12.6.2020   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/3

СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ

ПРЕАМБЮЛ

Европейският съюз, наричан по-долу „Съюзът“,

и

Социалистическа република Виетнам, наричана по-долу „Виетнам“,

наричани по-долу заедно „страните“ или поотделно „страната“,

КАТО ОТЧИТАТ своето дългогодишно и стабилно партньорство, основано на общите принципи и ценности, залегнали в Споразумението за партньорство и сътрудничество, както и важността на икономическите, търговските и инвестиционните връзки между двете страни;

КАТО ЖЕЛАЯТ още повече да укрепят икономическите връзки помежду си като част от цялостните отношения между двете страни и в съзвучие с тези отношения, и като са убедени, че с настоящото споразумение ще се създаде нова среда, благоприятстваща развитието на търговията и инвестициите между тях;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение ще допълни и насърчи усилията за икономическа интеграция в регионален мащаб;

РЕШЕНИ да укрепят икономическите, търговските и инвестиционните връзки помежду си в съответствие с целта за устойчиво развитие — в неговото икономическо, социално и екологично измерение — и да насърчават търговията и инвестициите в рамките на настоящото споразумение по такъв начин, че да се постигнат високи равнища на опазване на околната среда и защита на труда, и при зачитане на съответните международно признати стандарти и споразумения;

КАТО ЖЕЛАЯТ да повишат жизненото равнище, да насърчат икономическия растеж и стабилност, да създадат нови възможности за заетост и да подобрят общото благосъстояние, и за тази цел потвърждават отново своя ангажимент за насърчаване на либерализирането на търговията и инвестициите;

УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде разширен и сигурен пазар за стоките и услугите и стабилна и предсказуема среда за търговията и инвестициите, като по този начин ще се повиши конкурентоспособността на техните предприятия на световните пазари;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си за спазване на Устава на Организацията на обединените нации, подписан на 26 юни 1945 г. в Сан Франциско, и като имат предвид принципите, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 10 декември 1948 г.;

КАТО ПРИЗНАВАТ значението на прозрачността в международната търговия в полза на всички заинтересовани страни;

КАТО СЕ СТРЕМЯТ да установят ясни и взаимноизгодни правила, уреждащи търговията и инвестициите помежду си, а също така да намалят или премахнат пречките за взаимна търговия и инвестиции;

ТВЪРДО РЕШЕНИ да допринесат за хармоничното развитие и разширяването на международната търговия чрез отстраняване на пречките пред търговията посредством настоящото споразумение и да избегнат създаването на нови пречки пред търговията или инвестициите между страните, което би намалило ползите от настоящото споразумение;

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на съответните права и задължения, произтичащи за тях от Споразумението за СТО и от други многостранни, регионални и двустранни споразумения и договорености, по които те са страна;

КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат конкурентоспособността на своите предприятия, като им осигурят предвидима правна уредба за техните търговски и инвестиционни отношения,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

Цели и общи определения

Член 1.1

Създаване на зона за свободна търговия

Страните създават зона за свободна търговия в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г. и член V от ГАТС.

Член 1.2

Цели

Настоящото споразумение има за цел търговията и инвестициите между страните да бъдат либерализирани и улеснени в съответствие с неговите разпоредби.

Член 1.3

Споразумение за партньорство и сътрудничество

За целите на настоящото споразумение „Споразумение за партньорство и сътрудничество“ означава Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2012 г.

Член 1.4

Споразумения в рамките на СТО

За целите на настоящото споразумение:

а)

„Споразумение за селското стопанство“ означава Споразумението за селското стопанство, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

б)

„Споразумение за държавните поръчки“ означава Споразумението за държавните поръчки, съдържащо се в приложение 4 към Споразумението за СТО;

в)

„Споразумение за предекспедиционна проверка“ означава Споразумението за предекспедиционна проверка, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

г)

„Споразумение за правилата за произход“ означава Споразумението за правилата за произход, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

д)

„Антидъмпингово споразумение“ означава Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

е)

„Споразумение за митническо остойностяване“ означава Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

ж)

„ДППУС“ означава Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, съдържаща се в приложение 2 към Споразумението за СТО;

з)

„ГАТС“ означава Общото споразумение по търговията с услуги, съдържащо се в приложение 1Б към Споразумението за СТО;

и)

„ГАТТ от 1994 г.“ означава Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

й)

„Споразумение за лицензиране на вноса“ означава Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

к)

„Споразумение за защитни мерки“ означава Споразумението за защитни мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

л)

„Споразумение за СИМ“ означава Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

м)

„Споразумение за СФС“ означава Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

н)

„Споразумение за ТПТ“ означава Споразумението за техническите пречки пред търговията, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

о)

„Споразумението ТРИПС“ означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съдържащо се в приложение 1В към Споразумението за СТО; и

п)

„Споразумение за СТО“ означава Споразумението за създаване на Световната търговска организация, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.

Член 1.5

Общи определения

За целите на настоящото споразумение, доколкото не е предвидено друго:

а)

„ден“ означава календарен ден;

б)

„вътрешен“ означава — по отношение на законодателството, правото или законовите и подзаконовите нормативни актове на Съюза и на неговите държави членки и на Виетнам (1) — съответно законодателството, правото или законовите и подзаконовите нормативни актове на централно, регионално или местно равнище;

в)

„стоки“ означава продукти по смисъла на ГАТТ от 1994 г., доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение;

г)

„Хармонизирана система“ означава Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително всички правни забележки и изменения към нея (наричана по-долу „ХС“);

д)

„МВФ“ означава Международният валутен фонд;

е)

„мярка“ означава всяка мярка, приета от някоя от страните, независимо дали под формата на закон, подзаконов нормативен акт, предписание, процедура, решение, административно действие или под каквато и да било друга форма;

ж)

„физическо лице от една от страните“ означава гражданин на една от държавите — членки на Съюза, или на Виетнам съгласно съответното тяхно законодателство (2);

з)

„лице“ означава физическо или юридическо лице;

и)

„трета държава“ означава държава или територия извън териториалния обхват на настоящото споразумение, определен в член 17.24 (Териториално приложение);

й)

„UNCLOS“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г.;

к)

„СОИС“ означава Световната организация за интелектуална собственост; и

л)

„СТО“ означава Световната търговска организация.

ГЛАВА 2

Национално третиране и достъп на стоки до пазара

Член 2.1

Цел

Страните постепенно либерализират търговията със стоки и подобряват достъпа до пазара в рамките на преходен период, започващ с влизането в сила на настоящото споразумение, съобразно разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г.

Член 2.2

Приложно поле

Доколкото в настоящото споразумение не е предвидено друго, настоящата глава се прилага по отношение на търговията със стоки между страните.

Член 2.3

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„субсидии за износ на селскостопанска продукция“ означава субсидии по смисъла на определението в член 1, буква д) от Споразумението за селското стопанство, включително всички изменения на посочения член;

б)

„селскостопанска стока“ означава продукт от списъка в приложение 1 към Споразумението за селското стопанство;

в)

„консулски операции“ означава процедурата за получаване от консул на страната вносител на територията на страната износител или на територията на трета държава на консулска фактура или консулска виза за търговска фактура, сертификат за произход, манифест, декларация за износ от изпращача или всякакви други митнически документи във връзка с вноса на съответните стоки;

г)

„мито“ означава всички мита или налози от каквото и да било естество, налагани върху вноса на дадена стока или във връзка с него, включително всякаква форма на допълнително облагане или допълнителен налог, налагани върху такъв внос или във връзка с него, с изключение на:

i)

налог, еквивалентен на вътрешен данък, налаган в съответствие с член 2.4 (Национално третиране);

ii)

мито, налагано в съответствие с глава 3 (Средства за търговска защита);

iii)

мита, налагани в съответствие с членове VI, XVI и XIX от ГАТТ от 1994 г., с Антидъмпинговото споразумение, със Споразумението за СИМ, със Споразумението за защитни мерки, както и с член 5 от Споразумението за селското стопанство и с ДППУС; и

iv)

такси или други налози, налагани в съответствие с член 2.18 (Административни такси, други налози и формалности при внос и износ);

д)

„процедури по лицензиране на износа“ означава административни процедури (3), използвани за прилагането на режими за лицензиране на износа, изискващи подаването на заявление или на други документи, различни от тези, които се изискват за митнически цели, до съответния административен орган като предварително условие за износ от територията на страната износител;

е)

„процедури по лицензиране на вноса“ означава административни процедури (4), използвани за прилагането на режими за лицензиране на вноса, изискващи подаването на заявление или на други документи, различни от тези, които се изискват за митнически цели, до съответния административен орган като предварително условие за внос на територията на страната вносител;

ж)

„процедури по неавтоматично лицензиране на износа“ означава процедури по лицензиране на износа, при които одобрение на заявлението не се предоставя на всички юридически и физически лица, отговарящи на изискванията на съответната страна за осъществяване на операции по износ на продукти, които подлежат на процедури по лицензиране на износа;

з)

„процедури по неавтоматично лицензиране на вноса“ означава процедури по лицензиране на вноса, при които одобрение на заявлението не се предоставя на всички юридически и физически лица, отговарящи на изискванията на съответната страна за осъществяване на операции по внос на продукти, които подлежат на процедури по лицензиране на вноса;

и)

„с произход“ препраща към произхода на дадена стока, определян в съответствие с правилата за произход, установени в протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество);

й)

„изискване за постигнати резултати“ означава изискване:

i)

съгласно което трябва да бъде изнесен определен обем стоки в количествено, стойностно или процентно изражение;

ii)

съгласно което със стоки от страната, издала лицензията за внос, трябва да се заменят внасяни стоки;

iii)

съгласно което лице, което разполага с лицензия за внос, трябва да закупува други стоки на територията на страната, издала лицензията за внос, или да отдава предпочитание на стоки местно производство;

iv)

съгласно което лице, разполагащо с лицензия за внос, трябва да произвежда на територията на страната, издала лицензията за внос, стоки с определено местно съдържание в количествено, стойностно или процентно изражение; или

v)

което е обвързвано по какъвто и да е начин с обема или стойността на вноса, с обема или стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута; и

к)

„стока, преминала заводска преработка“ означава стока, класирана в глава 84, 85, 87, 90 или позиция 94.02 от ХС, с изключение на тези от списъка в допълнение 2-А-5 (Стоки, изключени от обхвата на определението за стоки, преминали заводска преработка), която:

i)

е изцяло или частично съставена от части, получени от стоки, които са били използвани преди това; и

ii)

има сходни характеристики, условия на функциониране и срок на експлоатация в сравнение с тези на оригиналната нова стока и се ползва със същата гаранция като оригиналната нова стока.

Член 2.4

Национално третиране

Всяка страна предоставя национално третиране по отношение на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него. За тази цел задълженията, съдържащи се в член III от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него, се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

Член 2.5

Класиране на стоките

Класирането на стоките, които са предмет на търговия между страните, се извършва съобразно тарифната номенклатура на всяка от страните в съответствие с ХС.

Член 2.6

Стоки, преминали заводска преработка

Страните взаимно си предоставят същото третиране на стоките, преминали заводска преработка, като това, предоставено на новите сходни стоки. Всяка от страните може да изисква специално етикетиране на стоките, преминали заводска преработка, с цел да се избегне евентуално въвеждане в заблуждение на потребителите. Всяка страна въвежда разпоредбите на настоящия член преди изтичането на преходен период от не повече от три години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 2.7

Намаляване или премахване на митата

1.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, всяка страна намалява или премахва своите мита върху стоки с произход от другата страна в съответствие със своя график, включен в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата).

2.   При изчисляването на последователните намаления по параграф 1 за базова ставка на митата за всяка стока служи ставката, посочена в графиците в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата). Премахването на митата, предвидено в допълнение 2-A-2 (График за митата на Виетнам), не е приложимо за употребяваните моторни превозни средства от позиции 87.02, 87.03 и 87.04 по ХС.

3.   Ако някоя от страните намали прилагана от нея митническа ставка за най-облагодетелствана нация под размера на приложимата митническа ставка, предвидена в нейния график в приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата), допълнение 2-А-1 (График за митата на Съюза) или допълнение 2-A-2 (График за митата на Виетнам), конкретната стока с произход от другата страна се ползва по право от тази по-ниска митническа ставка.

4.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, не се допуска увеличаване от никоя от страните на съществуващи мита, прилагани в съответствие с нейния график, включен съответно в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата), нито приемане на нови мита, за стоки с произход от другата страна.

5.   Всяка от страните може едностранно да ускори намаляването или премахването на прилаганите от нея мита върху стоки с произход от другата страна в съответствие с нейния график, включен съответно в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата). Когато дадена страна обмисля подобно ускоряване, тя уведомява другата страна за това възможно най-рано преди да почне да се прилага новата ставка на митото. Евентуалното едностранно ускоряване не е пречка за съответната страна да повиши дадено мито до нивото на митото, приложимо на всеки етап от намаляването или премахването в съответствие с нейния график, включен съответно в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата).

6.   По искане на някоя от страните същите провеждат консултации помежду си с оглед евентуално ускоряване или разширяване на обхвата на намаляването или премахването на прилаганите мита в съответствие с техните графици, включени съответно в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата). Ако страните се споразумеят да изменят настоящото споразумение, за да се ускори или разшири въпросният обхват, всяко договорено изменение заменя всяка митническа ставка или поетапна категория за конкретната стока, определена в съответствие с графиците на страните. Това изменение влиза в сила в съответствие с член 17.5 (Изменения).

Член 2.8

Отстраняване на административни грешки

В случай на допусната от страна на компетентните органи грешка при управлението на преференциалната система при износ, и по-специално при прилагането на протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество), когато тази грешка има последици за вносните мита, страната вносител може да поиска от Комитета по търговията, създаден в съответствие с член 17.1 (Комитет по търговията), да проучи възможностите за приемане на подходящи мерки с цел отстраняване на възникналия проблем.

Член 2.9

Специфични мерки във връзка с преференциалното тарифно третиране

1.   Страните си сътрудничат в борбата с митническите нарушения, свързани с преференциалното тарифно третиране, предоставено съгласно настоящата глава.

2.   За целите на параграф 1 всяка страна оказва на другата страна административно сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически и свързани с тях въпроси като част от прилагането и контрола на преференциалното тарифно третиране, като това включва следните задължения:

а)

проверка на статуса по отношение на произхода на съответния продукт или съответните продукти;

б)

провеждане на последваща проверка на доказателството за произход и предоставяне на резултатите от тази проверка на другата страна; и

в)

даване на разрешение на страната вносител за проучвателни посещения с цел проверка на автентичността на документите или на достоверността на информацията от значение за предоставянето на въпросното преференциално третиране.

3.   Когато в съответствие с разпоредбите за административното сътрудничество или административната взаимопомощ по митнически и свързани с тях въпроси, посочени в параграф 2, страната вносител установи, че доказателството за произход не е било издадено по надлежния ред от страната износител, тъй като не са изпълнени условията, предвидени в протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество), посочената страна вносител може да откаже преференциално тарифно третиране на поискалия такова третиране декларатор по отношение на стоките, за които е издадено доказателството за произход.

4.   Ако страната вносител прецени, че предвиденият в параграф 3 отказ за преференциално тарифно третиране на отделни пратки е недостатъчен за прилагането и контрола на преференциалното тарифно третиране на даден продукт, тази страна може в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5, да спре прилагането на съответното преференциално тарифно третиране на съответните продукти в следните случаи:

а)

когато посочената страна констатира, че е налице системно извършвано митническо нарушение по отношение на исканията за преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение; или

б)

когато посочената страна констатира, че страната износител системно не е спазвала задълженията си по параграф 2.

5.   Компетентният орган на страната вносител без неоправдано забавяне уведомява за своята констатация компетентния орган на страната износител, предоставя проверима информация, на която се основава констатацията, и провежда консултации с компетентния орган на страната износител с цел намиране на взаимноприемливо решение.

6.   В случай че след изтичане на 30 дни от уведомлението по параграф 5 компетентните органи не намерят взаимноприемливо решение, страната вносител без неоправдано забавяне отнася въпроса до Комитета по търговията.

7.   Ако в срок от 60 дни след сезирането Комитетът по търговията не успее да постигне съгласие по приемливо решение, страната вносител може да спре прилагането на преференциалното тарифно третиране на съответните продукти.

Страната вносител може да прилага предвиденото в настоящия параграф спиране на преференциално тарифно третиране само за срока, необходим за защита на нейните финансови интереси, и докато страната износител представи убедително доказателство за способността си да изпълнява задълженията по параграф 2 и да осигури достатъчен контрол на изпълнението на тези задължения.

Срокът на спирането не надхвърля три месеца. Ако условията, дали основание за първоначалното спиране, продължават да са налице и след изтичането на тримесечния срок, страната вносител може да реши да го продължи с нов срок от три месеца. Всяко решение за спиране подлежи на периодични консултации в рамките на Комитета по търговията.

8.   Страната вносител публикува в съответствие с вътрешните си процедури известия до вносителите във връзка с всяко уведомление и решение, отнасящо се до спирането по параграф 4. Страната вносител уведомява без неоправдано забавяне страната износител и Комитета по търговията за всяко такова уведомление или решение.

Член 2.10

Ремонтирани стоки

1.   Никоя от страните не може да прилага мито за стока — без значение какъв е произходът на тази стока — която се въвежда повторно на нейната територия, след като е била временно изнесена от нейната територия към територията на другата страна за ремонт, независимо дали е било възможно подобен ремонт да се извърши на територията на страната, от която стоката е била временно изнесена.

2.   Параграф 1 не се прилага за стока, внесена под гаранция в зона за свободна търговия, или с подобен статус, която е изнесена за ремонт и не е внесена повторно под гаранция в зона за свободна търговия, или с подобен статус.

3.   Никоя от страните не може да прилага мито за стока, без значение какъв е произходът ѝ, която е внесена временно от територията на другата страна с цел ремонт.

4.   За целите на настоящия член терминът „ремонт“ означава всяка операция по усъвършенстване, предприета по отношение на дадена стока с цел отстраняване на функционални дефекти или материални щети и водеща до възстановяване на първоначалната функция на дадена стока, или с цел осигуряване на съответствието ѝ с техническите изисквания за нейната експлоатация, без която операция стоката повече не би могла да бъде използвана по обичайния начин за целите, за които е била предназначена. Ремонтът на дадена стока включва нейното възстановяване и поддръжка. Той не включва операция или процес, които:

а)

водят до унищожаване на съществените характеристики на стоката или до създаване на нова или различна от търговска гледна точка стока;

б)

водят до превръщане на незавършена стока в завършена стока; или

в)

се използват за подобряване или осъвременяване на техническите характеристики на дадена стока.

Член 2.11

Износни мита, данъци или други налози

1.   Никоя от страните не може да запазва или приема мита, данъци или други налози от всякакъв вид, налагани върху или във връзка с износа на дадена стока към територията на другата страна, които надхвърлят налаганите върху сходни продукти, предназначени за потребление на вътрешния пазар, освен ако прави това в съответствие с графика в допълнение 2-A-3 (График за износните мита на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата).

2.   Ако дадена страна прилага по-ниска ставка на мито, данък или друг налог върху или във връзка с износа на дадена стока, тази по-ниска ставка се прилага доколкото е по-ниска от ставката, изчислена в съответствие с графика в допълнение 2-A-3 (График за износните мита на Виетнам) към приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата). Настоящият параграф не се прилага по отношение на по-благоприятно третиране, предоставено на всяка трета държава съгласно споразумение за преференциална търговия.

3.   По искане на една от страните Комитетът по търговията подлага на преглед всички мита, данъци или други налози от всякакъв вид, наложени върху или във връзка с износа на стоки към територията на другата страна, когато някоя от страните е предоставила по-благоприятно третиране на трета държава съгласно споразумение за преференциална търговия.

Член 2.12

Субсидии за износ на селскостопанска продукция

1.   В контекста на многостранните отношения страните споделят целта за паралелно премахване и предотвратяване на повторното въвеждане на всички форми на експортни субсидии и на правила относно всички свързани с износа мерки с равностоен ефект по отношение на селскостопанските стоки. За тази цел те работят заедно с цел усъвършенстване на многостранните правила, отнасящи се до занимаващите се с износ на селскостопанска продукция държавни предприятия, международната продоволствена помощ и финансовото подпомагане на износа.

2.   От момента на влизането в сила на настоящото споразумение страната износител се въздържа да въвежда или запазва каквито и да било експортни субсидии или други мерки с равностоен ефект за селскостопанска стока, която е засегната от премахването или намаляването на митата от страната вносител в съответствие с приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата) и е предназначена за територията на страната вносител.

Член 2.13

Администриране на търговски разпоредби

В съответствие с член X от ГАТТ от 1994 г. всяка от страните администрира по еднакъв, безпристрастен и разумен начин всички свои закони, подзаконови нормативни актове, съдебни и административни решения, отнасящи се до:

а)

класирането или определянето на стойността на стоките за митнически цели;

б)

ставките на митата, данъците или другите налози;

в)

изискванията, ограниченията или забраните за внос или износ;

г)

платежните преводи; и

д)

въпросите, засягащи продажбата, дистрибуцията, превоза, застраховането, складирането, инспектирането, излагането, обработката, смесването или всяко друго използване на стоките за митнически цели.

Член 2.14

Ограничения по отношение на вноса и износа

1.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, никоя от страните не може да приема или запазва каквато и да било забрана или ограничение по отношение на вноса на всяка една стока на другата страна или по отношение на износа или продажбата за износ на всяка една стока, предназначена за територията на другата страна, в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него. За тази цел член XI от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него, се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

2.   Параграф 1 забранява на всяка от страните да приема или запазва:

а)

лицензии за внос, обвързани с изпълнението на изискване за постигнати резултати; или

б)

доброволни ограничения на износа.

3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на стоките от списъка в допълнение 2-А-4 (Стоки, спрямо които Виетнам може да прилага специфични мерки). Всяко изменение на законовите и подзаконовите нормативни актове на Виетнам, с което се стеснява обхвата на допълнение 2-А-4 (Стоки, спрямо които Виетнам може да прилага специфични мерки) във връзка със списъка на стоките в него, се прилага автоматично съгласно настоящото споразумение. Всяка предоставена от Виетнам на друг търговски партньор преференция по отношение на обхвата на допълнение 2-А-4 (Стоки, спрямо които Виетнам може да прилага специфични мерки) във връзка със списъка на стоките в него, се прилага автоматично съгласно настоящото споразумение. Виетнам уведомява Съюза за всяко изменение или преференция, предвидени в настоящия параграф.

4.   В съответствие със Споразумението за СТО всяка от страните може да въведе срещу другата страна всяка една мярка, която е разрешена от Органа за уреждане на спорове на СТО.

5.   Когато една от страните приеме или запазва дадена забрана или ограничение по отношение на вноса или износа, тя гарантира пълната прозрачност на тези мерки.

Член 2.15

Търговски права и сродни права, свързани с фармацевтичните продукти

1.   Виетнам приема и запазва в сила подходящи правни актове, позволяващи на чуждестранни фармацевтични дружества да установяват предприятия с чуждестранно участие за целите на вноса на фармацевтични продукти, получили разрешение за пускане на пазара от компетентните органи на Виетнам. Без да се засягат списъците на Виетнам, включени в приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), такива предприятия с чуждестранно участие се ползват с правото да продават законно внесени от тях фармацевтични продукти на дистрибутори или търговци на едро, които имат право да разпространяват фармацевтични продукти във Виетнам.

2.   Посочените в параграф 1 предприятия с чуждестранно участие се ползват с правото да:

а)

изграждат собствени складове за съхранение на законно внесени от тях във Виетнам фармацевтични продукти в съответствие с нормативните актове, приети от Министерството на здравеопазването или съответния негов правоприемник;

б)

предоставят информация относно законно внесените от тях във Виетнам фармацевтични продукти на медицинските специалисти в съответствие с нормативните актове, приети от Министерството на здравеопазването или съответния негов правоприемник и от други компетентни органи на Виетнам; и

в)

провеждат клинични изследвания и изпитвания в съответствие с член 3 (Международни стандарти) от приложение 2-В (Фармацевтични/лекарствени продукти и медицински изделия) и с приетите от Министерството на здравеопазването или съответния негов правоприемник нормативни актове, за да се гарантира, че законно внесените от тях във Виетнам фармацевтични продукти са подходящи за вътрешно потребление.

Член 2.16

Процедури по лицензиране на вноса

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за лицензиране на вноса.

2.   Всяка страна уведомява другата страна за своите съществуващи процедури по лицензиране на вноса, включително за правното основание и съответния официален уебсайт, в срок от 30 дни от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, освен ако те вече не са били нотифицирани или представени по реда на член 5 или член 7, алинея 3 от Споразумението за лицензиране на вноса. Уведомлението съдържа същата информация като изискуемата по член 5 или член 7, алинея 3 от Споразумението за лицензиране на вноса.

3.   Всяка страна уведомява другата страна за всяко въвеждане или изменение на процедура по лицензиране на вноса, което възнамерява да приеме, не по-късно от 45 дни преди да стане приложима новата процедура или конкретното изменение да породи правно действие. Страната не може в никакъв случай да направи подобно уведомление по-късно от 60 дни след датата на публикуване на акта за въвеждане на процедурата или за изменение, освен ако такова уведомление вече не е направено в съответствие с член 5 от Споразумението за лицензиране на вноса. Уведомлението съдържа същата информация като изискуемата по член 5 от Споразумението за лицензиране на вноса.

4.   Всяка страна публикува на официален уебсайт всяка информация, която тя е длъжна да публикува съгласно член 1, алинея 4 (а) от Споразумението за лицензиране на вноса.

5.   По искане на една от страните другата страна отговаря в срок от 60 дни на отправено към нея разумно запитване във връзка с всяка процедура за лицензиране на вноса, която тя възнамерява да приеме, е приела или е запазила, както и във връзка с критериите за издаване или разпределение на лицензии за внос, включително във връзка с лицата, предприятията и институциите, които се ползват с правото да подадат такова заявление, административния орган или органи, пред които да бъдат направени съответните постъпки, и списъка на продуктите, за които важи изискването за лицензиране на вноса.

6.   Страните въвеждат и администрират процедурите по лицензиране на вноса в съответствие със:

а)

член 1, параграфи 1—9 от Споразумението за лицензиране на вноса;

б)

член 2 от Споразумението за лицензиране на вноса; и

в)

член 3 от Споразумението за лицензиране на вноса.

За тази цел разпоредбите, посочени в букви а), б) и в), се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

7.   Всяка от страните приема или запазва процедури по автоматично лицензиране на вноса като условие за вноса на нейната територия с цел постигане на законни цели само след извършена от нея подходяща оценка на въздействието.

8.   Всяка от страните издава лицензиите за внос с подходящ срок на валидност, който не може да бъде по-кратък от предвидения във вътрешното законодателство, уреждащо изискванията по отношение на лицензиране на вноса, и който не бива да бъде пречка за вноса.

9.   Когато дадена страна е отхвърлила заявление за лицензия за внос за стока от другата страна, тя предоставя на заявителя, при поискване от същия и във възможно най-кратък срок след постъпването на искане за тази цел, писмено обяснение с мотивите за отхвърлянето. Заявителят се ползва с право на обжалване или преразглеждане в съответствие с вътрешното законодателство или процедури на страната вносител.

10.   Страните приемат или запазват в сила процедури по неавтоматично лицензиране на вноса само с цел прилагане на мярка, която не е несъвместима с настоящото споразумение, включително с член 2.22 (Общи изключения). Страната, която приема процедури по неавтоматично лицензиране на вноса, ясно посочва целта на тези процедури по лицензиране.

Член 2.17

Процедури по лицензиране на износа

1.   Всяка страна уведомява другата страна за своите съществуващи процедури по лицензиране на износа, включително за правното основание и съответния официален уебсайт, в срок от 30 дни от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

2.   Всяка страна уведомява другата страна за всяко въвеждане или изменение на процедура по лицензиране на износа, което възнамерява да приеме, не по-късно от 45 дни преди да стане приложима новата процедура или изменението да породи правно действие. Страната не може в никакъв случай да направи подобно уведомление по-късно от 60 дни след датата на публикуване на акта за въвеждане на процедура или за изменение.

3.   Уведомлението по параграфи 1 и 2 съдържа следната информация:

а)

текста на нейните процедури по лицензиране на износа, включително евентуалните изменения;

б)

продуктите, за които се прилага всяка процедура по лицензиране на износа;

в)

за всяка процедура по лицензиране на износа — описание на:

i)

процедурата за заявяване на лицензия за износ; и

ii)

критериите, които заявителят трябва да изпълни, за да може да подаде заявление за лицензия за износ;

г)

звеното или звената за контакт, от които заинтересованите лица могат да получат допълнителна информация относно условията за получаване на лицензия за износ;

д)

административния орган или органи, до които трябва да се подадат заявлението или другите относими документи;

е)

срока, през който всяка процедура по лицензиране на износа ще се прилага;

ж)

ако страната възнамерява да използва процедура за лицензиране на износа във връзка с управлението на конкретна квота за износ — общото количество (а когато е приложимо — и стойността) на квотата и датите на отваряне и затваряне на квотата; и

з)

евентуалните изключения или дерогации от изискването за лицензиране на износа, реда, по който могат да бъдат поискани такива изключения или дерогации, както и критериите за допускането им.

4.   Всяка страна публикува всяка една процедура по лицензиране на износа, включително правното основание и препратка към съответния официален уебсайт. Всяка страна също така публикува във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 45 дни след приемането им и поне 25 работни дни преди влизането им в сила, всяка нова процедура по лицензиране на износа или всяко изменение на своите процедури по лицензиране на износа.

5.   По искане на една от страните другата страна отговаря в срок от 60 дни на отправено към нея разумно запитване във връзка с всички процедури за лицензиране на износа, които тя възнамерява да приеме или които е приела или е запазила, както и във връзка с критериите за издаване или разпределение на лицензии за износ, включително във връзка с лицата, предприятията и институциите, които се ползват с правото да подадат такова заявление, административния орган или органи, пред които да бъдат направени съответните постъпки, и списъка на продуктите, за които важи изискването за лицензиране на износа.

6.   Страните въвеждат и администрират всички процедури по лицензиране на износа в съответствие със:

а)

член 1, алинея 1—9 от Споразумението за лицензиране на вноса;

б)

член 2 от Споразумението за лицензиране на вноса;

в)

член 3 от Споразумението за лицензиране на вноса, с изключение на алинея 5 (a), (в), (й) и (к).

За тази цел разпоредбите на Споразумението за лицензиране на вноса, посочени в букви а), б) и в), се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

7.   Всяка от страните гарантира, че всички процедури по лицензиране на износа се прилагат неутрално и се администрират по коректен, справедлив, недискриминационен и прозрачен начин.

8.   Всяка от страните издава лицензиите за износ с подходящ срок на валидност, който не може да бъде по-кратък от предвидения във вътрешното законодателство, уреждащо изискването за лицензиране на износа, и който не бива да бъде пречка за износа.

9.   Когато дадена страна е отхвърлила заявление за лицензия за износ за стока от другата страна, тя предоставя на заявителя, при поискване от същия и във възможно най-кратък срок след постъпването на искане за тази цел, писмено обяснение с мотивите за отхвърлянето. Заявителят се ползва с право на обжалване или преразглеждане в съответствие с вътрешното законодателство или процедури на страната износител.

10.   Всяка от страните приема или запазва процедури по автоматично лицензиране на износа като условие за износа от нейната територия с цел постигане на законни цели само след извършена от нея подходяща оценка на въздействието.

11.   Страните приемат или запазват процедури по неавтоматично лицензиране на износа само с цел прилагане на мярка, която не е несъвместима с настоящото споразумение, включително с член 2.22 (Общи изключения). Страната, която приема процедури по неавтоматично лицензиране на износа, ясно посочва целта на тези процедури по лицензиране.

Член 2.18

Административни такси, други налози и формалности при внос и износ

1.   Всяка от страните гарантира, че таксите, налозите, формалностите и изискванията, различни от вносните и износните мита и мерките, изброени в член 2.3 (Определения), буква г), подточки i), ii) и iii), са съвместими със задълженията на страните по член VIII от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него.

2.   Всяка от страните може да налага такси и налози само за услуги, предоставяни във връзка с внос и износ на стоки. Таксите и налозите не се събират на адвалорна основа и не надвишават приблизителните разходи за предоставяната услуга. Всяка от страните публикува информация за таксите и налозите, които тя налага във връзка с вноса и износа на стоки, в съответствие с член 4.10 (Такси и налози).

3.   Никоя от страните не може да изисква извършването на консулски операции, нито свързани с тях такси и налози, във връзка с вноса или износа на стоки. След изтичането на три години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение никоя от страните няма право да изисква консулско удостоверяване при вноса на стоки, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.

Член 2.19

Маркиране на произхода

Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, когато Виетнам прилага изисквания за задължителна маркировка на държавата на произход за неселскостопански продукти от Съюза, Виетнам приема маркировката „Made in EU“ (Произведено в ЕС), или подобна маркировка на местния език, като отговаряща на тези изисквания.

Член 2.20

Държавни търговски предприятия

1.   Страните потвърждават своите съществуващи права и задължения, произтичащи от член XVII от ГАТТ от 1994 г., включително от забележките и допълнителните разпоредби към него, както и от Договореността на СТО относно тълкуването на член XVII от ГАТТ от 1994 г., които се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

2.   Когато една от страните поиска от другата страна информация за отделни държавни търговски предприятия и извършваната от тях дейност, включително информация за двустранната им търговия, замолената страна осигурява необходимата прозрачност при спазване на разпоредбата на член XVII, точка 4, буква г) от ГАТТ от 1994 г.

Член 2.21

Премахване на специфичните за отделни сектори нетарифни мерки

1.   Страните изпълняват задълженията си, свързани със специфични за отделни сектори нетарифни мерки, прилагани по отношение на стоките от приложения 2-Б (Моторни превозни средства и части и оборудване за моторни превозни средства) и 2-В (Фармацевтични/лекарствени продукти и медицински изделия).

2.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, 10 години след влизането в сила на настоящото споразумение и по искане на която и да било от страните, те встъпват в съответствие с вътрешните си процедури в преговори с оглед разширяване на обхвата на своите задължения, свързани със специфични за отделни сектори нетарифни мерки, прилагани по отношение на стоките.

Член 2.22

Общи изключения

1.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не е пречка за предприемането от едната или другата страна на мерки в съответствие с член XX от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него, които се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

2.   Страните се споразумяват, че преди предприемането на всяка една от мерките, предвидени в член XX, букви и) и й) от ГАТТ от 1994 г., страната износител, която възнамерява да предприеме такива мерки, предоставя на другата страна цялата относима информация. По искане на някоя от тях страните се консултират помежду си с оглед намиране на приемливо решение. Страните могат да се договорят относно всякакви средства, необходими за отстраняване на затрудненията. Ако предварителното предоставяне на информацията или нейното проучване са невъзможни поради наличието на извънредни и критични обстоятелства, налагащи предприемането на незабавни действия, страната износител може да приложи необходимите предпазни мерки и незабавно уведомява другата страна за тях.

Член 2.23

Комитет по търговията със стоки

1.   Комитетът по търговията със стоки, създаден в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети), включва представители на страните.

2.   Комитетът по търговията със стоки разглежда всякакви въпроси, свързани с настоящата глава и протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество).

3.   Комитетът по търговията със стоки изпълнява следните задачи в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети):

а)

подлага на преглед и следи за прилагането и действието на разпоредбите, посочени в параграф 2;

б)

набелязва и препоръчва мерки за преодоляване на евентуалните различия, както и за насърчаване, улесняване и подобряване на достъпа до пазара, включително всяко ускоряване на изпълнението на тарифните задължения съгласно член 2.7 (Намаляване или премахване на митата);

в)

препоръчва на Комитета по търговията да създава работни групи, ако счете това за необходимо;

г)

изпълнява всяка допълнителна задача, която може да му възложи Комитетът по търговията; и

д)

предлага решенията за приемане от Комитета по търговията във връзка с изменението на списъка на сортовете ароматен ориз, включени в приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата), раздел Б (Тарифни квоти), подраздел 1 (Тарифни квоти на Съюза), точка 5, буква в).

ГЛАВА 3

Средства за търговска защита

Раздел a

Антидъмпингови и изравнителни мита

Член 3.1

Общи разпоредби

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от член VI от ГАТТ от 1994 г., Антидъмпинговото споразумение и Споразумението за СИМ.

2.   Като съзнават възможните злоупотреби с антидъмпинговите и изравнителните мерки с цел да се попречи на търговията, страните се споразумяват за следното:

а)

средствата за търговска защита следва да се прилагат при пълно спазване на приложимите изисквания на СТО и да се основават на справедлива и прозрачна система; и

б)

когато една от страните възнамерява да наложи подобни мерки, следва да бъде обърнато специално внимание на интересите на другата страна.

