David W. MARTIN
Vice-President
The following spoke: Stockton (draftsman of the opinion of the PETI Committee), Joke Swiebel, on behalf of the PSE Group, Olle Schmidt, on behalf of the ELDR Group, Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group, Maurizio Turco, Non-attached Member, Robert J.E. Evans, Yasmine Boudjenah, Koenraad Dillen, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ilda Figueiredo, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Ole Krarup, Ilka Schröder, Dick Roche and António Vitorino.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.26
13. World Bank Extractive Industries Review (statements followed by debate)
Council and Commission statements: World Bank Extractive Industries Review
Dick Roche (President-in-Office of the Council) and António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
The following spoke: Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group, Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group, Monica Frassoni, Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group, and Dick Roche.
Motions for resolution to wind up the debate pursuant to Rule 37(2):
|
— |
Niall Andrews, on behalf of the UEN Group, on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review (B5-0161/2004); |
|
— |
Richard Howitt, Linda McAvan and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review (B5-0166/2004); |
|
— |
Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group, on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review (B5-0167/2004); |
|
— |
Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World Bankcommissioned Extractive Industries Review (B5-0169/2004); |
|
— |
Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group, on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review (B5-0170/2004); |
|
— |
Nuala Ahern, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Patricia McKenna, Didier Rod and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review (B5-0171/2004); |
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.25.
14. International organ trafficking (statements followed by debate)
Council and Commission statements: International organ trafficking
Dick Roche (President-in-Office of the Council) and António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
The following spoke: Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, and Carlos Lage, on behalf of the PSE Group.
IN THE CHAIR: Catherine LALUMIÈRE
Vice-President
The following spoke: Giorgio Calò, on behalf of the ELDR Group, José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, Robert J.E. Evans, Dick Roche and António Vitorino.
The debate closed.
15. Communication of common positions of the Council
The President announced, pursuant to Rule 74(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
|
— |
European Parliament and Council directive on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (C5-0163/2004 — 2003/0081(COD) — 6277/1/2004 — 7353/2004 — COM(2004) 222)
|
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 1 April 2004.
16. Agenda
While the debate on the Florenz report (A5-0176/2004) remained on the following day's agenda, the vote was postponed to the part-session of April 2004.
(The sitting, suspended at 17.50, resumed at 18.00.)
17. EC-Denmark/Greenland fisheries agreement * (debate)
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other [COM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS)] — Committee on Fisheries.
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A5-0060/2004)
Rosa Miguélez Ramos introduced the report.
António Vitorino (Member of the Commission) spoke.
The following spoke: Brigitte Langenhagen, on behalf of the PPE-DE Group, Carlos Lage, on behalf of the PSE Group, Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler, Ian Stewart Hudghton, Struan Stevenson, Heinz Kindermann and António Vitorino.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.18
18. Obligation of carriers to communicate passenger data * (debate)
Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data [6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Ingo Schmitt (A5-0211/2004)
Ingo Schmitt introduced the report.
António Vitorino (Member of the Commission) spoke.
The following spoke: Martine Roure, on behalf of the PSE Group, Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group, and Rijk van Dam, on behalf of the EDD Group.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.20.
(The sitting, suspended at 19.00, resumed at 21.00.)
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL QUADRAS ROCA
Vice-President
19. SIS — registration certificates for vehicles ***I (debate)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [COM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Carlos Coelho (A5-0205/2004)
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) spoke.
Carlos Coelho introduced the report.
The following spoke: Elena Ornella Paciotti, on behalf of the PSE Group, Ole Krarup, on behalf of the GUE/NGL Group, and Robert J.E. Evans.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.17.
20. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate)
Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’ [COM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI)] — Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Luís Marinho (A5-0144/2004)
Luís Marinho introduced the report.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) spoke.
The following spoke: Francisca Sauquillo Pérez del Arco (draftsman of the opinion of the DEVE Committee), Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group, and Georges Berthu, Non-attached Member
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.12.
21. Budgetisation of the EDF (debate)
Report on budgetisation of the European Development Fund (EDF) [2003/2163(INI)] — Committee on Development and Cooperation.
Rapporteur: Michel-Ange Scarbonchi (A5-0143/2004)
Michel-Ange Scarbonchi introduced the report.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) spoke.
The following spoke: Kyösti Tapio Virrankoski (draftsman of the opinion of the BUDG Committee), Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group, Ulla Margrethe Sandbæk, on behalf of the EDD Group, Glenys Kinnock, Nelly Maes and Karin Junker.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.29.
22. Safety of third countries aircraft using Community airports***III (debate)
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports [PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)] — Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Rapporteur: Nelly Maes (A5-0125/2004)
Nelly Maes introduced the report.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) spoke.
Ulrich Stockmann, on behalf of the PSE Group, spoke.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.13.
23. Slot allocation at Community airports ***II (debate)
Recommendation for second reading on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD)] — Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Rapporteur: Ulrich Stockmann (A5-0217/2004)
Ulrich Stockmann introduced the recommendation for second reading.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) spoke.
The following spoke: Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group, Loyola de Palacio and Georg Jarzembowski.
The debate closed.
Vote: Minutes of 01.04.2004, Item 4.16.
24. Agenda for next sitting
The President referred Members to the document ‘Agenda’ PE 342.517/OJJE.
25. Closure of sitting
The sitting closed at 22.40.
Julian Priestley
Secretary-General
Alonso José Puerta
Vice-President
ATTENDANCE REGISTER
The following signed:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Pirker, Piscarreta, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observers:
A. Nagy, Bagó, Balla, Balsai, Bastys, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Drzęla, Fazakas, Gałażewski, Germič, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Hegyi, Heriban, Ilves, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Landsbergis, Laštvka, Libicki, Lisak, Litwiniec, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Siekierski, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Zėborská, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak
ANNEX I
RESULTS OF VOTES
Abbreviations and symbols
|
+ |
adopted |
|
- |
rejected |
|
↓ |
lapsed |
|
W |
withdrawn |
|
RCV (..., ..., ...) |
roll-call vote (for, against, abstentions) |
|
EV (..., ..., ...) |
electronic vote (for, against, abstentions) |
|
split |
split vote |
|
sep |
separate vote |
|
am |
amendment |
|
CA |
compromise amendment |
|
CP |
corresponding part |
|
D |
deleting amendment |
|
= |
identical amendments |
|
§ |
paragraph |
|
art |
article |
|
rec |
recital |
|
MOT |
motion for a resolution |
|
JT MOT |
joint motion for a resolution |
|
SEC |
secret ballot |
1. Financial services committees ***I
Report: RANDZIO-PLATH (A5-0162/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single block |
1-11 12-38 |
committee PSE + PPE-DE + ELDR |
|
+ |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
2. Sudan
Motion for a resolution B5-0153/2004
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
motion for a resolution B5-0153/2004 (Development Committee) |
|||||
|
after § 2 |
3 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
after § 3 |
4-5 |
PES + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 5 |
6 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 7 |
29 |
PSE + ELDR + UEN + Verts/ALE + EDD |
EV |
+ |
289, 208, 3 |
|
§ 8 |
7 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
32 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
§ 9 |
8 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 10 |
9 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 11 |
10 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
33 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
§ 13 |
11 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
after § 13 |
12-17 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 14 |
18 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
34 |
ELDR |
|
↓ |
|
|
|
after § 14 |
19 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
20 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
|
§ 15 |
21 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
after § 18 |
31 |
ELDR + EDD |
|
+ |
|
|
§ 19 |
22 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 20 |
23 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 21 |
24D |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
30 |
PPE-DE |
|
W |
|
|
|
after § 21 |
25 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 22 |
26 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 23 |
27 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 24 |
28 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
§ 35 |
35 |
ELDR |
W |
+ |
255, 222, 30 |
|
after recital A |
1-2 |
PSE + ELDR + Verts/ALE + EDD + PPE-DE + UEN |
|
+ |
|
|
vote: resolution (as a whole) |
RCV |
+ |
493, 6, 12 |
||
Requests for roll-call votes
PPE-DE: final vote
Verts/ALE: am 35
Requests for separate vote
PPE-DE: am 29
Other information
The PPE-DE Group had withdrawn its amendment 30.
3. Internal combustion engines in agricultural and forestry tractors ***
Recommendation: BERENGUER FUSTER (A5-0223/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
4. Political Dialogue and Cooperation Agreement with Central America *
Report: OBIOLS I GERMÀ (A5-0120/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
5. Political Dialogue and Cooperation Agreement with the Andean Community *
Report: SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (A5-0119/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
6. Guarantee Fund for external actions *
Report: SEPPÄNEN (A5-0199/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
7. New Neighbourhood policy *
Report: BÖGE (A5-0198/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote on the amendments |
RCV |
+ |
497, 13, 13 |
The vote on the motion for a legislative resolution was put back (Article 69, paragraph 2 of the regulation).
Requests for roll-call votes
PPE-DE: single vote
8. Macro-financial assistance to Albania *
Report: BERENGUER FUSTER (A5-0225/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
9. Governance in the European Union's development policy
Report: SANDERS-TEN HOLTE (A5-0219/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
single vote |
|
+ |
|
10. Environmental liability ***III
Report: MANDERS (A5-0139/2004)
|
Subject |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
vote: joint text |
|
+ |
|
11. Feed hygiene ***I
Report: KEPPELHOFF-WIECHERT (A5-0133/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
text as a whole |
block 1 |
PSE + PPE-DE + ELDR |
|
+ |
|
|
block 2 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
amendments by committee responsible — block vote |
1 8 12-15 |
committee |
|
+ |
|
|
art 8 |
19 |
PPE-DE |
EV |
- |
234, 274, 4 |
|
46 |
PSE + ELDR |
|
+ |
|
|
|
5 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
recital 24 |
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
32 |
PSE + ELDR + PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
2 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Block 1 = PSE, ELDR + PPE-DE (ams 20-31, 33-45, 47-91)
Block 2 = Environment Committee (ams 3, 4, 6, 7, 9-11, 16, 17)
12. Materials and articles intended to come into contact with food ***I
Report: THORS (A5-0147/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
text as a whole |
block 1 |
committee |
|
+ |
|
|
block 2 |
ELDR + PSE + PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
block 3 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
17 |
committee |
sep |
↓ |
|
|
|
27 |
Verts/ALE |
EV |
- |
102, 417, 2 |
|
|
28 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
29 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
30 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
block 1 = Environment Committee (ams 9, 10, 12, 21, 22, 25)
block 2 = ELDR, PSE + PPE-DE (ams 31-102)
block 3 = Environment Committee (ams 1-8, 11, 13-20, 23, 24, 26)
Requests for separate vote
PPE-DE: am 17
13. Development cooperation with South Africa ***I
Report: MAES (A5-0132/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
after recital 1 |
1 |
committee |
|
+ |
|
|
art 2, § 1 |
4 |
Verts/ALE + PSE + PPE-DE |
|
+ |
|
|
art 9, § 3 |
2 |
committee |
sep |
↓ |
|
|
3 |
committee |
sep |
W |
|
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Amendments 5 and 6 had been cancelled.
Requests for separate vote
PPE-DE: ams 2, 3
14. Fluorinated greenhouse gases ***I
Report: GOODWILL (A5-0172/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
2-7 9-12 15-18 20-29 31 35-36 39-44 47-50 54-55 57 59-62 67 69 71 74-79 81-83 |
committee |
|
+ |
|
|
amendments by committee responsible — separate votes |
30 |
committee |
sep |
+ |
|
|
37 |
committee |
RCV |
- |
221, 283, 8 |
|
|
38 |
committee |
RCV |
- |
214, 290, 8 |
|
|
45 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
51 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
52 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
53 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
56 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
58 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
63 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
64 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
66 |
committee |
sep/EV |
- |
207, 296, 3 |
|
|
68 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
73 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
80 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
art 1, § 1 |
93 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
8 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
art 2, after point (b) |
94 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
art 2, after point (e) |
95 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
13 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 2, after point (g) |
108 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
14 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 2, point (h) |
85 D= 96 D= |
PSE Verts/ALE |
|
+ |
|
|
19 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 3, after § 1 |
107 |
PPE-DE |
EV |
+ |
271, 233,4 |
|
art 3, § 2, point (a) |
97 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
art 3, § 3 |
110 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
32 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 3, § 4 |
33 |
committee |
|
+ |
|
|
109 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
art 3, § 5 |
106 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
34 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 6, § 1, point (a), introductory phrase |
46 |
committee |
|
+ |
|
|
98 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
art 6, § 1, point (a), after indent 1 |
99 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
art 6, § 1, point (c), after indent 2 |
100 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
art 7, § 3 |
65 |
committee |
|
+ |
|
|
101 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
art 7, after § 3 |
89 |
PSE |
|
- |
|
|
art 9, § 1 |
111 |
PPE-DE |
EV |
+ |
255, 246, 1 |
|
70 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 9, § 2 |
102 |
Verts/ALE |
split |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
112 |
PPE-DE |
RCV |
+ |
303, 199, 8 |
|
|
72 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
after art 10 |
86 |
PSE |
|
+ |
|
|
art 12 and 13 |
104 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
105 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
annex 2 |
103 |
Verts/ALE |
split |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
3 |
- |
|
|||
|
4 |
- |
|
|||
|
5 |
- |
|
|||
|
6 |
- |
|
|||
|
84 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
87 |
PSE |
EV |
- |
238, 243, 33 |
|
|
legal basis |
90 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
100, 399, 12 |
|
1 |
committee |
|
- |
|
|
|
after recital 4 |
91 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
recital 5 |
92 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
212, 296, 7 |
|
after recital 9 |
88 |
PSE |
|
- |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Requests for roll-call votes
PPE-DE: am 112
Verts/ALE: ams 37, 38, 90, 92, 112
Requests for separate vote
PPE-DE: ams 19, 37, 38, 51, 52, 53, 56, 58, 64, 66, 73, 80
ELDR: ams 45, 38, 58, 68
Verts/ALE: ams 30, 63
UEN: am 66
Requests for split votes
Verts/ALE
am 8
1st part: text as a whole without the deletion of the words ‘placing on the market and’
2nd part: deletion of those words
am 84
1st part: text as a whole without the deletion of the ‘Perfluorocarbons’ row
2nd part deletion of the ‘Perfluorocarbons’ row
am 102
1st part: text as a whole apart from the date ‘1 January 2007’
2nd part: that date
am 103
1st part: lines 1 to 9
2nd part: line 10
3rd part: line 11
4th part: line 12
5th part: line 13
6th part: line 14
Other information
Amendment 113 had been cancelled.
15. Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***I
Report: KORHOLA (A5-0190/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
1 3 5 17 19 22 23 36-38 |
committee |
|
+ |
|
|
amendments by committee responsible — separate votes |
4 |
committee |
sep |
+ |
|
|
6 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
7 |
committee |
RCV |
+ |
275, 222, 7 |
|
|
9 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
10 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
15 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
16 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
18 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
25 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
art 2, § 1, point (b) |
43 |
PPE-DE |
EV |
+ |
319, 183, 6 |
|
art 2, § 1, point (d) |
8 |
committee |
EV |
+ |
306, 195, 3 |
|
44 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
art 2, § 1, point (g) |
45 |
PPE-DE + Verts/ALE |
split |
|
|
|
1/RCV |
+ |
363, 143, 11 |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
11 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
12 |
committee |
EV |
- |
189, 311, 5 |
|
|
13 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
14 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
art 2, § 2 |
57 D |
Verts/ALE |
RCV |
- |
135, 370, 6 |
|
art 8 |
21 |
committee |
|
+ |
|
|
46 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
Article 9, title |
47 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
24+26-28 |
committee |
|
- |
|
|
|
after art 9 |
48 |
PPE-DE |
split |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
29 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 10 |
30 = 49 = |
committee PPE-DE |
|
+ |
|
|
after art 10 |
50 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
51 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
31 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
Article 11, title |
52 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
32 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
after art 11 |
53 |
PPE-DE |
split |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
art 12 |
58 |
Verts/ALE |
RCV |
+ |
273, 218, 23 |
|
34 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
54 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
33 |
committee |
|
+ |
|
|
|
35 |
committee |
|
+ |
|
|
|
recital 1 |
39 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
recital 10 |
55 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
133, 372, 9 |
|
40 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
recital 15 |
56 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
2 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
recital 21 and after recital 21 |
41 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
42 |
PPE-DE |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
vote: amended proposal |
EV |
+ |
301, 189, 18 |
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Amendment 20 did not concern all language versions and was therefore not put to the vote [see Rule 140(1)(d)).
Requests for roll-call votes
Verts/ALE: ams 7, 45 (first part), 55, 57, 58
Requests for split votes
PPE-DE
am 16
1st part: up to ‘... how it can be obtained’
2nd part: remainder
am 18
1st part: text as a whole apart from the words ‘or, at the latest, within 15 working days’
2nd part: those words
Verts/ALE
am 42
1st part: text as a whole apart from the words ‘where they are directly and individually concerned’
2nd part: those words
am 45
1st part:‘(g) „environmental law“ ... use of natural resources’
2nd part: deletion of ‘in areas such as participation in decision-making’
am 48
1st part: text as a whole apart from the words ‘where they are directly and individually concerned’
2nd part: those words
am 53
1st part: text as a whole apart from the words ‘where they are directly and individually concerned’
2nd part: those words
Requests for separate vote
PPE-DE: ams 6, 7, 9, 10, 15, 25
ELDR: ams 4, 13, 14, 15
Verts/ALE: am 35
16. Management of waste from the extractive industries ***I
Report: SCHÖRLING (A5-0189/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
proposal for rejection |
24 |
EDD + THORS |
RCV |
- |
40, 453, 6 |
|
amendments by committee responsible — block vote |
1-2 4-6 13 20-22 |
committee |
|
+ |
|
|
amendments by committee responsible — separate votes |
3 |
committee |
sep |
+ |
|
|
7 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
9 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
12 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
18 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
19 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
23 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
‘qualified entities’ block |
39 41-43 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
152, 346, 5 |
|
40 |
Verts/ALE |
split/RCV |
|
|
|
|
1 |
- |
138, 350, 9 |
|||
|
2 |
- |
100, 396, 7 |
|||
|
8 |
committee |
|
- |
|
|
|
11 |
committee |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
16 |
committee |
|
+ |
|
|
|
17 |
committee |
|
+ |
|
|
|
32 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
art 2, § 1, point (e) |
28 |
PPE-DE |
EV |
- |
230, 264, 5 |
|
art 2, § 1, point (g) |
29 |
PPE-DE + Verts/ALE |
split |
|
|
|
1/RCV |
+ |
354, 140, 12 |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
art 3 |
30 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
10 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 4 |
31 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
art. 8, point 1 |
37 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
art 8, point (a) |
26 |
EDD |
|
- |
|
|
33 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
14 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 8, point (c) |
34 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
art 8, after point (c) |
15 |
committee |
|
+ |
|
|
art 10, after § 1 |
35 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
art 10, after § 2 |
38 = 44 = |
Verts/ALE + GUE/NGL Verts/ALE |
RCV |
- |
241, 260, 9 |
|
after recital 1 |
25 |
EDD |
RCV |
- |
50, 451, 5 |
|
recital 7 |
36 |
Verts/ALE + GUE/NGL |
RCV |
- |
128, 372, 7 |
|
recital 9 |
27 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Requests for roll-call votes
Verts/ALE: ams 24, 25, 36, 38, 29 (first part), 39-43
EDD: am 24
Requests for split votes
PPE-DE
ams 11
1st part: text as a whole apart from the words ‘without having regard to the national origin’
2nd part: those words
ELDR
am 19
1st part: up to ‘... financial rescources’
2nd part: remainder
am 40
1st part: text as a whole apart from the words ‘promoting environmental protection and/or sustainable development’
2nd part: those words
Verts/ALE
am 29
1st part:‘(g) „environmental law“ ... use of natural resources’
2nd part: deletion of ‘in areas such as ... participation in decision-making’
Requests for separate vote
PPE-DE: ams 3, 7, 9, 12, 18, 23
Verts/ALE: am 15
17. Management of waste from the extrative industries ***I
Report: SJÖSTEDT (A5-0177/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
4 6-9 12 14 16-17 19 21 24 26 28-29 31-32 34-35 37-40 42-46 50-51 54-56 58-62 64-65 69-70 72 75-76 |
committee |
|
+ |
|
|
amendments by committee responsible — separate votes |
1 |
committee |
sep |
- |
|
|
3 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
11 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
18 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
20 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
22 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
30 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
33 |
committee |
sep |
- |
|
|
|
48 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
52 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
53 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
57 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
63 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
66 |
committee |
RCV |
+ |
488, 9, 5 |
|
|
67 |
committee |
sep/EV |
+ |
260, 222, 3 |
|
|
68 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
73 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
74 |
committee |
sep |
+ |
|
|
|
art 2, § 1 |
90 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
art 2, § 2, point (d) |
91 D 97 D |
Verts/ALE GUE/NGL |
RCV |
- |
151, 339, 9 |
|
13 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 2, § 3 |
92 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
98 |
GUE/NGL |
RCV |
+ |
258, 231, 13 |
|
|
87 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
15 |
committee |
|
↓ |
|
|
|
art 4, § 1 |
88 |
PSE |
|
+ |
|
|
art 5, § 1 |
25 |
committee |
|
+ |
|
|
80 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
art 5, § 2, point (a)(iii) |
99 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
27 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 6, § 3 |
83 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
36 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 8 |
81 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
41 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 10, after § 3 |
93 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
art 11, § 2, point (c) |
94 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
47 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 13, § 3 |
95 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
after art 18 |
71 |
committee |
RCV |
+ |
260, 226, 8 |
|
82 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
art 20, § 2, point 2 |
84 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
recital 4 |
79 |
ELDR |
|
- |
|
|
2 |
committee |
RCV |
+ |
478, 4, 9 |
|
|
recital 7 |
5 |
committee |
|
+ |
|
|
85 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
recital 8 |
86 |
PSE |
|
+ |
|
|
96 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
recital 21 |
89 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Amendments 10, 23, 49, 77 and 78 did not concern all language versions and were not put to the vote (see article 140, paragraph 1, point (d) of the regulation).