3.   За целите на настоящия раздел произходът се определя в съответствие с член 1 от Споразумението за правилата за произход.

Член 3.2

Прозрачност

1.   Без да се засягат член 6, алинея 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, алинея 4 от Споразумението за СИМ, страните гарантират незабавно след всяко едно налагане на временни мерки, и във всеки случай — преди вземането на окончателно решение, пълното и съдържателно разгласяване пред заинтересованите страни на всички съществени факти и съображения, които са залегнали в основата на решението за прилагане на мерките. Разгласяването става в писмен вид, като на заинтересованите страни се предоставя достатъчно време, за да представят своите коментари.

2.   При условие че това не забавя ненужно провеждането на разследването, на заинтересованите страни се предоставя възможността да бъдат изслушани, за да изразят своето становище, в хода на разследванията, свързани с мерки за търговска защита.

Член 3.3

Отчитане на обществения интерес

Никоя от страните не може да налага антидъмпингови или изравнителни мерки, ако от информацията, предоставена по време на разследването, ясно може да се заключи, че прилагането на такива мерки не е в обществен интерес. При определянето на обществения интерес страната взема предвид състоянието на местната промишленост, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите, като се основава на относимата информация, предоставена на разследващите органи.

Член 3.4

Правило за по-ниското мито

Наложеното от дадена страна антидъмпингово или изравнително мито не може да надвишава дъмпинговия марж или маржа на подлежащите на изравняване субсидии, като страната се стреми размерът на въпросното мито да бъде под този марж, ако подобно по-ниско мито би било достатъчно за отстраняване на вредата за местната промишленост.

Член 3.5

Изключване от обхвата на механизма за уреждане на спорове

Разпоредбите на настоящия раздел остават извън обхвата на глава 15 (Уреждане на спорове).

Раздел б

Глобални защитни мерки

Член 3.6

Общи разпоредби

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от член XIX от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за защитни мерки и член 5 от Споразумението за селското стопанство.

2.   Никоя от страните не може да прилага по отношение на една и съща стока и по едно и също време:

а)

двустранна защитна мярка по реда на раздел В (Двустранна защитна клауза) от настоящата глава; и

б)

мярка по реда на член XIX от ГАТТ от 1994 г. и на Споразумението за защитни мерки.

3.   За целите на настоящия раздел произходът се определя в съответствие с член 1 от Споразумението за правилата за произход.

Член 3.7

Прозрачност

1.   Независимо от член 3.6 (Общи разпоредби) страната, която започва разследване за глобална защита или възнамерява да наложи глобални защитни мерки, незабавно предоставя, по искане на другата страна и при условие че същата има съществен интерес, ad hoc писмено уведомление с цялата относима информация, довела до започването на разследване за глобална защита и, в зависимост от конкретния случай, предложението за налагане на глобалните защитни мерки, включително относно временните констатации, ако е необходимо. Настоящата разпоредба не засяга прилагането на член 3, алинея 2 от Споразумението за защитни мерки.

2.   Когато налагат глобални защитни мерки, страните се стремят да ги налагат по начин, който повлиява във възможно най-малка степен на двустранната търговия.

3.   За целите на параграф 2, ако една от страните счита, че са изпълнени правните изисквания за налагането на окончателни защитни мерки, тя уведомява другата страна за това и предоставя възможност за провеждане на двустранни консултации. Ако в 30-дневен срок от уведомлението не бъде постигнато удовлетворително решение, страната може да приеме окончателните глобални защитни мерки. Възможността за провеждане на консултации следва да бъде предложена на другата страна с цел да се обменят мнения относно информацията, посочена в параграф 1.

Член 3.8

Изключване от обхвата на механизма за уреждане на спорове

Разпоредбите на настоящия раздел, свързани с правата и задълженията в рамките на СТО, попадат извън обхвата на глава 15 (Уреждане на спорове).

Раздел в

Двустранна защитна клауза

Член 3.9

Определения

За целите на настоящия раздел:

а)

понятието „местна промишленост“ се тълкува в съответствие с член 4, алинея 1 (в) от Споразумението за защитни мерки; за тази цел член 4, алинея 1 (в) от Споразумението за защитни мерки се включва, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и става неразделна част от него;

б)

понятията „сериозна вреда“ и „опасност от сериозна вреда“ се тълкуват в съответствие с член 4, алинея 1 (a) и б) от Споразумението за защитни мерки. За тази цел член 4, алинея 1 (а) и б) от Споразумението за защитни мерки се включва, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и става неразделна част от него; и

в)

понятието „преходен период“ означава период от 10 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 3.10

Прилагане на двустранна защитна мярка

1.   Ако в резултат на намаляването или премахването на мито съгласно настоящото споразумение дадена стока с произход от територията на една от страните се внася на територията на другата страна в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с местното производство, и при такива условия, че причинява или има опасност да причини сериозна вреда на местна промишленост, произвеждаща сходни или пряко конкурентни стоки, страната вносител може да приеме мерките, предвидени в параграф 2, в съответствие с условията и процедурите, предвидени в настоящия раздел, и то само по време на преходния период, освен в случаите, когато член 3.11 (Условия и ограничения), параграф 6, буква в) предвижда друго.

2.   Страната вносител може да наложи двустранна защитна мярка, с която:

а)

да спре по-нататъшното намаляване на прилаганата съгласно приложение 2-А (Премахване на митата) митническа ставка за съответната стока; или

б)

да се увеличи прилаганата за съответната стока митническа ставка до степен, която не надвишава по-ниската от следните две ставки:

i)

прилаганата по отношение на стоката митническа ставка за най-облагодетелствана нация, която е в сила към момента на предприемане на мярката; или

ii)

базовата митническа ставка, посочена в графиците, включени в приложение 2-А (Намаляване или премахване на митата) в съответствие с член 2.7 (Намаляване или премахване на митата).

Член 3.11

Условия и ограничения

1.   Всяка от страните прилага дадена двустранна защитна мярка само след провеждане от нейните компетентни органи на разследване в съответствие с член 3 и член 4, алинея 2 (в) от Споразумението за защитни мерки. За тази цел член 3 и член 4, алинея 2 (в) от Споразумението за защитни мерки се включват, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и стават неразделна част от него.

2.   Всяка от страните уведомява в писмен вид другата страна за започването на разследването по параграф 1 и се консултира с нея възможно най-рано преди прилагането на двустранна защитна мярка, с цел проучване на информацията, получена в резултат на разследването, и обмен на мнения относно мярката.

3.   В хода на разследването по параграф 1 страната спазва изискванията на член 4, алинея 2 (а) от Споразумението за защитни мерки. За тази цел член 4, алинея 2 (а) от Споразумението за защитни мерки се включва, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и става неразделна част от него.

4.   При разследването трябва също така да се докаже, въз основа на обективни доказателства, че съществува причинно-следствена връзка между увеличения внос и сериозната вреда или опасността от такава. При разследването освен това се взема предвид съществуването на всеки друг фактор, освен увеличения внос, който също е в състояние да причини вреда по същото време.

5.   Всяка от страните гарантира приключването от нейните компетентни органи на всяко разследване по параграф 1 в срок от една година от датата на неговото започване.

6.   Никоя от страните не може да прилага двустранна защитна мярка:

а)

освен в степента и за срока, които са необходими, за да се предотврати или поправи сериозна вреда и за да се улесни приспособяването;

б)

в течение на срок, надвишаващ две години, като този срок може обаче да бъде удължен с до две години, ако компетентните органи на страната вносител преценят, в съответствие с процедурите, установени в настоящия член, че мярката продължава да бъде необходима, за да се предотврати или поправи сериозна вреда и за да се улесни приспособяването, и когато са налице доказателства, че промишлеността се приспособява, при условие че общият срок на прилагане на защитната мярка, включващ срока на първоначалното прилагане и всяко едно удължаване на този срок, не надвишава четири години; или

в)

след изтичането на преходния период, освен когато другата страна даде съгласието си за това.

7.   С цел да се улесни приспособяването в ситуация, при която очакваната продължителност на дадена двустранна защитна мярка е повече от две години, страната, прилагаща мярката, постепенно либерализира мярката на редовни интервали от време през срока на нейното прилагане.

8.   Когато една от страните прекрати прилагането на дадена двустранна защитна мярка, митническата ставка е тази, която би била в сила съгласно нейния график, включен в приложение 2-A (Намаляване или премахване на митата), ако мярката не е била приложена.

Член 3.12

Временни мерки

При критични обстоятелства, при които евентуално забавяне би причинило трудно поправима вреда, всяка от страните може да приложи временно двустранна защитна мярка след предварително решение, че са налице явни доказателства за това, че вносът на стока с произход от другата страна се е увеличил в резултат на намаляването или премахването на мито съгласно настоящото споразумение, и за това че този внос причинява сериозна вреда или съществува опасност да причини такава вреда на местната промишленост. Срокът на прилагане на всяка временна мярка не може да надвишава 200 дни, като през това време страната се придържа към изискванията на член 3.11 (Условия и ограничения), параграфи 1 и 3. Страната в кратък срок възстановява всички увеличения на митата, ако по време на разследването по член 3.11 (Условия и ограничения), параграф 1 не бъде установено, че са спазени изискванията по член 3.10 (Прилагане на двустранна защитна мярка), параграф 1. Продължителността на прилагане на всяка временна мярка се разглежда като част от срока, предвиден в член 3.11 (Условия и ограничения), параграф 6, буква б).

Член 3.13

Компенсация

1.   Всяка от страните, която прилага двустранна защитна мярка, се консултира с другата страна с цел взаимно договаряне на подходяща компенсация за либерализирането на търговията под формата на отстъпки, които оказват върху търговията еквивалентно по същество въздействие като това на двустранната защитна мярка, или под формата на отстъпки в размер, еквивалентен на размера на допълнителните мита, които се очаква да бъдат наложени в резултат от прилагането на защитната мярка. Страната, прилагаща двустранна защитна мярка, предоставя възможност за провеждането на такива консултации не по-късно от 30 дни след началото на прилагането на двустранната защитна мярка.

2.   Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигането на съгласие относно компенсация за либерализирането на търговията в срок от 30 дни след началото на консултациите, страната, чиито стоки са обект на двустранната защитна мярка, може да спре прилагането по отношение на стоки с произход от страната, която прилага двустранната защитна мярка, на отстъпки, които оказват еквивалентно по същество въздействие върху търговията на това на двустранната защитна мярка. Задължението на страната, която прилага двустранната защитна мярка, за предоставяне на компенсация, както и правото на другата страна да спре прилагането на отстъпки съгласно настоящия параграф, престават да са приложими от датата, на която престава да се прилага двустранната защитна мярка.

3.   Правото на спиране по параграф 2 не може да бъде упражнено през първите 24 месеца, през които е в сила дадена двустранна защитна мярка, при условие че защитната мярка съответства на разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 3.14

Използване на английски език

С цел да се гарантира максимална ефективност при прилагането на правилата за търговска защита съгласно настоящата глава, разследващите органи на страните използват английски език за основа при комуникацията и в документите, които се обменят в контекста на разследванията, свързани с мерки за търговска защита между страните.

ГЛАВА 4

Митници и улесняване на търговията

Член 4.1

Цели

1.   Страните признават значението на митническите въпроси и на тези, свързани с улесняването на търговията, в динамичния контекст на световната търговия. Страните си сътрудничат все по-тясно в тази област с цел съответното тяхно митническо законодателство и митнически процедури да създават възможност за постигането на целите за насърчаване на улесняването на търговията при едновременно обезпечаване на ефикасен митнически контрол.

2.   Страните се споразумяват тяхното законодателство да бъде недискриминационно и митническите процедури да се основават на използването на съвременни методи и ефикасни проверки за борба с измамите и насърчаване на законната търговия.

3.   Страните признават, че по никакъв начин не бива да бъде застрашено постигането на законни цели, свързани с обществената политика, включително свързани със сигурността, безопасността и борбата с измамите.

Член 4.2

Митническо сътрудничество и административна взаимопомощ

1.   Съответните органи на страните си сътрудничат по митническите въпроси, за да се гарантира постигането на целите, залегнали в член 4.1 (Цели).

2.   Страните задълбочават митническото сътрудничество, inter alia, като:

а)

обменят информация относно митническото законодателство, неговото прилагане и митническите процедури, по-специално в следните области:

i)

опростяване и осъвременяване на митническите процедури;

ii)

осъществявания граничен контрол от страна на митническите органи във връзка със защитата на правата върху интелектуална собственост;

iii)

улесняване на транзитното движение и претоварването; и

iv)

отношения с деловите среди;

б)

проучват възможностите за предприемане на съвместни инициативи, свързани с митническите процедури по внос и износ и други митнически процедури, включително техническа помощ, с оглед предоставянето на ефикасни услуги на деловите среди;

в)

задълбочават сътрудничеството помежду си по митнически въпроси в рамките на международни организации като СТО и Световната митническа организация (наричана по-долу „СМО“); и

г)

въвеждат, когато е приложимо и целесъобразно, взаимно признаване на програмите за търговско партньорство и на митническите проверки, включително еквивалентни мерки за улесняване на търговията.

3.   Страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с протокол 2 (относно административната взаимопомощ по митнически въпроси).

Член 4.3

Митническо законодателство и процедури

1.   Страните основават съответното свое митническо законодателство и процедури на международните инструменти и стандарти, приложими в митническата и търговската област, включително материалноправните разпоредби на съставената в Брюксел на 26 юни 1999 г.Международна конвенция за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури, и нейните последващи изменения (Ревизирана конвенция от Киото), Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-долу „Конвенцията по ХС“), Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия и Образеца за митнически данни на СМО.

2.   Митническото законодателство и процедури на страните:

а)

целят защитата на законната търговия посредством ефективно правоприлагане и спазване на изискванията на законодателството;

б)

избягват ненужната или дискриминационна тежест за икономическите оператори и предоставят допълнителни улеснения за субектите, които стриктно спазват законодателството; и

в)

предоставят гаранции срещу измамите и незаконните или причиняващи вреди дейности.

3.   Страните се споразумяват съответното тяхно митническо законодателство и процедури, включително средствата за правна защита, да са пропорционални и недискриминационни, и тяхното прилагане да не води до необосновано забавяне при вдигането на стоките.

4.   С цел подобряване на работните методи, а също с оглед гарантиране на спазването на принципите на недискриминация, прозрачност, ефикасност, почтеност и надеждност на операциите, страните:

а)

когато е възможно, опростяват и преразглеждат изискванията и формалностите с оглед бързото вдигане и митническо оформяне на стоките; и

б)

се стремят допълнително да опростят и стандартизират данните и документацията, изисквани от митниците или други агенции.

Член 4.4

Вдигане на стоки

1.   Всяка от страните гарантира, че нейните митнически органи прилагат изисквания и процедури, позволяващи вдигането на стоките да става в рамките на срок, не по-дълъг от изискуемия за гарантиране на спазването на нейното митническо и друго свързано с търговията законодателство и формалности. Всяка от страните се стреми допълнително да съкрати този срок и да позволява вдигане на стоките без неоправдано забавяне.

2.   Страните допускат, inter alia, вдигане на стоките без заплащането на мита, при условие че се предостави гаранция, ако се изисква такава, в съответствие с тяхното законодателство, с цел да се обезпечи окончателното плащане на митата.

3.   Всяка от страните гарантира, че митническите ѝ органи осигуряват възможност за предварителното подаване по електронен път и по-нататъшната електронна обработка на информацията преди физическото пристигане на стоките (обработка преди пристигане), което позволява вдигане на стоките още с пристигането им.

Член 4.5

Опростени митнически процедури

1.   Всяка от страните въвежда опростени — и същевременно прозрачни и ефикасни — митнически процедури с оглед намаляване на разходите и осигуряване на по-голяма предвидимост за икономическите оператори, включително за малките и средните предприятия. Улеснен достъп до опростените митнически процедури се предоставя също и на имащи съответни разрешения търговци въз основа на обективни и недискриминационни критерии.

2.   За целите на извършване на формалностите, необходими за поставяне на стоките под митнически режим, се използва единен административен документ или негов електронен еквивалент.

3.   Страните прилагат съвременни митнически практики, в това число оценка на риска и методи за одит след митническо оформяне, с цел опростяване и улесняване на влизането и вдигането на стоките.

4.   Страните поощряват постепенното разработване и използване на системи, в това число на такива, които се основават на информационните технологии, които позволяват да се улесни електронният обмен на данни между търговците, митническите администрации и другите свързани с тях агенции.

Член 4.6

Транзит и претоварване

1.   Всяка от страните следи за улесняването и ефективния контрол на операциите по претоварване и транзитно движение през нейната територия.

2.   За улесняване на транзитния трафик всяка от страните осигурява сътрудничеството и координацията между всички съответни органи и агенции на нейната територия.

Член 4.7

Управление на риска

1.   Всяка от страните основава своите процедури за проверка и вдигане и своите процедури за одит след митническо оформяне преди всичко на принципите за оценка на риска и на извършването на одити, вместо на щателна проверка на всяка пратка за спазване на всички изисквания по отношение на вноса.

2.   Страните приемат и прилагат своите изисквания и процедури за контрол по отношение на вноса, износа, транзита и претоварването на стоки въз основа на принципите за управление на риска, като това има за цел мерките за осигуряване на съответствие да бъдат насочени към онези операции, които заслужават внимание.

Член 4.8

Прозрачност

1.   Всяка от страните гарантира, че нейните митнически и други свързани с търговията законови и подзаконови нормативни актове и общи административни процедури и други изисквания, включително такси и налози, са леснодостъпни за заинтересованите страни, а в случаите, когато това е осъществимо и възможно, на официален уебсайт.

2.   Всяка от страните определя или запазва един или повече центрове за запитвания или информация, в които се дава отговор в разумен срок на запитванията на заинтересовани лица по митнически и други свързани с търговията въпроси.

Член 4.9

Предварителни решения

1.   По писмено искане на търговците митническите органи на всяка от страните приемат в съответствие със своите законови и подзаконови актове, преди вноса на дадена стока на нейната територия, предварителни решения в писмен вид относно тарифното класиране или всякакъв друг въпрос, по който страните могат да постигнат съгласие.

2.   При спазване на всички изисквания за поверителност, които се съдържат в нейните законови и подзаконови актове, всяка от страните публикува, например на официален уебсайт, своите предварителни решения, отнасящи се до тарифното класиране и всякакви други такива въпроси, по които страните могат да постигнат съгласие.

3.   С цел улесняване на търговията страните редовно си предоставят, в рамките на своя двустранен диалог, актуализирана информация относно измененията в своите съответни законови и подзаконови актове, отнасящи се до предварителните решения.

Член 4.10

Такси и налози

1.   Всяка от страните публикува информация за таксите и налозите чрез официално предназначено за тази цел средство, а когато това е осъществимо и възможно — на официален уебсайт. Тази информация включва приложимите такси и налози, конкретното основание за таксите или налозите за предоставяната услуга, отговорния орган, както и това кога и как да бъде извършено плащането.

2.   Страните не могат да налагат новите или изменени такси и налози, докато не бъде публикувана и не стане общодостъпна посочената в параграф 1 информация.

Член 4.11

Митнически агенти

Страните не могат да изискват в съответното свое митническо законодателство и процедури задължително използване на услугите на митнически агенти. Страните прилагат прозрачни, недискриминационни и пропорционални правила, в случай че и когато лицензират митнически агенти.

Член 4.12

Митническо остойностяване

1.   Страните определят митническата стойност на стоките в съответствие с член VII от ГАТТ от 1994 г. и със Споразумението за митническо остойностяване.

2.   Страните си сътрудничат с оглед възприемането на общ подход по въпросите, свързани с митническото остойностяване.

Член 4.13

Предекспедиционни проверки

Страните се споразумяват техните съответни митническо законодателство и процедури да не изискват задължителното използване на предекспедиционни проверки по смисъла на определението в Споразумението за предекспедиционна проверка, или на всякаква друга дейност за проверка, извършвана на местоназначението, преди митническото оформяне, от страна на частни дружества.

Член 4.14

Контрол и обжалване

Всяка от страните въвежда ефикасни, бързи, недискриминиращи и леснодостъпни процедури, които да гарантират правото за обжалване на административните мерки, актовете и решенията на митниците и други агенции, засягащи вноса или износа на стоки или стоките, поставени под режим транзит.

Член 4.15

Отношения с деловите среди

Страните се споразумяват:

а)

относно необходимостта от навременни консултации с представители на търговските среди във връзка със законодателни предложения и общи процедури по въпроси, свързани с митниците и улесняването на търговията. За тази цел всяка от страните провежда подходящи консултации между администрациите и деловите среди;

б)

да публикуват или оповестяват по друг начин — доколкото е възможно, по електронен път — всяко ново законодателство и всички нови общи процедури по въпроси, свързани с митниците и улесняването на търговията, преди прилагането им, както и промените и тълкуванията на въпросното законодателство и процедури; те също така предоставят публичен достъп до съответните известия от административен характер, включително изискванията на агенциите и процедурите при въвеждане на стоки, работното време и правилата за дейността на митническите служби на пристанищата и граничните пунктове, както и координатите на звената за контакт, към които да се отправят искания за информация;

в)

относно необходимостта от разумен срок между публикуването на ново или изменено законодателство, процедури, такси и налози и тяхното влизане в сила; и

г)

да гарантират, че съответните техни митнически и свързани с тях изисквания и процедури продължават да отговарят на потребностите на деловите среди, се придържат към най-добрите практики и поставят възможно най-малко ограничения пред търговския обмен.

Член 4.16

Комитет по митническите въпроси

1.   Създаденият съгласно член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по митническите въпроси се състои от представители на страните.

2.   Комитетът по митническите въпроси следи за правилното прилагане на настоящата глава, правоприлагането от страна на митниците в областта на правата върху интелектуална собственост съгласно глава 12 (Интелектуална собственост), раздел В (Правоприлагане в областта на правата върху интелектуална собственост), подраздел 4 (Граничен контрол), протокол 1 (относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество), протокол 2 (относно административната взаимопомощ по митнически въпроси) и евентуалните други разпоредби, свързани с митниците, по които страните могат да постигнат съгласие.

3.   Комитетът по митническите въпроси проучва необходимостта от решения, становища, предложения или препоръки по всички въпроси, произтичащи от прилагането на разпоредбите, посочени в параграф 2, и приема тези решения, становища, предложения или препоръки. Той е оправомощен да приема решения в областта на взаимното признаване на техниките за управление на риска, критериите и стандартите за риска, проверките на сигурността и програмите за търговско партньорство, включително такива аспекти, като предаването на данни и взаимно договорените ползи.

ГЛАВА 5

Технически пречки пред търговията

Член 5.1

Потвърждаване на Споразумението за ТПТ

Страните потвърждават своите взаимни права и задължения, произтичащи от Споразумението за ТПТ, което се включва, mutatis mutandis, в настоящото споразумение и става неразделна част от него.

Член 5.2

Цели

1.   Настоящата глава има за цел да улесни и увеличи двустранната търговия със стоки посредством предотвратяване, откриване и премахване на ненужните пречки пред търговията в обхвата на Споразумението за ТПТ, както и да подобри двустранното сътрудничество между страните.

2.   Страните изграждат и укрепват техническия капацитет и институционалната инфраструктура по въпроси, свързани с техническите пречки пред търговията.

Член 5.3

Приложно поле и определения

1.   Настоящата глава се прилага по отношение на подготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието по смисъла на определението в приложение 1 към Споразумението за ТПТ, които могат да засегнат търговията със стоки между страните, с изключение на:

а)

спецификации за покупка, подготвяни от правителствени органи с оглед на производствените или потребителските изисквания на тези органи; или

б)

санитарни и фитосанитарни мерки по смисъла на определението в приложение А към Споразумението за СФС.

2.   Всяка страна се ползва с правото да подготвя, приема и прилага стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието в съответствие с настоящата глава и Споразумението за ТПТ.

3.   За целите на настоящата глава се прилагат определенията от приложение 1 към Споразумението за ТПТ.

Член 5.4

Технически регламенти

1.   Всяка от страните използва по най-добрия начин добрата регулаторна практика в съответствие с предвиденото в Споразумението за ТПТ и в настоящата глава, по-специално като:

а)

извършва оценка на наличните регулаторни и нерегулаторни алтернативи на предложения технически регламент, които биха позволили да се постигнат законни цели на страната в съответствие с член 2, алинея 2 от Споразумението за ТПТ и се стреми да направи оценка, inter alia, на въздействието на дадено предложение за технически регламент посредством анализ на регулаторното въздействие в съответствие с препоръките на създадения съгласно член 13 от Споразумението за ТПТ Комитет по техническите пречки пред търговията;

б)

използва относимите международни стандарти, сред които разработените от Международната организация по стандартизация, Международната електротехническа комисия, Международния съюз по далекосъобщения и Комисията по Codex Alimentarius, като основа за своите технически регламенти, освен когато такива международни стандарти биха били неефективни или неподходящи за постигането на законните цели, преследвани от някоя от страните; когато дадена страна не е използвала международни стандарти като основа за своите технически регламенти, по искане на другата страна тя посочва всяко съществено отклонение от относимите международни стандарти и обяснява по какви причини тези стандарти са били счетени за неподходящи или неефективни по отношение на поставената цел;

в)

без да се засяга член 2, алинея 3 от Споразумението за ТПТ, извършва преглед на техническите регламенти с цел тяхното по-тясно сближаване с относимите международни стандарти. При извършването на този преглед страните, inter alia, вземат предвид всички нови изменения на относимите международни стандарти и това дали продължават да са налице обстоятелствата, на които се дължат евентуалните различия с всеки един относим международен стандарт;

г)

определя техническите регламенти по-скоро в зависимост от изискванията за постигнати резултати, отколкото в зависимост от проектните или описателните характеристики.

2.   В съответствие с член 2, алинея 7 от Споразумението за ТПТ дадена страна разглежда благоприятно възможността да приеме като еквивалентни техническите регламенти на другата страна, дори ако тези регламенти се различават от нейните собствени, при условие че се е уверила, че тези регламенти постигат по подходящ начин целите на собствените ѝ регламенти.

3.   Страна, която е подготвила технически регламент, за който счита, че е еквивалентен на технически регламент на другата страна, понеже е със съвместима цел и съвместим продуктов обхват, може писмено да поиска от другата страна да признае техническия регламент за еквивалентен. Искането се отправя в писмен вид, като в него се излагат подробно причините, поради които техническият регламент следва да се счита за еквивалентен, включително причините, свързани с продуктовия обхват. Страна, която не е съгласна, че техническият регламент е еквивалентен, при поискване съобщава на другата страна мотивите за своето решение.

Член 5.5

Стандарти

1.   Страните потвърждават задължението, произтичащо за тях от член 4, алинея 1 от Споразумението за ТПТ, да гарантират, че техните органи по стандартизация приемат и спазват Кодекса на добрата практика при подготвяне, приемане и прилагане на стандарти, който се съдържа в приложение 3 към Споразумението за ТПТ. Освен това страните потвърждават, че ще се придържат към принципите, изложени в документа, озаглавен Решения и препоръки, приети от Комитета на СТО по техническите пречки пред търговията от 1 януари 1995 г. насам, G/TBT/1/rev.13 от 8 март 2017 г., включително Решението на Комитета относно принципите за разработване на международни стандарти, ръководства и препоръки във връзка с членове 2 и 5 и приложение 3 към споразумението, посочено в приложенията към част 1 от документа.

2.   С оглед хармонизиране на стандартите на колкото е възможно по-широка основа, страните насърчават своите органи по стандартизация, както и регионалните органи по стандартизация, в които те или техните органи по стандартизация членуват:

а)

да вземат участие в рамките на своите ресурси при подготвянето на международни стандарти от съответните международни органи по стандартизация;

б)

да използват относимите международни стандарти като основа за разработваните от тях стандарти, освен когато тези международни стандарти биха били неефективни или неподходящи за изпълнението на преследваните от страната законни цели, например поради недостатъчно ниво на защита, фундаментални климатични или географски фактори или фундаментални технологични проблеми;

в)

да избягват дублирането или припокриването с работата на международни органи по стандартизация;

г)

да извършват на редовни интервали преглед на националните и регионалните стандарти, които не се основават на относимите международни стандарти, с цел тяхното по-тясно сближаване с относимите международни стандарти; и

д)

да си сътрудничат със съответните органи по стандартизация на другата страна при международните дейности по стандартизация. Това сътрудничество може да се осъществява в рамките на международни органи по стандартизация или на регионално равнище.

3.   Страните обменят информация относно:

а)

използването от тях на стандарти в подкрепа на техническите регламенти;

б)

процесите на стандартизация на всяка една от тях и степента на използване от всяка от тях на международни или регионални стандарти като основа за своите национални стандарти; и

в)

споразуменията за сътрудничество в областта на стандартизацията, прилагани от всяка от страните, включително по въпроси на стандартизацията в рамките на международни споразумения с трети държави, доколкото това не е изрично забранено от тези споразумения.

4.   Страните признават, че в съответствие с приложение 1 към Споразумението за ТПТ спазването на стандартите не е задължително. Когато дадена страна налага задължително спазване на определени стандарти посредством включване на тези стандарти или позоваване на тях в технически регламенти или в рамките на процедури за оценяване на съответствието, се прилага член 5.7 (Прозрачност).

Член 5.6

Процедури за оценяване на съответствието

1.   По отношение на задължителните процедури за оценяване на съответствието страните прилагат член 5.4 (Технически регламенти), параграф 1, mutatis mutandis, с оглед избягване на ненужните пречки пред търговията и гарантиране на прозрачност и недискриминация.

2.   В съответствие с член 5, алинея 1.2 от Споразумението за ТПТ, когато страната вносител изисква да получи достатъчна увереност, че е налице съответствие с приложимите нейни технически регламенти или стандарти, нейните процедури за оценяване на съответствието не са по-строги, нито се прилагат по-строго, отколкото е необходимо, за да се осигури на тази страна необходимата увереност, че продуктите отговарят на приложимите нейни технически регламенти или стандарти, като се имат предвид рисковете, които биха възникнали при несъответствие.

3.   Страните признават, че е налице широк набор от механизми за улесняване на приемането на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието, проведени на територията на другата страна, включително:

а)

позоваване от страната вносител на декларацията за съответствие на доставчика;

б)

споразумения за взаимно приемане на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието по отношение на конкретни технически регламенти, които се провеждат от органи, намиращи се на територията на другата страна;

в)

използване на система за акредитиране на органите за оценяване на съответствието, намиращи се на територията на едната или другата страна;

г)

определяне от органите на публичната власт на органи за оценяване на съответствието, включително такива, които се намират на територията на другата страна;

д)

едностранно признаване от една от страните на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието, които се провеждат на територията на другата страна;

е)

договорености на доброволна основа между органите по оценяване на съответствието, които се намират на територията на едната или другата страна; и

ж)

използване на регионални и международни многостранни споразумения и договорености за признаване, по които те са страни.

4.   Предвид съображенията, изложени по-специално в параграф 3, страните:

а)

засилват обмена на информация помежду си във връзка с механизмите по параграф 3 и сходни с тях механизми с оглед улесняване на приемането на резултатите от оценяването на съответствието;

б)

обменят информация относно процедурите за оценяване на съответствието, и по-специално относно критериите, използвани за избор на подходящи процедури за оценяване на съответствието за конкретни продукти;

в)

разглеждат декларацията за съответствие на доставчика като една от гаранциите за съответствие с вътрешното право;

г)

предвиждат евентуални договорености за взаимно приемане на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието, като се придържат към процедурата по параграф 5;

д)

обменят информация относно политиката за акредитация и обсъждат как да използват по най-добрия начин международните стандарти за акредитация и международните споразумения чрез привличане за участие на органите по акредитация на страните, например чрез механизмите на Международното сътрудничество за акредитация на лаборатории и Международния форум за акредитация;

е)

обмислят евентуалното присъединяване или, според случая, насърчават присъединяването на техните органи за изпитване, инспектиране и сертифициране към действащи международни споразумения или договорености, целящи да хармонизират или улеснят приемането на резултатите от оценяването на съответствието;

ж)

гарантират, че икономическите оператори могат да избират измежду определени от органите съоръжения за оценяване на съответствието, за да изпълнят изискваните от вътрешното право задачи с цел гарантиране на съответствието;

з)

се стремят да използват акредитацията за удостоверяване на компетентността на органите по оценяване на съответствието; и

и)

осигуряват независимостта на акредитиращите органи и органите по оценяване на съответствието и липсата на конфликт на интереси между тях.

5.   По искане на една от страните другата страна може да реши да встъпи в консултации с оглед определяне на подходящи за съответните сектори секторни инициативи, свързани с използването на процедури за оценяване на съответствието, или улесняване на приемането на резултатите от оценяването на съответствието. Страната, която отправя искането, следва да предостави съответна информация за това по какъв начин секторната инициатива ще улесни търговския обмен. Ако другата страна отклони искането, при поискване тя излага мотивите си за това.

6.   Страните потвърждават своите задължения, произтичащи от член 5, алинея 2.5 от Споразумението за ТПТ, чиято разпоредба предвижда таксите, наложени за задължително оценяване на съответствието на внесените продукти, да са равностойни на таксите, налагани за оценяване на съответствието на сходни продукти от местен произход или с произход от друга държава, като се вземат предвид разходите за комуникации, превоз и други разходи, възникващи поради разлика в местоположението на съоръженията на заявителя и органа за оценяване на съответствието.

Член 5.7

Прозрачност

Страните признават значението на прозрачността по отношение на подготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието. Във връзка с това страните потвърждават своите задължения за осигуряване на прозрачност, произтичащи от Споразумението за ТПТ. Всяка от страните:

а)

надлежно взема под внимание коментарите на другата страна, когато част от процеса на разработване на даден технически регламент е открита за обществена консултация, и при поискване своевременно представя писмени отговори на коментарите, направени от другата страна;

б)

гарантира, че на икономическите оператори и другите заинтересовани лица от другата страна се дава възможност да участват във всеки един предприет по установения ред процес на обществена консултация, свързан с разработването на технически регламенти, при условия, които са не по-малко благоприятни от условията, предоставяни на нейните собствени юридически или физически лица;

в

допълнение към член 5.4 (Технически регламенти), параграф 1, буква а), в случаите, в които се изготвят оценки на въздействието, при поискване уведомява другата страна за резултатите от оценката на въздействието на предложения технически регламент;

г)

когато отправя нотификации в съответствие с член 2, алинея 9.2 или член 5, алинея 6.2 от Споразумението за ТПТ:

i)

предвижда срок от най-малко 60 дни след нотифицирането, за да може другата страна да представи писмени коментари по предложението, а когато това е възможно — надлежно взема под внимание основателните искания за удължаване на този срок;

ii)

предоставя електронна версия на нотифицирания текст;

iii)

в случай че нотифицираният текст не е на един от официалните езици на СТО, предоставя подробно и пълно описание на съдържанието на мярката във формàта на СТО за нотификация;

iv)

отговаря в писмена форма на получените от другата страна писмени коментари по предложението не по-късно от датата на публикуване на окончателния технически регламент или окончателната процедура за оценяване на съответствието; и

v)

предоставя информация относно приемането и влизането в сила на нотифицираната мярка и приетия окончателен текст под формата на допълнение към първоначалната нотификация;

д)

предвижда достатъчен интервал от време между публикуването на техническите регламенти и влизането им в сила, за да могат икономическите оператори от другата страна да се адаптират към тях, освен когато възникнат или съществува опасност да възникнат неотложни проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност;

е)

гарантира, че до всички приети и влезли в сила технически регламенти и задължителни процедури за оценяване на съответствието е осигурен безплатен публичен достъп на официални уебсайтове; и

ж)

гарантира, че информационният център, създаден в съответствие с член 10, алинея 1 от Споразумението за ТПТ, предоставя информация и отговаря на един от официалните езици на СТО на постъпилите основателни запитвания от другата страна или от заинтересовани лица от другата страна относно приетите технически регламенти, процедури за оценяване на съответствието и стандарти.

Член 5.8

Надзор на пазара

Страните:

а)

обменят мнения относно надзора на пазара и дейностите по правоприлагане;

б)

гарантират, че функциите по надзор на пазара се упражняват от компетентните органи и че няма конфликт на интереси между функцията по надзор на пазара и функцията по оценяване на съответствието; и

в)

гарантират, че няма конфликт на интереси между органите за надзор на пазара и икономическите оператори, които подлежат на контрол или надзор.

Член 5.9

Маркиране и етикетиране

1.   Страните отбелязват, че даден технически регламент може да включва или да се отнася изключително за изисквания за маркиране или етикетиране. Когато техническите регламенти на една от страните съдържат изисквания за задължително маркиране или етикетиране, тази страна спазва принципите, залегнали в член 2, алинея 2 от Споразумението за ТПТ, по-специално че техническите регламенти не трябва да се подготвят с цел създаване на ненужни пречки пред международната търговия, нито по начин, създаващ такива пречки, и че те не трябва да бъдат по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигането на дадена законна цел.

2.   Когато дадена страна изисква задължително маркиране или етикетиране на определени продукти, тя:

а)

изисква само информация, която е от полза за потребителите или ползвателите на продукта, или която указва съответствието на продукта със задължителните технически изисквания;

б)

не изисква каквото и да било предварително одобрение, регистрация или сертифициране на етикетите или маркировките на продуктите като предварително условие за пускането на нейния пазар на продукти, които иначе отговарят на нейните задължителни технически изисквания, освен ако това се налага с оглед на риска, който представляват въпросните продукти за здравето и живота на хората, животните или растенията, околната среда или националната сигурност; настоящата буква не засяга правото на страната да изисква предварително одобрение на конкретната информация, която следва да бъде посочена върху етикета или маркировката с оглед на приложимата вътрешна нормативна уредба;

в

случай че изисква от икономическите оператори да използват уникален идентификационен номер, издава такъв номер на икономическите оператори от другата страна без неоправдано забавяне и по недискриминационен начин;

г)

допуска следните видове информация, при условие че същата не е заблуждаваща, противоречива или объркваща с оглед на информацията, изисквана в страната вносител на стоките:

i)

информация на други езици, освен на езика, изискван в страната вносител на стоките;

ii)

международно признати номенклатури, пиктограми, символи или графики; или

iii)

информация в допълнение към изискваната в страната вносител на стоките;

д)

приема, че етикетирането, включително допълнителното етикетиране или корекциите на етикетирането, се извършват при необходимост в разрешени помещения, като например митнически складове или лицензирани складове в пунктовете на внос, в страната вносител преди разпространението и продажбата на продукта; страната може да изиска да не бъде отстраняван оригиналният етикет;

е)

когато счита, че с това не се накърнява постигането на законни цели съгласно Споразумението за ТПТ, се стреми да приема непостоянни или сменяеми етикети или по-скоро такава маркировка или етикетировка, която е включена в придружаващата документация, отколкото физически прикрепена към продукта.

Член 5.10

Сътрудничество и улесняване на търговията

1.   Страните си сътрудничат все по-тясно в сферата на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието с оглед постигане на по-добро взаимно разбиране на съответните техни системи и улесняване на търговския обмен помежду им. За тази цел те могат да установяват — както на хоризонтално, така и на секторно равнище — диалози в областта на регулаторната уредба.

2.   Страните се стремят да набелязват, разработват и насърчават двустранни инициативи, отнасящи се до стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, които са подходящи във връзка с определена проблематика или определени сектори и улесняват търговията. Тези инициативи могат да включват:

а)

популяризиране на добрите регулаторни практики посредством регулаторно сътрудничество, включително чрез обмен на информация, опит и данни, с оглед подобряване на качеството и ефикасността на техните стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието и ефективно използване на регулаторните ресурси;

б)

използване на основан на риска подход при оценяване на съответствието, например като се разчита на декларация за съответствие на доставчика за продукти с нисък риск, а когато е целесъобразно — и намаляване на сложността на техническите регламенти, стандартите и процедурите за оценяване на съответствието;

в)

по-тясно сближаване на техните стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието с относимите международни стандарти, насоки или препоръки;

г)

избягване на ненужното разминаване в подхода в стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, когато не съществуват международни стандарти, насоки или препоръки;

д)

подпомагане или укрепване на сътрудничеството между съответните — публични или частни — организации на страните, отговарящи за стандартизацията, оценяването на съответствието и метрологията;

е)

осигуряване на ефективно взаимодействие и сътрудничество между регулаторните органи на регионално или международно равнище; и

ж)

обмен на информация, доколкото е възможно, за споразумения и договорености, отнасящи се до техническите пречки пред търговията, поети на международно равнище.

3.   При поискване съответната страна разглежда с дължимото внимание предложенията за сътрудничество, направени от другата страна съгласно настоящата глава. Това сътрудничество може да се осъществява, inter alia, под формата на диалог в рамките на подходящи форуми или по съвместни проекти и програми за техническа помощ и изграждане на капацитет в областта на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието в определени промишлени сектори по взаимна договореност.

Член 5.11

Консултации

1.   Съответната страна разглежда бързо и добронамерено всяко искане за консултации, отправено от другата страна, по въпроси, свързани с прилагането на настоящата глава.

2.   За да се изяснят повдигнатите въпроси по параграф 1 или за да им се намери решение, Комитетът по търговията може да създаде работна група, която да бъде натоварена със задачата да намери работещо и практично решение с цел улесняване на търговията. Работната група се състои от представители на страните.

Член 5.12

Прилагане

1.   Всяка страна определя звено за контакт съответно в Министерството на науката и технологиите на Виетнам и в Европейската комисия и съобщава на другата страна координатите за връзка със службата или служителя, отговарящи по въпросите в обхвата на настоящата глава, включително информация за телефонен номер, номер на факс, електронна поща и други данни от значение.

2.   Всяка страна уведомява в най-кратък срок другата страна за всяка промяна на нейното звено за контакт и в информацията, посочена в параграф 1.

3.   Звената за контакт, inter alia:

а)

следят за прилагането и администрирането на настоящата глава;

б)

улесняват дейностите по сътрудничество, ако е целесъобразно, в съответствие с член 5.10 (Сътрудничество и улесняване на търговията);

в)

в кратки срокове разглеждат всеки въпрос, който една от страните повдига във връзка с разработването, приемането, прилагането и контрола на спазването на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието;

г)

предоставят консултации, по искане на една от страните, по въпроси, произтичащи от настоящата глава;

д)

предприемат всякакви други действия, които могат да подпомогнат страните при прилагането на настоящата глава; и

е)

упражняват други функции, евентуално делегирани им от Комитета по търговията със стоки.

4.   Информационните центрове, създадени в съответствие с член 10, алинея 1 от Споразумението за ТПТ, имат за задача:

а)

да улесняват обмена на информация между страните относно стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, в отговор на всички разумни искания за такава информация, отправени от другата страна; и

б)

да препращат запитванията, отправени от другата страна, на компетентните регулаторни органи.

ГЛАВА 6

Санитарни и фитосанитарни мерки

Член 6.1

Приложно поле

1.   Настоящата глава се прилага по отношение на подготвянето, приемането и прилагането на всички санитарни и фитосанитарни (наричани по-долу „СФС“) мерки на дадена страна, които могат пряко или косвено да засегнат търговията между страните.

2.   Настоящата глава не засяга правата на страните по глава 5 (Технически пречки пред търговията), по отношение на мерки, които са извън обхвата на настоящата глава.

Член 6.2

Цели

Целите на настоящата глава са, както следва:

а)

укрепване на ефективното прилагане на принципите и правилата на Споразумението за СФС, както и на международните стандарти, указания и препоръки, разработени от съответните международни организации;

б)

защита на живота и здравето на хората, животните и растенията на територията на всяка от страните, като същевременно се улеснява търговията между страните, и гарантиране, че приетите от всяка от страните санитарни и фитосанитарни мерки не създават ненужни пречки пред търговията;

в)

укрепване на комуникацията и сътрудничеството по СФС въпроси, засягащи търговията между страните, и намиране на решение по тях, както и по други въпроси от взаимен интерес, за които е постигната договореност; и

г)

способстване за постигането на по-голяма прозрачност и по-добро разбиране при прилагането на санитарните и фитосанитарните мерки на всяка от страните.

Член 6.3

Определения

1.   За целите на настоящата глава:

а)

се прилагат определенията, съдържащи се в приложение А към Споразумението за СФС;

б)

„компетентни органи“ означава органите на всяка от страните, отговарящи за изготвянето, въвеждането и администрирането на санитарните и фитосанитарните мерки на нейна територия; и

в)

„Комитет по СФС“ означава създаденият в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки, посочен в член 6.11 (Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки).

2.   Страните могат да договорят други определения за целите на прилагането на настоящата глава, като вземат предвид глосарите и определенията на съответните международни организации, като например Комисията по Codex Alimentarius (наричана по-долу „Codex Alimentarius“), Световната организация по здравеопазване на животните (наричана по-долу „OIE“), и Международната конвенция по растителна защита (наричана по-долу „IPPC“).

Член 6.4

Общи разпоредби

1.   Страните потвърждават съществуващите права и задължения, които те имат една спрямо друга съгласно Споразумението за СФС.

2.   Всяка от страните прилага Споразумението за СФС при изготвянето, прилагането или признаването на всяка санитарна и фитосанитарна мярка с цел улесняване на търговията между страните, успоредно със защитата на живота и здравето на хората, животните и растенията на нейна територия.

Член 6.5

Компетентни органи и звена за контакт

1.   Компетентните органи, които имат за задача да поддържат тесни и ефективни работни отношения между страните при постигането на целите на настоящата глава, са, както следва:

а)

в случая на Виетнам отговорността за СФС въпроси се поделя между следните правителствени органи:

i)

Министерството на земеделието и развитието на селските райони, или неговият правоприемник, носи отговорност за здравето на животните и растенията; то прилага мерки за надзор и контрол, за да се предотврати внасянето на болести, които оказват отрицателно въздействие върху здравето на хората и на животните; то прилага също така широкообхватна програма за предотвратяване и борба с болести и вредители, които оказват отрицателно въздействие върху здравето на растенията и икономиката; по отношение на животинските и растителните продукти, предназначени за износ, то също така отговаря за инспекциите, поставянето под карантина и издаването на сертификати, удостоверяващи спазването на договорените стандарти и изисквания на Съюза; и

ii)

Министерството на здравеопазването, Министерството на земеделието и развитието на селските райони и Министерството на промишлеността и търговията, или съответните им правоприемници, отговарят в съответствие с областите си на компетентност за безопасността на храните, предназначени за консумация от човека; за целите на вноса на храни те прилагат мерки за надзор и контрол, които включват разработването на национални технически регламенти и процедури за одобрение, провеждането на оценка на риска по отношение на продуктите и на инспекции на обектите, за да се гарантира спазването на договорените стандарти и изисквания на Виетнам; за целите на износа на храни те отговарят също така за инспекциите и за издаването на здравни сертификати;

б)

в случая на Съюза отговорността се поделя между администрациите на държавите членки и Европейската комисия, както следва:

i)

по отношение на износа за Виетнам държавите членки отговарят за контрола на производствените условия и изисквания, включително за провеждането на нормативно регламентираните инспекции и издаването на здравни сертификати или сертификати за хуманно отношение към животните, удостоверяващи спазването на стандартите и изискванията на Виетнам;

ii)

по отношение на вноса от Виетнам държавите членки отговарят за контрола за спазването при вноса на условията за внос в Съюза;

iii)

Европейската комисия отговаря за цялостната координация, инспекциите и одитите на инспекционните системи и за необходимите законодателни действия за осигуряване на еднаквото прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния пазар на Съюза.

2.   Към датата на влизане в сила на настоящото споразумение компетентните органи на всяка от страните уведомяват органите на другата страна за своето звено за контакт за целите на комуникацията по всички въпроси, произтичащи от настоящата глава. Функциите на звената за контакт включват:

а)

подобряване на комуникацията между органите и министерствата на страните, отговарящи за СФС въпроси; и

б)

улесняване на обмена на информация с цел по-добро взаимно разбиране на санитарните и фитосанитарните мерки на всяка от страните, на регулаторните процеси, свързани с тези мерки, и на тяхното въздействие върху търговията със съответните продукти между страните.

3.   Страните гарантират текущото актуализиране на информацията, предоставяна съгласно параграфи 1 и 2.

Член 6.6

Изисквания и процедури, свързани с вноса

1.   Общите изисквания на някоя от страните, свързани с вноса, са приложими за цялата територия на страната износител, без да се засяга възможността за страната вносител да взема решения и да приема мерки в съответствие с критериите, предвидени в член 6.9 (Мерки, свързани със здравето на животните и растенията).

2.   Всяка страна приема само мерки, които са научно обосновани, съобразени със съпътстващия риск и които са възможно най-малко ограничителни и водят до минимални пречки пред търговията.

3.   Страната вносител гарантира, че нейните изисквания и процедури, свързани с вноса, се прилагат по пропорционален и недискриминационен начин.

4.   Процедурите, свързани с вноса, имат за цел да се сведат до минимум отрицателните последици за търговията и да се ускори процесът на митническо оформяне при едновременно спазване на изискванията и процедурите на страната вносител.

5.   Страната вносител гарантира пълната прозрачност на своите изисквания и процедури, свързани с вноса.

6.   Страната износител гарантира спазването на изискванията на страната вносител, свързани с вноса.

7.   Всяка от страните съставя и актуализира списъците на регулираните вредители, като си служи с научна терминология, и предоставя тези списъци на разположение на другата страна.

8.   Фитосанитарните изисквания, свързани с вноса, се ограничават до мерки, гарантиращи зачитането на подходящо ниво на защита на страната вносител, и се отнасят за регулираните вредители, които са източник на опасения за страната вносител. Без да се засяга член 6 от IPPC, никоя от страните не може да налага или запазва фитосанитарни мерки по отношение на нерегулирани вредители.

9.   Анализът на риска от вредители, който се предприема от една от страните, се провежда без неоправдано забавяне след постъпване на първоначалното искане на страната износител. В случай на трудности страните се споразумяват в рамките на Комитета по СФС относно график за провеждане на анализа на риска от вредители.

10.   Страната вносител се ползва с правото да провежда проверки при внос въз основа на свързаните с вноса СФС рискове. Въпросните проверки се провеждат без неоправдано забавяне, като създават възможно най-малко пречки пред търговията. Ако продуктите не съответстват на изискванията на страната вносител, всяко действие, предприето от страната вносител, е в съответствие с международните стандарти и е пропорционално на риска, породен от продукта.

11.   Страната вносител предоставя информация за периодичността на провежданите проверки при внос на продукти. Тази периодичност може да бъде адаптирана вследствие на проведени контролни проверки или проверки при внос, или по взаимно съгласие между страните.

12.   Евентуално налаганите такси за процедурите, свързани с внос на продукти, по реда на настоящата глава са съразмерни с евентуално налаганите такси за сходни местни продукти и не надвишават действителните разходи за услугата.

Член 6.7

Контролни проверки

1.   За да се получи или запази доверието в ефективното прилагане на настоящата глава, страната вносител се ползва с правото да извършва контролни проверки, включително:

а)

като провежда контролни посещения в страната износител с цел проверка на цялата или част от системата за контрол на страната износител в съответствие с относимите международни стандарти, указания и препоръки на Codex Alimentarius, OIE и IPPC; разноските за подобни контролни посещения се поемат от провеждащата ги страна; и

б)

като отправя до страната износител запитвания с оглед получаване на информация за нейната система за контрол и за резултатите от извършените контролни посещения в рамките на тази система.

2.   Всяка страна съобщава на другата страна резултатите и заключенията от проведените контролни посещения на територията на другата страна.

3.   Ако страната вносител реши да проведе контролно посещение в страната износител, тя уведомява за това посещение страната износител поне 60 работни дни преди провеждането му, доколкото не е уговорено друго. За всяка промяна, свързана с провеждането на въпросното контролно посещение, се изисква взаимното съгласие на страните.

4.   Страната вносител изпраща на страната износител проект на доклад за контролната проверка в срок от 45 работни дни от приключването ѝ. Страната износител разполага с 30 работни дни, за да направи коментари по проекта на доклада. Коментарите, направени от страната износител, се прилагат към окончателния доклад за контролната проверка и — когато е целесъобразно — се включват в него, като въпросният доклад се предава в срок от 30 работни дни. Ако по време на контролната проверка страната вносител установи наличието на сериозен риск за здравето на хората, животните или растенията, тя уведомява за това страната износител възможно най-бързо, но при всички случаи до 10 работни дни след края на контролната проверка.

Член 6.8

Процедура за включване в списъка с обекти

1.   По искане на страната вносител страната износител съобщава на страната вносител своя списък с обекти, които отговарят на изискванията на страната вносител за одобрение и за които са предоставени удовлетворителни санитарни гаранции в съответствие с приложение 6 (Изисквания и процедури за одобрение на обекти за продукти).

2.   По искане на страната износител страната вносител одобрява в срок от 45 работни дни посочения в параграф 1 списък с обекти, без предварително инспектиране на отделните обекти.

3.   В случай че страната вносител поиска допълнителна информация, посоченият в параграф 2 срок се удължава с до 30 работни дни. След одобряването на списъка с обектите страната вносител предприема в съответствие с приложимите нейни правни процедури необходимите мерки, за да позволи вноса на съответните продукти.

4.   В случай че страната вносител отхвърли искането за одобрение, тя следва да уведоми без забавяне страната износител за мотивите за този отказ.

Член 6.9

Мерки, свързани със здравето на животните и растенията

1.   Страните признават понятията „райони, свободни от болести“, „райони с ниска степен на разпространение на болести“ и „компартментализация“ в съответствие със Споразумението за СФС, както и със стандартите, указанията или препоръките на OIE. Страните също така признават определения от OIE здравен статус на животните.

2.   Страните признават понятията „райони, свободни от вредители“, „райони с ниска степен на разпространение на вредители“, „защитени зони“ и „производствени обекти, свободни от вредители“ в съответствие със Споразумението за СФС, както и стандартите, указанията или препоръките на IPPC.

3.   Страните вземат под внимание такива фактори, като географско местоположение, екосистеми, епидемиологично наблюдение и ефективност на СФС проверки.

4.   Комитетът по СФС определя по-подробно процедурата за признаване на понятията, посочени в параграфи 1 и 2, като взема предвид Споразумението за СФС и стандартите, указанията или препоръките на OIE и IPPC.

5.   Когато страната вносител оценява извършеното от страната износител определяне на здравния статус на конкретни животни или растения, тя по принцип основава своята преценка за здравния статус на съответните животни или растения в страната износител или в части от нейната територия на информацията, предоставена от страната износител в съответствие със Споразумението за СФС и със стандартите, указанията или препоръките на OIE и IPPC. Страната вносител се стреми да съобщи на страната износител решението си без неоправдано забавяне след постъпилото искане за оценка.

6.   В случай че страната вносител не приеме извършеното от страната износител определяне на здравния статус на съответните животни или растения, тя излага мотивите си за това и, по искане на страната износител, във възможно най-кратък срок започва консултации с оглед намиране на друго решение.

7.   Страната износител представя съответни доказателства с цел обективно да докаже на страната вносител, че здравният статус на животните или растенията в тези райони вероятно ще остане непроменен. За тази цел, при поискване от страната вносител, страната износител осигурява на страната вносител в разумна степен достъп за целите на провеждането на инспекции, изпитването и други приложими процедури.

Член 6.10

Еквивалентност

1.   Страните признават, че прилагането на еквивалентността, предвидена в член 4 от Споразумението за СФС, е важен инструмент за улесняване на търговията и носи взаимни ползи както за страните износители, така и за страните вносители.

2.   Такава еквивалентност може да бъде приета по отношение на конкретна санитарна и фитосанитарна мярка или санитарни и фитосанитарни мерки, свързани с определен продукт или категории продукти, или на общосистемна основа.

3.   Страната вносител приема санитарните и фитосанитарните мерки и системи на страната износител за еквивалентни, ако страната износител обективно докаже, че с нейните мерки се постига подходящо за страната вносител равнище на санитарна и фитосанитарна защита. За да се улесни определянето на еквивалентността, страната вносител при поискване разяснява на другата страна каква е целта на евентуалните санитарни и фитосанитарни мерки.

4.   В тримесечен срок от датата на получаване от страната вносител на искане, отправено от страната износител, страните провеждат консултации, за да определят еквивалентността на санитарните и фитосанитарните мерки и системи.

5.   Страната вносител определя дали е налице еквивалентност без неоправдано забавяне, след като страната износител вече е доказала еквивалентността на предложените санитарни и фитосанитарни мерки и системи.

6.   Страната вносител ускорява определянето на еквивалентността, по-специално по отношение на продуктите, които тя традиционно внася от страната износител.

7.   В случай на постъпили голям брой искания от страната износител страните договарят в рамките на Комитета по СФС график, в съответствие с който започват процеса.

8.   В съответствие с член 9 от Споразумението за СФС страната вносител в пълна степен взема предвид постъпилите искания от страната износител за техническа помощ, за да се улесни прилагането на настоящия член. Тази помощ може, inter alia, да допринесе за набелязването и изпълнението на мерки, които могат да бъдат признати за еквивалентни, или за подобряването по друг начин на достъпа до пазара.

9.   Разглеждането от страната вносител на искане, отправено от страната износител, за признаване на еквивалентността на нейните санитарни и фитосанитарни мерки по отношение на конкретен продукт само по себе си не може да бъде причина за прекъсване или преустановяване на текущия внос на този продукт от тази страна. Когато страната вносител е определила, че е налице еквивалентност, страните официално я регистрират и я прилагат без забавяне в търговията помежду си в съответния район.

Член 6.11

Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки

1.   Създаденият в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по СФС включва представители на компетентните органи на страните. Всички решения на Комитета по СФС се вземат по взаимно съгласие.

2.   Комитетът по СФС провежда присъствено заседание в срок от една година от влизането в сила на настоящото споразумение. След това той заседава най-малко веднъж годишно или по взаимна договореност между страните. Той приема своя процедурен правилник на първото си заседание. Заседанията се провеждат присъствено, чрез телефонна конферентна връзка, чрез видеоконферентна връзка или по друг начин по взаимно съгласие на страните.

3.   Комитетът по СФС може да предложи на Комитета по търговията създаването на работни групи със задачата да набележат техническите и научните проблеми, възникващи във връзка с прилагането на настоящата глава, и да намерят адекватно решение на тези проблеми, както и да проучат възможностите за задълбочаване на сътрудничеството по санитарни и фитосанитарни въпроси от взаимен интерес.

4.   Комитетът по СФС може да разглежда всеки въпрос, свързан с ефективното действие на настоящата глава, включително улесняването на комуникацията и укрепването на сътрудничеството между страните. По-специално той има следните задължения и функции:

а)

да разработва необходимите процедури или механизми за прилагането на настоящата глава;

б)

да проследява напредъка при прилагането на настоящата глава;

в)

да предоставя форум за обсъждане на проблемите, произтичащи от прилагането на определени санитарни и фитосанитарни мерки, с оглед намиране на взаимноприемливи решения, и да разглежда в кратък срок всякакви въпроси, които могат да създадат ненужни пречки пред търговията между страните;

г)

да предоставя форум за обмен на информация, експертни познания и опит в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси;

д)

да набелязва, започва и подлага на преглед проекти и дейности за техническа помощ между страните; и

е)

да изпълнява всяка друга функция, договорена между страните.

5.   По решение на Комитета по СФС страните могат да приемат препоръки и решения, свързани с разрешаването на внос, обмена на информация, прозрачността, признаването на регионализация, еквивалентността и алтернативните мерки, както и по всякакъв друг въпрос, попадащ в обхвата на настоящия член.

Член 6.12

Прозрачност и обмен на информация

1.   Страните:

а)

осигуряват прозрачност по отношение на приложимите в търговията между тях санитарни и фитосанитарни мерки;

б)

подобряват взаимното разбиране на санитарните и фитосанитарните мерки на всяка от страните и тяхното прилагане;

в)

обменят информация по въпроси, свързани с подготвянето и прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, включително за напредъка по отношение на наличните нови научни доказателства, които имат или могат да имат отражение върху търговията между тях, с оглед свеждане до минимум на отрицателните последици за търговията;

г)

по искане на една от страните съобщават, в срок от 15 работни дни от датата на получаване на искането, какви изисквания, свързани с вноса, са приложими за вноса на конкретен продукт; и

д)

по искане на една от страните съобщават, в срок от 15 работни дни от датата на получаване на искането, какъв напредък е постигнат при обработката на заявлението за разрешаване на конкретен продукт.

2.   Когато дадена страна е съобщила информацията чрез нотификация до СТО в съответствие с приложимите правила и процедури или чрез публикуване на своите официални публично достъпни и безплатни уебсайтове, не се изисква предвиденият в параграф 1, букви в) д) обмен на информация.

3.   Всички уведомления по настоящата глава се отправят до звената за контакт, посочени в параграф 6.5 (Компетентни органи и звена за контакт).

Член 6.13

Консултации

1.   Когато една от страните е на мнение, че дадена санитарна и фитосанитарна мярка, имаща отражение върху двустранната търговия, заслужава допълнително обсъждане, тя може, чрез звената за контакт, посочени в член 6.5 (Компетентни органи и звена за контакт), да поиска изчерпателни разяснения, а при необходимост — и провеждането на консултации по тази санитарна и фитосанитарна мярка. Другата страна отговаря в кратък срок на тези искания.

2.   Страните полагат всички усилия за постигане в уговорения срок на взаимноприемливо решение посредством консултации. В случай че консултациите не се увенчаят с успех, въпросът се разглежда от Комитета по СФС.

Член 6.14

Неотложни мерки

1.   Всяка страна уведомява писмено в срок от два работни дни другата страна за откриването на сериозен или съществен риск за живота или здравето на хората, животните или растенията, включително за ситуации, изискващи неотложни мерки във връзка с определени храни, засягащи продукти, търгувани между страните.

2.   Когато една от страните има сериозни опасения, свързани с риск за живота или здравето на хората, животните или растенията, засягащ продукти, търгувани между страните, тя може да поиска провеждането на консултации в съответствие с член 6.13 (Консултации). Тези консултации се провеждат възможно най-скоро. Всяка страна полага усилия да предостави своевременно цялата необходима информация, за да се избегне евентуално смущение в обичайния ход на търговията.

3.   Страната вносител може да предприеме без предварително уведомление необходимите мерки за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията. По отношение на пратки в процес на превоз между страните страната вносител обмисля най-подходящото и пропорционално решение, за да се избегнат ненужни смущения в обичайния ход на търговията.

4.   Страната, която предприема мерките, уведомява другата страна за това във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 24 часа след приемането на мярката. Всяка от страните може да поиска всякаква информация, свързана със санитарната и фитосанитарната ситуация и евентуално приетите мерки. Другата страна отговаря веднага щом исканата информация бъде на разположение.

5.   По искане на една от страните и в съответствие с член 6.13 (Консултации) страните провеждат консултации във връзка със ситуацията в срок от 10 работни дни от уведомлението по параграф 1. Консултациите имат за цел да се избегнат ненужни смущения в обичайния ход на търговията. Страните могат да разгледат възможните варианти за улесняване на прилагането или за замяна на санитарните и фитосанитарните мерки.

Член 6.15

Техническа помощ и специално и диференцирано третиране

1.   Съюзът следва да предоставя техническа помощ, за да отговори на конкретните потребности на Виетнам с оглед спазване на санитарните и фитосанитарните мерки на Съюза, включително що се отнася до безопасността на храните и здравето на животните и растенията, а също и с оглед на прилагането на международните стандарти.

2.   В съответствие с член 10 от Споразумението за СФС, в случай на нови санитарни и фитосанитарни мерки Съюзът отчита конкретните потребности на Виетнам, така че да се запазят възможностите за износ на тази държава, без това да засяга нивото на защита на Съюза. По искане на една от страните се провеждат консултации с Комитета по СФС с цел обсъждане и вземане на решение по отношение на следното:

а)

по-дълги срокове за привеждане в съответствие;

б)

алтернативни условия за внос в рамките на еквивалентността; и

в)

дейности за техническа помощ.

ГЛАВА 7

Нетарифни пречки пред търговията и инвестициите при производството на енергия от възобновяеми източници

Член 7.1

Цели

В съответствие с усилията в световен мащаб за намаляване на емисиите на парникови газове страните споделят целите за насърчаване, развитие и увеличаване на производството на енергия от възобновяеми и устойчиви източници, по-специално чрез улесняване на търговията и инвестициите. За тази цел страните си сътрудничат за премахване или намаляване на нетарифните пречки и насърчаване на сътрудничеството, като вземат предвид, когато това е целесъобразно, регионалните и международните стандарти.

Член 7.2

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„изискване за местно съдържание“ означава:

i)

по отношение на стоките — изискване към предприятие за покупката или използването на стоки с местен произход или от местен източник, описани по отделни продукти, обеми или стойност на продуктите, или като дял от обема или стойността на местното производство на това предприятие;

ii)

по отношение на услугите — изискване, което ограничава избора на доставчик на услуги или на доставяна услуга в ущърб на услуги или доставчици на услуги от другата страна;

б)

„мерки, изискващи установяването на партньорство с местни дружества“ означава всякакви изисквания за съвместно — заедно с местни дружества — учредяване на юридическо лице или развиване на дейност като юридическо лице, партньорство в съответствие с вътрешното законодателство или съвместно предприятие, или за установяване на договорни отношения, като например договори за делово сътрудничество, с местни предприятия;

в)

„компенсация“ означава всяко задължение, налагащо използването на изискване за местно съдържание, местни доставчици, трансфер на технологии, инвестиции, насрещна търговия или подобни мерки за насърчаване на местното развитие;

г)

„възобновяеми и устойчиви източници“ означава източници под формата на вятърна, слънчева, геотермална, хидротермална, океанска или водноелектрическа енергия с капацитет 50 мегавата или по-малко, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води или биогаз; това понятие не обхваща продуктите, от които се произвежда енергия; и

д)

„доставчик на услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице на една от страните, което предоставя дадена услуга;

Член 7.3

Приложно поле

1.   Настоящата глава се прилага по отношение на мерки, които оказват въздействие върху търговията и инвестициите между страните, свързани с производството на енергия от възобновяеми и устойчиви източници.

2.   Настоящата глава не се прилага по отношение на научноизследователски и развойни проекти, нито по отношение на демонстрационни проекти, осъществявани в нетърговски мащаби.

3.   Настоящата глава не се прилага по отношение на проекти, финансирани и управлявани съгласно споразумения с международни организации или чуждестранни правителства, спрямо които се прилагат процедурите или условията на тези донори.

4.   При спазване на параграф 5, настоящата глава не изключва прилагането, mutatis mutandis, по отношение на мерките, посочени в параграф 1, на други относими разпоредби на настоящото споразумение, включително всякакви изключения, резерви или ограничения на посочените разпоредби. От съображения за правна сигурност се уточнява, че в случай на несъответствие между разпоредби на настоящата глава и други разпоредби на настоящото споразумение, другите разпоредби на настоящото споразумение имат предимство по отношение на несъответствието.

5.   Член 7.4 (Принципи), букви а) и б) започва да се прилага пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 7.4

Принципи

Всяка от страните:

а)

се въздържа от приемането на мерки, предвиждащи изисквания за местно съдържание или всякакви други компенсации, засягащи продуктите, доставчиците на услуги, инвеститорите или предприятията на другата страна.

б)

се въздържа от приемането на мерки, които изискват установяването на партньорство с местни дружества, с изключение на случаите, в които тези партньорства се считат за необходими по технически причини, което страната може да докаже по искане на другата страна;

в)

гарантира, че всички мерки, отнасящи се до процедурите за разрешаване, сертифициране и лицензиране, които се прилагат по-специално за оборудване, съоръжения и свързани с тях инфраструктури на преносната мрежа, са обективни, прозрачни, безпристрастни и не са дискриминационни по отношение на заявители от страните;

г)

гарантира, че административните такси и налози, налагани върху или във връзка с:

i)

вноса и използването на продукти с произход от другата страна от доставчиците на другата страна, се подчиняват на разпоредбите на членове 2.18 (Административни такси, други налози и формалности при внос и износ) и 4.10 (Такси и налози); и

ii)

предоставянето на услуги от доставчиците на другата страна, се подчиняват на разпоредбите на членове 8.18 (Приложно поле и определения), 8.19 (Условия за лицензиране и за квалификация) и 8.20 (Процедури за лицензиране и за квалификация); и

д)

гарантира, че редът, условията и процедурите за свързване и достъп до електропреносните мрежи са прозрачни и не дискриминират доставчиците на другата страна.

Член 7.5

Стандарти, технически регламенти и оценяване на съответствието

1.   Настоящият член се прилага за продуктите, включени в тарифните позиции от списъка в приложение 7 (Списък на тарифните позиции). Страните могат да се споразумеят да включат други продукти в този списък чрез размяна на писма.

2.   Когато съществуват относими международни стандарти, въведени от Международната организация по стандартизация или Международната електротехническа комисия, страните използват тези международни стандарти или съответните техни части като основа за всеки стандарт, технически регламент или процедура за оценяване на съответствието, с изключение на случаите, в които тези международни стандарти или съответните техни части биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на преследваните законни цели. В тези случаи съответната страна посочва по искане на другата страна частта от съответния стандарт, технически регламент или процедура за оценяване на съответствието, която съществено се отклонява от относимия международен стандарт, и надлежно обосновава причините за това отклонение.

3.   Ако е целесъобразно, страните определят технически регламенти, основаващи се на изискванията към продукта по-скоро по отношение на неговите функционални характеристики, включително екологичните му характеристики и тези, свързани с безопасността, отколкото по отношение на проектните или описателните характеристики.

4.   Когато дадена страна приема декларацията за съответствие на доставчика като осигуряваща необходимата гаранция за съответствие, тя се стреми да не изисква представянето на резултати от изпитвания.

5.   В случай че дадена страна изисква протоколи от изпитвания, без значение дали самостоятелно, като основа на, или в съчетание с други гаранции за съответствие, или като осигуряващи необходимата гаранция, че даден продукт е в съответствие с относимите стандарти или технически регламенти, тя се стреми да приема протоколи от изпитвания, които съответстват на протоколите от изпитванията по Системата от схеми за оценяване на съответствието на електротехнически съоръжения и съставни части на Международната електротехническа комисия (CB схема на IECEE), без да изисква допълнителни изпитвания.

6.   В случай че дадена страна изисква сертифициране от трета страна на даден продукт, тя се стреми да приема като достатъчна гаранция за съответствие валиден CB сертификат за изпитване по CB схемата на IECEE, без да изисква допълнително оценяване на съответствието, нито административни процедури или одобрения.

7.   Настоящият параграф не е пречка страните да прилагат изисквания, които не са свързани с въпросните продукти, като например закони относно зонирането или строителни норми.

Член 7.6

Изключения

1.   Настоящата глава се подчинява на разпоредбите на членове 2.22 (Общи изключения), 8.53 (Общи изключения) и 9.3 (Изключения, свързани със сигурността, и общи изключения).

2.   Никоя разпоредба от настоящата глава не може да се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от дадена страна на мерки, необходими за осигуряване на безопасната експлоатация на съответните енергийни мрежи или на сигурността на енергийните доставки, при условие че тези мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или необоснована дискриминация между продуктите, доставчиците на услуги или инвеститорите от страните, при сходни обстоятелства, или прикрито ограничаване на търговията и инвестициите между страните.

Член 7.7

Прилагане и сътрудничество

1.   Страните си сътрудничат и обменят информация по всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящата глава, в рамките на компетентните специализирани комитети, създадени в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети). Комитетът по търговията може да реши да приеме подходящи мерки по прилагането за тази цел.

2.   Страните обменят информация, регулаторен опит и най-добри практики в такива области, като:

а)

създаването и недискриминационното прилагане на мерки за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници;

б)

технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, като например тези, свързани с изискванията относно кодекс за електроенергийните мрежи;

3.   Страните насърчават сътрудничеството в рамките на съответните регионални форуми по отношение на национални или регионални технически регламенти, нормативни понятия, стандарти, изисквания и процедури за оценяване на съответствието, които са в съответствие с международните стандарти.

ГЛАВА 8

Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия

РАЗДЕЛ A

Общи разпоредби

Член 8.1

Цели и приложно поле

1.   Страните, като потвърждават поетите от тях задължения по Споразумението за СТО и ангажимента си за създаване на по-добър климат за развитие на търговията и инвестициите между страните, определят с настоящото необходимите договорености за постепенно либерализиране на инвестициите и търговията с услуги, както и за сътрудничество в областта на електронната търговия.

2.   В съответствие с разпоредбите на настоящата глава всяка от страните си запазва правото да приема, запазва и обезпечава прилагането на необходимите мерки за постигане на законни цели на политиката като опазването на околната среда и общественото здраве, социалната политика, целостта и стабилността на финансовата система, укрепването на сигурността и безопасността, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.

3.   Настоящата глава не се прилага по отношение на мерки, които засягат физическите лица, търсещи достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито по отношение на мерки, отнасящи се до гражданството, пребиваването или трудова заетост на трайна основа.

4.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща дадена страна да прилага мерки за регулиране на влизането или временното пребиваване на физически лица на нейна територия, включително мерки, които са необходими за опазване на целостта на нейните граници и за гарантиране на нормалното придвижване през нейните граници на физически лица, при условие че въпросните мерки не се прилагат по такъв начин, че да заличат или намалят ползите (5), произтичащи за всяка от страните от условията на специфично задължение, предвидено в настоящата глава и в приложенията към нея.