Requests for separate vote
PPE-DE: ams 3, 20, 22, 25, 30, 33, 41, 48, 52, 53, 57, 63, 67, 68, 74
PSE: am 18
ELDR: ams 11, 73
GUE/NGL: ams 1, 73
Requests for roll-call votes
GUE/NGL: ams 98, 91 D/97 D, 71, 2, 66
18. Conclusion of the Århus Convention *
Report: KORHOLA (A5-0173/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendment by committee responsible |
1 |
committee |
split |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Requests for split votes
Verts/ALE
1st part: text as a whole apart from the words ‘upon fulfilment of certain conditions’
2nd part: those words
19. European satellite radionavigation programme *
Report: RADWAN (A5-0209/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
1-9 |
committee |
|
+ |
|
|
art 4 and 5 |
10 |
RADWAN et al |
EV |
+ |
257, 192, 8 |
|
11 |
RADWAN et al |
EV |
+ |
298, 156, 4 |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
20. European Evidence Warrant *
Report: PACIOTTI (A5-0214/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
2-4 6 |
committee |
|
+ |
|
|
amendments by committee responsible — separate votes |
1 |
committee |
sep |
+ |
|
|
art 10 up until after art 19 |
8 |
ELDR |
|
+ |
|
|
9 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
10 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
11 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
12 |
ELDR |
split |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
13 |
ELDR |
|
+ |
|
|
|
art 25 |
5 |
committee |
|
+ |
|
|
7 |
GUE/NGL |
RCV |
↓ |
|
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
Requests for split votes
PSE
am 12
1st part:‘1. paragraph 1’
2nd part:‘6. paragraph 6’
Requests for separate vote
GUE/NGL: am 1
21. Organisation of joint flights for removals of illegal immigrants *
Report: HAZAN (A5-0091/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
vote: text of the initiative |
|
- |
|
||
(The initiative was referred back to committee.)
22. European Centre for the Development of Vocational Training *
Report: SBARBATI (A5-0208/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
amendments by committee responsible — block vote |
1-4 6-9 |
committee |
|
+ |
|
|
art 4, § 5 |
11 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
5 |
committee |
|
+ |
|
|
|
art 4, after § 5 |
10 |
Verts/ALE + PSE |
|
- |
|
|
vote: amended proposal |
|
+ |
|
||
|
vote: legislative resolution |
|
+ |
|
||
23. Protection of personal data of air passengers
Motion for a resolution: B5-0156/2004
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
motion for resolution of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (B5-0156/2004) |
|||||
|
§ 1, introductory part |
|
original text |
RCV |
+ |
226, 203, 18 |
|
§ 1, point 1.1, indent (a) |
7 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 1, after point 1.2 |
8 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 4 |
9 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 10 |
|
original text |
RCV |
+ |
233, 207, 12 |
|
recital A |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
recital B |
2 |
PSE |
|
+ |
|
|
recital E |
|
original text |
sep |
- |
|
|
recital G |
3 |
PSE |
|
+ |
|
|
recital H |
4 |
PSE |
|
+ |
|
|
recital I |
5 |
PSE |
|
+ |
|
|
recital K |
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
vote: resolution (as a whole) |
RCV |
+ |
229, 202, 19 |
||
Requests for separate vote
PPE-DE: §§ 1 [introductory phrase], 10
PSE: recital E
Requests for roll-call votes
PPE-DE: final vote
ELDR: §§ 1 [introductory phrase], 10, final vote
GUE/NGL: final vote
24. Environment and health strategy
Report: PAULSEN (A5-0193/2004)
|
Subject |
Amendment No |
Author |
RCV, etc. |
Vote |
RCV/EV — remarks |
|
§ 1 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
after § 1 |
4 |
PSE |
|
+ |
|
|
5 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
9 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
130, 282, 3 |
|
|
after § 2 |
10 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
115, 295, 10 |
|
11 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
§ 3 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 6 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 10 |
12 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
§ 11 |
13 |
Verts/ALE |
RCV |
- |
118, 287, 6 |
|
§ |
original text |
sep |
+ |
|
|
|
§ 12 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 13 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 14 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 15 |
3 |
ELDR |
|
+ |
|
|
after § 16 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 17 |
|
original text |
sep |
+ |
|
|
§ 19 |
15 |
Verts/ALE |
RCV |
+ |
284, 111, 6 |
|
after recital F |
7 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
recital G |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
recital K |
|
original text |
split |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EV |
- |
93, 232, 4 |
|||
|
recital L |
1 |
ELDR |
|
+ |
|
|
recital M |
2 |
ELDR |
|
+ |
|
|
recital P |
|
original text |
|
+ |
|
|
recital Q |
|
original text |
|
+ |
|
|
recital R |
|
original text |
|
+ |
|
|
recital S |
|
original text |
|
+ |
|
|
recital V |
|
original text |
|
+ |
|
|
vote: resolution (as a whole) |
|
+ |
|
||
Requests for roll-call votes
Verts/ALE: ams 9, 10, 13, 15
Requests for split votes
PPE-DE
recital K
1st part: text as a whole except the words ‘there is a potentially serious or irreversible threat to health or the environment and’
2nd part: those words
Requests for separate vote
PPE-DE: §§ 11, 12
PSE: §§ 1, 3, 6, 13, 14, 17, recitals P, Q, R, S, V
ANNEX II
RESULT OF ROLL-CALL VOTES
1. B5-0153/2004 — SudanResolution
For: 493
EDD: Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mennea, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 6
NI: Dillen, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
Abstention: 12
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
GUE/NGL: Krarup, Krivine
NI: Berthu, Borghezio, Garaud
PPE-DE: Montfort
2. Böge report A5-0198/2004Resolution
For: 497
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci
NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Mennea, Raschhofer, Souchet, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 13
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Varaut
Abstention: 13
EDD: Coûteaux, Kuntz
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Vachetta
NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Speroni
PSE: Dehousse
UEN: Berlato
3. Goodwill report A5-0172/2004Amendment 37
For: 221
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Calò, Dybkjær, Monsonís Domingo
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Raschhofer
PPE-DE: Bremmer, Costa Raffaele, Fatuzzo, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Stenzel, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
UEN: Mussa
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 283
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Morgan, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 8
EDD: Coûteaux
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Speroni, Turco
PPE-DE: Scallon
PSE: Bowe
4. Goodwill report A5-0172/2004Amendment 38
For: 214
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Raschhofer
PPE-DE: Ebner, Fatuzzo, Flemming, Karas, Pirker, Schierhuber, Stenzel, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 290
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 8
EDD: Coûteaux
NI: Borghezio, Cappato, Dupuis, Speroni, Turco
PPE-DE: Scallon
PSE: Bowe
5. Goodwill report A5-0172/2004Amendment 112
For: 303
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: André-Léonard, De Clercq, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Berès, Cashman, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Sakellariou, Schmid Gerhard, Skinner, Stockmann, Titley, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma
UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Against: 199
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Olsson, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Lulling, Santer, Suominen, van Velzen
PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Fava, Ghilardotti, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Koukiadis, Lage, Lavarra, Linkohr, Lund, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Abstention: 8
ELDR: Flesch
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Turco
PPE-DE: Scallon
PSE: Bowe, Roth-Behrendt
6. Goodwill report A5-0172/2004Amendment 90
For: 100
EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk
ELDR: Gasòliba i Böhm, Sbarbati
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Brok, Ebner, Flemming, Karas, Schierhuber, Stenzel
PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Karlsson, Lund, Theorin
UEN: Camre, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 399
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Kuntz
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 12
EDD: Mathieu, Saint-Josse
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
PPE-DE: Scallon, Wijkman
7. Goodwill report A5-0172/2004Amendment 92
For: 212
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Schierhuber, Stenzel
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 296
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 7
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
PPE-DE: Scallon
PSE: Mann Erika
8. Korhola report A5-0190/2004Amendment 7
For: 275
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Konrad, Langen, Lehne, Sacrédeus, Santer, Scallon, Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 222
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Frassoni
Abstention: 7
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
UEN: Hyland
9. Korhola report A5-0190/2004Amendment 45, 1st part
For: 363
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Ceyhun, Roure, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 143
ELDR: Vallvé
NI: Borghezio, Garaud, Speroni
PPE-DE: Mastella
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
Abstention: 11
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
PSE: Bowe
10. Korhola report A5-0190/2004Amendment 57
For: 135
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Doyle, Fatuzzo, Oostlander, Sacrédeus, Scallon
PSE: Andersson, Carrilho, Pérez Royo, Sandberg-Fries, Theorin
UEN: Andrews, Camre, Fitzsimons
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 370
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Monsonís Domingo
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Maes, Onesta, Rühle
Abstention: 6
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Speroni, Turco
11. Korhola report A5-0190/2004Amendment 58
For: 273
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Camre, Fitzsimons, Hyland
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 218
EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Dehousse
UEN: Bigliardo, Crowley, Muscardini, Segni
Abstention: 23
EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Martin Hans-Peter, Speroni, Turco
PPE-DE: Schierhuber
UEN: Berlato, Marchiani, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
12. Korhola report A5-0190/2004Amendment 55
For: 133
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Andersson, Corbey, Sandberg-Fries, Theorin
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 372
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Flautre
Abstention: 9
EDD: Coûteaux
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Speroni, Turco
PPE-DE: Schierhuber
13. Schörling report A5-0189/2004Amendment 24
For: 40
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: van den Bos, Manders, Thors
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Jackson, Sacrédeus
PSE: Dehousse
UEN: Marchiani, Thomas-Mauro
Against: 453
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Mennea, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Dell'Utri, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Abstention: 6
EDD: Bonde, Sandbæk
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: De Sarnez, Matikainen-Kallström
PSE: Bowe
14. Schörling report A5-0189/2004Amendments 39 + 41 to 43
For: 152
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Fatuzzo, Flemming, Rack, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Theato, Wijkman
PSE: Andersson, Corbey, Dhaene, El Khadraoui, Lund, Miranda de Lage, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Zrihen
UEN: Bigliardo
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 346
EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Andrews, Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 5
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
15. Schörling report A5-0189/2004Amendment 40, 1st part
For: 138
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Martin Hans-Peter, Raschhofer
PPE-DE: Marques, Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Andersson, De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Goebbels, Leinen, Lund, Myller, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker
UEN: Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 350
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 9
GUE/NGL: Alyssandrakis, Herzog, Korakas, Patakis
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Turco
UEN: Hyland
16. Schörling report A5-0189/2004Amendment 40, 2nd part
For: 100
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Malmström
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois
PPE-DE: Florenz, Marques, Sacrédeus, Scallon
PSE: Andersson, De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Lund, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker
Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 396
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 7
GUE/NGL: Herzog, Patakis
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
17. Schörling report A5-0189/2004Amendment 29, 1st part
For: 354
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Darras, De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Leinen, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 140
NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet, Speroni
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Thomas-Mauro
Abstention: 12
EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
GUE/NGL: Patakis
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
18. Schörling report A5-0189/2004Amendments 38 + 44
For: 241
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Brok, Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 260
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Dehousse, Goebbels
UEN: Camre, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Abstention: 9
ELDR: Dybkjær
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Speroni, Turco
PSE: Bowe
19. Schörling report A5-0189/2004Amendment 25
For: 50
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Davies, Thors
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Flemming, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Wijkman
PSE: Andersson, Dehousse, Dührkop Dührkop, Obiols i Germà, Randzio-Plath, Van Lancker
UEN: Andrews, Camre, Thomas-Mauro
Against: 451
EDD: Abitbol
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Mennea, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Abstention: 5
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
20. Schörling report A5-0189/2004Amendment 36
For: 128
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: De Keyser, Dhaene, El Khadraoui, Lund, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 372
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Manders, Nordmann, Paulsen, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 7
ELDR: Vermeer
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
UEN: Camre
21. Sjöstedt report A5-0177/2004Amendment 66
For: 488
EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 9
EDD: Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
PPE-DE: Hieronymi
PSE: Piecyk
Abstention: 5
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
22. Sjöstedt report A5-0177/2004Amendments 91 + 97
For: 151
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Aparicio Sánchez, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Hedkvist Petersen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Lavarra, Lund, Martínez Martínez, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Prets, Randzio-Plath, Rothley, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Theorin, Valenciano Martínez-Orozco
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 339
EDD: Abitbol, Bernié, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Thors, Väyrynen, Virrankoski
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hoff, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 9
EDD: Coûteaux
GUE/NGL: Papayannakis
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Speroni
PPE-DE: Lisi
23. Sjöstedt report A5-0177/2004Amendment 98
For: 258
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Sacrédeus, Scallon
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 231
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Dehousse
UEN: Berlato, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 13
EDD: Coûteaux
GUE/NGL: Herzog, Papayannakis
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Speroni, Turco
PPE-DE: Wijkman
PSE: Zrihen
UEN: Camre
24. Sjöstedt report A5-0177/2004Amendment 71
For: 260
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 226
EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu
ELDR: Nordmann, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Goebbels, Paasilinna, Swiebel
UEN: Berlato, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 8
EDD: Coûteaux
GUE/NGL: Herzog, Papayannakis
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Martin Hans-Peter, Turco
25. Sjöstedt report A5-0177/2004Amendment 2
For: 478
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Against: 4
GUE/NGL: Vachetta
PPE-DE: Bremmer, Grosch
PSE: Adam
Abstention: 9
EDD: Bernié, Mathieu
GUE/NGL: Krivine, Papayannakis
NI: Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Martin Hans-Peter, Turco
26. B5-0156/2004 — Passenger name recordsParagraph 1, intro
For: 226
EDD: Andersen, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois, Turco
PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ferrer, Konrad, Sacrédeus, Santer, Scallon, Thyssen, Wijkman, von Wogau
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Against: 203
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Nordmann
NI: Beysen, de La Perriere, Mennea, Souchet, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zimmerling, Zissener
PSE: Bösch, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Hughes, van Hulten, Kinnock, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Walter, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 18
ELDR: Nicholson of Winterbourne
GUE/NGL: Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Kronberger, Martin Hans-Peter, Raschhofer
PPE-DE: Ebner, Zacharakis
PSE: Dehousse, Duin, Müller, Schmid Gerhard
27. B5-0156/2004 — Passenger name recordsParagraph 10
For: 233
EDD: Andersen, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mennea, Raschhofer, Stirbois, Turco
PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ferrer, Garriga Polledo, Sacrédeus, Scallon, Wijkman
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, van den Burg, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Against: 207
EDD: Belder, Blokland, van Dam
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zimmerling, Zissener
PSE: Bullmann, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Titley, Walter, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 12
ELDR: Nicholson of Winterbourne, Nordmann
NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Coelho, Zacharakis
PSE: Bösch, Dehousse, Mann Erika, Schmid Gerhard
28. B5-0156/2004 — Passenger name recordsResolution
For: 229
EDD: Andersen, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mennea, Raschhofer, Stirbois, Turco
PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ferrer, Sacrédeus, Scallon, Wachtmeister, Wijkman
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Against: 202
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Rousseaux
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zimmerling, Zissener
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Dehousse, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Hughes, van Hulten, Kinnock, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Titley, Walter, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 19
ELDR: Clegg, Nordmann
GUE/NGL: Korakas, Patakis
NI: Claeys, Dillen
PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Cederschiöld, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Grönfeldt Bergman, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Stenmarck, Zacharakis
PSE: Ceyhun, Schmid Gerhard
Verts/ALE: MacCormick
29. Paulsen report A5-0193/2004Amendment 9
For: 130
EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois
PPE-DE: Galeote Quecedo, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Wijkman
PSE: Izquierdo Rojo, Lund, Myller, Vairinhos, Weiler, Zorba, Zrihen
UEN: Camre, Crowley
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Against: 282
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Mennea
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn
UEN: Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Abstention: 3
NI: Kronberger, de La Perriere, Martin Hans-Peter
30. Paulsen report A5-0193/2004Amendment 10
For: 115
EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Vairinhos
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wyn
Against: 295
ELDR: Nordmann, Pesälä, Virrankoski
NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Crowley, Muscardini, Queiró
Abstention: 10
NI: Berthu, de La Perriere, Martin Hans-Peter, Varaut
UEN: Berlato, Mussa, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
31. Paulsen report A5-0193/2004Amendment 13
For: 118
EDD: Andersen, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Martens
PSE: Corbey, Dehousse, Lund, Vairinhos
UEN: Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wyn
Against: 287
EDD: Belder, Blokland, van Dam
NI: Beysen, Mennea
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Abstention: 6
ELDR: Nordmann
NI: Berthu, Borghezio, de La Perriere, Martin Hans-Peter
UEN: Camre
32. Paulsen report A5-0193/2004Amendment 15
For: 284
EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mennea, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling
PSE: van den Berg, Cashman, Dhaene, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, Miller, Moraes, Morgan, Myller, Roure, Skinner, Stihler, Swiebel, Swoboda, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Duthu, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wyn
Against: 111
NI: Berthu, de La Perriere, Varaut
PPE-DE: Arvidsson, Böge, Bourlanges, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Konrad, Schnellhardt, Stenmarck, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Theorin, Torres Marques, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba
Abstention: 6
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Florenz
PSE: Dehousse, Murphy
TEXTS ADOPTED
P5_TA(2004)0224
New financial services committee organisational structure ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD))
(Codecision procedure: first reading)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 659) (1), |
|
— |
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0520/2003), |
|
— |
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs (A5-0162/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal as amended; |
|
2. |
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
|
3. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TC1-COD(2003)0263
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of Directive 2004/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Having regard to the opinion of the European Central Bank (4) ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (5),
Whereas:
|
(1) |
The Commission Action Plan for Fin ancial Services (6) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services. |
|
(2) |
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005. |
|
(3) |
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets. In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent. |
|
(4) |
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council of March 2001 welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented. |
|
(5) |
In the light of those developments, the Commission adopted on 6 June 2001 Decisions 2001/527/EC (7) and 2001/528/EC (8) setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC). |
|
(6) |
Democratic accountability and transparency must be inherent in the so-called Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures. |
|
(7) |
This Directive amending Directives 73/239/EEC (9), 85/611/EEC (10), 91/675/EEC (11), 92/49/EEC (12), 93/6/EEC (13), 94/19/EC (14), 98/78/EC (15), 2000/12/EC (16), 2001/34/EC (17), 2002/83/EC (18) and 2002/87/EC (19) only aims at certain changes in the organisational structure of committees.None of the modifications extends the powers to adopt implementing measures vested in the Commission in these directives, nor the powers vested in the Council in Directive 93/6/EEC . |
|
(8) |
In its resolution of 5 February 2002 (20) , the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process. In its resolution of 21 November 2002 (21) , Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance. |
|
(9) |
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance. |
|
(10) |
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men. |
|
(11) |
Safeguards with respect to the extension of the four-level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four-level Lamfalussy approach. Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process contained a number of remarks and criticisms concerning the functioning of the process. |
|
(12) |
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions. In addition, excessive emphasis on the speed of setting up the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions. |
|
(13) |
The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level. |
|
(14) |
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should be adapted. |
|
(15) |
To reflect that adapted role, the BAC should be replaced by ‘the European Banking Committee’. |
|
(16) |
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (22), they should be adopted by use of the ‘comitology’ procedure provided for in Article 5 of that Decision. |
|
(17) |
The implementing measures adopted should not modify the essential provisions of the Directives. |
|
(18) |
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. However, in urgent and duly justified cases this period may be shortened. If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures. |
|
(19) |
In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles:
|
|
(20) |
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought into line with Decision 1999/468/EC. |
|
(21) |
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (23) established the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation. |
|
(22) |
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted. |
|
(23) |
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk. |
|
(24) |
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC. |
|
(25) |
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 (24) . |
|
(26) |
The Insurance Committee (IC) set up under Directive 91/675/EEC is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the ‘comitology’ procedure laid down in Decision 1999/468/EC. |
|
(27) |
Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council. |
|
(28) |
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation. To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects. |
|
(29) |
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed ‘the European Insurance and Occupational Pensions Committee’. However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements. |
|
(30) |
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the ‘comitology’ procedure provided for in Article 5 of that Decision. |
|
(31) |
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (25) established the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions. |
|
(32) |
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted. |
|
(33) |
Directive 85/611/EEC set up a UCITS Contact Committee, to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive. |
|
(34) |
The UCITS Contact Committee may also act as a ‘comitology’ Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC. |
|
(35) |
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function, hitherto held by the UCITS Contact Committee, of advising the Commission in the exercise of its implementing powers. |
|
(36) |
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (26) _ which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC's work to be governed by Decision 2001/528/EC _ it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its ‘comitology’ capacity. |
|
(37) |
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC. Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the ‘comitology’ procedure provided for in Article 5 of that Decision. |
|
(38) |
It is therefore also necessary to amend accordingly Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 93/6/EEC, 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC, |
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
CHAPTER I
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 93/6/EEC, 94/19/EC, AND 2000/12/EC ON THE BANKING SECTOR
Article 1
Directive 93/6/EEC
In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the words ‘ and to the Banking Advisory Committee’ are deleted.
Article 2
Directive 94/19/EC
In the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the term ‘Banking Advisory Committee’ is replaced by the term ‘European Banking Committee’.
Article 3
Directive 2000/12/EC
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
|
1. |
Article 2 (4) is replaced by the following: ‘4. The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.’ |
|
2. |
In Article 2 (5), the third subparagraph is replaced by the following: ‘In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.’ |
|
3. |
In Article 4, the words ‘ both the Commission and the Banking Advisory Committee’ are replaced by ‘the Commission’ . |
|
4. |
In Article 22(9), the last sentence is deleted. |
|
5. |
In Article 22(10), the last sentence is deleted. |
|
6. |
In the first subparagraph of Article 23(1), the introductory phrase is replaced by the following: ‘The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States’, and both the last sentence of point (a) and the last sentence of point (b) are deleted. |
|
7. |
In Articles 24(2) and 49(2), the term ‘Banking Advisory Committee’ is replaced by the term ‘European Banking Committee’. |
|
8. |
Article 25(3) is replaced by the following: ‘3. Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’ |
|
9. |
In Article 52(9) the third sentence is replaced by the following: ‘ The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States. ’ |
|
10. |
In the second subparagraph of Article 56a, the words ‘The Banking Advisory Committee may’ are replaced by the words ‘The Commission may request the European Banking Committee to’. |
|
11. |
Title VI is deleted. |
|
12. |
Article 60(2) is replaced by the following: ‘2. The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 (27) (hereinafter referred to as ‘the Committee’), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Where reference is made to this paragraph, the ‘comitology’ procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. |
|
13. |
Article 64 is amended as follows:
|
CHAPTER II
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTOR
Article 4
Directive 73/239/EEC
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
|
(1) |
Article 29a is replaced by the following: ‘Article 29a 1. The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
2. When the authorisation referred to in point (a) of paragraph 1 is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.’ |
|
(2) |
In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following: ‘In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commisison (28) and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
|
Article 5
Directive 91/675/EEC
Directive 91/675/EEC is amended as follows:
|
(1) |
In the Title, the term ‘Insurance Committee’ is replaced by the term ‘European Insurance and Occupational Pensions Committee’. |
|
(2) |
Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 1. The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee instituted by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (29) hereinafter ‘the Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission . 2. The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 (30) shall participate at the meetings of the Committee as an observer. 3. The Commission may invite experts and observers to attend its meetings. 4. The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission. 5. The Committee shall adopt its own rules of procedure. |
|
(3) |
Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the ‘comitology’ procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (31) shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. |
|
(4) |
Articles 3 and 4 are deleted. |
Article 6
Directive 92/49/EEC
In Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words ‘submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising’ are replaced by the words ‘inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’.