5.   Никоя разпоредба на настоящата глава не може да се тълкува като ограничаваща задълженията на страните, произтичащи от глава 9 (Държавни поръчки), нито като налагаща каквото и да било допълнително задължение, свързано с държавните поръчки.

6.   Настоящата глава не се прилага за субсидиите, предоставяни от страните (6), с изключение на член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати).

7.   Решението на някоя от страните да не предостави, поднови или запази конкретна субсидия или конкретни безвъзмездни средства не е нарушение на член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати) при следните обстоятелства:

а)

при липса на конкретно поети от някоя от страните съгласно правни разпоредби или на договор ангажименти към инвеститора за предоставяне, подновяване или запазване на субсидията или безвъзмездните средства; или

б)

в съответствие с определен ред или условия, с които е обвързано предоставянето, подновяването или запазването на субсидията или безвъзмездните средства.

8.   Настоящата глава не се прилага по отношение на съответните системи за социална сигурност на страните, нито по отношение на дейности на територията на всяка от страните, които са свързани, дори инцидентно, с упражняването на официална власт.

Член 8.2

Определения

1.   За целите на настоящата глава:

а)

„услуги по ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация“ означава такива дейности, когато се извършват по отношение на въздухоплавателно средство или на негова част, по време на които въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация, и не включват така нареченото линейно техническо обслужване;

б)

„услуги, свързани с компютърни системи за резервация (CRS)“ означава услуги, предоставяни чрез компютризирани системи, които съдържат информация за разписанията на въздушните превозвачи, наличните свободни места, тарифите и тарифните правила, чрез които могат да се правят резервации или да се издават билети;

в)

„трансгранично предоставяне на услуги“ означава предоставяне на услуга:

i)

от територията на една от страните на територията на другата страна; или

ii)

на територията на една от страните за потребител на услугата от другата страна;

г)

„стопански дейности“ включва дейности от промишлен, търговски и професионален характер и занаятчийски дейности, но не включва дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна власт;

д)

„предприятие“ означава правно образувание, клон (7) или представителство, създадено чрез установяване;

е)

„установяване“ означава учредяване, включително придобиване, на правно образувание или създаване на клон или представителство съответно в Съюза или във Виетнам (8) с цел установяване или поддържане на трайни икономически връзки;

ж)

„услуги по наземно обслужване“ означава предоставяне на летище на следните услуги: представителство на авиолинии, административно обслужване и надзор; обслужване на пътници; обработка на багаж; перонно обслужване; кетъринг; обработка на въздушни товари и поща; зареждане на въздухоплавателни средства с гориво, обслужване и почистване на въздухоплавателни средства; наземен транспорт; изпълнение на полети, административно обслужване на екипажи и планиране на полетите; услугите по наземно обслужване не включват следното: сигурност, ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства или управление или функциониране на централизирана летищна инфраструктура от съществено значение, като например антиобледенителни съоръжения, системи за зареждане с гориво, системи за обработка на багаж и фиксирани транспортни системи в рамките на летището;

з)

„инвеститор“ означава физическо лице или правно образувание от една от страните, което цели да установи (9), установява или е установило предприятие на територията на другата страна;

и)

„правно образувание“ означава всяка правна структура, надлежно учредена или организирана по друг начин съгласно приложимото право с цел печалба или с друга цел, която е частна или държавна собственост, включително дружество, доверителен фонд, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;

й)

„правно образувание от една от страните“ означава правно образувание от Съюза или правно образувание от Виетнам, което е учредено в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове съответно на Съюза или на неговите държави членки, или на Виетнам, и развива съществена стопанска дейност (10) съответно на територията на Съюза или на Виетнам;

к)

„мерки, приети или запазени от една от страните“ означава мерки, предприети от:

i)

органи на централната власт или регионални или местни органи на управление; и

ii)

неправителствени организации, упражняващи правомощия, делегирани им от органи на централната власт или регионални или местни органи на управление;

л)

„физическо лице“ означава физическо лице от една от страните по смисъла на определението в член 1.5, буква з);

м)

„експлоатация“ означава — по отношение на предприятие — ръководство, управление, поддържане, използване, владеене, продажба или други форми на разпореждане с конкретното предприятие (11);

н)

„продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт“ означава възможности за съответния въздушен превозвач свободно да продава и предлага на пазара своите услуги в областта на въздушния транспорт, включително всички аспекти на маркетинга, като проучване на пазара, реклама и разпространение; тези дейности не включват ценообразуването на услугите в областта на въздушния транспорт, нито приложимите условия;

о)

„услуги“ означава всяка услуга във всеки сектор, с изключение на услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;

п)

„услуги и дейности, съответно предоставяни и извършвани в процеса на упражняване на държавна власт“ означава услуги или дейности, които съответно не се предоставят и не се извършват нито на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече икономически оператори;

р)

„доставчик на услуга“ от една от страните означава всяко физическо лице или правно образувание от една от страните, което предоставя услуга; и

с)

„дъщерно дружество“ на правно образувание от една от страните означава правно образувание, контролирано от друго правно образувание от същата страна в съответствие с нейните вътрешни законови и подзаконови актове (12);

2.   Правно образувание е:

а)

„притежавано“ от физически лица или правни образувания от една от страните, ако над 50 % от собствения му капитал е действително притежание на лица от същата страна; или

б)

„контролирано“ от физически лица или правни образувания от една от страните, ако те имат правомощия да назначават мнозинството от членовете на управителния му орган или по друг начин са законово оправомощени да ръководят неговата дейност.

3.   Независимо от определението за „правно образувание от една от страните“ в параграф 1, буква й), корабоплавателните дружества, установени извън Съюза или извън Виетнам, които са под контрола на лица с гражданство съответно към държава — членка на Съюза, или към Виетнам, също се ползват от разпоредбите на настоящата глава, ако плавателните им съдове са регистрирани в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове в държава членка или във Виетнам и плават съответно под знамето на същата държава членка или на Виетнам.

Раздел б

Либерализиране на инвестициите

Член 8.3

Приложно поле

1.   Настоящият раздел се прилага по отношение на мерки, приети или запазени от една от страните, засягащи установяването или експлоатацията на дадено предприятие от инвеститор от другата страна на територията на страната, която приема или запазва тези мерки.

2.   Настоящият раздел не се прилага по отношение на:

а)

аудио-визуални услуги.

б)

добив, производство и преработка (13) на ядрени материали;

в)

производство на оръжие, боеприпаси и военно оборудване или търговия с тях;

г)

национален морски каботаж (14);

д)

услуги в областта на вътрешния и международния въздушен транспорт, независимо дали са редовно извършвани или не, както и услуги, пряко свързани с упражняването на права във връзка с въздушния трафик, различни от:

i)

услуги по ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация;

ii)

продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт;

iii)

услуги, свързани с компютризирани системи за резервация (CRS); и

iv)

услуги по наземно обслужване;

и

е)

услуги и дейности, съответно предоставяни и извършвани в процеса на упражняване на държавна власт.

Член 8.4

Достъп до пазара

1.   По отношение на достъпа до пазара посредством установяването и стопанисването на предприятие всяка страна предоставя не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно договорените ред, ограничения и условия, посочени в нейния съответен списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължение на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

2.   В секторите, в които са поети задължения във връзка с достъпа до пазара, мерките, които една от страните не може да приема или запазва било на равнището на регионална териториална единица, било на цялата си територия, освен ако е предвидено друго в списъка на нейните специфични задължения съответно в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), се определят, както следва:

а)

ограничения по отношение на броя на предприятията, които могат да осъществяват конкретна стопанска дейност, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни права или изисквания за тест за икономическа необходимост;

б)

ограничения по отношение на общата стойност на сделките или активите, под формата на количествени квоти или изисквания за тест за икономическа необходимост;

в)

ограничения по отношение на общия брой операции или общото количество на продукцията, изразено като определени количествени единици под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост;

г)

ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции;

д)

мерки, които ограничават или изискват установяването на конкретни видове правни субекти или съвместни предприятия, посредством които даден инвеститор от другата страна може да упражнява стопанска дейност; и

е)

ограничения по отношение на общия брой физически лица, които могат да бъдат наети в определен сектор или които даден инвеститор може да наеме и които са необходими за извършването на стопанска дейност и са пряко свързани с нейното извършване, под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост.

Член 8.5

Национално третиране

1.   В секторите, вписани в нейния съответен списък със специфични задължения съответно в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), и при спазване на установените в тях условия и ограничения, всяка страна предоставя на инвеститорите от другата страна и на техните предприятия, по отношение на установяването на нейна територия, третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно в сходни ситуации на собствените ѝ инвеститори и на техните предприятия.

2.   Всяка от страните предоставя на инвеститорите от другата страна и на техните предприятия (15), по отношение на експлоатацията на тези предприятия, третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно в сходни ситуации на собствените ѝ инвеститори и на техните предприятия.

3.   Независимо от параграф 2, а в случая на Виетнам — и при спазване на приложение 8-В (Изключения за Виетнам от изискването за национално третиране), дадена страна може да приеме или запази всяка мярка, свързана с експлоатацията на конкретно предприятие, при условие че тази мярка не е несъвместима със задълженията, посочени съответно в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), в случай че тази мярка е:

а)

мярка, която е приета на датата на влизане в сила на настоящото споразумение или преди тази дата;

б)

мярка като посочената в буква а), която след датата на влизане в сила на настоящото споразумение се продължава, заменя или изменя, при условие че след като бъде продължена, заменена или изменена мярката е не по-малко съвместима с параграф 2 в сравнение с положението преди да бъде продължена, заменена или изменена; или

в)

мярка, попадаща извън обхвата на буква а) или б), при условие че не се прилага по отношение на предприятия, установени на територията на страната преди датата на влизане в сила на тази мярка, или че не се прилага по начин, който причинява щети или вреди на тези предприятия (16).

Член 8.6

Третиране „най-облагодетелствана нация“

1.   Всяка от страните предоставя на инвеститорите от другата страна и на техните предприятия, по отношение на експлоатацията на тези предприятия на нейна територия, третиране, не по-малко благоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни ситуации на инвеститорите от трета държава и на техните предприятия.

2.   Параграф 1 не се прилага за следните сектори:

а)

съобщителни услуги, с изключение на пощенски и далекосъобщителни услуги;

б)

услуги в областта на отдиха, културата и спорта;

в)

рибарство и аквакултури;

г)

горско стопанство и лов; и

д)

минно дело, включително добив на нефт и газ.

3.   Параграф 1 не трябва да се тълкува като задължаващ някоя от страните да разпростре върху инвеститорите от другата страна или техните предприятия ползите от всяко третиране, предоставено съгласно двустранно, регионално или многостранно споразумение, влязло в сила преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

4.   Параграф 1 не трябва да се тълкува като задължаващ някоя от страните да разпростре върху инвеститорите от другата страна или техните предприятия ползите от:

а)

всяко третиране, предоставено съгласно двустранно, регионално или многостранно споразумение, което включва ангажименти за премахване в значителна степенна всички пречки пред експлоатацията на предприятията между страните или изисква сближаване на законодателството на страните в един или повече икономически сектори (17);

б)

всяко третиране, произтичащо от международно споразумение за избягване на двойното данъчно облагане или друго международно споразумение или договореност, отнасящи се изцяло или основно за данъчното облагане; или

в)

всяко третиране в резултат на мерки, предвиждащи признаване на квалификации, лицензи или пруденциални мерки в съответствие с член VII от ГАТС или с приложението към него относно финансовите услуги.

5.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че понятието „третиране“, посочено в параграф 1, не включва процедурите или механизмите за уреждане на спорове, като например уреждане на инвестиционни спорове между инвеститори и държави, предвидени във всякакви други двустранни, регионални или многостранни споразумения. Съдържащите се в такива споразумения материалноправни задължения сами по себе си не представляват „третиране“, поради което не могат да се вземат предвид при оценяването на дадено нарушение на настоящия член. Мерките, предприемани от една от страните в изпълнение на тези материалноправни задължения, се считат за „третиране“.

6.   Настоящият член се тълкува в съответствие с принципа ejusdem generis (18).

Член 8.7

Списък на специфичните задължения

Секторите, либерализирани от всяка една от страните съгласно настоящия раздел, и редът, ограниченията, условията и изискванията, посочени в членове 8.4 (Достъп до пазара), 8.5 (Национално третиране) и 8.8 (Изисквания за постигнати резултати), са определени съответно в списъка на специфичните задължения на всяка от страните, включен в допълнение 8-A-2 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или в допълнение 8-Б-1 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

Член 8.8

Изисквания за постигнати резултати

1.   В секторите, вписани съответно в нейния списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), и при спазване на евентуално залегналите в тях условия и уговорки, никоя от страните не може да налага, нито да привежда в изпълнение следните изисквания, които са задължителни или подлежат на изпълнение съгласно вътрешното право или на административни актове, във връзка с установяването или експлоатацията на предприятие на инвеститори от една от страните или от трета държава на нейна територия:

а)

за износ на определен обем или процент стоки или услуги;

б)

за достигане на определен дял или процент на местно съдържание;

в)

за закупуване, използване или отдаване на предпочитание на стоки или услуги, съответно произведени или предоставяни на нейна територия, или за закупуване на стоки или услуги от физически лица или предприятия на нейна територия;

г)

за обвързване по какъвто и да е начин на обема или стойността на вноса с обема или стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани с такова предприятие;

д)

за ограничаване на продажбите на стоки или услуги на нейна територия, съответно произведени или предоставяни от такова предприятие, като тези продажби се обвързват по какъвто и да е начин с обема или стойността на нейния износ или с постъпленията на чуждестранна валута;

е)

за осъществяване на трансфер на технологии, производствен процес или друго, представляващо нечия собственост познание, към физическо лице или предприятия на нейна територия; или

ж)

за предоставяне изключително от територията на страната на произведена от предприятието стока или предоставяна от него услуга за конкретен регионален или световен пазар.

2.   В секторите, вписани съответно в нейния списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), и при спазване на евентуално залегналите в тях условия и уговорки, никоя от страните не може да поставя като условие за получаването или запазването на предимство във връзка с установяването или експлоатацията на предприятие на инвеститор от една от страните или от трета държава на нейна територия, да бъде спазено някое от следните изисквания:

а)

за достигане на определен дял или процент на местното съдържание;

б)

за закупуване, използване или отдаване на предпочитание на стоки, произведени на нейна територия, или за закупуване на стоки от производители на нейна територия;

в)

за обвързване по какъвто и да е начин на обема или стойността на вноса с обема или стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани с такова предприятие; или

г)

за ограничаване на продажбите на стоки или услуги на нейна територия, съответно произведени или предоставяни от такова предприятие, като тези продажби се обвързват по какъвто и да е начин с обема или стойността на нейния износ или с постъпленията на чуждестранна валута.

3.   Параграф 2 не трябва да се тълкува като препятстващ дадена страна да постави като условие за получаването или запазването на предимство — във връзка с което и да било предприятие на нейна територия — спазването на изискване за разполагане на производството на определено място, за предоставяне на услуга, за обучение или наемане на работници, за изграждане или разширяване на определени съоръжения, или за извършване на научноизследователска и развойна дейност на нейна територия.

4.   Параграф 1, буква е) не трябва да се тълкува като препятстващ прилагането на наложено изискване или на ангажимент, приведен в изпълнение от съд, административен правораздавателен орган или орган за защита на конкуренцията, за да се отстрани твърдяно нарушение на законодателството в областта на конкуренцията.

5.   Параграф 1, букви а)—в) и параграф 2, букви а) и б) не се прилагат по отношение на изискванията за допустимост във връзка с участието на стоки или услуги в програми за насърчаване на износа и за чуждестранна помощ.

6.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че параграф 2, букви а) и б) не се прилагат по отношение на наложени от страна вносител изисквания във връзка със съдържанието, което е необходимо да имат стоките, за да могат да се ползват от преференциални мита или от преференциални квоти.

7.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на всяко друго изискване, различно от залегналите в посочените параграфи.

8.   Настоящият член не се прилага по отношение на мерки, приети или запазени от една от страните в съответствие с член III, параграф 8, буква б) от ГАТТ от 1994 г.

Раздел в

Трансгранично предоставяне на услуги

Член 8.9

Приложно поле

Настоящият раздел се прилага по отношение на мерките, предприети от страните, които засягат трансграничното предлагане във всички сектори на услугите, с изключение на:

а)

аудио-визуални услуги;

б)

национален морски каботаж (19); и

в)

услуги в областта на вътрешния и международния въздушен транспорт, независимо дали са редовно извършвани или не, както и услуги, пряко свързани с упражняването на търговски права, различни от:

i)

услуги по ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация;

ii)

продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт;

iii)

услуги, свързани с компютризирани системи за резервация (CRS); и

iv)

услуги по наземно обслужване.

Член 8.10

Достъп до пазара

1.   Що се отнася до достъпа до пазара чрез трансгранично предоставяне на услуги, всяка страна предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно договорените ред, ограничения и условия, посочени в нейния съответен списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължение на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

2.   В секторите, в които са поети задължения във връзка с достъпа до пазара, мерките, които никоя от страните не може да приема или запазва било на равнището на регионална териториална единица, било на цялата си територия, освен ако е предвидено друго в списъка на нейните специфични задължения, се определят, както следва:

а)

ограничения по отношение на броя на доставчиците на услуги, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни доставчици на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;

б)

ограничения по отношение на общата стойност на сделките с услуги или активи под формата на количествени квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост; и

в)

ограничения по отношение на общия брой операции в областта на услугите или на общото количество на извършените услуги, изразени като определени количествени единици под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост.

Член 8.11

Национално третиране

1.   В секторите, включени в нейния съответен списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), и при спазване на условията и уговорките, залегнали в него, всяка страна предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна по отношение на всички мерки, засягащи трансграничното предоставяне на услуги, третиране, не по-малко благоприятно от това, което предоставя на собствените си подобни услуги и доставчици на услуги.

2.   Всяка от страните може да изпълни изискването по параграф 1, като предостави на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна третиране, формално еднакво или формално различно от това, което тя предоставя на собствените си подобни услуги и доставчици на услуги.

3.   Формално еднаквото или формално различното третиране се счита за по-малко благоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на услуги от въпросната страна в сравнение с подобни услуги или доставчици на услуги от другата страна.

4.   Специфичните задължения, поети съгласно настоящия член, не могат да се тълкуват по начин, който да изисква от която е да е от страните да компенсира присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните услуги или доставчици на услуги.

Член 8.12

Списък на специфичните задължения

Секторите, либерализирани от всяка от страните съгласно настоящия раздел, и редът, ограниченията, условията и уговорките, посочени в членове 8.10 (Достъп до пазара) и 8.11 (Национално третиране), са определени в списъка на специфичните задължения на всяка от страните, включен съответно в допълнение 8-A-1 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или в допълнение 8-Б-1 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

Раздел г

Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел

Член 8.13

Приложно поле и определения

1.   Настоящият раздел се прилага по отношение на мерки, предприети от една от страните във връзка с влизането и временния престой на нейна територия на бизнес посетители, служители по вътрешнокорпоративни трансфери, търговски представители, доставчици на услуги по договор и независими специалисти.

2.   За целите на настоящия раздел:

а)

„търговски представители“ означава физически лица, които са представители на доставчик на стоки или услуги от една от страните и желаят да влязат и временно да пребивават на територията на другата страна с цел договаряне на продажбата на услуги или на стоки или сключване на договорености за продажба на услуги или на стоки на този доставчик, но не се занимават с доставяне на услугите или стоките, не извършват директни продажби на масовия потребител, не получават възнаграждение от източник, намиращ се в приемната страна, и не извършват търговско посредничество;

б)

„бизнес посетители за целите на установяване“ означава физически лица, заемащи висши постове в управлението на правно образувание от една от страните, на които е възложено създаването на предприятие на въпросното правно образувание, при условие че те не предлагат, нито предоставят услуги и не участват в каквато и да е друга стопанска дейност извън изискваната за целите на установяването и че не получават възнаграждение от източник, намиращ се в приемната страна;

в)

„доставчици на услуги по договор“ означава физически лица, наети от правно образувание от една от страните, което не е агенция за трудово посредничество и за услуги по намиране на персонал и не действа чрез такава агенция, не е установено на територията на другата страна и е сключило bona fide договор (20) за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на другата страна, което налага временното пребиваване на негови служители в тази страна с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуги;

г)

„независими специалисти“ означава физически лица, занимаващи се с предоставянето на услуга и установени като самостоятелно заети лица на територията на една от страните, които не са установени на територията на другата страна и които са сключили договор bona fide (21) (не чрез агенция за трудово посредничество и за услуги по намиране на персонал) за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на тази друга страна, което налага временното им пребиваване на нейна територия с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуги;

д)

„служители по вътрешнокорпоративни трансфери“ означава физически лица, които са били наети от правно образувание или негов клон или са били съдружници в него в продължение на поне една година и които са временно прехвърлени в предприятие на правното образувание на територията на другата страна, при условие че въпросното физическо лице спада към категорията на управленските или ръководните кадри, на специалистите или на служителите стажанти;

е)

„управленски или ръководни кадри“ означава физически лица, заемащи високоотговорна длъжност в рамките на правно образувание на една от страните, които основно ръководят управлението на предприятието (22) в другата страна и са под общия надзор или ръководство главно на управителния съвет или на акционерите/съдружниците в предприятието или техни равностойни органи, и чиято роля включва най-малко следното:

i)

управляване на предприятие или негов отдел или подразделение;

ii)

упражняване на надзор и контрол върху работата на други служители с надзорни, професионални или управленски функции; и

iii)

упражняване на правомощия, свързани с назначаването и освобождаването от длъжност на персонал или даването на препоръки във връзка с назначаването, освобождаването от длъжност или други кадрови въпроси;

ж)

„квалификации“ означава дипломи, сертификати и други доказателства за официално придобита квалификация, издадени от орган, посочен в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби, и удостоверяващи успешното завършване на професионално обучение;

з)

„специалисти“ означава физически лица, работещи в рамките на правно образувание, които притежават специализирани познания от съществено значение за областите на дейност, техниките или управлението на стопанската структура; при оценката на тези познания се отчитат не само специфичните за стопанската структура познания, но и това дали лицето има високо ниво на квалификация, включително подходящ професионален опит за даден вид работа или дейност, изискващи специфични технически познания, включително евентуална принадлежност към акредитирана професия; и

и)

„служители стажанти“ означава физически лица, които са били наети от правно образувание или негов клон в продължение на най-малко една година, притежават диплома за завършено висше образование и са временно прехвърлени за целите на професионалното развитие или за да бъдат обучени на определени бизнес техники или методи (23).

Член 8.14

Бизнес посетители и служители по вътрешнокорпоративни трансфери

1.   За секторите, либерализирани в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), всяка страна позволява на инвеститорите от другата страна да наемат в своите предприятия физически лица от същата друга страна, при условие че тези служители са бизнес посетители или лица, прехвърлени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (24).

2.   Влизането и временният престой са, както следва:

а)

за управленски и ръководни кадри — за срок от максимум три години;

б)

за специалисти — за срок от максимум три години;

в)

за служители стажанти — за срок от максимум една година; и

г)

за бизнес посетители за целите на установяването — за срок от максимум 90 дни (25).

3.   За всеки сектор, либерализиран в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), никоя от страните не може да приема или запазва, било на равнището на регионална териториална единица, било на цялата си територия, ограничения на общия брой физически лица, които даден инвеститор може да наема като бизнес посетители за целите на установяване и служители по вътрешнокорпоративен трансфер, в конкретен сектор под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост, и като дискриминационни ограничения, освен ако е предвидено друго съответно в допълнение 8-A-3 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) и в допълнение 8-Б-2 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

Член 8.15

Търговски представители

За всеки сектор, либерализиран в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите) или раздел В (Трансгранично предоставяне на услуги), и при спазване на всички резерви от списъка съответно в допълнение 8-A-3 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) и в допълнение 8-Б-2 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), всяка страна позволява влизането и временния престой на търговски представители за срок от максимум 90 дни (26).

Член 8.16

Доставчици на услуги по договор

1.   Страните потвърждават съответните си задължения, произтичащи от поетите от тях ангажименти по ГАТС по отношение на влизането и временния престой на доставчици на услуги по договор.

2.   Всяка страна позволява предоставянето на услуги на нейна територия от доставчици на услуги по договор от другата страна, при спазване на условията, посочени в параграф 3, и на резервите, посочени в списъка съответно в допълнение 8-A-3 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) и в допълнение 8-Б-2 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам), за следните сектори или подсектори:

а)

архитектурни услуги;

б)

услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;

в)

инженерингови услуги;

г)

интегрирани инженерингови услуги;

д)

компютърни и свързани с тях услуги;

е)

услуги в сферата на висшето образование (само частно финансирани услуги);

ж)

чуждоезиково обучение; и

з)

услуги, свързани с околната среда.

3.   Поетите от страните ангажименти са обвързани с изпълнението на следните условия:

а)

физическите лица да се занимават временно с предоставянето на конкретна услуга в качеството си на служители на правно образувание, което е сключило договор за услуга със срок, не по-дълъг от 12 месеца;

б)

физическите лица, които влизат на територията на другата страна, следва да са предлагали тези услуги в качеството си на служители на предоставящото услугите правно образувание в продължение на най-малко две години непосредствено преди датата на подаване на заявлението за влизане на територията на другата страна; освен това, към датата на подаване на заявлението за влизане на територията на другата страна физическите лица трябва да притежават най-малко пет години професионален опит (27) в сектора на дейност, който е предмет на договора;

в)

физическите лица, които влизат на територията на другата страна, да притежават:

i)

диплома за завършено висше образование или квалификация, която да удостоверява равностойно ниво на познания (28); и

ii)

професионална квалификация, когато такава се изисква за упражняване на дейност съгласно законовите и подзаконови актове или правните изисквания на страната, на чиято територия се предоставя услугата;

г)

физическото лице да не получава друго възнаграждение за предоставянето на услуги на територията на другата страна освен възнаграждението, заплащано от правното образувание, което наема физическото лице;

д)

влизането и временният престой на физически лица в съответната страна да са за срок, който кумулативно не превишава шест месеца (29), или за срока на договора, ако този срок е по-кратък;

е)

достъпът, предоставен съгласно настоящия член, да е свързан само с дейността по предоставяне на услуга, която е предмет на договора, и да не предоставя право за упражняване на професия с професионалното звание, признато в страната, на чиято територия се предоставя услугата;

ж)

броят на лицата, обхванати от договора за предоставяне на услуга, да не превишава необходимия за изпълнението на договора, евентуално изискуем съгласно законовите или подзаконовите актове или други мерки на страната, на чиято територия се предоставя услугата; и

з)

други дискриминационни ограничения, в това число по отношение на броя на физическите лица под формата на тест за икономическа необходимост, посочени в допълнение 8-A-3 към приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) и в допълнение 8-Б-2 към приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам).

Член 8.17

Независими специалисти

Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните подлагат на преглед настоящия раздел с цел проучване на възможността за установяване на условията за това съдържащите се в него разпоредби да обхванат и независимите специалисти.

Раздел д

Регулаторна рамка

Подраздел 1

Вътрешна нормативна уредба

Член 8.18

Приложно поле и определения

1.   Настоящият подраздел се прилага за мерките, предприемани от страните във връзка с изискванията и процедурите за лицензиране, както и с изискванията и процедурите за квалификация, които мерки засягат:

а)

трансграничното предоставяне на услуги;

б)

установяването и запазването на правни образувания или физически лица; и

в)

временния престой на територията на всяка от тях на определени категории физически лица.

2.   Настоящият подраздел се прилага само по отношение на онези сектори, във връзка с които дадена страна е поела специфични задължения, и доколкото тези специфични задължения са приложими.

3.   Настоящият подраздел не се прилага за мерки, доколкото те представляват ограничения в съответствие с предвиденото в член 8.4 (Достъп до пазара), 8.5 (Национално третиране), 8.10 (Достъп до пазара) или 8.11 (Национално третиране).

4.   За целите на настоящия раздел:

а)

„компетентен орган“ означава централен, регионален или местен орган на управление или неправителствена организация, упражняваща правомощията, възложени от централни, регионални или местни органи на управление, които вземата решение относно разрешаването на предоставянето на услуга, включително чрез установяване, или относно разрешаването на установяване на стопанска дейност, която не е свързана с предоставяне на услуги;

б)

„процедури за лицензиране“ означава административни или процедурни правила, към които дадено физическо лице или правно образувание, което желае да получи разрешение за упражняване на дейностите, посочени в параграф 1, включително за изменението или подновяването на лицензия, трябва да се придържа, за да докаже, че отговаря на изискванията за лицензиране;

в)

„изисквания за лицензиране“ означава материалноправни изисквания, с изключение на изискванията за квалификация, които трябва да спази дадено физическо лице или правно образувание, за да получи, измени или поднови разрешение за упражняване на дейностите, посочени в параграф 1;

г)

„процедури за квалификация“ означава административни или процедурни правила, към които трябва да се придържа дадено физическо лице, за да докаже, че отговаря на изискванията за квалификация с цел получаване на разрешение за предоставяне на дадена услуга; и

д)

„изисквания за квалификация“ означава материалноправни изисквания, свързани с правоспособността на дадено физическо лице за предоставяне на услуга, за чието спазване трябва да бъдат представени доказателства с цел получаване на разрешение за предоставянето на услуга.

Член 8.19

Условия за лицензиране и за квалификация

1.   Всяка от страните гарантира, че мерките, свързани с изискванията и процедурите за лицензиране, както и с изискванията и процедурите за квалификация, се основават на критерии, които са:

а)

ясни;

б)

обективни и прозрачни; и

в)

предварително установени и достъпни за обществеността и заинтересованите лица.

2.   Разрешение или лицензия, в зависимост от това дали са налични, се предоставят веднага щом бъде установено, въз основа на подходяща проверка, че са изпълнени условията за получаване на разрешение или лицензия.

3.   Всяка страна запазва или създава съдебни, арбитражни или административни юрисдикции или процедури, които по искане на засегнат инвеститор или доставчик на услуги осигуряват своевременен контрол, а когато това е оправдано — и подходяща защита срещу административни актове, засягащи установяването, трансграничното предоставяне на услуги или временното пребиваване на физически лица със стопанска цел. Когато тези процедури не са независими от органа, на когото е възложено приемането на въпросния административен акт, всяка от страните гарантира, че процедурите позволяват упражняването на обективен и безпристрастен контрол.

Настоящият параграф не може да се тълкува като изискващ от дадена страна създаването на такива юрисдикции или процедури, в случай че това би било в противоречие с нейното конституционно устройство или с естеството на нейната правна система.

Член 8.20

Процедури за лицензиране и за квалификация

1.   Процедурите за лицензиране и за квалификация и свързаните с тях формалности сами по себе си не представляват ограничение за предоставянето на услуга или за упражняването на която и да било друга стопанска дейност. Всяка страна се стреми колкото може повече да опрости тези процедури и формалности и гарантира, че тези процедури и формалности не усложняват, нито забавят неоправдано предоставянето на услугата. Всички дължими от заявителите лицензионни такси (30) във връзка с тези процедури и формалности следва да са разумни и сами по себе си да не ограничават предоставянето на съответната услуга.

2.   Всяка страна гарантира, че прилаганите от компетентния орган процедури и неговите решения в процеса на издаване на лицензия или разрешение са безпристрастни по отношение на всички заявители. Компетентният орган следва да взема своите решения по независим начин и да не се отчита пред което и да било лице, което предоставя услугите или упражнява стопанските дейности, за които се изисква лицензията или разрешението.

3.   Когато в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните са предвидени конкретни срокове за тази цел, на заявителя се предоставя разумен срок за подаване на неговото заявление. Компетентният орган започва без неоправдано забавяне обработването на заявлението. Когато това е възможно, заявленията следва да се приемат в електронен формат при същите условия за автентичност като заявленията, подавани на хартиен носител.

4.   Всяка от страните гарантира, че обработването на заявлението, включително достигането до окончателно решение, се извършва в разумен срок след датата на подаване на пълно заявление. Всяка от страните се стреми към установяване на нормална времева рамка за обработването на заявленията.

5.   В разумен срок след получаването на заявление, което счита за непълно, компетентният орган уведомява за това заявителя, като посочва, доколкото е възможно, необходимата допълнителна информация за допълване на заявлението и му предоставя възможност да отстрани пропуските.

6.   Когато е възможно, вместо оригиналните документи следва да се приемат заверени копия.

7.   Ако заявлението е отхвърлено от компетентния орган, заявителят се уведомява за това без неоправдано забавяне и в писмена форма. По принцип, в случай на отправено официално искане за тази цел, заявителят трябва да бъде информиран и за мотивите за отхвърлянето на заявлението. Заявителят следва да има възможност да подаде в разумни срокове ново заявление.

8.   Всяка от страните гарантира, че след като бъдат предоставени, лицензията или разрешението пораждат правно действие без неоправдано забавяне в съответствие с реда и условията, посочени в тях.

Подраздел 2

Разпоредби с общо приложение

Член 8.21

Взаимно признаване на професионалните квалификации

1.   Никоя от разпоредбите на настоящия член не може да се тълкува като възпрепятстваща дадена страна да изисква от физическите лица да притежават необходимите квалификации и професионален опит, изисквани за съответния сектор на стопанска дейност на територията, където се предоставя услугата.

2.   Страните насърчават компетентните професионални организации или съответните органи, според случая, на съответната тяхна територия да изготвят съвместна препоръка във връзка с взаимното признаване на професионалните квалификации, която да предадат на Комитета по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки, създаден в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети). Тази съвместна препоръка следва да бъде подкрепена с доказателства относно:

а)

икономическата стойност на предвиденото споразумение за взаимно признаване на професионалните квалификации (наричано по-долу „споразумението за взаимно признаване“); и

б)

съвместимостта на съответните режими, като например в каква степен са съвместими критериите, прилагани от всяка от страните по отношение на издаването на разрешения и лицензии, упражняването на дейност и сертифицирането на предприемачите и доставчиците на услуги.

3.   След получаване на съвместната препоръка Комитетът по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки разглежда в разумен срок съвместната препоръка, с цел да определи дали е съвместима с настоящото споразумение.

4.   Когато въз основа на информацията, предвидена в параграф 2, се установи, че съвместната препоръка е съвместима с настоящото споразумение, страните предприемат необходимите стъпки, за да договорят, с посредничеството на своите компетентни органи или на оправомощени за тази цел от дадена страна представители, споразумение за взаимно признаване.

Подраздел 3

Компютърни услуги

Член 8.22

Договореност относно компютърните услуги

1.   Доколкото търговията с компютърни услуги е либерализирана в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), раздел В (Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел), страните спазват параграфи 2—4.

2.   Страните приемат, че CPC (31) 84 — кодът на ООН, който се използва за описание на компютърните и свързаните с тях услуги — включва основните функции, използвани за предоставяне на всички компютърни и свързани с тях услуги. Технологичният напредък доведе до нараснало предлагане на такива услуги като набор или пакет от свързани услуги, който може да включва всички тези основни функции или част от тях. Например всеки един от видовете услуги, като уеб/домейн-хостинг, извличане на данни и изчислителни услуги по технологията GRID, се състои от комбинация от основни функции по предоставяне на компютърни услуги.

3.   Компютърните и свързаните с тях услуги, без значение дали се предоставят чрез мрежа, включително по интернет, обхващат всички услуги, свързани със:

а)

консултантска дейност, разработване на стратегии, анализ, планиране, изготвяне на спецификации, проектиране, развойна дейност, инсталиране, внедряване, интегриране, изпитване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализиране, техническа поддръжка, техническа помощ, или управление на или за компютри или компютърни системи;

б)

консултантска дейност, разработване на стратегии, анализ, планиране, изготвяне на спецификации, проектиране, развойна дейност, инсталиране, внедряване, интегриране, изпитване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализиране, адаптиране, техническо обслужване, техническа поддръжка, техническа помощ, управление или употреба на или за компютърни програми;

в)

обработка, съхранение, хостинг на данни или услуги по поддържане на бази данни;

г)

техническо обслужване и ремонт на офистехника и оборудване, включително на компютри; или

д)

услуги по обучение на персонала на клиенти във връзка с компютърни програми, компютри или компютърни системи, некласифицирани другаде.

4.   Страните приемат, че в много случаи компютърните и свързаните с тях услуги дават възможност за предоставяне на други услуги (32) чрез електронни или други средства. В такива случаи е важно да се прави разграничение между компютърните и свързаните с тях услуги (като уебхостинг или хостинг на приложения) и другата услуга, която е станала възможна чрез компютърната и свързаната с нея услуга. Другата услуга, без значение дали е станала възможна чрез компютърна и свързана с нея услуга, не е обхваната от CPC 84.