Article 7
Directive 98/78/EC
Directive 98/78/EC is amended as follows:
|
(1) |
In Article 10a(3), the words ‘The Commission and the Insurance Committee shall’ are replaced by the words ‘Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee’. |
|
(2) |
In Article 11(5), the words ‘submit to the Insurance Committee’ are replaced by the word ‘issue’. |
Article 8
Directive 2002/83/EC
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
|
(1) |
In Article 46(9), the words ‘ the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising ’ are replaced by the words ‘the Commission shall inform the Committee of’. |
|
(2) |
Article 58 is replaced by the following: ‘ Article 58 Information from Member States to the Commission The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
When the authorisation referred to in point (a) of the first paragraph is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities. ’ |
|
(3) |
In Article 65, paragraphs 1 and 3 are deleted. |
CHAPTER III
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 85/611/EEC AND 2001/34/EC ON THE SECURITIES SECTOR
Article 9
Directive 85/611/EEC
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
|
(1) |
Article 6c is amended as follows:
|
|
(2) |
In Article 14(6), the second subparagraph is deleted. |
|
(3) |
In Article 21(4), the last sentence is replaced by the following: ‘Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .’ |
|
(4) |
In the third subparagraph of Article 22(4), the last sentence is replaced by the following: ‘Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’ |
|
(5) |
The title of Section X is replaced by the following: ‘European Securities Committee’ |
|
(6) |
Article 53 is deleted. |
|
(7) |
Article 53a is replaced by the following: ‘Article 53a The technical amendments to be made to this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):
|
|
(8) |
The following Article 53b is inserted: ‘Article 53b 1. The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (32), hereinafter ‘the Committee’ 2. Where reference is made to this paragraph, the ‘comitology’ procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (33) shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. |
Article 10
Directive 2001/34/EC
Directive 2001/34/EC is amended as follows:
|
(1) |
Article 108 is deleted. |
|
(2) |
In Article 109(1), the term ‘Committee’ is replaced by the term ‘European Securities Committee’ instituted by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (34). |
CHAPTER IV
AMENDMENTS OF DIRECTIVE 2002/87/EC ON FINANCIAL CONGLOMERATES
Article 11
Directive 2002/87/EC
Article 19(2) of Directive 2002/87/EC is replaced by the following:
‘2. Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation .’
CHAPTER V
Final Provisions
Article 12
1. The implementing measures adopted according to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof must not modify the essential provisions of the Directives.
2. The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
3. Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments. Such a review shall in any case be carried out by 31 December 2007 at the latest.
Article 13
Transposition
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one month after its entry into force at the latest.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Article 14
Entry into force
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Article 15
Addressees
This Directive is addressed to the Member States.
Done at ..., on ...
For the European Parliament
The President
For the Council
The President
(1) OJ C ...
(2) OJ C ...
(3) OJ C ...
(5) Position of the European Parliament of 31 March 2004.
(6) COM(1999) 232 final.
(7) OJ L 191,13.7.2001, p. 43.
(8) OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
(9) Directive 73/239/EEC of the Council of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
(10) Directive 85/611/EEC of the Council of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3). Directive as last amended by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
(11) Directive 91/675/EEC of the Council of 19 December 1991 setting up an insurance committee (OJ L 374, 31.12.1991, p. 32). Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
(12) Directive 92/49/EEC of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1). Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
(13) Directive 93/6/EEC of the Council of 15 March 1993 on the on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1). Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
(14) Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).
(15) Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1). Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
(16) Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).
(17) Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1). Directive as last amended by Directive 2003/71/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
(18) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
(19) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
(20) OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.
(21) OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 382.
(22) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
P5_TA(2004)0225
Sudan
European Parliament resolution on the Sudan
The European Parliament,
|
— |
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (1), |
|
— |
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998, |
|
— |
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, |
|
— |
having regard to Rule 104a and 104(4) of its Rules of Procedure, |
|
A. |
whereas its Committee on Development and Cooperation sent a delegation to the Sudan from 19 to 24 February 2004, |
|
B. |
whereas, during an attack on 27 February 2004 in the Tawilah area of Northern Darfur, 30 villages were burned to the ground, over 200 people were killed, over 200 women and girls were raped and a further 150 women and children were abducted, |
|
C. |
whereas, on 22 March 2004, the UN's humanitarian coordinator for the Sudan, Mukesh Kapila, drew attention to the humanitarian situation in Darfur, describing it as one of the worst in the world, with around 700 000 internally displaced persons (IDPs), 110 000 refugees in neighbouring Chad and over 10 000 deaths since the rebellion emerged in February 2003, |
|
1. |
Welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya; |
|
2. |
Draws attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; |
|
3. |
Insists, however, that peace in the Sudan can only be considered to be achieved when all parties involved in areas of conflict across the country agree to, and respect, a ceasefire, and when peace processes involving community and tribal leaders, MPs, civil society and women's groups as well as the warring factions have been undertaken and concluded, including in Darfur; |
|
4. |
Calls on the Government of the Sudan and the SPLM/A to finalise the peace agreement rapidly; |
|
5. |
Calls on all the parties to the conflict in Darfur to agree without delay on an immediate ceasefire and to open negotiations to end the conflict in the region; |
|
6. |
Welcomes the recent annoucement of scheduled talks between the Sudanese Government and the rebels; endorses the initiative of the Dutch Government, which is acting on behalf of the Council presidency in the Sudan, to facilitate talks between the different parties to the conflict, and asks the EU to maximise support throughout the international community for the intiative and to ensure that the ceasefire will have multilateral monitoring and that all relevant stakeholders, including community and tribal leaders, women's groups, MPs and civil society, will be involved in the peace process; |
|
7. |
Calls on the Commission and Member States to monitor carefully the situation in Darfur, to take the necessary steps to bring about a peaceful solution and to be consistent with the principles enshrined in the Cotonou agreement, notably with regard to respect for human rights, democratic principles and the rule of law; |
|
8. |
Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones; |
|
9. |
Believes that the EU should support a possible UN peace support mission to be approved by the Security Council and believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing ‘light touch’ Joint Military Commission (JMC) in the Nuba Mountains; |
|
10. |
Calls on the Sudanese Government and the SPLM/A, once the peace agreement is concluded, to widen the scope of that agreement, in a spirit of national unity, to ensure the development of the whole country and to ensure that the distribution of wealth, including oil revenue, benefits all regions of the Sudan; |
|
11. |
Calls on any oil companies operating in the Sudan to ensure that people displaced by oil development in the past have the right to return to their homes and are paid full compensation for their removal and return or relocation, and that all oil companies are in full compliance with the Extractive Industries Transparency Initiative and the international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility; |
|
12. |
Recognises the importance of a quick resumption of European Union development aid, after the signature of the peace agreement, and the establishment of a monitored ceasefire in Darfur alongside the opening of negotiations, and calls for a step-by-step release of EDF funds dependent on a general improvement in democracy and respect for human rights in the Sudan, including:
|
|
13. |
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with ECHO funding; considers further that when the successful humanitarian actions have a ‘development component’ the Commission should support their extension with the EDF; |
|
14. |
Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian aid worker undertaking EC-funded food distribution owing to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan; |
|
15. |
Calls on the Sudanese authorities to end impunity for government officers and military personnel and to bring to justice the perpetrators of human rights violations and other crimes, for example the individuals, i.e. army personnel, who have been involved in rapes and murders, arms trafficking, including the Lord's Resistance Army (LRA), cattle theft and looting; |
|
16. |
Calls on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) to opt for the path of dialogue and negotiation and to refrain from resorting, directly or indirectly, to armed struggle to defend their interests; |
|
17. |
Criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and EC personnel or staff permanent access to all regions of Darfur without restriction and without delay; also calls on the Government of the Sudan to put in place arrangements to guarantee the safety of humanitarian aid workers and internally displaced persons (IDPs) in camps in government-controlled areas; |
|
18. |
Highlights the overwhelming evidence collected by the UN Resident and Humanitarian Coordinator, NGOs and journalists as to the Sudanese Government's complicity in the atrocities committed by the Janjaweed militia against civilians in Darfur; |
|
19. |
Notes with the utmost concern the recent public statement made by Dr Mukesh Kaplia, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised; |
|
20. |
Strongly condemns the reported provision of financial, logistical and other support given to the Janjaweed militia by the Government of the Sudan, including for the indiscriminate bombing of civilians as reported on 8 and 12 March 2004, and calls on the Government to cease immediately all support to these militia, to take action to disband the Janjaweed and to stop all attacks on civilians; |
|
21. |
Calls for a no-fly zone to be put into place immediately over Darfur under the full supervision and monitoring of the UN, and calls on the Government of the Sudan to immediately ground all aircraft; |
|
22. |
Expresses deep concern at the fact that at least a million people have been affected by the recent violence in Darfur, including some 110 000 refugees in Chad and around 700 000 internationally displaced persons (IDPs); |
|
23. |
Calls on the Sudanese Government to protect its citizens in their villages, to ensure that IDPs are in a safe location where they have access to services, some livelihood and assistance, and to stop its reported policy of chasing Darfurians away from their rural homes towards Chad and to urban centres in the Darfur region; |
|
24. |
Strongly condemns the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children; |
|
25. |
Expresses its utmost concern at the continued reports of disappearances, abductions and rapes, which are clear violations of international law and tantamount to war crimes; |
|
26. |
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18; |
|
27. |
Calls on the UN to appoint a special representative of the Secretary-General for the Sudan to monitor the situation in Darfur, who would be responsible for overseeing a thorough investigation into the atrocities committed by the Janjaweed militias against civilians and for bringing the perpetrators to justice; |
|
28. |
Calls for the EU and other donors to do all they can to provide humanitarian assistance following the destruction perpetrated during the fighting in the Sudan and neighbouring countries, in particular Chad, and to protect and support IDPs and refugees; |
|
29. |
Calls on the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to monitor the trade in small arms in the region more closely; |
|
30. |
Welcomes the improved relations between the Sudan and Uganda; calls on the Sudanese Government to do its utmost to prevent Joseph Kony's LRA terrorist group from operating out of Sudan; |
|
31. |
Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men, whereas a pregnant woman is automatically considered guilty; |
|
32. |
Condemns the practises of flogging and amputation and all corporal punishment which is carried out in the Sudan, and points out that these are inconsistent with the country's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and the human rights benchmarks agreed in the framework of the EU/Sudan Political Dialogue; |
|
33. |
Considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory; |
|
34. |
Calls on the Sudanese authorities to reform the system of prolonged imprisonment for unpaid fines (very often of women sentenced for alcohol production) and to ensure that prisoners on remand are given a speedy and fair trial and that the rights of the defence are respected, in accordance with Article 32 of the Constitution; |
|
35. |
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities, in line with the international instruments they have signed, to revise the working methodologies and the leading principles of the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau, as soon as the peace agreement has been concluded; |
|
36. |
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the governments of the Member States, the US and Norway and the governments of the Sudan's neighbouring countries, the UN Secretary-General, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council. |
P5_TA(2004)0226
Internal combustion engines in agricultural and forestry tractors ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (COM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC))
(Assent procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 414 — 5924/2004) (1), |
|
— |
having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 (2), |
|
— |
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty (C5-0151/2004), |
|
— |
having regard to Rules 86(1), 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0223/2004), |
|
1. |
Gives its assent to proposal for a Council decision; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TA(2004)0227
Political Dialogue and Cooperation Agreement with Central America *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 677) (1), |
|
— |
having regard to Article 181 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0658/2003), |
|
— |
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0120/2004), |
|
1. |
Approves the conclusion of the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TA(2004)0228
Political Dialogue and Cooperation Agreement with the Andean Community *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 695) (1), |
|
— |
having regard to Article 181 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0657/2003), |
|
— |
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0119/2004), |
|
1. |
Approves conclusion of the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Andean Community and its member states, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TA(2004)0229
Guarantee Fund for external actions *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 604) (1), |
|
— |
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0502/2003), |
|
— |
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5-0199/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal as amended; |
|
2. |
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
|
3. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
4. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
5. |
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
|
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION |
AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
|
Amendment 1 |
|
|
RECITAL 3a (new) |
|
|
|
(3a) Loans from the Euratom Guarantee Fund to third countries will in future, as hitherto, be granted only in accordance with Decision 94/179/Euratom (2), which means that funds cannot be lent to a third country to finance new nuclear power stations but only for measures to increase the level of safety at existing nuclear power installations. |
|
Amendment 2 |
|
|
RECITAL 5a (new) |
|
|
|
(5a) The fact that EIB loans to the accession countries will no longer be covered by the Guarantee Fund will create an additional margin for lending to other countries and/or regions under Decision 2000/24/EC (3). |
|
Amendment 3 |
|
|
RECITAL 5b (new) |
|
|
|
(5b) The additional margin, created as a result of accession, under the EIB lending mandate totals EUR 2 180 million. The Commission has brought forward a separate proposal for a Decision (COM(2003) 603) concerning the possible use of that amount. |
|
Amendment 4 |
|
|
RECITAL 5c (new) |
|
|
|
(5c) The amount paid into the Guarantee Fund, which corresponds to the loans no longer covered by it, totals approximately EUR 343 million and will flow back to the budget as revenue. |
|
Amendment 5 |
|
|
ARTICLE 1, POINT 3 Article 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) |
|
|
(3) In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘30 June’. |
(3) In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’ . |
(1) Not yet published in the OJ.