ПОДРАЗДЕЛ 4

Пощенски услуги  (33)

Член 8.23

Предотвратяване на антиконкурентните практики в сектора на пощенските услуги

Страните запазват в сила или въвеждат подходящи мерки с цел предотвратяване на предприемането или продължаването на антиконкурентни практики от доставчици, които самостоятелно или заедно са в състояние съществено да повлияят, като се възползват от своята позиция на пазара, на условията за участие на съответните пазари на пощенски услуги.

Член 8.24

Лицензии

1.   Ако някоя от страните изисква лицензия за предоставяне на пощенски услуги, тя публично оповестява:

а)

всички критерии за лицензиране и срока, който обикновено е необходим за вземане на решение по дадено заявление за лицензия; и

б)

реда и условията за издаване на такава лицензия.

2.   Мотивите за отказа за издаване на лицензия се съобщават на заявителя при поискване, като всяка от страните въвежда процедура по обжалване пред компетентен регулаторен орган. Процедурата по обжалване трябва да бъде прозрачна, недискриминационна и основана на обективни критерии.

Член 8.25

Пощенски регулаторен орган

Регулаторният орган е функционално отделен от всеки един доставчик на пощенски услуги и не е подотчетен на който и да било от тях. Решенията на регулаторния орган и използваните от него процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара.

Подраздел 5

Далекосъобщителни мрежи и услуги

Член 8.26

Приложно поле

1.   В настоящия подраздел са уредени принципите на регулаторната рамка, приложима за предоставянето на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги, либерализирани в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), раздел В (Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел).

2.   Настоящият подраздел не се прилага за мерки, приети или запазени от една от страните, които са свързани с телевизионно и радиоразпръскване (34) или кабелно разпространение на радио- или телевизионни програми.

Член 8.27

Определения

За целите на настоящия подраздел:

а)

„краен ползвател“ означава краен потребител на услуга или краен доставчик на услуга, на когото се предоставя обществена далекосъобщителна мрежа или услуга за цели, различни от нейното използване за предоставянето на други ползватели на обществена далекосъобщителна мрежа или услуга;

б)

„основни съоръжения“ означава съоръжения на обществена далекосъобщителна мрежа или услуга, които:

i)

се предоставят изключително или основно от един или от ограничен брой доставчици; и

ii)

не могат в икономически или технически аспект да бъдат заменени по приемлив начин за предоставянето на услуга;

в)

„взаимно свързване“ означава свързването с доставчици, предоставящи обществени далекосъобщителни преносни услуги, с цел да се даде възможност на ползвателите на даден доставчик да осъществяват комуникация с ползвателите на друг доставчик и да имат достъп до услугите, предоставяни от друг доставчик;

г)

„основен доставчик“ означава доставчик на обществени далекосъобщителни услуги, който е в състояние съществено да влияе на условията за участие (по отношение на цената и предлагането) на съответния пазар на обществени далекосъобщителни услуги вследствие на осъществявания от него контрол върху основни съоръжения или възползване от позицията си на пазара;

д)

„преносимост на номерата“ означава възможността крайните ползватели на обществени далекосъобщителни услуги, които поискат това, да запазят на същото географско местоположение същите телефонни номера при преминаването си от един доставчик на обществени далекосъобщителни услуги към друг такъв от същата категория;

е)

„обществена далекосъобщителна мрежа“ означава далекосъобщителна мрежа, по отношения на която една от страните е установила изискването да предоставя обществени далекосъобщителни услуги между определени крайни точки на мрежата;

ж)

„обществена далекосъобщителна услуга“ означава всяка далекосъобщителна услуга, по отношение на която една от страните е установила изрично или фактически изискването да бъде предлагана на обществото като цяло;

з)

„регулаторен орган“ в сектора на далекосъобщенията означава органът или органите, натоварени от една от страните с регулирането на далекосъобщенията;

и)

„далекосъобщителна мрежа“ означава преносните системи, а когато е приложимо — комутационното или маршрутизиращо оборудване и други ресурси, включително неактивните мрежови елементи, които позволяват преноса на сигнали чрез проводник, радиовълни, оптични или други електромагнитни способи;

й)

„далекосъобщителни услуги“ означава всички услуги, състоящи се в предаването и приемането на електромагнитни сигнали, с изключение на услугите по телевизионно и радиоразпръскване и стопанските дейности, изразяващи се в предоставяне на съдържание, за чието предаване са необходими далекосъобщителни средства; и

к)

„ползвател“ означава потребител на услуга или доставчик на услуга.

Член 8.28

Регулаторен орган

1.   Регулаторният орган е функционално отделен от всеки един доставчик на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги и не е подотчетен на никой от тях.

2.   Решенията на регулаторните органи и използваните от тях процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара. За тази цел страната, която запазва собствеността или контрола над доставчици на далекосъобщителни мрежи или услуги, гарантира, че регулаторните действия, решения или мерки, съответно предприети или взети от регулаторния орган по отношение на тези доставчици, не дискриминират и вследствие на това не поставят в особено неблагоприятно положение техните конкуренти.

3.   Регулаторният орган разполага с достатъчно правомощия, за да регулира сектора, и с подходящи финансови и човешки ресурси, за да изпълнява възложените му задачи.

4.   Задачите, които трябва да изпълнява регулаторният орган, се оповестяват публично по леснодостъпен и ясен начин, по-специално в случаите, когато с тези функции е натоварен повече от един орган.

5.   Регулаторният орган упражнява своите правомощия своевременно и по прозрачен начин.

6.   Регулаторните органи разполагат с правомощието да гарантират, че доставчиците на далекосъобщителни мрежи и услуги им предоставят във възможно най-кратък срок, при поискване, цялата информация, включително финансова информация, необходима на регулаторните органи, за да бъдат в състояние да изпълняват задачите си в съответствие с настоящия подраздел. Исканата информация не надхвърля необходимото за изпълнението на задачите на регулаторните органи и се обработва в съответствие с изискванията за поверителност.

Член 8.29

Разрешение за предоставяне на далекосъобщителни мрежи и услуги

1.   Всяка от страните гарантира, че процедурите за лицензиране са публично достъпни, което включва:

а)

всички критерии, изисквания, условия и процедури за лицензиране, които тя прилага; и

б)

разумния срок, който обикновено е необходим за вземането на решение по дадено заявление за издаване на лицензия.

2.   Всяка страна гарантира получаването, при поискване, от заявителя в писмен вид на мотивите за отказа за издаване на лицензия.

3.   Лицето, подало заявление за лицензия, трябва да може да се обърне към апелативен орган в случай на отказ да му бъде издадена такава.

4.   Евентуално дължимите от заявителите лицензионни такси (35) във връзка със заявлението им за издаване на лицензия трябва да са разумни и сами по себе си не трябва да ограничават предоставянето на услугата.

Член 8.30

Ограничени ресурси

1.   Всякакви процедури за разпределението и използването на ограничени ресурси, включително честоти, номера и права за преминаване, се провеждат по обективен, навременен, прозрачен и недискриминационен начин.

2.   Актуална информация за разпределените радиочестотни ленти се оповестява публично, без да се изисква подробно посочване на радиочестотния спектър, разпределен за специфично ползване от държавните органи.

3.   Решенията във връзка с разпределението и предоставянето на радиочестотен спектър и управлението на честотите като мерки сами по себе си не са несъвместими с член 8.4 (Достъп до пазара), член 8.8 (Изисквания за постигнати резултати) и член 8.10 (Достъп до пазара). Съответно всяка от страните си запазва правото да следва своите политики за управление на радиочестотния спектър и честотите, които могат да се отразят на броя на доставчиците на обществени далекосъобщителни услуги, при условие че това се извършва по начин, който е в съответствие с настоящата глава. Страните си запазват също така правото да разпределят радиочестотните ленти по начин, който отчита актуалните и бъдещите нужди.

Член 8.31

Достъп до и използване на обществените далекосъобщителни мрежи и услуги

1.   Всяка от страните гарантира, че всички доставчици на услуги от другата страна имат достъп до и използват всички обществени далекосъобщителни мрежи и услуги, предлагани от основен доставчик (36) в пределите на тази страна или отвъд тях, включително частни линии под наем, при разумни, недискриминационни и прозрачни условия, включително както е посочено в параграфи 2 и 3.

2.   Всяка от страните гарантира, че на доставчиците на обществени далекосъобщителни услуги, поискали достъп до мрежата на основен доставчик, се разрешава да:

а)

закупуват или наемат, както и да свързват крайни устройства или друго оборудване, което взаимодейства с обществената далекосъобщителна мрежа;

б)

свързват частни линии под наем или собствени линии с обществените далекосъобщителни мрежи и услуги на нейна територия или отвъд нейните граници, или с линии под наем или притежавани от други доставчици на услуги; и

в)

използват избрани от тях комуникационни протоколи, различни от необходимите за осигуряване на достъп до далекосъобщителните мрежи и услуги за обществото като цяло.

3.   Всяка от страните гарантира, че всички доставчици на услуги от другата страна могат да използват обществените далекосъобщителни мрежи и услуги за пренос на информация на нейна територия или отвъд нейните граници, включително за вътрешнофирмени комуникации на такива доставчици на услуги и за достъп до информацията, съдържаща се в бази данни или съхранена под друга форма за разчитане чрез машина, на територията на всяка от страните. Всички нови или изменени мерки на дадена страна, които в значителна степен засягат това използване, се нотифицират на другата страна и са предмет на консултации.

4.   Всяка от страните гарантира, че доставчиците, които придобиват определена информация от друг доставчик в процеса на договаряне на достъпа, използват тази информация единствено за целите, за които тя е предоставена, и зачитат във всеки един момент поверителността на предаваната или съхраняваната информация.

Член 8.32

Взаимно свързване

1.   Всяка от страните гарантира, че всички доставчици на обществени далекосъобщителни услуги имат правото, а при поискване от друг доставчик — и задължението, да договорят взаимно свързване помежду им за целите на предоставянето на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги.

2.   Всяка от страните гарантира, че доставчиците, които получават информация от друг доставчик в процеса на договаряне на формалностите за взаимно свързване, използват тази информация единствено за целите, за които тя е предоставена, и зачитат във всеки един момент поверителността на предаваната или съхраняваната информация.

3.   По отношение на обществените далекосъобщителни услуги всяка от страните гарантира взаимното свързване с основен доставчик (37) във всяка технически пригодна точка в мрежата. Това взаимно свързване се осъществява:

а)

при недискриминационни ред и условия (включително във връзка с технически стандарти и спецификации) и цени, и при качество, което е не по-лошо от осигуряваното за собствените сходни услуги на основния доставчик, за сходни услуги на несвързани доставчици или за неговите дъщерни дружества или други свързани лица;

б)

своевременно, при ред и условия (включително във връзка с технически стандарти и спецификации) и разходоориентирани цени, които са прозрачни, разумни от гледна точка на икономическата целесъобразност и необвързани в достатъчна степен, така че доставчикът да не трябва да заплаща за мрежови компоненти или съоръжения, които не са му необходими за предоставяната услуга; и

в)

при поискване, в допълнителни точки освен крайните точки на мрежата, предлагани на мнозинството ползватели, като се заплащат такси, които отразяват разходите за изграждане на необходимите допълнителни съоръжения.

4.   Процедурите, приложими за взаимно свързване с основен доставчик, се оповестяват публично.

5.   Основните доставчици оповестяват публично своите споразумения за взаимно свързване или своите типови оферти за взаимно свързване, ако е целесъобразно.

Член 8.33

Защитни мерки в областта на конкуренцията по отношение на основните доставчици

Страните въвеждат или запазват подходящи мерки с цел да попречат на доставчиците, които самостоятелно или заедно се явяват основен доставчик, да възприемат или да продължат участието си в антиконкурентни практики. Антиконкурентните практики на тяхна територия включват по-специално:

а)

участие в антиконкурентно кръстосано субсидиране;

б)

използване на получена от конкурентите информация с последици, които водят до нарушение на конкуренцията; и

в)

несвоевременно предоставяне на други доставчици на услуги на основна техническа информация за основни съоръжения и на информация с търговски характер, която им е необходима, за да предоставят услуги.

Член 8.34

Универсална услуга

1.   Всяка страна има правото да определя вида на задължението за предоставяне на универсална услуга, което желае да поддържа. Всяка страна администрира всяко задължение за предоставяне на универсална услуга, което тя поддържа, по прозрачен, недискриминационен и неутрален по отношение на конкуренцията начин, и гарантира, че задължението ѝ за универсална услуга не е по-обременяващо от необходимото за вида универсална услуга, определена от нея.

2.   Определянето на доставчици на универсална услуга се извършва чрез ефикасен, прозрачен и недискриминационен механизъм.

Член 8.35

Преносимост на номерата

Всяка страна гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги на нейна територия осигуряват, доколкото това е технически и икономически осъществимо, своевременно и при разумни ред и условия възможност за преносимост на номерата за мобилните услуги и за всички други определени от тази страна услуги.

Член 8.36

Поверителност на информацията

Всяка страна гарантира поверителността на далекосъобщенията и на свързания с тях пренос на данни, осъществявани посредством обществена далекосъобщителна преносна мрежа и общественодостъпни далекосъобщителни услуги, без да налага ограничения на търговията с услуги.

Член 8.37

Уреждане на спорове в областта на далекосъобщенията

1.   В случай на спор, възникнал между доставчици на далекосъобщителни мрежи или услуги във връзка с права и задължения, произтичащи от настоящия подраздел, по искане на която и да е от засегнатите страни съответният регулаторен орган издава обвързващо решение за уреждане на спора във възможно най-кратък срок и във всички случаи в рамките на разумен срок, освен при извънредни обстоятелства.

2.   Когато посоченият в параграф 1 спор се отнася до трансгранично предоставяне на услуги, съответните регулаторни органи координират усилията си, за да се стигне до уреждане на спора.

3.   Решението на регулаторния орган се оповестява публично при спазване на изискванията относно търговската тайна. На засегнатите страни се предоставя пълно изложение на мотивите за решението, както и правото да обжалват това решение в съответствие с параграф 5.

4.   Процедурата, предвидена в параграфи 1, 2 и 3, не е пречка която и да било от засегнатите страни да предяви иск пред съдебен орган.

5.   Всеки засегнат от решението на регулаторния орган ползвател или доставчик има право да обжалва това решение пред апелативен орган, който е независим от въпросната страна. Този орган, който може да бъде съд, разполага с подходящи експертни познания, за да изпълнява функциите си ефективно. Същността на спора се отчита надлежно, а механизмът за обжалване трябва да бъде ефикасен. Когато апелативният орган по своя характер не е съдебен орган, той винаги писмено мотивира решението си, а решенията му на свой ред подлежат на контрол от безпристрастен и независим съдебен орган. Решенията, взети от апелативните органи, се привеждат ефективно в изпълнение. В очакване на резултата от обжалването решението на регулаторния орган остава валидно, освен ако не бъдат наложени временни мерки в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове.

Член 8.38

Съвместно разполагане

1.   Всяка от страните гарантира, че основните доставчици на нейната територия:

а)

осигуряват на доставчиците на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги от другата страна, които са доставчици със съоръжения, установени на територията на същата страна, съвместно физическо разполагане на оборудването, необходимо за взаимното свързване; и

б)

в случаите, когато физическото съвместно разполагане, посочено в буква а), не е практически осъществимо поради технически причини или пространствени ограничения, си сътрудничат с доставчиците на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги от другата страна, които са доставчици със съоръжения, установени на територията на същата страна, за намиране и изпълнение на практически осъществимо и търговски жизнеспособно алтернативно решение.

2.   Всяка от страните гарантира, че основните доставчици на нейната територия предоставят на доставчиците на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги предвидените в параграф 1 съвместно физическо разполагане или практически осъществимо и търговски жизнеспособно алтернативно решение своевременно и при ред и условия, включително по отношение на технически стандарти и спецификации, а също и при цени, които са разумни от гледна точка на икономическата целесъобразност, недискриминационни и прозрачни.

3.   Всяка страна може да определи в съответствие с вътрешните си законови и подзаконови актове местата, в които тя изисква от основните доставчици на нейната територия да осигурят съвместното физическо разполагане или практически осъществимото и търговски жизнеспособно алтернативно решение по параграф 1.

Член 8.39

Услуги за отдаване на линии под наем

Всяка от страните гарантира, освен ако това е технически невъзможно, че основните доставчици на нейна територия предоставят услуги за отдаване на линии под наем, които са обществени далекосъобщителни услуги, достъпни за доставчиците на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги от другата страна, своевременно и при ред и условия, включително по отношение на технически стандарти и спецификации, а също и при цени, които са разумни от гледна точка на икономическата целесъобразност, недискриминационни и прозрачни.

Член 8.40

Необвързан достъп до мрежови елементи

Всяка от страните гарантира, че регулаторният ѝ орган в областта на далекосъобщенията има правомощието да изисква от основните доставчици да изпълняват своевременно и при ред и условия, които са разумни, прозрачни и недискриминационни, разумните искания на доставчици на обществени далекосъобщителни мрежи или услуги за предоставяне на достъп до и ползване на специфични мрежови елементи на необвързваща основа. Всяка от страните определя какви от поисканите специфични мрежови елементи да бъдат предоставени на разположение на нейна територия в съответствие с нейните вътрешни законови и подзаконови актове.

Подраздел 6

Финансови услуги

Член 8.41

Приложно поле и определения

1.   В настоящия подраздел са уредени принципите на регулаторната рамка за всички финансови услуги, либерализирани в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), раздел В (Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел).

2.   За целите на настоящия подраздел:

а)

„финансова услуга“ означава всяка услуга от финансов характер, предлагана от доставчик на финансови услуги от една от страните; финансовите услуги обхващат следните дейности:

i)

застрахователни и свързани със застраховането услуги:

А)

пряко застраховане (включително съзастраховане):

1)

животозастраховане; и

2)

общо застраховане;

Б)

презастраховане и ретроцесия;

В)

застрахователно посредничество, като брокерство и агентство; и

Г)

услуги, съпътстващи застраховането, например консултантски услуги, актюерски услуги, услуги по оценка на риска и услуги по уреждане на претенции;

ii)

банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните):

А)

приемане на депозити и други възстановими средства на граждани;

Б)

предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки;

В)

финансов лизинг;

Г)

всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери;

Д)

гаранции и задължения;

Е)

търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин, със следното:

1)

инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати);

2)

чуждестранна валута;

3)

деривати, включително, но не само, фючърси и опции;

4)

валутни и лихвени инструменти, включително продукти като суапове и форуърдни договори;

5)

прехвърляеми ценни книжа, и

6)

други прехвърляеми инструменти и финансови активи, включително благородни метали;

Ж)

участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително поемане и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;

З)

парично брокерство;

И)

управление на активи, като управление на пари в брой или портфейл от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитарни и доверителни услуги;

Й)

услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърляеми инструменти;

К)

предоставяне и предаване на финансова информация, а също обработка на финансови данни и предоставяне на свързан с тях софтуер от доставчици на други финансови услуги; и

Л)

консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в подбукви A)—K), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобивания и с корпоративно преструктуриране и стратегия;

б)

„доставчик на финансови услуги“ означава всяко физическо лице или правно образувание от една от страните, желаещо да предоставя или предоставящо финансови услуги, но не включва публичноправните субекти;

в)

„нова финансова услуга“ означава услуга от финансов характер, включително услугите, свързани със съществуващи и нови продукти или с начина, по който се доставя продуктът, която не се предоставя от доставчик на финансови услуги на територията на дадена страна, но се предоставя на територията на другата страна;

г)

„публичноправен субект“ означава:

i)

орган на публичната власт, централна банка или монетарна институция на някоя от страните, или субект, собственост на някоя от страните или контролиран от нея, който участва главно в упражняването на функции на държавно управление или дейности за целите на държавното управление, с изключение на субектите, чиято дейност обхваща главно предоставянето на финансови услуги при търговски условия; или

ii)

частноправен субект, изпълняващ функции, обичайно изпълнявани от централна банка или монетарна институция, при упражняването на тези функции;

и

д)

„саморегулираща се организация“ означава всяка неправителствена организация, всяка борса или пазар на ценни книжа или на фючърси, клирингова агенция или друга организация или сдружение, които упражняват регулаторни правомощия или правомощия за надзор над доставчиците на финансови услуги, предоставени им по закон или делегирани от органи на централната власт или регионални или местни органи на управление, когато е приложимо.

Член 8.42

Пруденциално изключение

1.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща някоя от страните да приема или запазва по съображения от пруденциален характер мерки, по-специално за:

а)

закрила на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчикът на финансови услуги има фидуциарно задължение; или

б)

гарантиране на целостта и стабилността на финансовата система на дадена страна.

2.   Мерките, посочени в параграф 1, не могат да бъдат по-обременителни от необходимото за постигането на техните цели.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като изискваща дадена страна да разкрива информация относно деловата дейност и сметките на отделни потребители или каквато и да била поверителна или представляваща изключителна собственост информация, с която разполагат публичноправните субекти.

4.   Всяка страна се стреми да гарантира, че на нейна територия са въведени и се прилагат договорените на международно равнище стандарти за регулиране и надзор в областта на финансовите услуги и за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци. Такива стандарти, договорени на международно равнище, са, inter alia, Основните принципи за ефективен банков надзор на Базелския комитет, Основните принципи на застраховането на Международната асоциация на застрахователните надзорни органи, Целите и принципите на правната уредба на ценните книжа на Международната организация на комисиите по ценни книжа, Споразумението за обмен на информация по данъчни въпроси на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, Декларацията относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели на Г-20 и Четиридесетте препоръки за борба срещу изпирането на пари и Деветте специални препоръки срещу финансиране на тероризма на Специалната група за финансови действия.

5.   Страните вземат под внимание Десетте ключови принципа за обмен на информация, приети от финансовите министри на държавите от Г-7.

6.   Без да се засягат другите средства за пруденциално регулиране на трансграничната търговия с финансови услуги, всяка от страните може да изисква регистрация или издаване на разрешение за трансграничните доставчици на финансови услуги от другата страна и за финансовите инструменти.

Член 8.43

Прозрачност на регулаторната уредба

Всяка от страните предоставя на разположение на заинтересованите лица своите изисквания относно попълването на заявления във връзка с предоставянето на финансови услуги.

При поискване от заявител съответната страна го информира относно статуса на неговото заявление. Ако съответната страна изисква допълнителна информация от заявителя, тя го уведомява за това без неоправдано забавяне.

Член 8.44

Нова финансова услуга

Всяка от страните позволява на доставчик на финансови услуги от другата страна да предоставя всяка нова финансова услуга, която първата страна би разрешила да бъде предоставяна от нейните собствени доставчици на финансови услуги в съответствие с вътрешните ѝ законови и подзаконови актове при сходни обстоятелства, при условие че въвеждането на новата финансова услуга не изисква ново законодателство или изменение на съществуващо законодателство. Всяка страна може да определи институционалната и правната форма, под която услугата може да бъде предоставяна, и може да изисква разрешение за предоставянето на услугата. Когато се изисква подобно разрешение, се взема решение в разумен срок, като разрешението може да бъде отказано само по съображения от пруденциален характер.

Член 8.45

Обработване на данни

1.   Всяка страна приема или запазва подходящи гаранции за защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, включително на личните досиета и сметки.

2.   Не по-късно от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяка страна позволява на доставчиците на финансови услуги (38) от другата страна да предават информация в електронен или друг формат, към и извън нейната територия, за целите на обработването на данни, когато такова обработване се налага в хода на обичайната дейност на въпросните доставчици на финансови услуги.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящия член не ограничава правото на всяка от страните да защитава личните данни и неприкосновеността на личния живот, доколкото това право не се използва за заобикаляне на разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 8.46

Специални изключения

1.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща която и да е от страните, включително нейните публичноправни субекти, да извършват или предоставят в условията на изключителност на нейна територия дейности или услуги, представляващи част от обществена пенсионна схема или от законоустановена система за социална сигурност, освен когато във вътрешните законови и подзаконови актове на страната е предвидено, че тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичноправни субекти или частни институции.

2.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение, с изключение на раздел Б (Либерализиране на инвестициите), спрямо който е приложима разпоредбата на параграф 3, не се прилага по отношение на дейностите, извършвани от централна банка или монетарна институция, или от който и да е друг публичноправен субект, в рамките на провеждана парична или свързана с валутния курс политика.

3.   Никоя от разпоредбите на раздел Б (Либерализиране на инвестициите) не се прилага по отношение на недискриминационни мерки с общо приложение, предприети от публичноправен субект в рамките на провеждана парична или свързана с валутния курс политика.

4.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща която и да е от страните, включително нейните публичноправни субекти, да извършват или предоставят в условията на изключителност на нейна територия дейности или услуги за сметка на, с гаранцията на или с използване на финансовите ресурси на страната или на нейни публичноправни субекти, освен когато във вътрешните законови и подзаконови актове на страната е предвидено, че тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичноправни субекти или частни институции.

5.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че страните приемат, че параграфи 1 и 4 не могат да се тълкуват като допускащи страните да прилагат, без да бъдат защитени правата на засегнатите инвеститори или инвестициите, мерките, посочени в същите параграфи, когато дейностите или услугите, посочени в тях, са били либерализирани или когато във вътрешните законови и подзаконови актове на страната е предвидено, че тези дейности или услуги могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичноправни субекти или частни институции.

Член 8.47

Саморегулиращи се организации

Когато дадена страна изисква от доставчиците на финансови услуги от другата страна членство или участие във или достъп до саморегулиращи се организации, за да могат те да предоставят финансови услуги в първата страна или на нейна територия, тя гарантира спазването на задълженията по член 8.5 (Национално третиране), член 8.6 (Третиране „най-облагодетелствана нация“) и член 8.11 (Национално третиране).

Член 8.48

Системи за клиринг и плащания

Всяка от страните предоставя по реда и условията за предоставяне на национално третиране, предвидени в член 8.5 (Национално третиране) и член 8.11 (Национално третиране), на доставчиците на финансови услуги от другата страна, установени на нейна територия, достъп до системите за плащания и клиринг, управлявани от публичноправни субекти, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната стопанска дейност. Настоящият член не предоставя достъп до инструментите на краен кредитор на съответната страна.

Подраздел 7

Услуги по международен морски транспорт

Член 8.49

Приложно поле, определения и принципи

1.   В настоящия подраздел са уредени принципите относно либерализирането на услугите по международен морски транспорт в съответствие с раздел Б (Либерализиране на инвестициите), раздел В (Трансгранично предоставяне на услуги) и раздел Г (Временно пребиваване на физически лица със стопанска цел).

2.   За целите на настоящия подраздел:

а)

„услуги по подреждане и складиране на контейнери“ означава дейности, изразяващи се в съхраняване на контейнери, независимо дали в пристанищните райони или на сушата, с цел тяхното пълнене или разтоварване, поправка и предоставянето им за превоз на товари;

б)

„услуги по митническо оформяне“, наричани също „услуги по митническо посредничество“, означава дейности, изразяващи се в изпълняването от името на друга страна на митническите формалности във връзка с вноса, износа или транзитния превоз на товари, независимо дали тази услуга представлява основната дейност на доставчика на услуги или е обичайно допълнение на основната му дейност;

в)

„услуги за фидерни превози“ означава предварителния и последващ превоз по море между пристанища, намиращи се на територията на една от страните, на международни товари, предимно в контейнери, на път за местоназначение извън територията на тази страна;

г)

„спедиторски услуги“ означава дейност, изразяваща се в организирането и контрола на дейностите по превоз на товари от името на изпращачите, посредством уреждането на транспортни и свързани услуги, изготвянето на документи и предоставянето на търговска информация;

д)

„международни товари“ означава товари, превозвани между пристанище на една от страните и пристанище на другата страна или на трета държава, или между пристанище на държава — членка на Съюза, и пристанище на друга държава — членка на Съюза;

е)

„услуги по международен морски транспорт“ означава превоз на пътници или товари чрез морски плавателни съдове между пристанище на една от страните и пристанище на другата страна или на трета държава, включващ прякото договаряне с доставчиците на други транспортни услуги, с цел да бъдат обхванати многомодалните транспортни операции с единен транспортен документ, но не и правото да бъдат предоставяни тези други транспортни услуги;

ж)

„спомагателни морски услуги“ означава услуги по обработка на товари за морски превоз, услуги по митническо оформяне, услуги по подреждане и складиране на контейнери, услуги по корабно агентство и морски спедиторски услуги;

з)

„услуги по обработка на товари за морски превоз“ означава дейности, извършвани от пристанищни дружества, в това число от оператори на терминали, но невключващи преките дейности на докерите, когато тези работници са организирани независимо от пристанищното дружество или дружеството оператор на терминал; обхванатите дейности включват организацията и надзора на:

i)

товаренето или разтоварването на товари на или от кораб;

ii)

закрепването или освобождаването на товари; и

iii)

приемането или предаването и съхраняването на товари преди изпращането или след разтоварването им;

и

и)

„многомодални транспортни операции“ означава превоз на товари с единен транспортен документ при използване на повече от един вид транспорт, включващо международна отсечка по море.

3.   С оглед на съществуващите равнища на либерализация между страните в областта на международния морски транспорт се прилагат следните принципи:

а)

страните прилагат ефективно принципа за неограничен достъп до международните морски пазари и търговия на търговска и недискриминационна основа;

б)

всяка страна предоставя на корабите, плаващи под знамето на другата страна или експлоатирани от доставчици на услуги от другата страна, третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставяното на собствените ѝ кораби, що се отнася до, inter alia, достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурата и на спомагателните морски услуги, както и до таксите и налозите, свързани с тях, митническите съоръжения и достъпа до корабните стоянки и съоръженията за товарене и разтоварване;

в)

всяка страна позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна да имат предприятие на нейна територия при условия на установяване и експлоатация, които са в съответствие с условията, определени в нейния съответен списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам);

г)

страните предоставят на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна, при разумни и недискриминационни ред и условия, следните услуги на пристанището: пилотиране, теглене на буксир и помощ от влекач, зареждане с провизии, зареждане с гориво и вода, събиране на отпадъци и унищожаване на баласта, услуги на пристанищната управа, навигационно осигуряване, съоръжения за ремонт при извънредни обстоятелства, услуги по поставяне на котва и акостиране, както и оперативни наземни услуги, необходими за експлоатацията на корабите, включително комуникации и снабдяване с вода и електричество;

д)

при условие че е получил разрешение за тази цел от своите компетентни органи, Съюзът позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от Виетнам да разполагат своите собствени или взети под наем празни контейнери, които не се превозват като товар срещу заплащане, а са превозвани с оглед използването им при обработката на техните товари в рамките на външната търговия, между пристанища на държава — членка на Съюза;

е)

при условие че е получил разрешение за тази цел от своите компетентни органи (39), Виетнам позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от Съюза или от неговите държави членки да разполагат своите собствени или взети под наем празни контейнери, които не се превозват като товар срещу заплащане, а са превозвани с оглед използването им при обработката на техните товари в рамките на външната търговия, между пристанище Quy Nhon и пристанище Cai Mep-Thi Vai. След изтичане на пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Виетнам позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от Съюза или от неговите държави членки да разполагат своите собствени или взети под наем празни контейнери, които не се превозват като товар срещу заплащане, а са превозвани с оглед използването им при обработката на техните товари в рамките на външната търговия, между неговите национални пристанища, при условие че фидерните кораби (т.нар. „кораби майка“) акостират в пристанищата на Виетнам;

ж)

при условие че е получил разрешение за тази цел от своите компетентни органи, Съюзът позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от Виетнам да предоставят услуги по фидерни превози между националните пристанища на Съюза;

з)

при условие че е получил разрешение за тази цел от своите компетентни органи (40), Виетнам позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от Съюза или от неговите държави членки да предоставят услуги по фидерни превози между пристанище Quy Nhon и пристанище Cai Mep-Thi Vai за своите собствени кораби, при условие че фидерните кораби (т.нар. "кораби майка") акостират в пристанище Cai Mep-Thi Vai.

4.   Когато прилагат принципите, изложени в параграф 3, букви а) и б), страните:

а)

не въвеждат клаузи за разпределяне на превоза на товари в бъдещи споразумения с трети държави относно услугите по морски транспорт, включително отнасящи се до търговията със сухи и течни насипни товари и редовните търговски линии, и прекратяват в разумен срок действието на подобни клаузи за разпределяне на превоза на товари, в случай че такива са включени в предходни споразумения; и

б)

от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се въздържат от въвеждане или прилагане на всякакви едностранни мерки или административни, технически и други пречки, които могат да представляват прикрито ограничение или да имат дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги в сферата на международния морски транспорт.

Раздел е

Електронна търговия

Член 8.50

Цели и принципи

Като признават, че електронната търговия увеличава възможностите за търговия в голям брой сектори, страните насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия, съгласно разпоредбите на настоящата глава.

Член 8.51

Мита

Страните не налагат мита върху предаваните по електронен път данни.

Член 8.52

Регулаторно сътрудничество в областта на електронната търговия

1.   Страните поддържат диалог по въпроси от регулаторен характер, свързани с електронната търговия, които, inter alia, засягат следното:

а)

признаването на удостоверенията за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняването на трансграничното предоставяне на услуги по сертифициране;

б)

отговорността на доставчиците на посреднически услуги по отношение на предаването или съхранението на информация;

в)

третирането на непоискани електронни търговски съобщения;

г)

защитата на потребителите в рамките на електронната търговия; и

д)

всеки друг аспект от значение за развитието на електронната търговия.

2.   Въпросният диалог може да бъде под формата на обмен на информация относно съответните законови и подзаконови актове на страните, уреждащи засегнатите в параграф 1 аспекти, както и относно прилагането на тези актове.

Раздел ж

Изключения

Член 8.53

Общи изключения

При спазване на изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на установяването или дейността на дадено предприятие, или на трансграничното предоставяне на услуги, никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или привеждането в действие от дадена страна на мерки, които са:

а)

необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал или за поддържане на обществения ред;

б)

необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията;

в)

свързани с опазването на изчерпаеми природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат заедно с ограничения по отношение на местните инвеститори или местното предоставяне или потребление на услуги;

г)

необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

д)

необходими за осигуряване на спазването на законови или подзаконови актове, които не са несъвместими с разпоредбите на настоящата глава, включително тези, които се отнасят до:

i)

предотвратяване на въвеждащи в заблуждение и измамни практики или до поправяне на последиците от неизпълнение на задължения по договори;

ii)

защита на неприкосновеността на личния живот на лицата във връзка с обработването и разпространението на лични данни и защита на поверителността на личните досиета и сметки; или

iii)

безопасността;

или

е)

са несъвместими с член 8.5 (Национално третиране), параграф 1 или 2, или с член 8.11 (Национално третиране), параграф 1, при условие че разликата в третирането цели да осигури ефективното или справедливо облагане с преки данъци или събиране на такива данъци по отношение на стопански дейности, инвеститори или доставчици на услуги от другата страна (41).

Раздел з

Институционални разпоредби

Член 8.54

Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки

1.   Създаденият в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки се състои от представители на страните.

2.   Комитетът по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки отговаря за прилагането на настоящата глава. За тази цел той наблюдава и редовно извършва преглед на прилагането от страните и разглежда евентуално отнесените до него от една от страните въпроси, свързани с настоящата глава.

3.   Отговорността във връзка с глава 9 (Държавни поръчки) е уредена в член 9.23 (Комитет по инвестициите, услугите, електронната търговия и държавните поръчки).