(2) Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in certain non- member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41).
(3) Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
P5_TA(2004)0230
New Neighbourhood policy *
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe — New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))
(Consultation procedure)
The proposal was amended as follows (1):
|
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION |
AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 1 |
|||||||||||||||||||||||||
|
RECITAL 4 |
|||||||||||||||||||||||||
|
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’. |
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’, in accordance with the resolution of the European Parliament of 20 November 2003 thereon. |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 2 |
|||||||||||||||||||||||||
|
RECITAL 4a (new) |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
(4a) Consideration should be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia in the lending mandate after the year 2006. |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 3 |
|||||||||||||||||||||||||
|
RECITAL 4b (new) |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
(4b) The necessary preparatory measures should be taken in order to include, as of the next generation of EIB lending mandates to enter into effect on 1 January 2008 at the latest, the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 4 |
|||||||||||||||||||||||||
|
RECITAL 8 |
|||||||||||||||||||||||||
|
(8) The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum. |
(8) The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
RECITAL 8a (new) |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
(8a) Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the EU's geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the EU's policies for those regions. |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 6 |
|||||||||||||||||||||||||
|
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) POINT (II) Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, sentence 2 (Decision 2000/24/EC) |
|||||||||||||||||||||||||
|
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19 760 million, broken down as follows:
and shall be used by 31 January 2007 at the latest. The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings. However, the effectiveness of the ceiling for Russia and the Western New Independent States (WNIS) shall be subject to these countries fulfilling specific conditions laid down by the Commission in accordance with the Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’. The Commission shall authorise the release of the ceiling for Russia and the WNIS on a country by country basis. Nevertheless, concerning Russia, projects fulfilling the criteria specified in Article 2(3) of Council Decision 2001/777/EC shall be eligible as soon as the EUR 100 million ceiling of the Decision has been reached. |
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 20 260 million, broken down as follows:
and shall be used by 31 January 2007 at the latest. The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings. However, the effectiveness of the ceiling for Russia and the Western New Independent States (WNIS) shall be subject to these countries fulfilling specific conditions laid down by the Commission in accordance with the Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’. The Commission shall authorise the release of the ceiling for Russia and the WNIS on a country by country basis. Nevertheless, concerning Russia, projects fulfilling the criteria specified in Article 2(3) of Council Decision 2001/777/EC shall be eligible as soon as the EUR 100 million ceiling of the Decision has been reached. |
||||||||||||||||||||||||
|
Amendment 7 |
|||||||||||||||||||||||||
|
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (BA) (new) Article 1, paragraph 3a (new) (Decision 2000/24/EC) |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
(1) The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2) (A5-0198/2004).
P5_TA(2004)0231
Macro-financial assistance to Albania *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 834) (1), |
|
— |
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0048/2004), |
|
— |
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets (A5-0225/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal as amended; |
|
2. |
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
|
3. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
4. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
5. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
|
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION |
AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
|
Amendment 2 |
|
|
Recital 3a (new) |
|
|
|
(3a) This financial support, in particular the grant component, will be provided after verifying whether the financial and political conditions laid down can be fulfilled. |
|
Amendment 1 |
|
|
Recital 4a (new) |
|
|
|
(4a) The IMF has completed the third review under Albania's PRGF. |
|
Amendment 3 |
|
|
Recital 11 |
|
|
(11) The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority. |
(11) The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority. The grant component will be made available in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000 (2) (CARDS). |
|
Amendment 4 |
|
|
Recital 12a (new) |
|
|
|
(12a) This kind of assistance, including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future. |
|
Amendment 5 |
|
|
Article 2, paragraph 1 |
|
|
1. The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee the economic policy and financial conditions attached to this assistance to be laid down in a Memorandum of Understanding. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4). |
1. The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee , the economic policy and financial conditions attached to this assistance , to be laid down in a Memorandum of Understanding. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4). The European Parliament shall be informed of the final text agreed in the Memorandum of Understanding. |
|
Amendment 6 |
|
|
Article 2, paragraph 3a (new) |
|
|
|
3a. In particular, the Commission will monitor and assist with improvements in revenue mobilisation through tax policy and administration and the consequent reduction in the size of the grey economy, in that this will contribute significantly to filling the current gap in revenues which external macro-financial assistance, such as this grant and loan, must cover. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TA(2004)0232
Governance in the European Union's development policy
European Parliament resolution on Governance in the European Union's development policy (2003/2164(INI))
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Communication from the Commissionto the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — Governance and development (COM(2003) 615), |
|
— |
having regard to the conclusions of the Council meeting of 17 November 2003 on that Communication (1), |
|
— |
having regard to Articles 177, 178, 179, 180, 181, and 181a of the Treaty establishing the European Community, |
|
— |
having regard to the Human Development Report 2003 of the United Nations' Development Programme, |
|
— |
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: the Challenges of the Partnership between the European Union and the ACP States’ (COM(1998) 146) and its resolution of 15 January 1999 on that communication (2), |
|
— |
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (3), |
|
— |
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries’ (4), |
|
— |
having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries (5), |
|
— |
having regard to the Commission's White Paper on European governance (6), |
|
— |
having regard to Council Common Position 98/530/CFSP of 25 May 1998 concerning human rights democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (7), |
|
— |
having regard to the Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 on laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (8), |
|
— |
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (9), |
|
— |
recalling the Millennium Development Goals and targets expressed in the UN Millennium Declaration, adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000, in which it was affirmed that success in reaching MDGs in a country depends, inter alia, on good governance and in which a commitment to good governance, development and poverty reduction — nationally and internationally was expressed, |
|
— |
recalling the Council and European Commission Joint Declaration of 10 November 2000 on the European Community's Development Policy, which identified institutional capacity-building in the sphere of good governance as one of the six priority areas of the EC Development Policy, |
|
— |
having regard to the report of the OECD on how globalisation improves governance (10), |
|
— |
recalling the Council Conclusions on the Monterrey International Conference on Financing for Development that was adopted on 22 March 2002, and which emphasised that developing countries had primary responsibility to create a sound macro-economic environment and an appropriate framework for investments, |
|
— |
recalling the Johannesburg plan of implementation which inter alia states that ‘good governance at national and international level is essential for sustainable development’, |
|
— |
recalling the Council conclusions of 30 May 2002 which welcomes the Commission's proposals to deepen its work on governance as one of the priority areas of the Community development policy and in particular the establishment of an experts group with the Member States with a view to defining a consistent and common EU approach to these issues in order to establish a policy framework based on the links between democracy, good governance and development with partner countries and in association with non-state actors, |
|
— |
recalling that the ACP-EU Cooperation Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 (11), and, in particular, Article 9(3) thereof, which lays down an effective approach to governance, |
|
— |
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Development and Cooperation Committee (A5-0219/2004), |
|
A. |
whereas the concept of good governance is a critical determinant of a country's ability to achieve economically, socially and environmentally sustainable development, and whereas it goes beyond the notions of human rights, rule of law and democracy, encompasses efficient administration and the fight against corruption and ultimately concerns the state's ability to serve the citizens through efficient and transparent natural- and human-resource management, |
|
B. |
whereas the Commission wants to support governance in developing countries, building on dialogue and capacity-building and insists that there is no ‘one-size fits all’ solution, and governance should be analysed and promoted on a country-specific basis; |
|
C. |
whereas the poor state of government policy and administrative systems in many developing countries are major constraints to sustainable development; |
|
D. |
whereas governance is a core element of the development strategy of both the international donor community and the EU development agenda and an integral part of the poverty reduction strategy processes; |
|
E. |
whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the 1980s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform; |
|
F. |
whereas in the past, development aid has too often been given without due consideration to the priorities of the receiving country and its actors and sometimes to undemocratic regimes, and whereas this has resulted in macroeconomic imbalances and a waste of resources, an overdependence on aid and a decreased incentive to economic reform, and also in corrupt regimes staying in power by using development aid to serve their own purposes; |
|
G. |
whereas conditionality has largely failed to obtain its desired objective to bring about sustained policy reforms; |
|
H. |
whereas some sort of conditionality is nevertheless necessary as the donor community must be accountable to EU citizens, who are calling for the targeting and monitoring of aid to be improved; |
|
I. |
whereas new thinking on aid has already changed the aid policies of international donors, leading them to concentrate their aid on countries that have displayed a good record of macro-economic and governance policy; |
|
J. |
whereas aid is most effective if it is either more systematically targeted at poor countries with sound economic reform programmes or used to promote good policies; |
|
K. |
recalling that since the early 90s a human right ‘essential element’ clause has been systematically included in EC agreements with third countries, including trade and cooperation accords and association agreements; |
|
L. |
whereas democracy and good governance are linked, and whereas each society should generate its own home-grown arrangements for forging ahead with democracy; |
|
M. |
whereas gender equality and women's empowerment are essential ingredients of good governance; |
|
N. |
whereas, by promoting good governance, the EU is addressing one of the important root causes of migration, marginalisation, civic unrest and armed conflict; |
|
O. |
whereas poverty reduction is impossible without action by poor people, and their participation is essential in the kind of governance the international community would wish to see; |
|
P. |
whereas, since local governments and political decision makers are closest to the people, they need to be involved in the process of strengthening governance and democracy; |
|
1. |
Welcomes the Commission's broad, open and pragmatic approach to what is a critical determinant in states' ability to eradicate poverty and foster sustainable development; |
|
2. |
Welcomes the Commission's stance that governance must be characterised by dialogue and capacitybuilding; |
|
3. |
Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations; |
|
4. |
Stresses in this regard that the dialogue should be continued and that in all cases humanitarian assistance and food aid has to be maintained; |
|
5. |
Considers it important to focus on specific, pragmatic and concrete ways to transform these principles into programmes, policies and actions, based on developing countries' own national experiences and on active participation of civil society organisations, including networks of cooperating civic authorities; |
|
6. |
Calls on the Commission to assure the follow-up of th Communication on governance and development and to develop the principles set out therein and turn them guidelines and to set out in the Annual Report how governance has been addressed; |
|
7. |
Considers the different scenarios presented in that Commission communication as a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance; |
|
8. |
Considers that the EC policy on governance should be integrated in development and related instruments including the projects, sector-programmes, budget support and trade agreements; stresses, in this context, the key importance of improved assessments of the efficacy of individual developing countries' development plans to improve external trade and to stop inefficient use or waste of resources and unnecessary debt and to improving external trade; |
|
9. |
Considers that donors may cede control to the recipient country, within the framework of agreed objectives and if transparency and adequate monitoring are assured; considers, in this regard, that budget support, where appropriate, can be a valuable instrument to promote governance through improvements, both in public financial management and in the function of public services; |
|
10. |
Stresses that governance indicators should be tailored to the specific needs of the partner country; |
|
11. |
Insists that a flexible approach is requested as the scenarios defined by the Commission may in some cases overlap and requests an adequate adaptation of EU policy to the country concerned; |
|
12. |
Considers the work on difficult partnerships a particularly important challenge for the EU and stresses that particular attention should be devoted to elaborating effective strategies for these partnerships and in post-conflict situations; |
|
13. |
Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments; |
|
14. |
Calls on the Commission to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption and thereby undermine good governance; |