ГЛАВА 9

Държавни поръчки

Член 9.1

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„търговски стоки или услуги“ означава стоки или услуги от вид, който в общия случай се продава или предлага за продажба на търговския пазар на купувачи извън органите на публичната власт и обикновено се закупува от тях за нужди, различни от тези на органите на публичната власт;

б)

„строителна услуга“ означава услуга, която има за цел изпълнението, независимо по какъв начин, на строителство на съоръжения и сгради въз основа на раздел 51 от Временната централна класификация на продуктите на Организацията на обединените нации (CPC);

в)

„електронен търг“ означава повтарящ се процес, който включва използването на електронни средства за представянето от страна на доставчици на нови цени или на нови стойности за количествено измерими неценови елементи на офертата, свързани с критериите за оценка, или и на двете, водещ до класиране или повторно класиране на офертите;

г)

„държавна поръчка“ означава процесът, чрез който даден възложител по смисъла на определението в буква л) се сдобива с правото да използва или придобива стоки или услуги, или всякаква комбинация от тях, за нуждите на органи на държавната власт, а не с цел търговска продажба или препродажба или използване при производството или доставката на стоки или услуги, предназначени за търговска продажба или препродажба;

д)

„писмен“ или „в писмена форма“ означава всеки израз, състоящ се от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен, и може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства;

е)

„ограничена тръжна процедура“ означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят се свързва с доставчик или доставчици по свой избор;

ж)

„мярка“ означава всеки закон, подзаконов нормативен акт, административно указание или практика, или всяко действие на възложителя, свързано с попадаща в обхвата поръчка;

з)

„списък за многократно използване“ означава списък с доставчици, определени от даден възложител като отговарящи на условията за участие в този списък, който възложителят възнамерява да използва повече от веднъж;

и)

„обявление за предстояща поръчка“ означава обявление, публикувано от възложител, с което се канят заинтересованите доставчици да подадат заявление за участие, оферта, или и двете;

й)

„компенсация“ означава всяко условие или ангажимент, с които се насърчава местното развитие или се подобряват сметките на платежния баланс на дадена страна, като например използването на местно съдържание и местни доставчици, лицензирането и трансферът на технологии, инвестициите, насрещната търговия и подобна мярка или изискване;

к)

„открита тръжна процедура“ означава метод за възлагане на поръчки, при който всички заинтересовани доставчици могат да подадат оферта;

л)

„възложител“ означава субект, попадащ в обхвата на приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам);

м)

„публикуване“ означава широкото разпространение на хартиен носител или чрез електронни средства на информация по начин, който я прави леснодостъпна за широката общественост;

н)

„квалифициран доставчик“ означава доставчик, когото даден възложител признава за отговарящ на условията за участие;

о)

„селективна тръжна процедура“ означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят кани само квалифицираните доставчици да подадат оферта;

п)

„услуги“ включва строителните услуги, доколкото не е предвидено друго;

р)

„доставчик“ означава лице или група лица, които предлагат или могат да предлагат стоки или услуги на възложител; и

с)

„техническа спецификация“ означава изискване по процедурата по възлагане на поръчка:

а)

с което се определят характеристиките на:

i)

стоките, чиято доставка е предмет на поръчката, включително качество, работни характеристики, безопасност и размери, или процесите и методите за тяхното производство; или

ii)

услугите, чиято доставка е предмет на поръчката, включително качество, работни характеристики и безопасност, или процесите или методите за тяхното предоставяне;

или

б)

което обхваща изискванията по отношение на терминология, символи, опаковане, маркиране или етикетиране, които са приложими за дадена стока или услуга.

Член 9.2

Приложно поле и обхват

1.   Настоящата глава се прилага за всяка мярка по отношение на попадаща в обхвата поръчка, независимо дали е проведена изцяло или частично чрез електронни средства.

2.   За целите на настоящата глава „попадаща в обхвата поръчка“ означава държавна поръчка:

а)

за стоки, услуги, или всяка комбинация от тях, в съответствие с посоченото в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам);

б)

посредством всички предвидени в договор средства, включително покупка, лизинг, наем или финансов лизинг, със или без възможност за закупуване;

в)

чиято прогнозна стойност, изчислена в съответствие с параграфи 6 и7, се равнява на или надхвърля приложимия праг, посочен в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), в момента на публикуване на обявление в съответствие с член 9.6 (Обявления); и

г)

която не е изключена по някакъв друг начин от обхвата съгласно параграф 3 или приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам) или поради действието на други относими части от настоящото споразумение.

3.   Доколкото не е предвидено друго в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), настоящата глава не се прилага за:

а)

придобиване или наемане на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, или права върху тях;

б)

споразумения с недоговорен характер или всякаква форма на помощ, която дадена страна, включително нейните възложители, предоставят, включително споразумения за сътрудничество, безвъзмездни средства, субсидии, заеми, вливане на капитали, гаранции, данъчни облекчения и вноски в натура;

в)

набавяне или придобиване на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление за регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на държавен дълг, включително заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа;

г)

договорните правоотношения на заетите в публичния сектор; и

д)

възлагане на поръчки:

i)

специално с цел предоставяне на международна помощ, включително помощ за развитие;

ii)

в рамките на специфична процедура или условие на международна организация, или финансирани с международни или чуждестранни безвъзмездни средства, заеми или друг вид помощ, при които страната получател, включително нейните възложители, са длъжни да прилагат специални процедури или условия, наложени от международната организация или други донори, за да могат да ползват предоставените им международни или чуждестранни безвъзмездни средства, заеми или друг вид помощ; когато процедурите или условията на международната организация или донора не ограничават участието на доставчици, за възлагането на поръчките се прилага член 9.4 (Общи принципи), параграфи 1 и 2; или

iii)

съгласно специална процедура или условие на международно споразумение, свързани с разполагането на войски или със съвместното изпълнение на даден проект от подписалите го държави.

4.   Приложение 9-А (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и приложение 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам) съдържат в разделите си следната информация за всяка от страните:

а)

в раздел А — субектите на централното държавно управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

б)

в раздел Б — субектите на държавното управление на равнище под централното, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

в)

в раздел В — други субекти, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

г)

в раздел Г — стоките, които попадат в обхвата на настоящата глава;

д)

в раздел Д — услугите, различни от строителните, които попадат в обхвата на настоящата глава;

е)

в раздел Е — строителните услуги, които попадат в обхвата на настоящата глава;

ж)

в раздел Ж — всички общи бележки; и

з)

в раздел З — средствата за публикуване на информация за възлагането на поръчки.

5.   Преходните мерки за Виетнам, свързани с прилагането на настоящата глава, се съдържат в раздел I (Преходни мерки) от приложение 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам).

6.   Настоящата глава се прилага и когато вътрешното законодателство на една от страните допуска попадаща в обхвата поръчка да бъде възложена от името на възложителя от други субекти или лица, чиито поръчки не са обхванати по отношение на въпросните стоки и услуги.

Остойностяване

7.   При оценката на стойността на поръчка с цел да определи дали тя представлява попадаща в обхвата поръчка, възложителят:

а)

не разделя поръчката на отделни поръчки, нито избира или използва специфичен метод на остойностяване за оценка на стойността на поръчката с намерението напълно или частично да я изключи от прилагането на настоящата глава; и

б)

включва прогнозната максимална обща стойност на поръчката за целия ѝ срок, независимо дали поръчката е възложена едновременно на един или повече доставчици или за определен срок, като взема предвид всички форми на възнаграждение, включително:

i)

премии, хонорари, комисиони и лихви; и

ii)

общата стойност на всяка клауза за опция.

8.   В случай на повтарящи се поръчки, които поради специфично изискване при поръчката се изразяват в сключването на повече от един договор или в сключването на договори за отделни части, изчисляването на прогнозната максимална обща стойност се основава на:

а)

стойността на повтарящите се поръчки за един и същ вид стока или услуга, възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година на възложителя, коригирана, когато е възможно, с оглед отчитане на очакваните промени в количеството или стойността на стоката или услугата, предмет на поръчката, през следващите 12 месеца; или

б)

прогнозната стойност на повтарящите се поръчки за един и същ вид стока или услуга, които ще бъдат възложени през 12-те месеца след първоначалното възлагане на поръчката или през финансовата година на възложителя.

Член 9.3

Сигурност и общи изключения

1.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща някоя от страните да предприеме мерки или да не разкрива сведения, които счита за необходими за защита на своите основни интереси в областта на сигурността и които са свързани с възлагане на поръчки за оръжие, боеприпаси или военно оборудване, или с възлагане на поръчки, които са необходими за целите на националната сигурност или на националната отбрана.

2.   При спазване на изискването такива мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал прикрито ограничение на международната търговия, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща някоя от страните да налага или прилага мерки, които са:

а)

необходими за опазването на обществения морал, ред или безопасност;

б)

необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията;

в)

необходими за закрила на интелектуалната собственост; или

г)

свързани със стоки или услуги от лица с увреждания, благотворителни институции, институции с нестопанска цел, занимаващи се с благотворителна дейност или труд, полаган в местата за лишаване от свобода.

Член 9.4

Общи принципи

1.   По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, всяка от страните, включително нейните възложители, предоставят незабавно и безусловно на стоките и услугите от другата страна и на доставчиците от другата страна, предлагащи стоки или услуги и от двете страни, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което страната, включително нейните възложители, предоставят на местните стоки, услуги и доставчици.

2.   По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, никоя от страните, включително нейните възложители, не могат да:

а)

третират установен на нейна територия доставчик по-малко благоприятно от друг установен на нейна територия доставчик въз основа на степента на чуждестранно участие или собственост; или

б)

дискриминират установен на нейна територия доставчик поради обстоятелството, че стоките или услугите, предлагани от този доставчик във връзка с определена поръчка, са стоки или услуги от другата страна.

3.   Всяка от страните гарантира, че при провеждането на процедури за възлагане на попадащи в обхвата поръчки нейните възложители спазват настоящата глава.

4.   Възложителят провежда процедурата за възлагане на попадаща в обхвата поръчка по прозрачен и безпристрастен начин, който:

а)

е съвместим с настоящата глава, при използване на метода на откритата тръжна процедура, на селективната тръжна процедура или на ограничената тръжна процедура; и

б)

избягва конфликта на интереси и предотвратява корупционните практики в съответствие с приложимите вътрешни законови и подзаконови актове.

5.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като възпрепятстваща дадена страна, включително нейните възложители, да разработват нови политики, процедури или договорни средства за възлагане на поръчки, при условие че те не са несъвместими с настоящата глава.

6.   Страните се стремят да провеждат процедурите за възлагане на попадащи в обхвата поръчки чрез електронни средства. Това включва публикуването на информация за възлагането на поръчки, обявленията и документацията за поръчката, приемането на оферти и, ако е целесъобразно, използването на електронни търгове.

7.   При провеждане на процедура за възлагане на попадаща в обхвата поръчка чрез електронни средства възложителят:

а)

гарантира, че процедурата по възлагане на поръчката се провежда чрез използването на ИТ системи и софтуер, включително такива, свързани с удостоверяване на автентичността и криптиране на информация, които са общодостъпни и оперативно съвместими с други общодостъпни ИТ системи и софтуер; и

б)

поддържа механизми, които да гарантират пълнотата на заявленията за участие и офертите, включително като позволяват да се установи времето на получаване и да се предотврати неразрешеният достъп.

8.   Никоя от страните не може да прилага за попадащите в обхвата поръчки за стоки или услуги, внасяни или предоставяни от другата страна, правила за произход, които са различни от правилата за произход, които тя прилага по същото време при обичайни търговски условия за внос или доставка на същите стоки или услуги от същата страна.

9.   По отношение на попадащите в обхвата поръчки и при спазване на приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), никоя от страните, включително нейните възложители, не може да търси, да взема предвид, да налага или да прилага каквито и да било компенсации.

10.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за:

а)

всякакъв вид мита и налози, събирани върху вноса или във връзка с него;

б)

метода на облагане с такива мита и налози; и

в)

другите правила или формалности във връзка с вноса и мерки, засягащи търговията с услуги, различни от мерките по отношение на попадащите в обхвата поръчки.

Член 9.5

Информация относно системата за възлагане на поръчки

1.   Всяка от страните:

а)

публикува във възможно най-кратък срок всяка мярка с общо приложение, включително стандартните договорни клаузи, изисквани съгласно законови или подзаконови актове, по отношение на попадаща в обхвата поръчка на официално определено за тази цел печатно или електронно медийно издание; и

б)

предоставя по искане на другата страна, доколкото е възможно, обяснение за това.

2.   Раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам) съдържа списък на печатните или електронните медийни издания, в които страната публикува информацията, описана в параграф 1, и обявленията, изисквани по член 9.6 (Обявления), член 9.8 (Квалификация на доставчиците), параграф 7 и член 9.17 (Предоставяне на информация след процедурата по възлагане на поръчка), параграф 3.

Член 9.6

Обявления

1.   За всяка попадаща в обхвата поръчка, с изключение на случаите по член 9.14 (Ограничена тръжна процедура), възложителят публикува обявление за предстояща поръчка в подходящо печатно или електронно медийно издание, посочено в раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам). Обявленията, публикувани в електронно медийно издание, продължават да са достъпни най-малко до изтичането на срока, посочен в тях. Обявленията:

а)

в случай на възложители, попадащи в обхвата на раздел А („Субекти на централното държавно управление“), са достъпни по електронен път безплатно чрез единна точка за достъп, посочена в раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки); и

б)

в случай на възложители, попадащи в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или В (Други обхванати субекти), когато са достъпни по електронен път, се предоставят най-малко чрез линкове в безплатно достъпен единен интернет портал.

Страните, включително техните възложители, попадащи в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или В (Други обхванати субекти), се насърчават да публикуват безплатно обявленията си по електронен път чрез единна точка за достъп.

2.   Доколкото не е предвидено друго в настоящата глава, всяко обявление за предстояща поръчка включва:

а)

наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяване на връзка с него и за получаване на всички съответни документи, имащи отношение към поръчката, включително информация за цената и начина на заплащане за получаване на тези документи, ако има такива;

б)

описание на поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или в случай че количеството е неизвестно — приблизителното количество;

в)

при възможност, в случай на повтарящи се поръчки — прогноза за момента на публикуване на последващите обявления за предстояща поръчка;

г)

ако е целесъобразно — описание на евентуалните опции;

д)

срока за доставка на стоките или услугите или продължителността на договора;

е)

метода за възлагане на поръчката, който ще бъде използван, а ако е целесъобразно — и дали той ще включва договаряне или електронен търг;

ж)

когато е приложимо — адреса и крайната дата за подаване на заявленията за участие в процедурата по възлагане на поръчка;

з)

адреса и крайната дата за подаване на оферти;

и)

езика или езиците, на които офертите или заявленията за участие могат да бъдат подадени, ако могат да бъдат подадени на език, различен от официалния език по местонахождението на възложителя;

й)

списък и кратко описание на условията за участие на доставчиците, включително, ако е целесъобразно, евентуалните изисквания за представяне от доставчиците на конкретни документи или удостоверения в тази връзка, освен ако тези изисквания са включени в тръжната документация, която е предоставена на разположение на всички заинтересовани доставчици едновременно с обявлението за предстояща поръчка;

к)

когато в съответствие с член 9.8 (Квалификация на доставчиците) възложител възнамерява да избере ограничен брой квалифицирани доставчици, които да бъдат поканени да подадат оферта — критериите, които ще бъдат използвани за техния подбор, а когато е приложимо — и всяко ограничение на броя на доставчиците, на които ще бъде разрешено да подадат оферта; и

л)

уточнението, че поръчката попада в обхвата на настоящата глава.

3.   При всеки случай на предстояща поръчка възложителят публикува резюме на обявлението на английски език, което е лесно и безплатно достъпно чрез електронно медийно издание измежду изброените в раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), едновременно с публикуването на обявлението за предстояща поръчка. Резюмето на обявлението съдържа най-малко следната информация:

а)

предмет на поръчката;

б)

крайна дата за подаване на офертите или, ако е приложимо, крайната дата за подаване на заявленията за участие в процедурата по възлагане на поръчка или за включване в списък за многократно използване; и

в)

адреса, на който могат да бъдат поискани документите, свързани с възлагането на поръчката.

4.   Съюзът предоставя на Виетнам техническа и финансова помощ за разработване, внедряване и поддържане на автоматична система за превод и публикуване на резюмета на обявления на английски език. Това сътрудничество е уредено в член 9.21 (Сътрудничество). Прилагането на настоящия параграф зависи от реализирането на инициативата за оказване на техническа и финансова помощ за разработване, внедряване и поддържане на автоматична система за превод и публикуване на резюмета на обявления на английски език във Виетнам.

5.   Възложителите се насърчават да публикуват възможно най-рано през всяка финансова година обявление, свързано с бъдещите им планове за възлагане на поръчки (наричано по-долу „обявление за планирана поръчка“), което трябва да включва предмета на поръчката и планираната дата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.

6.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или В (Други обхванати субекти), може да използва обявление за планирана поръчка като обявление за предстояща поръчка, при условие че обявлението за планираната поръчка включва цялата информация, посочена в параграф 2, с която той разполага, и че в него се посочва, че заинтересованите доставчици следва да заявят пред възложителя интереса си към поръчката.

Член 9.7

Условия за участие

1.   Възложителят ограничава условията за участие в процедура за възлагане на попадаща в обхвата поръчка само до такива, които гарантират, че доставчикът разполага с необходимия правен и финансов капацитет и търговски и технически способности, за да поеме съответната поръчка.

2.   При определяне на условията за участие възложителят:

а)

не може да налага като условие за участието на доставчик в дадена процедура по възлагане на поръчка изискването в миналото да са му били възлагани една или повече поръчки от възложител от дадена страна или доставчикът да има предишен професионален опит на територията на тази страна;

б)

може да изисква наличието на съответен предишен опит, когато подобен опит е от съществено значение, за да се изпълнят изискванията на поръчката.

3.   За да прецени дали даден доставчик отговаря на условията за участие, възложителят:

а)

оценява финансовия капацитет и търговските и техническите способности на даден доставчик въз основа на стопанските дейности на доставчика както на територията на страната, от която е възложителят, така и извън нея; и

б)

основава преценката си единствено на условията, които възложителят е посочил предварително в обявленията или в тръжната документация.

4.   Когато съществуват доказателства в подкрепа на това, дадена страна, включително нейните възложители, могат да отстранят от участие даден доставчик, например, на някое от следните основания:

а)

обявяване в несъстоятелност;

б)

декларации с невярно съдържание;

в)

значителни или трайни пропуски при изпълнението на някое съществено изискване или задължение по предишен договор или договори;

г)

окончателни присъди за тежки престъпления или за други тежки нарушения;

д)

доказателство за тежко професионално нарушение; или

е)

неплащане на данъци.

Член 9.8

Квалификация на доставчиците

1.   Дадена страна може да поддържа система за регистрация на доставчиците, в която заинтересованите доставчици трябва да се регистрират и да предоставят определена информация.

2.   Всяка от страните гарантира, че:

а)

нейните възложители полагат усилия да сведат до минимум различията в квалификационните си процедури; и

б)

когато поддържат системи за регистрация, нейните възложители полагат усилия да сведат до минимум различията в системите си за регистрация.

3.   Дадена страна не може да приема или прилага система за регистрация или квалификационна процедура:

а)

имаща за цел или последица създаването на ненужни пречки пред участието на доставчици от другата страна в нейните процедури по възлагане на поръчки; или

б)

да използва подобна система за регистрация или процедура за квалификация за предотвратяване или забавяне на включването на доставчици от другата страна в списък с доставчици или за предотвратяване на вземането предвид на такива доставчици при конкретна поръчка.

4.   Когато възнамерява да използва селективна тръжна процедура, възложителят:

а)

включва в обявлението за предстояща поръчка най-малко информацията, посочена в член 9.6 (Обявления), параграф 2, букви a), б), е), ж), й), к) и л), и приканва доставчиците да подадат заявление за участие; и

б)

предоставя преди началото на срока за подаване на оферти най-малко информацията по член 9.6 (Обявления), параграф 2, букви в), г), д), з) и и) на квалифицираните доставчици, които уведомява в съответствие с посоченото в член 9.12 (Срокове), параграф 3, буква б).

5.   Възложителят:

а)

публикува обявлението достатъчно рано преди процедурата по възлагане на поръчка, за да даде възможност на заинтересованите доставчици да заявят участие в нея; и

б)

разрешава на всички квалифицирани доставчици да подадат оферта, освен ако възложителят е посочил в обявлението за предстояща поръчка някакво ограничение за броя на доставчиците, които ще бъдат допуснати да подадат оферта, както и критериите за подбора на ограничения брой доставчици.

6.   Когато тръжната документация не е публично достъпна от датата на публикуване на обявлението, посочено в параграф 4, възложителят осигурява едновременното предоставяне на тези документи на разположение на всички квалифицирани доставчици, подбрани в съответствие с параграф 5.

7.   Възложителят може да поддържа списък за многократно използване с доставчици, при условие че обявлението, с което кани заинтересованите доставчици да кандидатстват за включване в списъка:

а)

се публикува ежегодно; и

б)

когато обявлението се публикува по електронен път, до него е осигурен непрекъснат достъп,

в подходящо издание, посочено в раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам).

8.   Обявлението, предвидено в параграф 7, включва:

а)

описание на стоките или услугите, или на категориите стоки или услуги, за които може да се използва списъкът;

б)

условията за участие, на които следва да отговарят доставчиците, за да бъдат включени в списъка, и методите, които възложителят ще използва, за да се увери, че доставчикът отговаря на условията;

в)

наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяване на контакт с него и получаване на всички документи, имащи отношение към списъка;

г)

срока на валидност на списъка и начините за неговото подновяване или прекратяване, или — в случаите когато не е посочен срок на валидност — уточнение на метода, по който ще бъде оповестено, че се прекратява използването на списъка; и

д)

посочване, че списъкът може да се използва по възлагане на поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава.

9.   Независимо от параграф 7, когато срокът на валидност на даден списък за многократно използване е три години или по-малко, възложителят може да публикува посоченото в параграф 7 обявление само веднъж — в началото на срока на валидност на списъка, при условие че обявлението:

а)

посочва срока на валидност и обстоятелството, че няма да бъдат публикувани допълнителни обявления; и

б)

е публикувано по електронен път и е постоянно достъпно през срока на неговата валидност.

10.   Възложителят разрешава на всички доставчици, включени в списък за многократно използване, да подават оферти за съответна поръчка.

11.   Възложителят разрешава кандидатстването по всяко време на доставчици за включване в списък за многократно използване и включва в списъка всички квалифицирани доставчици в разумно кратък срок.

12.   Когато даден доставчик, който не е включен в списък за многократно използване, подаде заявление за участие в процедура по възлагане на поръчка въз основа на списък за многократно използване и всички изискуеми документи в срока, предвиден в член 9.12 (Срокове), параграф 2, възложителят разглежда заявлението. Възложителят не може да откаже да вземе предвид доставчика при конкретната процедура по възлагане на поръчка, на основание че не разполага с достатъчно време, за да разгледа заявлението му, освен в извънредни случаи, когато поради сложността на поръчката възложителят не е в състояние да разгледа заявлението в срока, определен за подаване на оферти.

13.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или В (Други обхванати субекти) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), може да използва обявление, приканващо доставчиците да кандидатстват за включване в списък за многократно използване, като обявление за предстояща поръчка, при условие че:

а)

обявлението е публикувано в съответствие с параграф 7 и включва изискуемата по параграф 8 информация, цялата налична информация, изискуема по член 9.6 (Обявления), параграф 2, както и изявление, че то представлява обявление за предстояща поръчка или че само доставчиците, включени в списъка за многократно използване, ще продължат да получават обявления за поръчки, обхванати от списъка за многократно използване; и

б)

възложителят във възможно най-кратък срок предостави на доставчиците, заявили пред него своя интерес към дадена поръчка, достатъчно информация, която да им позволи да преценят своя интерес към поръчката, включително цялата останала информация, изискуема по член 9.6 (Обявления), параграф 2, доколкото тя е налична.

14.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или В (Други обхванати субекти) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), може да допусне доставчик, който е кандидатствал за включване в списък за многократно използване в съответствие с параграф 11, да подаде оферта за дадена поръчка, когато възложителят разполага с достатъчно време, за да прецени дали доставчикът отговаря на условията за участие.

15.   Възложителят във възможно най-кратък срок информира всеки доставчик, който е подал заявление за участие в процедура по възлагане на поръчка или е кандидатствал за включване в списък за многократно използване, за решението си по заявлението или кандидатурата.

16.   Когато възложителят отхвърли заявлението на даден доставчик за участие в процедура по възлагане на поръчка или кандидатурата му за включване в списък за многократно използване, престане да счита даден доставчик за квалифициран или заличи даден доставчик от списък за многократно използване, той във възможно най-кратък срок информира доставчика за това и при поискване от доставчика във възможно най-кратък срок му предоставя писмено мотивите за своето решение.

Член 9.9

Технически спецификации

1.   Възложителят не изготвя, не приема, нито прилага технически спецификации и не установява процедури за оценяване на съответствието, които имат за цел или резултат създаването на ненужна пречка пред търговията между страните.

2.   Когато е целесъобразно, при установяването на техническите спецификации за стоките или услугите, предмет на поръчката, възложителят:

а)

определя техническата спецификация по-скоро чрез посочване на изискванията за работните характеристики и функционалните изисквания, отколкото на концептуални или описателните характеристики; и

б)

използва за основа на техническата спецификация международни стандарти, ако съществуват такива; в противен случай използва за нейна основа национални технически регламенти, признати национални стандарти или строителни норми.

3.   Когато в техническите спецификации са използвани концептуални или описателни характеристики, възложителят посочва, че ще вземе под внимание офертите за еквивалентни стоки или услуги, по отношение на които може да се докаже, че изпълняват изискванията за възлагането на поръчка, като в тръжната документация се включват думите „или еквивалентно/и“.

4.   Възложителят не установява технически спецификации, съдържащи изискване или препратка към конкретна търговска марка или търговско наименование, патент, авторско право, дизайн, тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако няма друг достатъчно точен или разбираем начин да бъдат описани изискванията във връзка с поръчката и при условие че в такива случаи възложителят включва в тръжната документация думи като „или еквивалентно/и“.

5.   Възложителят не търси, нито приема — по начин, който би имал за резултат премахване на конкуренцията — консултации, които може да бъдат използвани при подготовката или приемането на техническа спецификация за конкретна процедура по възлагане на поръчка, от лице, което би могло да има търговски интерес към възлаганата поръчка.

6.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че дадена страна, включително нейните възложители, могат в съответствие с настоящия член да изготвят, приемат или прилагат технически спецификации за насърчаване на опазването на природните ресурси или на околната среда.

Член 9.10

Пазарни консултации

1.   Преди да се даде ход на процедурата за възлагане на дадена поръчка възложителите могат да проведат пазарни консултации с цел подготовка по възлагане на поръчката, по-специално за целите на изготвянето на техническите спецификации, при условие че в случаите, в които даден доставчик извършва пазарно проучване във връзка с попадаща в обхвата поръчка, за тази поръчка се прилагат разпоредбите на настоящата глава.

2.   За тази цел възложителите могат да потърсят или приемат консултации от независими експерти или органи или от участници на пазара. Тези консултации могат да се използват при планирането и провеждането на процедурата по възлагане на поръчката, при условие че не водят до нарушаване на конкуренцията и на принципите за недискриминация и прозрачност.

Член 9.11

Тръжна документация

1.   Възложителят във възможно най-кратък срок предоставя на разположение или предоставя при поискване на доставчиците тръжната документация, която включва цялата необходима информация, позволяваща на доставчиците да изготвят и подадат валидни оферти. Освен ако тази информация вече е предоставена в обявлението за предстояща поръчка, документацията включва пълно описание на:

а)

поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или приблизителното количество, когато количеството не е известно, както и всички изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, включително технически спецификации, сертификати за удостоверяване на съответствието, планове, чертежи или документи с инструкции;

б)

условията за участие на доставчиците, включително списък с информация и документи, които е необходимо доставчиците да предоставят във връзка с условията за участие;

в)

всички критерии за оценка, които ще бъдат прилагани при сключването на договора за възлагане, и относителното значение на тези критерии, освен когато цената е единственият критерий;

г)

когато възложителят възнамерява да проведе процедурата по възлагане на поръчка по електронен път — изискванията за идентификация и криптиране или други изисквания, свързани с подаването на информация чрез електронни средства, ако са налице такива изисквания;

д)

когато възложителят възнамерява да проведе електронен търг — правилата, включително обозначаване на елементите на офертата, свързани с критериите за оценка, според които ще бъде проведен търгът;

е)

когато се предвижда публично отваряне на офертите — датата, часа и мястото на отваряне на офертите, а ако съгласно вътрешното законодателство на дадена страна само определени лица могат да присъстват — посочване на тези лица;

ж)

всякакви други ред и условия, включително начините на заплащане и евентуалните ограничения за средствата, чрез които могат да бъдат подавани офертите, например на хартиен носител или по електронен път; и

з)

евентуалните дати за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.

2.   При определянето на датата за доставка на стоките или за предоставяне на услугите, предмет на поръчката, възложителят взема предвид, ако е целесъобразно, такива фактори, като сложност на поръчката, степен на очакваното използване на подизпълнители и обективно необходимото време за производството, изваждането от склада и превоза на стоките от мястото на доставка или за предоставянето на услугите.

3.   Критериите за оценка, посочени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация, могат да включват, inter alia, цената и други разходни фактори, качеството, техническите качества, екологичните характеристики и условията за доставка.

4.   Възложителят отговаря във възможно най-кратък срок на всяко разумно искане за относима информация, отправено от заинтересован или участващ доставчик, при условие че въпросната информация не дава на този доставчик предимство пред други доставчици.

5.   Когато преди възлагането на договора възложителят промени критериите за оценка или изискванията, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация, предоставена на участващите доставчици, или измени или публикува отново обявлението или тръжната документация, той предава писмено всички тези промени или изменените или повторно публикувани обявление или тръжна документация:

а)

на всички участващи доставчици към момента на промяната, изменението или повторното публикуване, ако тези доставчици са известни на възложителя; в противен случай той публикува или предоставя тези документи по начина, по който е била разпространена първоначалната информация; и

б)

в достатъчен срок, който да позволи на тези доставчици да променят първоначалните си оферти и да представят отново изменените оферти, доколкото е целесъобразно.

Член 9.12

Срокове

1.   Възложителят, в съответствие със собствените си разумни потребности, предоставя достатъчно време на доставчиците, за да се снабдят с документацията за поръчката и да изготвят и внесат заявления за участие и валидни оферти, като взема предвид такива фактори, като:

а)

естеството и сложността на поръчката;

б)

степен на очакваното използване на подизпълнители; и

в)

времето, необходимо за предаване на офертите чрез средства, различни от електронните, от места в чужбина и на собствената територия, където не се използват електронни средства.

Тези срокове, включително евентуалното им удължаване, са еднакви за всички заинтересовани или участващи доставчици.

2.   Възложител, който използва селективна тръжна процедура, определя крайната дата за подаване на заявленията за участие така, че срокът по принцип да не е по-кратък от 25 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка. Ако поради неотложни обстоятелства, надлежно обосновани от възложителя, прилагането на този срок е невъзможно, срокът може да бъде намален на не по-малко от 10 дни.

3.   Освен в случаите, предвидени в параграфи 4, 5 и 7, възложителят определя крайната дата за подаване на офертите така, че срокът да е не по-кратък от 40 дни, считано от датата, на която:

а)

в случай на открита тръжна процедура — е публикувано обявлението за предстояща поръчка; или

б)

в случай на селективна тръжна процедура — възложителят уведомява доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти, независимо дали използва списък за многократно използване.

4.   Възложителят може да намали срока за подаване на офертите, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 10 дни, в случай че:

а)

възложителят е публикувал обявление за планирана поръчка, както е описано в член 9.6 (Обявления), параграф 5, най-малко 40 дни и не повече от 12 месеца преди публикуването на обявлението за предстояща поръчка, като обявлението за планирана поръчка съдържа:

i)

описание на поръчката;

ii)

приблизителните крайни дати за подаване на оферти или заявления за участие;

iii)

уточнението, че заинтересованите доставчици следва да заявят пред възложителя интереса си към участие в процедурата по възлагане на поръчка;

iv)

адреса, от който могат да бъдат получени документите, свързани с поръчката; и

v)

цялата налична информация, изисквана във връзка с обявлението за предстояща поръчка съгласно член 9.6 (Обявления), параграф 2;

б)

при повтарящи се поръчки възложителят посочи в първоначалното обявление за предстояща поръчка, че в следващите обявления ще бъдат указани сроковете за подаване на офертите въз основа на настоящия параграф;

в)

възложителят възлага поръчка за търговски стоки или услуги; или

г)

поради неотложни обстоятелства, надлежно обосновани от възложителя, е невъзможно да се приложи установеният в съответствие с параграф 3 срок за подаване на офертите.

5.   Възложителят може да намали с пет дни установения в съответствие с параграф 3 срок за подаване на офертите, когато е налице някое от следните обстоятелства:

а)

обявлението за предстояща поръчка е публикувано чрез електронни средства;

б)

цялата тръжна документация е достъпна чрез електронни средства от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка; и

в)

възложителят приема оферти, подадени чрез електронни средства.

6.   Прилагането на параграф 5 във връзка с параграф 4 в никакъв случай не може да води до намаляване на установения в съответствие с параграф 3 срок за подаване на офертите на по-малко от 10 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.

7.   Ако възложител, попадащ в обхвата на раздел Б (Субекти на държавното управление на равнище под централното) или раздел В (Други обхванати субекти) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), е подбрал всички квалифицирани доставчици или ограничен брой от тях, срокът за подаване на офертите може да бъде определен по взаимно съгласие между възложителя и подбраните доставчици. При липса на съгласие срокът е не по-кратък от 10 дни.

Член 9.13

Договаряне

1.   Във връзка с попадаща в обхвата поръчка дадена страна може да предвиди нейните възложители да проведат договаряне с доставчиците:

а)

ако възложителят е посочил намерението си за провеждане на договаряне в обявлението за предстояща поръчка, изисквано съгласно член 9.6 (Обявления), параграф 2; или

б)

ако от оценката става видно, че нито една оферта не е очевидно най-изгодната с оглед на конкретните критерии за оценка, посочени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.

2.   Възложителят:

а)

гарантира, че всяко отстраняване на доставчици, участващи в договарянето, се извършва в съответствие с критериите за оценка, посочени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация; и

б)

когато договарянето е приключило, предоставя общ за останалите участващи доставчици краен срок за подаване на нови или преработени оферти.

Член 9.14

Ограничена тръжна процедура

1.   При условие че не я използва с цел избягване на конкуренцията между доставчиците или по начин, който дискриминира доставчиците от другата страна или защитава местните доставчици, възложителят може да използва ограничена тръжна процедура и може да избере да не прилага член 9.6 (Обявления), член 9.7 (Условия за участие), член 9.8 (Квалификация на доставчиците), член 9.10 (Пазарни консултации), член 9.11 (Тръжна документация), член 9.12 (Срокове), член 9.13 (Договаряне) и член 9.15 (Електронни търгове) само в някоя от следните случаи:

а)

ако в отговор на обявление за предстояща поръчка или на покана за подаване на оферти:

i)

не са били подадени оферти или нито един доставчик не е заявил своето участие;

ii)

нито една от подадените оферти не отговаря на съществените изисквания на тръжната документация;

iii)

нито един доставчик не отговаря на условията за участие; или

iv)

подадените оферти са били съгласувани една с друга,

при условие че възложителят не промени съществено основните изисквания, определени в тръжната документация;

б)

ако стоките или услугите могат да бъдат доставени само от един конкретен доставчик и че не съществуват разумна алтернатива или заместващи стоки или услуги поради някоя от следните причини:

i)

изискването е във връзка с произведение на изкуството;

ii)

закрилата на патенти, авторски права или други изключителни права; или

iii)

липса на конкуренция поради технически причини;

в)

за допълнителни доставки от първоначалния доставчик на стоки или услуги, които не са били включени в първоначалната поръчка, когато промяна на доставчика за тези допълнителни стоки или услуги:

i)

не може да се извърши поради икономически или технически причини, като например изисквания за взаимозаменяемост или оперативна съвместимост със съществуващо оборудване, софтуер, услуги или инсталации, доставени в рамките на първоначално възложена поръчка или при условия в рамките на гаранции, предоставени от първоначалния доставчик; и

ii)

би предизвикала значително неудобство или съществено дублиране на разходите на възложителя;

г)

доколкото е абсолютно необходимо, ако по крайно неотложни причини, дължащи се на събития, които възложителят не би могъл да предвиди, стоките или услугите не биха могли да бъдат получени навреме посредством открита тръжна процедура или селективна тръжна процедура;

д)

при стоки, закупени на стоков пазар или борса;

е)

когато възложителят възлага поръчка за прототип или за разработена за първи път стока или услуга по негово искане в хода и за целите на конкретен договор за изследване, експеримент, проучване или оригинална разработка; оригиналната разработка на прототип или разработената за първи път стока или услуга може да включва ограничено по обем производство или доставка с цел да се включат резултатите от изпитванията в работни условия и нагледно да се покаже, че съответната стока или услуга е годна за масово производство или доставки, като в удовлетворителна степен покрива изискванията по отношение на качеството, но не включва производство или доставки в количества, които позволяват да се осигури достатъчна пазарна реализация или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност;

ж)

ако поради непредвидими обстоятелства се е наложило изпълнението на допълнителни строителни услуги, които не са били включени в първоначалната поръчка, но са били част от целите на първоначалната тръжна документация, за завършване на описаните в нея строителни услуги;

з)

при покупки, направени при особено изгодни условия, възникващи само за кратък срок, в случай на необичайно разпореждане с имущество, например при ликвидация, управление от синдик или при несъстоятелност, а не при обичайни покупки от редовни доставчици; или

и)

ако поръчката се възлага на лице, спечелило конкурс за проект, при условие че:

i)

конкурсът е бил организиран по начин, който е съвместим с принципите на настоящата глава, по-специално що се отнася до публикуването на обявление за предстояща поръчка; и

ii)

участниците са оценявани от независимо жури с оглед сключването на договор за проект със спечелилото конкурса лице.

2.   За всяка поръчка, възложена в съответствие с параграф 1, възложителят изготвя писмен доклад или води регистър. Докладът или регистърът включва наименованието на възложителя, стойността и вида на стоките или услугите, предмет на поръчката, и посочване на обстоятелствата и условията, описани в параграф 1, обосновали използването на ограничена тръжна процедура.

Член 9.15

Електронни търгове

Когато възложителят възнамерява да проведе процедура за възлагане на попадаща в обхвата поръчка, като използва електронен търг, той съобщава на всеки участник преди началото на електронния търг:

а)

метода на автоматично оценяване, който се основава на определените в тръжната документация критерии за оценка и ще бъде използван при автоматичното класиране или прекласиране по време на търга; и

б)

всяка друга относима информация, свързана с провеждането на търга.

Член 9.16

Разглеждане на оферти и възлагане на поръчки

1.   Възложителят получава, отваря и разглежда всички оферти съгласно процедури, които гарантират справедливостта и безпристрастността на процеса по възлагане на поръчка, както и поверителността на офертите.

2.   Когато между отварянето на офертите и възлагането на поръчката възложителят предоставя на доставчик възможността да поправи допуснати неволни формални грешки, той предоставя същата възможност на всички участващи доставчици.

3.   За да бъде разгледана с цел възлагане на съответната поръчка, дадена оферта трябва да е подадена в писмена форма и в момента на отварянето да отговаря на съществените изисквания, определени в обявленията и тръжната документация, както и да е подадена от доставчик, който отговаря на условията за участие.

4.   Освен ако възложителят е определил, че възлагането на дадена поръчка противоречи на обществения интерес, той възлага поръчката на доставчика, за когото е установил, че е в състояние да изпълни условията на поръчката и който, единствено въз основа на критериите за оценка, посочени в обявленията и в тръжната документация, е подал:

а)

най-изгодната оферта; или

б)

в случай че цената е единственият критерий — офертата с най-ниската цена.

5.   Когато възложителят получи оферта с цена, която е необичайно ниска в сравнение с цените в другите подадени оферти, той може да провери със съдействието на доставчика дали последният отговаря на условията за участие и дали е в състояние да изпълни условията на поръчката.

6.   Възложителят не използва опции, не отменя възлагането на попадаща в обхвата поръчка, нито изменя възложените поръчки по начин, който заобикаля задълженията, произтичащи от настоящата глава.

Член 9.17

Предоставяне на информация след процедурата по възлагане на поръчка

1.   Възложителят във възможно най-кратък срок информира подалите оферта или заявление за участие доставчици за решенията си във връзка с възлагането на поръчката, като прави това писмено при поискване от страна на доставчик.

2.   При спазване на член 9.18 (Разгласяване на информация), параграфи 2 и 3, възложителят, при поискване, предоставя на доставчик, който не е спечелил поръчката, обяснение за причините, поради които възложителят не е избрал неговата оферта, а на отговарящите на условията за участие доставчици, чиито оферти отговарят на техническите спецификации — предимствата в сравнителен план на офертата на спечелилия доставчик.

3.   Не по-късно от 30 дни след възлагането на всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава, възложителят публикува обявление в подходящо печатно или електронно медийно издание измежду посочените в раздел З (Публикуване на информация за възлагане на поръчки) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам). Когато възложителят публикува обявлението само в електронно медийно издание, информацията остава леснодостъпна в течение на разумен срок. Обявлението включва най-малко следната информация:

а)

описание на стоките или услугите, предмет на поръчката;

б)

наименование и адрес на възложителя;

в)

наименование и адрес на спечелилия доставчик;

г)

стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на поръчката;

д)

датата на възлагане на поръчката; и

е)

вида на използвания метод за възлагане на поръчка, а когато е използвана ограничена тръжна процедура в съответствие с член 9.14 (Ограничена тръжна процедура) — кратко описание на обстоятелствата, обосновали използването на ограничената тръжна процедура.

4.   Всеки възложител съхранява:

а)

документацията, регистрите и докладите, свързани с тръжните процедури и възлагането на попадащи в обхвата поръчки, включително регистрите и докладите, изискуеми по член 9.14 (Ограничена тръжна процедура), в течение на срок от най-малко три години от датата на възлагане на поръчката; и

б)

данните, осигуряващи подходяща проследимост на провеждането по електронен път на процедура по възлагане на попадаща в обхвата поръчка.

5.   Страните се стремят да предоставят наличните статистически данни, които се отнасят до поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава.

Член 9.18

Разгласяване на информация

1.   При поискване от другата страна всяка от страните предоставя във възможно най-кратък срок всякаква информация, която е необходима, за да се определи дали процедурата по възлагане на поръчка е проведена справедливо, безпристрастно и в съответствие с настоящата глава, включително, когато е приложимо, информация за характеристиките и предимствата в сравнителен план на спечелилата оферта. Другата страна не я разгласява пред никой доставчик, освен след консултация със страната, която е предоставила информацията, и получаване на съгласието ѝ за това.

2.   Независимо от всяка друга разпоредба на настоящата глава, дадена страна, включително нейните възложители, не предоставя на никой доставчик информация, която може да накърни законните търговски интереси на друг доставчик или да навреди на лоялната конкуренция между доставчиците.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не може да се тълкува като задължаваща дадена страна, включително нейните възложители, власти и органи, компетентни да разглеждат жалби, да разгласяват поверителна информация, когато разгласяването:

а)

би попречило на правоприлагането;

б)

може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците;

в)

би накърнило законните търговски интереси на конкретни лица, включително закрилата на правата върху интелектуална собственост; или

г)

би било в противоречие с обществените интереси по някакъв друг начин.

Член 9.19

Вътрешни процедури за обжалване

1.   Всяка страна запазва, създава или определя най-малко един безпристрастен и независим от нейните възложители административен или съдебен орган, който да разглежда своевременно по недискриминационен, прозрачен и ефикасен начин жалби, подадени от доставчици във връзка със случаи на:

а)

нарушаване на разпоредби на настоящата глава; или

б)

неспазване от страна на даден възложител на мерките на дадена страна за прилагане на настоящата глава, когато доставчикът няма право да подаде пряко жалба по повод на нарушение на настоящата глава съгласно вътрешното право на дадена страна,

във връзка с попадаща в обхвата поръчка, към която доставчикът има или е имал интерес. Процедурните правила за всички видове обжалване трябва да са в писмена форма и да са общодостъпни.

2.   В случай на жалба на доставчик във връзка с попадаща в обхвата поръчка, към която доставчикът има или е имал интерес, по повод на нарушение или неспазване по смисъла на параграф 1, страната на възложителя, провеждащ процедурата по възлагане на поръчка, насърчава, ако е целесъобразно, възложителя и доставчика да потърсят решение на жалбата посредством консултации. Възложителят безпристрастно и своевременно разглежда всяка такава жалба по начин, който не препятства нито участието на доставчика в текущата или в бъдещи процедури за възлагане на поръчки, нито правото му да изисква коригиращи мерки в рамките на процедура за обжалване по административен или съдебен ред. Всяка от страните или нейните възложители осигуряват общодостъпността на информацията във връзка с тези механизми за обжалване.

3.   На всеки доставчик се осигурява достатъчно време за подготовка и внасяне на жалбата, което в никакъв случай не може да бъде по-малко от 10 дни от момента, в който основанието за жалбата е станало известно или основателно може да се допусне, че е станало известно на доставчика.

4.   Когато първоначално жалбата се разглежда от орган, различен от предвидените по параграф 1, страната осигурява възможност за доставчика да обжалва първоначалното решение пред безпристрастен административен или съдебен орган, който е независим от възложителя на обжалваната поръчка.

5.   Всяка от страните гарантира, че решенията на компетентен да разгледа жалбата орган, който не е съдебен орган, подлежат на съдебен контрол или че този орган прилага процедури, в рамките на които:

а)

възложителят е задължен да отговори писмено на жалбата и да предостави всички относими документи на органа, компетентен да разгледа жалбата;

б)

участниците в производството (наричани по-долу „участниците“) разполагат с правото да бъдат изслушани преди въпросният компетентен орган да се е произнесъл по жалбата;

в)

участниците разполагат с правото да бъдат представлявани и придружавани;

г)

участниците имат достъп до цялото производство; и

д)

органът, компетентен да разгледа жалбата, своевременно взема в писмена форма своите решения, като писмено мотивира всяко свое решение.

6.   Всяка от страните приема или запазва процедури, предвиждащи:

а)

бързи временни мерки, до намирането на решение във връзка с жалбата, за запазване на възможността за участие на доставчика в процедурата по възлагане на поръчката. Такива временни мерки могат да доведат до спиране на процедурата по възлагане на поръчката. Процедурите могат да предвиждат, че при вземането на решение за това, дали да се приложат такива мерки, могат да бъдат взети под внимание императивни съображения, свързани с евентуалните неблагоприятни последици за засегнатите интереси, включително за обществения интерес. Писмено се мотивира отказът за предприемане на действия; и

б)

корективна мярка или обезщетение за претърпените щети или вреди, когато компетентен да разгледа жалбата орган е установил, че е налице нарушение или неспазване по смисъла на параграф 1. Обезщетението за претърпените вреди може да бъде ограничено до понесените разходи в разумен размер по изготвяне на офертата или по внасяне на жалбата, или във връзка и с двата посочени по-горе разхода.

Член 9.20

Изменения и поправки, засягащи обхвата

1.   Всяка от страните уведомява писмено другата страна за всяко предложено изменение или поправки на нейния обхват (наричано по-долу „изменението“).

2.   При всяко предложено при упражняване на нейните права изваждане на субект от нейния обхват, аргументирано с действителното премахване на контрола или влиянието, упражнявани от страна на държавата върху този субект, страната, която предлага изменението (наричана по-долу „внасящата изменението страна“), включва в уведомлението доказателства за това, че са действително премахнати въпросните контрол или влияние, упражнявани от страна на държавата.

3.   Контролът или влиянието, които държавата упражнява върху даден субект, се считат за действително премахнати, когато внасящата изменението страна, включително — по отношение на Съюза — субектите на централното държавно управление и субектите на съответното държавно управление на равнище под централното на тази страна и — по отношение на Виетнам — субектите на централното държавно управление и субектите на държавното управление на равнище под централното на тази страна:

а)

не притежават пряко или непряко повече от 50 процента от записания капитал на субекта или от гласовете, свързани с акциите/дяловете, емитирани от субекта; и

б)

не могат да назначават пряко или непряко повече от половината от членовете на управителния съвет или на равностоен орган на съответния субект.

4.   При всяко друго предложено изменение внасящата изменението страна включва в уведомлението информация относно вероятните последици от изменението на взаимно договорения обхват, предвиден в настоящото споразумение. Когато внасящата изменението страна предлага да се направят поправки от чисто формален характер и незначителни изменения в нейния обхват, които нямат отражение върху процедурите по възлагане на влизащи в обхвата поръчки, тя изпраща уведомления за подобни изменения най-малко веднъж на всеки две години.

Предложените изменения на обхвата се считат за поправки от чисто формален характер и незначителни изменения в обхвата на съответната страна в следните случаи:

а)

промяна в наименованието на възложителя;

б)

сливането на един или повече възложители от изброените в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам); или

в)

разделянето на възложител, включен в списъка в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам), на два или повече субекти, при което всички те се добавят към възложителите, включени в същия раздел на посоченото приложение.

5.   Внасящата изменението страна може да включи в своето уведомление предложение за компенсиращ механизъм във връзка с промяната в нейния обхват, ако това е необходимо, за да се запази обхватът на равнище, сравнимо със съществуващото преди изменението. Внасящата изменението страна не е длъжна да осигури компенсиращ механизъм на другата страна, когато предложеното изменение се отнася до:

а)

възложител, по отношение на който тя действително е премахнала упражнявания от нея контрол или влияние във връзка с възлагането на попадаща в обхвата поръчка от този субект; или

б)

поправки от чисто формален характер и незначителни изменения в приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам).

Без да се засяга буква а), в случай че изключването от внасящата изменението страна на значителен брой възложители от нейния обхват с аргумента, че те вече не са под контрола или влиянието на държавата в съответствие с критериите, посочени в параграф 3, води до значителен дисбаланс между съвместно договорените от страните обхвати, внасящата изменението страна приема да започне консултации с другата страна за обсъждане, без това да влия върху евентуалния изход, на реда и условията за коригиране на тези дисбаланси.

6.   Другата страна уведомява внасящата изменението страна за всяко възражение по предложеното изменение в срок от 45 дни от уведомлението.

7.   В случай че другата страна изпрати уведомление за възражение, двете страни се стремят да разрешат въпроса посредством консултации. По време на консултациите възразяващата страна може да поиска допълнителна информация, за да получи повече яснота по отношение на предложеното изменение, включително що се отнася до естеството на евентуално упражняваните от страна на държавата контрол или влияние.

8.   В случай че консултациите по параграф 7 не позволят да се разреши проблемът, страните могат да използват механизма за уреждане на спорове, предвиден в глава 15 (Уреждане на спорове).

9.   Предложено изменение влиза в сила само когато:

а)

в рамките на 45 дни от датата на уведомяване за предложените изменения другата страна не е представила на внасящата изменението страна писмено възражение срещу предложеното изменение;

б)

страните са постигнали взаимно съгласие; или

в)

арбитражен състав е приел окончателен доклад в съответствие с член 15.11 (Окончателен доклад) със заключението, че страните следва да приведат в действие предложеното изменение.

Член 9.21

Сътрудничество

1.   Страните признават взаимния си интерес да си сътрудничат за насърчаване на либерализацията в международен план на пазарите за държавни поръчки с оглед постигане на по-добро разбиране на съответните си системи за държавни поръчки и подобряване на достъпа до техните съответни пазари.

2.   Без да се засяга член 9.6 (Обявления), параграф 4, страните се стремят да си сътрудничат по такива въпроси, като:

а)

обмен на опит и информация, като например регулаторни рамки и най-добри практики;

б)

разработване и разширяване на използването на електронни средства в системите за възлагане на държавни поръчки;

в)

укрепване на капацитета на държавните служители за прилагане на най-добрите практики в областта на държавните поръчки; и

г)

укрепване на институциите за целите на прилагането на разпоредбите на настоящата глава.

Член 9.22

Бъдещи преговори

1.   Страните правят преглед на разпоредбите на член 9.15 (Електронни търгове), веднага щом завърши процесът на разработка на електронната система за възлагане на поръчки на Виетнам, така че да бъдат взети предвид евентуалните технологични промени, и по-специално да бъдат отчетени и други аспекти, като например математическата формула, използвана за метода на автоматична оценка, и евентуалното съобщаване на резултатите от всяка първоначална оценка на участниците в търга.

2.   Страните провеждат допълнителни преговори във връзка с продължителността на срока на съхранение на данните, отнасящи се до възлагането на поръчки чрез електронни средства, веднага щом заработи пълноценно електронната система за възлагане на поръчки на Виетнам.

3.   Страните провеждат допълнителни преговори във връзка с включването в обхвата на допълнителни субекти на държавното управление на равнище под централното не по-късно от 15 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 9.23

Комитет по инвестициите, услугите, електронната търговия и държавните поръчки

Създаденият съгласно член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки отговаря за прилагането на настоящата глава. Той може по-специално да:

а)

обсъжда обмена на статистически данни в съответствие с член 9.17 (Предоставяне на информация след процедурата по възлагане на поръчка), параграф 5;

б)

разглежда постъпилите уведомления за изменения на обхвата и одобрява ревизирания списък на възложителите в раздел А (Субекти на централното държавно управление) до раздел В (Други обхванати субекти) от приложения 9-A (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам);

в)

одобрява компенсиращите механизми, които са резултат от изменения, засягащи обхвата;

г)

разглежда въпроси, свързани с възлагането на държавни поръчки, които са отнесени пред него от някоя от страните; и

д)

обсъжда всякакви други въпроси във връзка с действието на настоящата глава.

ГЛАВА 10

Политика в областта на конкуренцията

Раздел a

Антиконкурентно поведение

Член 10.1

Принципи

Страните признават значението на функционираща без нарушения конкуренция в техните търговски и инвестиционни отношения. Страните отбелязват, че антиконкурентното поведение може да наруши правилното функциониране на пазарите и да намали ползите от либерализацията на търговията.

Член 10.2

Законодателна рамка

1.   Всяка страна приема или запазва всеобхватно законодателство в областта на конкуренцията, забраняващо антиконкурентното поведение, с цел повишаване на икономическата ефективност и на благосъстоянието на потребителите, и предприема подходящи мерки спрямо подобно поведение.

2.   Правото в областта на конкуренцията на страните предвижда ефективно санкциониране на съответната им територия на:

а)

споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

б)

злоупотребата от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение, както и концентрациите между предприятия, които значително биха попречили на ефективната конкуренция.

Член 10.3

Прилагане

1.   Всяка страна запазва своята автономност при изготвянето и прилагането на своята правна уредба в областта на конкуренцията.

2.   Всяка страна поддържа органи, които отговарят за цялостното и ефективното прилагане на нейната правна уредба в областта на конкуренцията, като гарантира, че те разполагат с адекватни ресурси и притежават необходимите правомощия за изпълнение на задълженията си.

3.   Всички предприятия — частни или публични — са длъжни да спазват правото в областта на конкуренцията, посочено в член 10.2 (Законодателна рамка).

4.   Всяка страна прилага своето право в областта на конкуренцията по прозрачен и недискриминационен начин, включително по отношение на частните и публичните предприятия, при спазване на принципите на процесуална справедливост и на правата на защита на засегнатите предприятия.

5.   Прилагането на правото в областта на конкуренцията не възпрепятства законовото или фактическото изпълнение на специфичните задачи от обществен интерес, възложени на въпросните предприятия. Освобождаванията от задължения, произтичащи от правото в областта на конкуренцията на някоя от страните, се ограничават до задачи от обществен интерес и същевременно са пропорционални на желаната цел на публичната политика и прозрачни.

Раздел б

Субсидии

Член 10.4

Принципи

1.   Страните се споразумяват, че всяка от тях може да отпуска субсидии, когато такива са необходими за постигането на цел на обществената политика. Страните признават, че определени субсидии са в състояние да нарушат нормалното функциониране на пазарите и да компрометират ползите от либерализацията на търговията. По принцип страните не следва да отпускат субсидии на предприятия, които доставят стоки или услуги, ако тези субсидии оказват неблагоприятно въздействие, или има вероятност да окажат неблагоприятно въздействие на конкуренцията и търговията.

2.   Един примерен списък на целите на публичната политика, за които дадена страна може да отпуска субсидии, при спазване на условията, определени в настоящия раздел, включва следните аспекти:

а)

поправяне на вреди, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;

б)

насърчаване на икономическото развитие на региони, където жизненият стандарт е необичайно нисък или има високо равнище на непълна заетост;

в)

преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на някоя от страните;

г)

улесняване на развитието на определени стопански дейности или икономически региони, включително, но не само, субсидии за ясно определени научноизследователски, развойни и иновационни цели, субсидии за обучение или за разкриване на работни места, субсидии за целите на опазването на околната среда и субсидии в подкрепа на малките и средните предприятия, така както са определени в съответните законодателства на страните; и

д)

популяризиране на културата и опазване на културно-историческото наследство.

3.   Всяка страна гарантира, че предприятията използват специфичните субсидии, отпуснати от една от страните, единствено за конкретната цел на политиката, за която са били отпуснати тези специфични субсидии (42).

Член 10.5

Определение и приложно поле

1.   За целите на настоящия раздел „субсидия“ означава мярка, която отговаря на условията, предвидени в член 1, алинея 1 от Споразумението за СИМ, независимо от това дали е отпусната на предприятие, занимаващо се с производство на стоки или с доставка на услуги (43).

2.   Настоящият раздел се прилага само за субсидии, които са специфични в съответствие с член 2 от Споразумението за СИМ. Субсидиите за индивидуални потребители или мерките от общ характер, включително субсидиите или мерките, предназначени за постигане на цели на социалната политика, не се считат за специфични.

3.   Настоящият раздел се прилага за специфичните субсидии, отпускани на всички предприятия, включително публичните и частните предприятия.

4.   Прилагането на настоящия раздел не възпрепятства законовото или фактическото изпълнение на специфичните задачи от обществен интерес, включително задълженията за обществена услуга, възложени на въпросните предприятия. Освобождаванията следва да бъдат ограничени до задачите от обществен интерес, да са пропорционални на целите на публичната политика, възложени на тези предприятия, и да са прозрачни.

5.   Настоящият раздел не се прилага за нестопанските дейности.

6.   Член 10.9 (Специфични субсидии, подчинени на определени условия), параграф 1 не се прилага за субсидиите за сектора на рибарството и субсидиите, свързани с търговията със стоки, попадащи в обхвата на приложение 1 към Споразумението за селското стопанство.

7.   Настоящият раздел се прилага само за специфични субсидии, при които размерът на сумата за бенефициер за срок от три години е над 300 000 специални права на тираж (44).

8.   По отношение на субсидиите за предприятия, предоставящи услуги, член 10.7 (Прозрачност) и член 10.9 (Специфични субсидии, подчинени на определени условия) се прилагат само за следните сектори от сферата на услугите: далекосъобщения, банково дело, застраховане, транспорт, включително морски транспорт, енергетика, компютърни услуги, архитектура и инженеринг, а също така строителство и услуги, свързани с околната среда, при спазване на резервите, предвидени в глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).

9.   Настоящия раздел не се прилага за секторите или подсекторите, които не са сред изброените от страните в глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия).

10.   Член 10.9 (Специфични субсидии, подчинени на определени условия) не се прилага за субсидии, официално одобрени или отпуснати преди или в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 10.6

Връзка със Споразумението за СТО

Настоящият раздел се прилага, без да се засягат правата и задълженията, произтичащи за всяка от страните от разпоредбите на член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за СИМ и Споразумението за селското стопанство.

Член 10.7

Прозрачност

1.   Всяка от страните осигурява прозрачност в сферата на специфичните субсидии. За тази цел на всеки четири години всяка от страните уведомява другата страна за правното основание, формата, размера или бюджета, а при възможност — и за получателя на специфична субсидия (45).

2.   Задължението за уведомяване, посочено в параграф 1, се счита за изпълнено, ако страната предостави на разположение съответната информация на публично достъпен уебсайт, считано от 31 декември на календарната година, следваща годината на отпускане на субсидията. Информацията в рамките на първото уведомление се предоставя на разположение не по-късно от четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 10.8

Консултации

1.   Ако една от страните смята, че отпусната от другата страна специфична субсидия, която е извън обхвата на член 10.9 (Специфични субсидии, подчинени на определени условия), засяга неблагоприятно или би могла да засегне неблагоприятно нейните търговски или инвестиционни интереси, тази страна може да изрази своите опасения в писмен вид пред другата страна и да поиска провеждането на консултации по този въпрос. Страната, към която е отправено искането, подхожда добронамерено и с цялото необходимо внимание. Консултациите следва по-специално да имат за цел да се определи дали:

а)

специфичната субсидия е била отпусната само с оглед постигането на цел на обществената политика;

б)

размерът на субсидията е ограничен до необходимия минимум за постигането на тази цел;

в)

субсидията създава стимул; и

г)

неблагоприятното въздействие върху търговията и инвестициите на отправилата искането страна е ограничено.

2.   С цел улесняване на консултациите страната, към която е отправено искането, предоставя информация за специфичната субсидия в рамките на 90 дни от датата на получаване на искането. Ако след като получи информацията за субсидията, отправилата искането страна е на мнение, че субсидията, предмет на консултациите, засяга неблагоприятно или би могла да засегне неблагоприятно по непропорционален начин нейните търговски или инвестиционни интереси, страната, към която е отправено искането, полага максимални усилия да премахне или да сведе до минимум въпросното неблагоприятно въздействие, причинено от субсидията.

Член 10.9

Специфични субсидии, подчинени на определени условия

1.   Страните прилагат определени условия за следните специфични субсидии:

а)

правен механизъм, чрез който орган на публичната власт или държавен орган отговаря за покриването на дълговете или финансовите задължения на определени предприятия, е допустим, при условие че покриването на дълговете и финансовите задължения е ограничено по отношение на размера на тези дългове и финансови задължения или по отношение на срока на тази отговорност;

б)

подкрепа за предприятия в несъстоятелност или в затруднено финансово положение под различна форма (като например заеми и гаранции, безвъзмездни парични средства, капиталови инжекции, предоставяне на активи под пазарните цени и освобождаване от данъци) за срок, по-дълъг от една година, е допустима, при условие че е бил изготвен надежден план за преструктуриране въз основа на реалистични допускания с цел гарантиране на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на предприятието в разумен срок и с участието на самото предприятие в разходите за преструктуриране (46).

2.   Параграф 1 не се прилага за специфични субсидии, по отношение на които отпускащата субсидията страна е представила, при писмено поискване от другата страна, убедителни доказателства, че въпросната субсидия не засяга, нито има вероятност да засегне търговията или инвестициите на другата страна.

3.   Параграф 1 не се прилага за специфични субсидии, които се отпускат за преодоляване на сериозно затруднение в икономиката на някоя от страните. Конкретно затруднение в икономиката на някоя от страните се счита за сериозно, ако е извънредно, временно и съществено и засяга по-скоро държавите членки или цялата икономика на една от страните, отколкото определен регион или стопански отрасъл.

Член 10.10

Преглед

Страните подлагат на преглед настоящия раздел не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение и на редовни интервали от време след това. Страните се консултират помежду си относно необходимостта от изменение на настоящия раздел с оглед на натрупания опит и изготвянето на съответни правила в рамките на СТО. Страните проучват по-специално възможността за включване в член 10.5 (Определение и приложно поле) на допълнителни сектори от сферата на услугите, попадащи в обхвата на настоящия раздел.

Раздел в

Определения и общи принципи

Член 10.11

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„цел на обществената политика“ означава общата цел за постигане на общественополезен резултат; и

б)

„задачи от обществен интерес“ означава специфични дейности, които дават възможност за постигане на общественополезни резултати, които без публична намеса не биха били предоставени или биха били предоставени от пазара при различни условия по отношение на достъпността, качеството, безопасността, финансовата достъпност или равното третиране.

Член 10.12

Поверителност

1.   Когато обменят информация съгласно настоящата глава, страните вземат предвид ограниченията, наложени от съответното им законодателство, по отношение на професионалната и търговската тайна, и осигуряват защитата на търговските тайни и друга поверителна информация.

2.   Всяка информация, съобщена съгласно настоящото споразумение, се третира от получаващата я страна като поверителна, доколкото другата страна не е разрешила нейното разгласяване или предоставяне на разположение на широката общественост.

Член 10.13

Уреждане на спорове

Никоя страна не може да използва средствата за уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение във връзка с въпрос, възникнал в хода на прилагането на раздел А (Антиконкурентно поведение) от настоящата глава и член 10.8 (Консултации).

Член 10.14

Сътрудничество

С оглед постигане на целите на настоящата глава и по-ефективно прилагане на конкуренцията страните признават, че е от техен взаимен интерес да засилят сътрудничеството по отношение на развитието на политиката в областта на конкуренцията, включително контрола на субсидиите, в зависимост от наличното финансиране по линия на инструментите и програмите за сътрудничество на страните.

ГЛАВА 11

Държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи

Член 11.1

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„търговски дейности“ означава дейности, чийто краен резултат е производството на стока или предоставянето на услуга, която ще бъде продадена на съответния пазар в количества и на цени, определени от предприятието, и които се предприемат с намерение за реализирането на печалба (47);

б)

„търговски съображения“ означава цената, качеството, наличността, възможността за пазарна реализация, превозът и другите ред и условия за закупуване или продажба, или други фактори, които обичайно биха били отчетени при вземането на търговски решения от предприятие, действащо съобразно принципите на пазарната икономика в съответния икономически сектор или промишлен отрасъл;

в)

„да определи“ означава да се установи или разреши монопол или да се разшири обхватът на монопол така, че да обхваща допълнителна стока или услуга;

г)

„определен монопол“ означава субект, включително група от субекти или държавен орган и всяко тяхно структурно подразделение, който за съответния пазар на територията на една от страните е определен за единствен доставчик или купувач на стока или услуга, като това понятие не включва субекти, на които е предоставено изключително право върху интелектуална собственост, само на основание на това предоставяне;

д)

„предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии“ означава всяко публично или частно предприятие, включително дъщерно дружество, на което една от страните законово или фактически е предоставила специални права или привилегии;

е)

„специални права или привилегии“ означава права или привилегии, предоставени от една от страните на ограничен брой предприятия или техни дъщерни дружества, в рамките на даден географски район или продуктов пазар, които съществено ограничават способността на всяко друго предприятие да извършва дейност в рамките на същия географски район или продуктов пазар при сходни обстоятелства; издаването на лицензии или разрешения на ограничен брой предприятия с цел разпределяне на ограничен ресурс чрез прилагането на обективни, пропорционални и недискриминационни критерии само по себе си не е специално право или привилегия; и

ж)

„държавно предприятие“ означава предприятие, включително дъщерно дружество, в което една от страните пряко или косвено:

i)

притежава повече от 50 процента от записания капитал на предприятието или контролира повече от 50 процента от гласовете, свързани с емитираните от това предприятие акции/дялове;

ii)

може да назначава повече от половината от членовете на управителния съвет или на равностоен орган на предприятието; или

iii)

може да упражнява контрол върху стратегическите решения на предприятието.

Член 11.2

Приложно поле

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от член XVII, параграфи 1—3 от ГАТТ от 1994 г. и от Договореността относно тълкуването на член XVII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., както и от член VIII, параграфи 1, 2 и 5 от ГАТС, като всички те се включват в настоящото споразумение и стават неразделна част от него, mutatis mutandis.

2.   Настоящата глава се прилага за всички държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, които извършват търговска дейност. В случай че дадено предприятие извършва както търговски, така и нетърговски дейности (48), само търговските дейности на това предприятие влизат в обхвата на настоящата глава.

3.   Настоящата глава не се прилага за държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, по отношение на които една от страните е предприела мерки на временна основа, за да се реагира на извънредна икономическа ситуация, възникнала в национален или световен мащаб.

4.   Настоящата глава не се прилага за държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, или определени монополи, ако през която и да било от предходните три последователни години годишните приходи от търговските дейности на въпросното предприятие или монопол са били под 200 милиона специални права на тираж (49). Този праг се прилага за държавните предприятия, предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, и определените монополи на равнище на държавно управление, по-ниско от централното, считано от изтичането на пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

5.   Настоящата глава не се прилага за попадащи в обхвата поръчки на една от страните или на нейните възложители по смисъла на член 9.2 (Приложно поле и обхват).

6.   Настоящата глава не се прилага за държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, притежавани или контролирани от орган на държавната власт на една от страните, отговарящ за националната отбрана, обществения ред или обществената сигурност, освен ако те са ангажирани изключително с търговски дейности, които не са свързани с националната отбрана, обществения ред или обществената сигурност.

7.   Настоящата глава не се прилага за услуги, предоставяни от държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи в процеса на упражняване на държавна власт (50).

8.   Настоящата глава не се прилага за мерките или дейностите, включени в списъка в приложение 11 (Специални правила, приложими за Виетнам, относно държавните предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи).

Член 11.3

Общи разпоредби

1.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не засяга законовите и подзаконовите актове на дадена страна, които уреждат нейните системи на държавна собственост.

2.   Без да се засягат правата и задълженията на страните по настоящата глава, никоя от разпоредбите на настоящата глава не възпрепятства дадена страна да създава или поддържа държавни предприятия, да предоставя на предприятия специални права или привилегии, или да определя или поддържа монополи.

3.   Никоя от страните не може да задължава или насърчава своите държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, или определени монополи да действат по начин, който е несъвместим с разпоредбите на настоящата глава.

Член 11.4

Недискриминационно третиране и търговски съображения

1.   Всяка от страните гарантира, че нейните държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, когато извършват търговски дейности:

а)

се водят от търговски съображения при своите покупки или продажби на стоки или услуги, освен когато изпълняват задълженията си в рамките на своите публични правомощия, които не са несъвместими с параграф 1, буква б);

б)

при закупуването на стока или услуга:

i)

предоставят на дадена стока или услуга, доставяна от предприятие на другата страна, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на сходна стока или сходна услуга, доставяна от предприятията на страната; и

ii)

предоставят на дадена стока или услуга, доставяна от предприятие на инвеститори от другата страна на територията на страната, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на сходна стока или сходна услуга, доставяна от предприятия на инвеститори от другата страна на съответния пазар на територията на страната;

в)

при продажбата на дадена стока или услуга:

i)

предоставят на дадено предприятие на другата страна третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на предприятията на страната; и

ii)

предоставят на дадено предприятие на инвеститори от другата страна на територията на страната третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставят на предприятията на инвеститори от другата страна на съответния пазар на територията на страната.

2.   Параграф 1 не възпрепятства държавните предприятия, предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, или определените монополи да:

а)

закупуват или доставят стоки или услуги при различни ред или условия, включително по отношение на цената; или

б)

откажат да закупят или доставят стоки или услуги,

при условие че тези различни ред или условия или отказът са мотивирани от търговски съображения.

3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за секторите, посочени в член 8.3 (Приложно поле) и член 8.9 (Приложно поле).

4.   Параграфи 1 и 2 се прилагат за търговските дейности на държавните предприятия, предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, и определените монополи, ако същата дейност би засегнала търговията с услуги и инвестициите, по отношение на които една от страните е поела ангажимент по член 8.5 (Национално третиране), член 8.6 (Третиране „най-облагодетелствана нация“), член 8.11 (Национално третиране), при спазване на условията или квалификациите, определени съответно в нейния списък със специфични задължения в приложение 8-А (Списък на специфичните задължения на Съюза) или приложение 8-Б (Списък на специфичните задължения на Виетнам) в съответствие с член 8.7 (Списък на специфичните задължения) и член 8.12 (Списък на специфичните задължения). От съображения за правна сигурност се уточнява, че в случай на противоречие между член 11.2 (Приложно поле), параграф 4 и условията или квалификациите, посочени в списъка на специфичните задължения на страната в съответствие с член 8.7 (Списък на специфичните задължения) и член 8.12 (Списък на специфичните задължения), тези списъци се ползват с предимство.

Член 11.5

Регулаторна рамка

1.   Страните се стремят да гарантират, че държавните предприятия, предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, и определените монополи спазват международно признатите стандарти за корпоративно управление.

2.   Всяка от страните гарантира, че нейните регулаторни органи или функции не са подотчетни на предприятията или субектите, които те регулират, така че да се гарантира ефективността на регулаторните органи или функции, и действат безпристрастно (51) при сходни обстоятелства по отношение на всички предприятия или субекти, които те регулират, включително държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи (52).

3.   Всяка от страните гарантира прилагането на законовите и подзаконовите актове по последователен и недискриминационен начин, включително по отношение на държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи.

Член 11.6

Прозрачност

1.   Дадена страна, която има основателна причина да смята, че интересите ѝ съгласно настоящата глава са неблагоприятно засегнати от търговските дейности на държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол на другата страна, може писмено да поиска от другата страна да предостави информация за дейностите на това предприятие или този монопол. В искането се посочват предприятието или монополът, засегнатите продукти или услуги и пазари, и се привеждат данни, които свидетелстват за това, че предприятието или монополът участва в практики, които възпрепятстват търговията или инвестициите между страните.

2.   Посочената в параграф 1 информация включва:

а)

чия собственост е и каква е структурата на гласуване на предприятието или монопола, като се посочват процентът на акциите/дяловете и процентът на правата на глас, които общо притежава дадена страна или държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол;

б)

описание на всички специални акции/дялове или специални права на глас, или други права, които се държат от дадена страна или държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права и привилегии, или определен монопол, когато тези права се различават от правата, свързани с обикновените акции/дялове на това предприятие или този монопол;

в)

организационната структура на предприятието или монопола, състава на управителния му съвет или на равностоен орган, който упражнява пряк или непряк контрол в това предприятие или този субект, и насрещни участия и други връзки с различни държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, или определени монополи;

г)

описание на това кои държавни ведомства или публични органи регулират или упражняват надзор върху предприятието или монопола, описание на йерархичната структура (53) и на правата и практиките на държавните ведомства или публичните органи, свързани с назначаването, освобождаването от длъжност или възнаграждението на лицата на ръководна длъжност;

д)

годишните приходи или общата стойност на активите, или и двете;

е)

освобождаванията от задължения, имунитетите и всякакви други мерки, включително по-благоприятно третиране, приложими на територията на получилата искането страна, за всяко едно държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол.

3.   Дадена страна може да поиска от другата страна да ѝ предостави допълнителна информация по отношение на изчисляването на прага на приходите, посочен в член 11.2 (Приложно поле), параграф 4.