|
15. |
Considers that the principle of ‘corporate social responsibility’ has to be better shaped, in particular with regard to children's work, in order to create a healthy investment climate; |
|
16. |
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data concerning the governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area; |
|
17. |
Considers that more enhanced views on human rights and fundamental freedoms are necessary; |
|
18. |
Calls on the Commission to pay particular attention to the freedom of expression and assembly, in order to allow political parties in opposition to freely express their views and to allow for independent media; |
|
19. |
Stresses that greater emphasis has to be placed on the need for the EU to broaden the perception of strengthening democracy at local, provincial and national levels; underlines the importance of decentralisation and local government institutions, with the aim of bringing state administration closer to the people and calls for strategies which will enable effective local-level governance to develop; |
|
20. |
Stresses, in this regard, the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population; is aware that in some countries this is a long-term goal; |
|
21. |
Points to the basic function which may be perfomed by the European Union in assisting and monitoring electoral processes as a way of contributing to improving democracy in the countries concerned; |
|
22. |
Stresses that in the context of good governance it is essential to put an end to impunity; |
|
23. |
Points out that it is therefore essential to set up an independent judicial system and provide easy access to justice and public information for citizens; |
|
24. |
Points out that education is a very important to all to empower civil society to take part in promoting governance and democracy at each governmental level; |
|
25. |
Stresses that gender mainstreaming, a major tool in governance, is not properly prioritised in the Communication on governance and development; calls for the EU to integrate a gender-based approach in the analysis of governance as in terms of poverty eradication it is essential that the gender aspects of the causes of poverty are explicitly included in the analysis of poverty; |
|
26. |
Stresses that increased attention should be paid to the role of the private sector in fostering good governance and voluntary control of corruption, as tackling corruption is an essential element of a framework within which economies can prosper and be fully integrated in the multilateral trading system; |
|
27. |
Points out that the sound management of immigration is an important factor in ensuring overall good governance and calls, in this regard, for an improvement of the dialogue with developing countries; |
|
28. |
Calls on the EU to support capacity-building for governments and civil society, to place emphasis on strengthening the organisational, institutional and networking capacity of developing-country NGOs and to support independent media; |
|
29. |
Is of the opinion that in order to offer the necessary support for capacity building there is a need for well-trained staff at delegation level; |
|
30. |
Calls for improved cooperation with UN, OECD, World Bank and other international donors concerning assistance for good governance programmes and in particular for improved coherence between donor and macro-economic policies; |
|
31. |
Stresses that the NEPAD programme, an own-African initiative, is a major instrument to assess good governance in African countries; |
|
32. |
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission. |
(1) Devgen 144/ Doc. 14773/03.
(2) OJ C 104, 14.4.1999, p. 185.
(3) OJ C 131 E, 5.6.2003, p. 153.
(4) OJ C 131 E, 5.6.2003, p. 147.
(5) OJ C 67 E, 17.3.2004, p 255.
(6) OJ C 287, 12.10.2001, p. 1.
(9) P5_TA(2003)0380.
(10) CD/DOC (2001)13.
P5_TA(2004)0233
Environmental liability ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD))
(Codecision procedure: third reading)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004), |
|
— |
having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002) 17) (2), |
|
— |
having regard to its position at second reading (3) on the Council common position (4), |
|
— |
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2004) 55 — C5-0044/2004), |
|
— |
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0139/2004), |
|
1. |
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon; |
|
2. |
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty; |
|
3. |
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union; |
|
4. |
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. |
(1) Texts Adopted, 14.5.2003, P5_TA(2003)0211.
(2) OJ C 151 E, 25.6.2002, p. 132.
(3) Texts Adopted, 17.12.2003 P5_TA(2003)0575.
P5_TA(2004)0234
Feed hygiene ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD))
(Codecision procedure: first reading)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2003) 180) (1), |
|
— |
having regard to Articles 251(2), 37(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0175/2003), |
|
— |
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5-0133/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal as amended; |
|
2. |
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
|
3. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in the OJ.
P5_TC1-COD(2003)0071
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152 (4)(b) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Whereas:
|
(1) |
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community. Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed. |
|
(2) |
The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (5). That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community. |
|
(3) |
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/542/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (6) established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector to enable them to exercise their activities. Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety. |
|
(4) |
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (7) established certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC, including arrangements for imports from non-member countries. |
|
(5) |
Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (8). |
|
(6) |
Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses including aquaculture operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment. |
|
(7) |
The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to feed and food safety, taking particular account of the following principles:
|
|
(8) |
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability it is appropriate to ensure that feed business operators only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation. |
|
(9) |
An integrated approach is necessary to ensure feed safety from and including primary production of feed up to and including the placing on the market or export of feed. The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling. |
|
(10) |
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, it is appropriate that Community rules do not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level and the retailing of pet food. |
|
(11) |
It is necessary that feed hazards present at the level of primary production of feed be identified and adequately controlled to ensure that the objectives of this Regulation are met. The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market. It is necessary to take into consideration the fact that the risk is less if feed is produced and used for animals only used for domestic consumption or for animals which are not used at all in food production. The trade of small quantities of feed products at local level and the retailing of petfood shall have particular treatment in the framework of this Regulation. |
|
(12) |
The application of HACCP principles to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation . But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements. |
|
(13) |
Feed safety depends on a number of factors. Legislation should lay down minimum hygiene requirements. Official controls should be in place to check feed business operators' compliance. In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety. |
|
(14) |
HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety. HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls. |
|
(15) |
The implementation of the HACCP principles requires the full co-operation and commitment of feed businesses' employees. |
|
(16) |
HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations. In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points. Similarly, the requirement to establish ‘critical limits’ does not require a numerical limit to be fixed in every case. The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses. It is appropriate to ensure that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP. |
|
(17) |
Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or in respect of structural requirements. But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives. Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where appropriate. |
|
(18) |
A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of effective official controls. The existing systems for collection of data concerning feed businesses may be used by the competent authorities of Member States to start up and implement the system provided for in this Regulation. |
|
(19) |
It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed. Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC |
|
(20) |
In order to be registered or approved, feed businesses should meet several conditions relevant to their operations concerning facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage, and documentation to ensure both feed safety and product traceability. Provision should be made for these conditions to be varied to ensure that they are appropriate to the various types of feed business. It is appropriate to allow Member States to grant conditional approval of establishments if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements. However, it is also appropriate to set a maximum length of time for such conditional approval. |
|
(21) |
Provision should be made for temporarily suspending, amending or revoking registration or approval where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity . |
|
(22) |
The traceability of feed and feed ingredients throughout the feed chain is an essential element in ensuring feed safety. Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of feed and feed ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules applicable to specific sectors. |
|
(23) |
Successive feed crises have shown that failures at any stage in the feed chain can have important economic consequences. Feed production and its complex distribution chain does not make the withdrawal of feed from the market an easy task. The costs of rectifying the economic damage along the feed and food chain is often borne by public funds. The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator whose activity causes economic damage in the feed sector is held financially responsible. However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators, may not be feasible or appropriate. The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States. To this end, the Commission should present a report, accompanied where appropriate by legislative proposals. |
|
(24) |
Feed imported into the Community must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ... [on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules] (9). In order to avoid trade disruptions it is appropriate that, pending the completion of the implementing measures, imports should continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 98/51/EC. |
|
(25) |
Community products exported to third countries must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002. |
|
(26) |
It is appropriate to broaden the scope of the Rapid Alert System for Food and Feed laid down by Regulation (EC) No 178/2002 to include risks to animal health or the environment from feed used for non-food-producing animals. |
|
(27) |
Scientific advice must underpin Community legislation on feed hygiene. To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. |
|
(28) |
To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective co-operation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. |
|
(29) |
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius. |
|
(30) |
Directives 95/69/EC and 98/51/EC should be repealed . |
|
(31) |
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
|
(32) |
It is appropriate to provide for a deferred date of application of the Regulation to allow the feed businesses affected by it time to adapt. |
|
(33) |
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10), |
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER I
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Article 1
Subject matter
This Regulation lays down:
|
(a) |
general rules on feed hygiene; |
|
(b) |
conditions and arrangements ensuring traceability of feed ; |
|
(c) |
conditions and arrangements for registration and approval . |
Article 2
Scope
1. This Regulation shall apply to:
|
(a) |
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production of feed up to and including the placing on the market of feed; |
|
(b) |
the feeding of food-producing animals; |
|
(c) |
imports of feed from and exports to third countries. |
2. This Regulation shall not apply to:
|
(a) |
the private domestic production of feed
|
|
(b) |
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption or for the activities mentioned in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council of ... [on the hygiene of foodstuffs] (11); |
|
(c) |
the feeding of animals not kept for food production; |
|
(d) |
the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level by the producer to local farms for use on those farms ; |
|
(e) |
the retailing of petfood. |
3. Member States may establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2. Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Article 3
Definitions
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply subject to these specific definitions:
|
(a) |
‘feed hygiene’ means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use; |
|
(b) |
‘feed business operator’means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control; |
|
(c) |
‘feed additives’means substances or micro-organisms authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (12); |
|
(d) |
‘establishment’ means any unit of a feed business; |
|
(e) |
‘competent authority’means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls; |
|
(f) |
‘primary production of feed’ means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment. |
CHAPTER II
OBLIGATIONS
Article 4
General obligations
1. Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out in accordance with applicable Community legislation, national law compatible therewith and good practice, and in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
2. When feeding food-producing animals, farmers shall take measures and adopt procedures to keep the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products as low as reasonably achievable.
Article 5
Specific obligations
1. For operations at the level of primary production of feed and the following associated operations:
|
(a) |
the transport, storage and handling of primary products at the place of production , |
|
(b) |
transport operations to deliver primary products from the place of production to an establishment, |
|
(c) |
mixing of feed for the exclusive requirements of its own holding without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, |
feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.
2. For operations other than those referred to in paragraph 1, including mixing of feed for the exclusive requirements of their own holding when using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex II, where relevant for the operations carried out .
3. Feed business operators shall:
|
(a) |
comply with specific microbiological criteria; |
|
(b) |
take measures or adopt procedures necessary to meet specific targets. |
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
4. Feed business operators may use the guides provided for in Articles 20 to 22 to help them comply with their obligations under this Regulation.
5. Farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food-producing animals.
6. Feed business operators and farmers shall only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Article 6
Hazard analysis and critical control points (HACCP) system
1. Feed business operators carrying out operations other than those referred to in Article 5(1) shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
2. The HACCP principles referred to in paragraph 1 are:
|
(a) |
to identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, |
|
(b) |
to identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels, |
|
(c) |
to establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards, |
|
(d) |
to establish and implement effective monitoring procedures at critical control points, |
|
(e) |
to establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control, |
|
(f) |
to establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively. Verification procedures shall be carried out regularly; |
|
(g) |
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (f). |
3. When any modification is made to a product, process, or any stage of production, processing, storage and distribution, feed business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
4. As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 20.
5. Measures to facilitate the implementation of this Article, including for small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Article 7
Documents concerning the HACCP system
1. Feed business operators shall:
|
(a) |
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority; |
|
(b) |
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are upto-date at all times. |
2. The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business where fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
3. Detailed arrangements for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) . Such arrangements may facilitate certain feed business operators' implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 20 to 22 with a view to complying with the requirements of Article 6(1).
Article 8
Financial guarantees
1. To prepare for an effective system of financial guarantees for feed business operators, the Commission shall, by ... (13), submit a report on financial guarantees in the feed sector which, in addition to examining the existing national legal provisions, systems and practices relating to liability in the feed sector and related sectors, shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals for such a feasible and practicable guarantee system at EU level. These guarantees should provide cover for the total costs for which operators could be held liable as a direct consequence of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed , animals and food produced therefrom.
2. Feed business operators shall be liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and operators within the meaning of Article 5(2) shall submit proof that they are covered by the financial guarantees required by the Community legislative measures referred to in paragraph 1.
Article 9
Official controls, notification and registration
1. Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance with applicable Community legislation and national law compatible therewith .
2. Feed business operators shall:
|
(a) |
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing, storage, transport or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration; |
|
(b) |
provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred in point (a) including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment. |
3. The competent authority shall maintain a register or registers of establishments.
Article 10
Approval of feed business establishments
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where:
|
1) |
such establishments carry out one of the following activities:
|
|
2) |
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located; |
|
3) |
approval is required by a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2). |
Article 11
Feed business operators shall not operate without:
|
(a) |
registration as provided for in Article 9; or |
|
(b) |
approval, when required in accordance with Article 10 . |
Article 12
Member States to provide information on national rules on approval
Any Member State requiring the approval under Article 10(2) of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Article 13
Approval of establishments by the competent authority
1. The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit prior to start-up of any activity has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
2. The competent authority may grant conditional approval if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements. It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within three months of granting conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in the first paragraph. If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval. However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Article 14
Suspension of registration or approval by the competent authority
The competent authority shall temporarily suspend the registration or approval of an establishment for one, more or all of the activities where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions. Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
Article 15
Revocation of registration or approval by the competent authority
The competent authority shall revoke the registration or approval of an establishment for one or more of its activities where:
|
(a) |
the establishment ceases one or more of its activities; |
|
(b) |
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year; |
|
(c) |
the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production. |
Article 16
Amendments to registration or approval of an establishment
The competent authority shall amend upon request the registration or approval of an establishment where the establishment has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first registered or approved or which replace them.
Article 17
Exemption from on-site visits
Member States are exempted from the obligation to carry out on-site visits as provided for in Article 13 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Such feed businesses shall submit to the competent authority a declaration , in a form decided upon by the competent authority, to the effect that the feeds placed on the market comply with the conditions of this Regulation.
Article 18
Transitional measures
1. Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities on condition that they submit, at the latest on the day of application of this Regulation, a notification to this effect to the relevant competent authority in whose area their facilities are located .
2. Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities on condition that they submit, at the latest on the day of application of this Regulation, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
3. Within two years from the day of application of this Regulation, the applicant must declare, in a form decided upon by the competent authority, that the conditions laid down in this Regulation are being met.
4. The competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection of data and request the notifier or applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation. In particular, the competent authorities may consider a notification under Article 6 of Regulation (EC) No .../2004 [on the hygiene of foodstuffs] as an application under paragraph 2 of this Article.
Article 19
List of registered and approved establishments
1. For each activity, the competent authority shall enter in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9 .
2. Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be entered in a national list under an individual identifying number.
3. Member States shall maintain up-to-date the entries of establishments in the lists referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, revoke or amend registration or approval.
4. The list referred to in paragraph 2 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
5. The approval number referred to in paragraph 2 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
The Commission shall consolidate and make available to the public that part of the Member States' lists which includes the list of the establishments referred to in paragraph 2 for the first time in November 2007 , and thereafter each year, by 30 November at the latest, the consolidated list taking into account the amendments made during the year.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
CHAPTER III
GUIDES TO GOOD PRACTICE
Article 20
Development, dissemination and use of guides
1. The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22 .
Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21 .
2. The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
3. Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Article 21
National guides
1. When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by feed business sectors:
|
(a) |
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups; |
|
(b) |
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and |
|
(c) |
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I. |
2. Member States shall assess national guides to ensure that:
|
(a) |
they have been developed in accordance with paragraph 1; |
|
(b) |
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer; |
|
(c) |
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned. |
3. Member States shall forward national guides to the Commission.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make this system available to the Member States.
Article 22
Community guides
1. Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1). The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
2. Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
|
(a) |
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups; |
|
(b) |
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities. |
3. Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
|
(a) |
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and |
|
(b) |
when they concern primary production of feed , having regard to the requirements set out in Annex I. |
4. The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
|
(a) |
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3; |
|
(b) |
the contents of such guides are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer, and |
|
(c) |
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned. |
5. The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2. The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
6. The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
CHAPTER IV
IMPORTS AND EXPORTS
Article 23
Imports
1. Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
|
(a) |
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No .../2004 [on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules], of third countries from which imports of feed are permitted; |
|
(b) |
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept up-to-date by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No .../2004 [on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules], of establishments from which imports of feed are permitted; |
|
(c) |
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community; |
|
(d) |
the feed satisfies:
|
2. A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Article 24
Interim measures
By way of derogation from Article 33 and pending the compilation of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Article 25
Exports
Feed, including feed for non-food-producing animals, produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
CHAPTER V
FINAL PROVISIONS
Article 26
Implementing measures
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Article 27
Amendments to Annexes I, II, and III
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
|
(a) |
the development of codes of good practice; |
|
(b) |
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6; |
|
(c) |
technological developments; |
|
(d) |
scientific advice, particularly new risk assessments; |
|
(e) |
the setting of feed safety targets; and |
|
(f) |
the development of requirements relating to specific operations. |
Article 28
Derogations from provisions of Annexes I, II and III
Derogations from the provisions of Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation .
Article 29
Rapid Alert System
Should a specific feed, including feed for non-food-producing animals, present a serious risk to animal or human health or the environment, the provisions of Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis.
Article 30
Penalties
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... (14) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Article 31
Standing Committee Procedure
1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Article 32
Consultation of the European Food Safety Authority
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
Article 33
Repeal
Directives 95/69/EC and 98/51/EC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from the date of application of this Regulation.
Article 34
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply as from the date of application of Regulation (EC) No .../2004 [on the hygiene of foodstuffs] (15) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at ..., on ...
For the European Parliament
The President
For the Council
The President
(1) OJ C ...
(2) OJ C ...
(3) OJ C ...
(4) Position of the European Parliament of 31 March 2004.
(5) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
(6) OJ L 332, 30.12.1995, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 182, 16.5.2003, p. 1 ).
(7) OJ L 208, 24.7.1998, p. 43.
(8) OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(9) OJ L ...
(10) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(11) OJ L ...
(12) OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
(13) Twelve months after the entry into force of this Regulation.
(14) Two years after the date of publication of this Regulation.
(15) See Article 22 thereof: such a date will be 1 January 2006 or a later date, depending on the publication of the ‘hygiene package’ in the Official Journal.
ANNEX I
PART A
REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
1. Feed business operators responsible for primary production of feed shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety .
2. Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
3. Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including :
|
(i) |
measures to control hazardous contamination such as those arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and |
|
(ii) |
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents. |
4. Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular :
|
(a) |
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed; |
|
(b) |
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed; |
|
(c) |
to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination; |
|
(d) |
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination; |
|
(e) |
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination; |
|
(f) |
to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed; |
|
(g) |
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety. |
Record-keeping
1. Feed business operators shall complete and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business. Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
2. Feed business operators must, in particular, keep records on:
|
(a) |
any use of plant protection products and biocides; |
|
(b) |
use of genetically modified seeds; |
|
(c) |
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products; |
|
(d) |
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety; |
|
(e) |
the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed. |
3. Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carried out in the farm.
PART B
RECOMMENDATIONS FOR GUIDES TO GOOD PRACTICE
1. Where national and Community guides referred to in Articles 20 to 22 of this Regulation are drawn up, they shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production of feed.
2. Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production of feed and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or national and Community programmes, such as:
|
(a) |
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material; |
|
(b) |
the use of water, organic waste and fertilisers; |
|
(c) |
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability; |
|
(d) |
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability; |
|
(e) |
the (preparation, storage and) traceability of feed materials; |
|
(f) |
the proper disposal of dead animals, waste and litter; |
|
(g) |
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority; |
|
(h) |
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control; |
|
(i) |
measures relating to record-keeping. |
ANNEX II
REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Facilities and equipment
1. Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
2. The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
|
(a) |
permit adequate cleaning and/or disinfection |
|
(b) |
be such as to minimise the risk of error and with a view to avoiding contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products. Machinery coming into contact with feed shall be dried following any wet cleaning process. |
3. Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturer for the products.
|
(a) |
All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and tested for accuracy regularly. |
|
(b) |
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions. Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity. |
4. Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
5. Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feedingstuffs.
6. Water used in feed manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
7. Sewage, waste and rain water shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
8. Windows and other openings must, where necessary, be proofed against pests . Doors must be closefitting and proofed against pests when closed.
9. Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
Personnel
Feed businesses must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned. An organization chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection. All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Production
1. A qualified person responsible for production must be designated.
2. Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
3. Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any crosscontamination and errors. There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
4. The presence of prohibited feed, undesirable substances and other contaminants in relation to human health or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be in place.
5. Waste and materials not suitable as feed should be isolated and identified. Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as a feed.
6. Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the products produced.
Quality control
1. Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
2. Feed businesses must, as part of a quality control system , have access to a laboratory with adequate staff and equipment .
3. A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications — and the destination in the event of non-compliance — from processed materials to final products.
4. Documentation relating to the raw materials used in end products must be kept by the manufacturer in order to ensure traceability. Such documentation must be available to the competent authorities for a period appropriate to the use for which the products are placed on the market. In addition, samples of ingredients and of each batch of products manufactured and placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs). The samples must be sealed and labelled for ease of identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration. They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the feed is placed on the market. In the case of feedingstuffs for non-food-producing animals, the manufacturer of the feedingstuff must only keep samples of the finished product.
Storage and transport
1. Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives in order to avoid any cross-contamination of the processed feed, and proper packaging materials shall be used.
2. Feeds shall be stored and transported in suitable containers. They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
3. Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
4. Containers and equipment used for transport, storage, conveying, handling and weighing shall be kept clean. Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
5. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
6. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Documentation
1. All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from receipt and delivery including export to the final destination.
2. Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
|
(a) |
Documentation relating to the manufacturing process and controls. Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan. They must keep the results of the relevant controls. This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise. |
|
(b) |
Documentation relating to traceability , in particular :
|