4.   Параграфи 1—3 не задължават никоя от страните да разгласява поверителна информация, чието разгласяване би било в противоречие с нейните законови и подзаконови актове, би попречило на правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законните търговски интереси на определени предприятия.

5.   В случая на Съюза разпоредбите на параграф 2, букви а)—д) не се прилагат за предприятия, които се считат за малки или средни предприятия по смисъла на правото на Съюза.

Член 11.7

Техническо сътрудничество

Като признават важната роля, която има насърчаването на ефикасни правни и регулаторни рамки за държавните предприятия, страните се ангажират с взаимно съгласувани дейности за техническо сътрудничество с оглед насърчаването на ефективността и прозрачността на държавните предприятия, в зависимост от наличното финансиране по линия на инструментите и програмите за сътрудничество на всяка страна.

ГЛАВА 12

Интелектуална собственост

Раздел a

Общи разпоредби и принципи

Член 12.1

Цели

1.   Целите на настоящата глава са, както следва:

а)

улесняване на създаването, производството и пазарната реализация на иновативни и творчески продукти между страните, като по този начин се допринася за изграждането на по-устойчива и приобщаваща икономика във всяка страна; и

б)

постигане на адекватно и ефективно ниво на закрила и зачитане на правата върху интелектуална собственост.

2.   Закрилата и зачитането на правата върху интелектуалната собственост следва да допринасят за поощряване на технологичните нововъведения и за трансфера и разпространението на технологиите по начин, който е взаимно изгоден за производителите и потребителите на технологични знания и благоприятства социалното и икономическото благоденствие, както и за постигането на съответен баланс между права и задължения.

Член 12.2

Същност и обхват на задълженията

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от международните договори, засягащи интелектуалната собственост, по които те са страни, включително Споразумението ТРИПС. Страните осигуряват адекватното и ефективно прилагане на тези договори. С настоящата глава се допълват и доуточняват въпросните права и задължения между страните с цел осигуряване на адекватно и ефективно прилагане на тези договори, както и на съответен баланс между правата на носителите на права върху интелектуална собственост и обществения интерес.

2.   За целите на настоящото споразумение понятието „интелектуална собственост“ се отнася като минимум за всички категории интелектуална собственост, посочени в част II, раздели 1—7 от Споразумението ТРИПС, а именно:

а)

авторско право и сродните му права;

б)

търговски марки;

в)

географски означения;

г)

промишлени дизайни;

д)

патентни права;

е)

дизайни на разположението (топографията) на интегрални схеми;

ж)

закрила на неразгласената информация; и

з)

растителни сортове.

3.   Закрилата на интелектуалната собственост включва закрила срещу нелоялната конкуренция по смисъла на член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г., последно ревизирана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. (наричана по-долу „Парижката конвенция“).

Член 12.3

Третиране „най-облагодетелствана нация“

Що се отнася до закрилата на интелектуалната собственост, всяко преимущество, облага, привилегия или имунитет, предоставени от една от страните на граждани на която и да било трета държава, се предоставя незабавно и безусловно на гражданите на другата страна при спазване на предвидените в членове 4 и 5 от Споразумението ТРИПС изключения.

Член 12.4

Изчерпване на правата

Всяка страна има право да установи собствен режим за изчерпване на правата върху интелектуална собственост при спазване на относимите разпоредби на Споразумението ТРИПС.

Раздел б

Стандарти относно правата върху интелектуална собственост

Подраздел 1

Авторско право и сродните му права

Член 12.5

Предоставена закрила

1.   Страните спазват правата и задълженията, предвидени в следните международни договори:

а)

Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения от 9 септември 1886 г. , последно ревизирана в Париж на 24 юли 1971 г. (наричана по-долу „Бернската конвенция“);

б)

Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, съставена в Рим на 26 октомври 1961 г.; и

в)

Споразумението ТРИПС.

2.   В срок от три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните се присъединяват към следните международни договори:

а)

Договора на СОИС за авторското право, приет в Женева на 20 декември 1996 г.; и

б)

Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите, приет в Женева на 20 декември 1996 г.

Член 12.6

Автори

Всяка от страните предоставя на авторите изключителното право да разрешават или забраняват:

а)

прякото или непрякото възпроизвеждане по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или частично, на техни произведения;

б)

всяка форма на публично разпространение, чрез продажба или друго прехвърляне на собственост, на оригинала на техните произведения или на копия от тях; и

в)

всяко публично разпространение на техните произведения по кабел или по безжичен път, включително предоставянето за публично ползване на техни произведения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор.

Член 12.7

Артисти-изпълнители

Всяка от страните предвижда за артистите-изпълнители изключителното право да разрешават или забраняват:

а)

записването на техните изпълнения;

б)

прякото или непрякото възпроизвеждане по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или частично, на записи на техните изпълнения;

в)

публичното разпространение, чрез продажба или друго прехвърляне на собственост, на записи на техните изпълнения;

г)

предоставянето за публично ползване, по кабел или безжичен път, на записи на техните изпълнения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор; и

д)

излъчването по безжичен път и публичното разпространение на техни незаписани изпълнения, освен ако самото изпълнение вече е било излъчвано.

Член 12.8

Продуценти на звукозаписи

Всяка от страните предвижда за продуцентите на звукозаписи изключителното право да разрешават или забраняват:

а)

прякото или непрякото възпроизвеждане по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или частично, на техните звукозаписи;

б)

публичното разпространение, чрез продажба или друго прехвърляне на собственост, на техните звукозаписи, включително на копия от тях; и

в)

предоставянето за публично ползване, по кабел или безжичен път, на техни звукозаписи по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор.

Член 12.9

Излъчващи организации

Всяка от страните предоставя на излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват:

а)

записването на техните предавания;

б)

възпроизвеждането на записи на техните предавания;

в)

публичното разпространение на записи на техните предавания; и

г)

преизлъчването на техните предавания по безжичен път.

Член 12.10

Излъчване и публично разгласяване

Всяка от страните предоставя на артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи право на справедливо възнаграждение, което ползвателят да им заплаща, ако публикуван с търговска цел звукозапис или възпроизвеждането на такъв звукозапис се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид публично разгласяване. Всяка от страните гарантира, че това възнаграждение се поделя между съответните артисти-изпълнители и продуценти на звукозаписи. Ако между артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи няма сключен договор, всяка от страните може да определи условията за поделяне на възнаграждението между тях.

Член 12.11

Срок на закрила

1.   Правата на автор на литературно или художествено произведение по смисъла на член 2 от Бернската конвенция се закрилят, докато авторът е жив и не по-малко от 50 години след неговата смърт, независимо от датата, на която произведението е било законно предоставено за публично ползване.

2.   В случай на съавторство посоченият в параграф 1 срок се изчислява от смъртта на последния преживял съавтор.

3.   Правата на артистите-изпълнители се погасяват не по-рано от 50 години след датата на изпълнението. Ако записът на изпълнението е законно публикуван или законно разгласен на публиката в рамките на този срок, правата се погасяват не по-рано от 50 години след датата на първото законно публикуване или първото законно публично разгласяване, в зависимост от това кое от двете събития е настъпило по-рано.

4.   Правата на продуцентите на звукозаписи се погасяват не по-рано от 50 години, след като е направен записът. Ако звукозаписът е законно публикуван в рамките на този срок, въпросните права се погасяват не по-рано от 50 години след датата на първото законно публикуване. Ако не е извършено законно публикуване през посочения в първото изречение период, както и ако звукозаписът е законно разгласен на публиката в рамките на този срок, въпросните права се погасяват не по-рано от 50 години след датата на първото законно публично разгласяване.

5.   Правата на излъчващите организации се погасяват не по-рано от 50 години след първото излъчване на дадено предаване, независимо дали това предаване е излъчено по кабел или по безжичен път, включително чрез кабел или спътник.

6.   Сроковете, посочени в настоящия член, се изчисляват от 1 януари на годината, следваща събитието, което ги поражда.

Член 12.12

Закрила на технологични мерки

1.   Всяка от страните осигурява адекватна правна закрила срещу заобикалянето на всички използвани от носителя на авторско или сродно право ефективни технологични мерки, което съответното лице извършва, като знае — или основателно може да се смята, че знае — че действа с тази цел.

2.   Всяка от страните осигурява адекватна правна закрила срещу производството, вноса, разпространението, продажбата, отдаването под наем, публичното предлагане с цел продажба или отдаване под наем или притежаването за търговски цели на устройства, продукти или компоненти, или предоставянето на услуги, които:

а)

се популяризират, рекламират или предлагат на пазара с цел заобикаляне на всякакви ефективни технологични мерки;

б)

имат само ограничена търговско значима цел или използване, различни от заобикалянето на всякакви ефективни технологични мерки; или

в)

са предимно проектирани, произведени, адаптирани или извършени с цел да позволят или улеснят заобикалянето на всякакви ефективни технологични мерки.

3.   При осигуряването на подходяща правна закрила в съответствие с параграфи 1 и 2 дадена страна може да приеме или да запази подходящи ограничения или изключения от мерките за прилагане на посочените параграфи. Задълженията по параграфи 1 и 2 не засягат предвидените във вътрешното право на всяка от страните права, ограничения, изключения или средства за защита във връзка с нарушения на авторски или сродни на тях права.

4.   За целите на настоящия член „технологични мерки“ означава всяка технология, устройство или компонент, които в нормалния ход на работата си са предназначени да предотвратят или ограничат, по отношение на произведения или други обекти, действия, които не са разрешени от носителя на авторско или сродно на него право в съответствие с предвиденото във вътрешното законодателство. Технологичните мерки се считат за „ефективни“, когато използването на закриляно произведение или друг обект на закрила се контролира от носителите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес, като кодиране, смущаване (заглушаване) или друг вид преобразуване на произведението или на друг обект, или механизъм за контрол върху копирането, който постига целта за закрила.

Член 12.13

Защита на информацията за режима на правата

1.   Всяка от страните осигурява адекватна правна защита срещу всяко лице, което съзнателно и без разрешение извършва някое от следните действия:

а)

премахване или промяна на представена в електронна форма информация за режима на правата; или

б)

разпространение, внос с цел разпространение, излъчване, публично съобщаване или предоставяне на обществеността на произведения, изпълнения, звукозаписи или други обекти, закриляни съгласно настоящия раздел, от които без разрешение е била премахната или изменена представената в електронна форма информация за режима на правата,

ако това лице знае или има достатъчно основания да предполага, че с действията си подбужда към, позволява, улеснява или прикрива нарушение на авторско или сродно на него право в съответствие с предвиденото във вътрешното законодателство.

2.   За целите на настоящия член „информация за режима на правата“ означава всяка информация, предоставена от носители на права, която идентифицира произведението или друг обект, посочен в настоящия подраздел, автора или друг носител на права, информацията за реда и условията за използване на произведението или друг обект, както и номерата или кодовете, представляващи такава информация.

3.   Параграф 2 се прилага, когато някой от елементите на информация, посочени в същия параграф, е приложен към копие или се извежда във връзка със съобщаването на публиката на произведение или друг обект, посочен в настоящия подраздел.

Член 12.14

Изключения и ограничения

1.   Всяка от страните може да предвиди изключения и ограничения на правата, предвидени в членове 12.6 (Автори) — 12.10 (Излъчване и публично разгласяване), само в определени специални случаи, при условие че не се пречи на нормалното използване на обекта и не се увреждат по необоснован начин законните интереси на носителите на правата, в съответствие с международните договори, по които тя е страна.

2.   Всяка от страните предвижда, че върху действията по възпроизвеждане, посочени в членове 12.6 (Автори) — 12.10 (Излъчване и публично разгласяване), които имат преходен или инцидентен характер, представляват неразделна и съществена част от даден технологичен процес и чиято единствена цел е да позволят:

а)

предаването в мрежа между трети лица чрез посредник; или

б)

законното използване,

на произведение или друг обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, не се разпростира правото на възпроизвеждане, предвидено в членове 12.6 (Автори) — 12.10 (Излъчване и публично разгласяване).

Член 12.15

Право на отчисление за авторите при препродажбата на техни произведения на изкуството

1.   Дадена страна може да предвиди в полза на автора на оригинално произведение на изкуството право при препродажба, което да е неотчуждимо, за получаване на отчисление въз основа на продажната цена, получена при всяка препродажба на произведението след първото прехвърляне на произведението от автора.

2.   Правото, посочено в параграф 1, се прилага за всички действия по препродажба, в които участват като продавачи, купувачи или посредници професионалисти на пазара на произведения на изкуството, като например аукционни къщи, художествени галерии и, най-общо, всички търговци на произведения на изкуството.

3.   Дадена страна може да предвиди правото, посочено в параграф 1, да не се прилага за действия по препродажба, когато продавачът е придобил произведението направо от автора по-малко от три години преди въпросната препродажба и когато цената на препродажбата не надвишава определен минимален размер.

4.   Позоваването на правото, посочено в параграф 4, в дадена страна е възможно само ако такова позоваване е допустимо съгласно вътрешното законодателство на тази страна, към която принадлежи авторът, и доколкото то е допустимо в страната, в която се твърди наличието на правото. Процедурата за събиране и размерът се определят във вътрешното законодателство.

Член 12.16

Сътрудничество в областта на колективното управление на права

Страните се стремят да насърчават диалога и сътрудничеството между съответните свои организации за колективно управление на права с цел подобряване на достъпността на произведенията и на другите закриляни обекти на територията на страните и превеждането на отчисленията за използването на тези произведения или други закриляни обекти.

Подраздел 2

Търговски марки

Член 12.17

Международни споразумения

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г., последно изменен на 12 ноември 2007 г.

2.   Всяка от страните използва класификацията, предвидена в Ницската спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки, съставена в Ница на 15 юни 1957 г., изменена на 28 септември 1979 г. (наричана по-долу „класификацията от Ница“) (54).

3.   Всяка от страните опростява и усъвършенства процедурите за регистрация на търговски марки, като използва, inter alia, като отправни точки Договора за правото в областта на търговските марки, приет в Женева на 27 октомври 1994 г., и Сингапурския договор за правото в областта на търговските марки, съставен в Сингапур на 27 март 2006 г.

Член 12.18

Права върху търговска марка

Притежателят на регистрирана търговска марка има изключителни права върху нея. Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие:

а)

всеки знак, идентичен с търговската марка, за стоки или услуги, идентични с тези, за които търговската марка е регистрирана (55); и

б)

всеки знак, идентичен с търговската марка или подобен на нея, за стоки или услуги, идентични с тези, за които търговската марка е регистрирана, или подобни на тях, когато вследствие на подобно използване съществува вероятност за объркване на част от потребителите.

Член 12.19

Процедура по регистрация

1.   Всяка от страните осигурява система за регистрация на търговските марки, при която всеки окончателен отказ от страна на компетентната администрация в областта на търговските марки за регистрация на търговска марка се съобщава писмено и е надлежно мотивиран.

2.   Всяка от страните предвижда възможност за подаване на възражение срещу заявки за регистрация на търговски марки, както и възможност заявителят на търговска марка да отговори на това възражение.

3.   Всяка от страните осигурява публично достъпна електронна база данни, съдържаща публикуваните заявки за регистрация на търговски марки и регистрации на търговски марки.

Член 12.20

Общоизвестни търговски марки

За целите на осигуряване на закрилата на общоизвестни търговски марки, предвидена в член 6, второ от Парижката конвенция и в член 16, алинея 2 и 3 от Споразумението ТРИПС, страните се съобразяват с Общата препоръка за разпоредби, касаещи закрилата на общоизвестни марки, приета от Асамблеята на Парижкия съюз за закрила на индустриалната собственост и Генералната асамблея на СОИС по време на Тридесет и четвъртата поредица от срещи на асамблеите на държавите — членки на СОИС, 20—29 септември 1999 г.

Член 12.21

Изключения от правата, предоставяни от търговска марка

Всяка от страните:

а)

урежда коректната употреба на описателни термини (56) като ограничено изключение от правата, предоставяни от търговските марки; и

б)

може да предвиди други ограничени изключения,

при условие че тези изключения отчитат законните интереси на притежателите на търговски марки, както и тези на трети лица.

Член 12.22

Отмяна на регистрацията на търговска марка (57)

1.   Всяка от страните предвижда възможност за отмяна на регистрацията на търговска марка, ако в течение на непрекъснат период от пет години преди искането за отмяна тя не е била реално (58) използвана от нейния притежател или от лицензополучател на притежателя на съответната територия във връзка със стоките или услугите, за които е регистрирана, без основателни причини за това, освен ако използването е започнало или е възобновено най-малко три месеца преди искането за отмяна. Дадена страна може да предвиди възможността това изключение да не бъде взето предвид, когато подготовката за започването или възобновяването е извършена едва след като притежателят е узнал, че може да бъде подадено искане за отмяна.

2.   Дадена страна може да предвиди възможността регистрацията на търговска марка да бъде отменена, ако след датата, на която е регистрирана, в резултат на действията или бездействието на притежателя търговската марка е станала обичайно означение в търговията с продукт или услуга, за които е регистрирана.

3.   Всяко използване на регистрирана търговска марка от притежателя на търговската марка или с негово съгласие за стоките или услугите, за които е регистрирана, по начин, който може да въведе в заблуждение потребителите, по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на тези стоки или услуги, може да доведе до отмяна на регистрацията на търговската марка или да бъде забранено от приложимото вътрешно право.

Подраздел 3

Географски означения

Член 12.23

Приложно поле

1.   Настоящият подраздел се прилага за признаването и закрилата на географските означения за вина, спиртни напитки, селскостопански и хранителни продукти с произход от териториите на страните.

2.   Географските означения на една от страните, които подлежат на закрила от другата страна, се подчиняват на разпоредбите на настоящия подраздел само ако са защитени като географски означения в съответствие със системата, посочена в член 12.24 (Система за регистрация и закрила на географските означения), на територията на страната на произход.

Член 12.24

Система за регистрация и закрила на географските означения

1.   Всяка от страните поддържа система за регистрация и закрила на географските означения, която съдържа най-малко следните елементи:

а)

регистър, съдържащ списъка на защитените географски означения на територията на тази страна;

б)

административен процес, позволяващ да се потвърди, че географските означения, чието вписване в регистъра, посочен в буква а), предстои или чиято регистрация в него предстои да бъде запазена, обозначават дадена стока като произхождаща от определена територия, район или местност в една от страните, когато определено качество, известност или друга характеристика на стоката могат да се отдадат предимно на нейния географски произход;

в)

процедура за възражение, позволяваща да бъдат отчетени законните интереси на всяко физическо или юридическо лице; и

г)

процедури за поправка и заличаване на вписванията в регистъра, посочен в буква а), или за прекратяване на правните последици от тези вписвания, при отчитане на законните интереси на трети лица и на носителите на права върху регистрираните географски означения (59).

2.   Всяка от страните може да предвиди във вътрешното си законодателство по-широкообхватна закрила от изискуемата съгласно настоящия раздел, при условие че тази закрила не противоречи на закрилата, предвидена в настоящото споразумение.

Член 12.25

Установени географски означения

1.   След завършване на съответна процедура за възражение и преглед на географските означения на Съюза от списъка в част А на приложение 12-A (Списък на географските означения), Виетнам признава, че тези означения са географски означения по смисъла на член 22, алинея 1 от Споразумението ТРИПС и че те са регистрирани от Съюза в съответствие със системата, посочена в член 12.24 (Система за регистрация и закрила на географските означения). Виетнам осигурява закрилата на тези географски означения в съответствие с равнището на закрила, предвидено в настоящото споразумение.

2.   След завършване на съответна процедура за възражение и преглед на географските означения на Виетнам от списъка в част Б на приложение 12-A (Списък на географските означения), Съюзът признава, че тези означения са географски означения по смисъла на член 22, алинея 1 от Споразумението ТРИПС, и че те са регистрирани от Виетнам в съответствие със системата, посочена в член 12.24 (Система за регистрация и закрила на географските означения). Съюзът осигурява закрилата на тези географски означения в съответствие с равнището на закрила, предвидено в настоящото споразумение.

Член 12.26

Изменение на списъка на географските означения

1.   Страните могат да изменят списъка на географските означения в приложение 12-А (Списък на географските означения) в съответствие с процедурата, предвидена в член 12.63 (Работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения), параграф 3, буква а) и в член 17.5 (Изменения), параграф 1, inter alia:

а)

като заличават географските означения, които са престанали да се ползват със закрила в страната на произход; или

б)

като добавят географски означения, след като завършат процедурата за възражение и след като направят преглед на географските означения, посочени в член 12.25 (Установени географски означения), по удовлетворителен и за двете страни начин.

2.   Географско означение за вина, спиртни напитки, селскостопански или хранителни продукти по принцип не се добавя в приложение 12-A (Списък на географските означения), ако представлява наименование, което към датата на подписване на настоящото споразумение е включено в съответния регистър на една от страните със статус „регистрирано“.

Член 12.27

Закрила на географските означения

1.   Всяка от страните осигурява съответни правни средства, позволяващи на заинтересованите страни да предотвратят:

а)

използването на географско означение на другата страна, включено в списъка в приложение 12-А (Списък на географските означения) за всеки продукт, който спада към класа продукти, определен в приложение 12-Б (Класове продукти) и конкретизиран в приложение 12-А (Списък на географските означения) за това географско означение, и който:

i)

не произхожда от държавата на произход, посочена в приложение 12-А (Списък на географските означения) за това географско означение; или

ii)

произхожда от държавата на произход, посочена в приложение 12-А (Списък на географските означения) за това географско означение, но не е произведен или изработен в съответствие със законовите и подзаконовите актове на другата страна, които биха били приложими, ако продуктът е предназначен за потребление в другата страна;

б)

използването на всякакво средство в означението или представянето на дадена стока, указващо или създаващо впечатлението, че стоката произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който въвежда в заблуждение потребителите относно географския произход или естеството на стоката; и

в)

всяко друго използване, което представлява акт на нелоялна конкуренция по смисъла на член 10, второ от Парижката конвенция.

2.   Закрилата, предвидена в параграф 1, буква а), се предоставя дори когато е посочен истинският произход на продукта или когато географското означение е използвано в превод или придружено от изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или други подобни.

3.   Без да се засяга член 23 от Споразумението ТРИПС, страните съвместно определят практическите условия за използване, при които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани едно от друго, като отчитат необходимостта да се осигури справедливо третиране на засегнатите производители и да не се въвеждат в заблуждение потребителите. Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителите, че продуктът идва от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на въпросния продукт.

4.   Когато в рамките на преговори с трета държава една от страните предложи да постави под закрила географско означение на тази трета държава, което е омонимно с ползващо се със закрила съгласно настоящия подраздел географско означение на другата страна, тя уведомява другата страна за това и ѝ предоставя възможност да изрази мнението си, преди да бъде поставено под закрила географското означение на третата държава.

5.   Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не задължава някоя от страните да постави под закрила географско означение на другата страна, което не се ползва или е престанало да се ползва със закрила в държавата си на произход. Всяка от страните уведомява другата страна ако дадено географско означение престане да се ползва със закрила в държавата на произход. Уведомяването се извършва в съответствие с член 12.63 (Работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения), параграф 3.

6.   Дадена страна не е длъжна да постави под закрила като географско означение наименование, когато то е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и поради това има вероятност да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.

Член 12.28

Изключения

1.   Независимо от член 12.27 (Закрила на географските означения), закрилата, предоставена на географските означения „Asiago“, „Fontina“ и „Gorgonzola“, включени в списъка в част А на приложение 12-А (Списък на географските означения), не е пречка за използването на тези означения на територията на Виетнам от всички лица, включително техните правоприемници, които добросъвестно използват в търговската си практика тези означения по отношение на продукти от класа на сирената преди 1 януари 2017 г.

2.   Независимо от член 12.27 (Закрила на географските означения), закрилата, предоставена на географското означение „Feta“, включено в списъка в част А на приложение 12-А (Списък на географските означения), не е пречка за използването на това обозначение на територията на Виетнам от всички лица, включително техните правоприемници, които добросъвестно използват в търговската си практика това означение по отношение на продукти от класа на сирената, произведени от овче или от овче и козе мляко, преди 1 януари 2017 г.

3.   Независимо от разпоредбите на член 12.27 (Закрила на географските означения) в рамките на преходен период от 10 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, предоставената закрила на географското означение „Champagne“, включено в списъка в част А на приложение 12-А (Списък на географските означения) не е пречка за използването на това означение, или на негов превод, транслитерация или транскрипция на територията на Виетнам от всички лица, включително техните правоприемници, които добросъвестно използват в търговската си практика това означение по отношение на продукти от класа на вината.

4.   Дадена страна може да предвиди, че всяка заявка, направена съгласно настоящия подраздел във връзка с използването или регистрацията на търговска марка, трябва да бъде представена в срок от пет години, след като неправомерното използване на защитено означение е станало общоизвестно в тази страна, или след датата на регистриране на търговската марка в тази страна, при условие че търговската марка е била публикувана до тази дата, ако тази дата предхожда датата, на която неправомерното използване е станало общоизвестно в тази страна, и че географското означение не е използвано или регистрирано недобросъвестно.

5.   Настоящият подраздел не накърнява правото на което и да е лице при извършване на търговската си дейност да използва името на това лице или името на предшественика на това лице в стопанската дейност, с изключение на случаите, в които въпросното име се използва по начин, който въвежда в заблуждение потребителите.

Член 12.29

Право на използване на географски означения

След като дадено географско означение се ползва със закрила съгласно настоящото споразумение, правомерното използване на това географско означение не е обвързано с изискване за регистрация на ползвателите или с допълнителни разходи.

Член 12.30

Връзка с търговските марки

1.   Когато една търговска марка е добросъвестно заявена или регистрирана или когато правата върху търговска марка са придобити чрез добросъвестно използване в една от страните преди предвидената в параграф 2 начална дата на прилагане, мерките, приети от въпросната страна за прилагане на настоящия подраздел, не засягат допустимостта на регистрацията или валидността на търговската марка, нито правото да се използва търговската марка, въз основа на това, че търговската марка е идентична или сходна с дадено географско означение.

2.   За целите на параграф 1 за начална дата на прилагане се приема:

а)

датата на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на географските означения, посочени в член 12.25 (Установени географски означения); или

б)

датата, на която в компетентния орган на една от страните постъпи искане от другата страна, придружено от пълна заявка за предоставяне на закрила на допълнително географско означение в съответствие с посоченото в член 12.26 (Изменение на списъка на географските означения).

3.   Търговска марка като посочената в параграф 1 може да продължи да бъде закриляна, използвана и подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че във вътрешното законодателство относно търговските марки на съответната страна не съществуват основания за недействителност или отмяна на тази марка.

Член 12.31

Прилагане на закрилата

1.   Всяка от страните предвижда подходящи административни мерки за прилагането на закрилата на географските означения в степента, предвидена в нейното вътрешно право, така че да се забрани на дадено лице да произвежда, приготвя, опакова, етикетира, продава, внася или рекламира дадена хранителна стока по начин, който е измамен, подвеждащ или въвеждащ в заблуждение или има вероятност да създаде погрешна представа за нейния произход.

2.   Всяка от страните прилага най-малко закрилата, предвидена в членове 12.27 (Закрила на географските означения) и 12.30 (Връзка с търговските марки), по искане на заинтересована страна.

Член 12.32

Общи правила

1.   Продуктите, носещи защитено географско означение, съответстват на продуктовите спецификации, включително на евентуалните изменения в тях, одобрени от компетентните органи на страната, от чиято територия произхожда продуктът.

2.   Всеки въпрос, свързан с продуктовите спецификации на регистрирани продукти, се разглежда в рамките на работната група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения, посочена в член 12.63 (Работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения).

Член 12.33

Сътрудничество и прозрачност

1.   Страните, било пряко или чрез работната група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения, посочена в член 12.63 (Работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения), поддържат контакт по всички въпроси, отнасящи се до прилагането и функционирането на настоящия подраздел. По-специално една от страните може да поиска от другата страна информация относно продуктовите спецификации, включително относно евентуалните изменения в тях, както и относно звената за контакт за целите на контрола или управлението на географските означения.

2.   Всяка от страните може да направи публично достъпни продуктовите спецификации или тяхно обобщение, заедно със звената за контакт за целите на контрола или управлението на защитените в съответствие с настоящия подраздел географски означения на другата страна.

Подраздел 4

Промишлени дизайни

Член 12.34

Международни споразумения

Страните се присъединяват към Женевския акт (1999 г.) на Хагската спогодба за международна регистрация на промишлени дизайни, съставен в Женева на 2 юли 1999 г., в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 12.35

Закрила на регистрираните промишлени дизайни

1.   Страните предоставят закрила на независимо създадени промишлени дизайни (60), които са нови или оригинални (61). Тази закрила се осигурява чрез регистрация и предоставя изключително право на притежателите им в съответствие с настоящия подраздел (62).

2.   Когато дизайнът е приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, той се смята за нов и оригинален само:

а)

ако, след като бъде включена в съставния продукт, частта остава видима при обичайната употреба на този продукт; и

б)

доколкото видимите особености на частта отговарят на изискванията за новост и оригиналност.

3.   Понятието „обичайна употреба“ в параграф 2, буква а) означава употреба от крайния потребител, с изключение на дейностите по поддръжка, сервизно обслужване или ремонт.

4.   Притежателят на регистриран дизайн има право най-малкото да не допусне трети лица без негово съгласие да произвеждат, предлагат за продажба, продават, внасят, изнасят или съхраняват с цел продажба продукт, в който е включен или към който е приложен закриляният дизайн, когато тези действия се предприемат с търговска цел.

5.   Продължителността на предоставяната закрила възлиза най-малко на 15 години.

Член 12.36

Изключения и ограничения

1.   Дадена страна може да предвиди ограничени изключения по отношение на закрилата на дизайни, при условие че тези изключения не противоречат без основание на нормалното използване на закриляните дизайни и не накърняват без основание законните интереси на притежателя на закриляния дизайн, като се отчитат законните интереси на трети лица.

2.   Закрилата на промишлените дизайни не обхваща дизайни, обусловени основно от технически или функционални съображения.

Член 12.37

Връзка с авторските права

Даден дизайн подлежи на закрила и съгласно законодателството за авторското право на една от страните от датата, на която дизайнът е бил създаден или евентуално закрепен в каквато и да било форма. Допустимостта за целите на предоставянето на закрила чрез авторско право, степента, до която се предоставя такава закрила, както и условията за предоставянето ѝ, включително изискваната степен на оригиналност, се определят от тази страна.

Подраздел 5

Патенти

Член 12.38

Международни споразумения

Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Договора за патентно коопериране, съставен във Вашингтон на 19 юни 1970 г., изменен на 28 септември 1979 г. и последно изменен на 3 октомври 2001 г. Всяка от страните опростява и развива процедурите си за патентна регистрация, като използва, inter alia, като отправна точка за тази цел Договора за патентното право, приет в Женева на 1 юни 2000 г.

Член 12.39

Патенти и обществено здраве

1.   Страните признават значението на Декларацията относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на СТО в Доха. При тълкуването и прилагането на правата и задълженията, предвидени в настоящата глава, страните имат право да се позовават на тази декларация.

2.   Страните се придържат към Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно прилагането на параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве.

Член 12.40

Административно разрешение

1.   Страните признават, че за фармацевтичните продукти, защитени с патент на съответната им територия, в общия случай се прилага процедура за издаване на административно разрешение, преди да бъдат допуснати за предлагане на пазара (наричана по-долу „процедура за издаване на разрешение за предлагане на пазара“).

2.   Всяка от страните предвижда адекватен и ефикасен механизъм за компенсация на патентопритежателя за всяко съкращаване на срока на патента поради прекомерно забавяне (63) на издаването на първото разрешение за предлагане на пазара на съответната нейна територия. Тази компенсация може да бъде под формата на продължаване на срока, за който са предоставени произтичащите от конкретната патентна закрила права, за срок, който съответства на този, с който е надхвърлен посоченият в бележката под линия към настоящия параграф срок. Максималната продължителност на това продължение не може да надхвърля две години.

3.   В отклонение от параграф 2 дадена страна може да предвиди ненадхвърлящо пет години (64) продължаване на срока, за който са предоставени произтичащите от конкретната патентна закрила права, за да компенсира патентопритежателя за съкращаването на срока на действие на патента поради процедурата за издаване на разрешение за предлагане на пазара. Продължаването поражда действие от края на законния срок на действие на патента за срок, съответстващ на изминалия срок от датата на подаване на заявката за патент до датата на издаване на първото разрешение за предлагане на пазара в съответната страна, намален с пет години.

Подраздел 6

Закрила на неразгласената информация

Член 12.41

Закрила на неразгласената информация

1.   За целите на прилагането на член 39 от Споразумението ТРИПС и в процеса на осигуряване на ефективна закрила срещу нелоялната конкуренция в съответствие с предвиденото в член 10, второ от Парижката конвенция, всяка страна защитава поверителната информация и данните, предоставяни на органите на държавното управление или на държавни агенции в съответствие с настоящия член.

2.   В случай че дадена страна изисква като условие за одобрението за предлагане на пазара на фармацевтични или селскостопански химически продукти да бъдат предоставени неразгласени опитни или други данни, достигането до които предполага значителни усилия, страната защитава тези данни от нелоялно търговско използване. Освен това всяка от страните защитава тези данни от разгласяване, извън случаите, когато е необходимо да се защити обществеността.

3.   Всяка от страните предвижда, че по отношение на посочените в параграф 2 данни, предоставени на страната след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, никой друг заявител на разрешение за предлагане на пазара не може, без съгласието на лицето, което е предоставило данните, да се позовава на тези данни в подкрепа на заявление за разрешение за предлагане на пазара в течение на разумен срок, като за такъв по правило се счита срок от не по-малко от пет години от датата, на която страната е дала разрешение на лицето, предоставило данните за одобрение на предлагането на пазара на неговия продукт.

Подраздел 7

Правна закрила на сортовете растения

Член 12.42

Правна закрила на сортовете растения

Страните предоставят правна закрила на сортовете растения в съответствие с Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, приета в Париж на 2 декември 1961 г. и последно ревизирана в Женева на 19 март 1991 г., включително изключенията от правото на селекционера, предвидени в член 15 от тази конвенция, и си сътрудничат с цел насърчаване и ефективно прилагане на тези права.

Раздел в

Прилагане на правата върху интелектуална собственост

Подраздел 1

Общи разпоредби относно прилагането на правата

Член 12.43

Общи задължения

1.   Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението ТРИПС, и по-специално залегналите в част III от него. Всяка от страните предвижда посочените в настоящия раздел допълнителни мерки, процедури и средства за правна защита, необходими за гарантиране на ефективното прилагане на правата върху интелектуална собственост (65). Тези мерки, процедури и средства за правна защита са справедливи и безпристрастни и не са ненужно сложни или скъпоструващи, нито налагат неразумни срокове или неоправдани забавяния.

2.   Посочените в параграф 1 мерки, процедури и средства за правна защита са ефикасни и пропорционални и се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на пречки пред законната търговия и да се осигури защита срещу злоупотребата с тях.

Член 12.44

Лица, имащи право да търсят правна защита

Всяка от страните признава като лица, имащи право да изискват прилагането на мерките, процедурите и средствата за правна защита, посочени в настоящия раздел и в част III от Споразумението ТРИПС:

а)

носителите на права върху интелектуална собственост в съответствие с разпоредбите на приложимото право;

б)

всички други лица, упълномощени да ползват тези права върху интелектуална собственост, по-специално притежателите на лицензии, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби;

в)

организациите за колективно управление на права върху интелектуална собственост, които са признати по надлежния ред като имащи право да представляват носителите на права върху интелектуална собственост, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби; и

г)

професионалните защитни организации, които са признати по надлежния ред като имащи право да представляват носителите на права върху интелектуална собственост, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби.

Подраздел 2

Гражданскоправни средства на защита

Член 12.45

Временни мерки за запазване на доказателствата

1.   Всяка от страните гарантира, че нейните компетентни съдебни органи, при поискване от дадено лице, което е представило приемливи налични доказателства в подкрепа на своите твърдения, че негово право върху интелектуална собственост е било или предстои да бъде нарушено, разполагат с правомощието да разпоредят прилагането на незабавни и ефективни временни мерки за:

а)

предотвратяване извършването на нарушение на право върху интелектуална собственост, и по-специално за предотвратяване на навлизането в търговските канали под тяхна юрисдикция и на движението в техните рамки на стоки, включително вносни стоки, непосредствено след митническото оформяне:

i)

може да бъде издадена временна забрана срещу лице, чиито услуги се използват от трето лице за нарушаване на право върху интелектуална собственост и което се намира под юрисдикцията на съответния съдебен орган; и

ii)

в случай на предполагаемо нарушение, което е извършено в търговски мащаби, страните гарантират, че ако ищецът по член 12.44 (Лица, имащи право да търсят правна защита) приведе доказателства за това, че са налице обстоятелства, които има вероятност да застрашат поправянето на вредите, съдебните органи могат да разпоредят като обезпечителна мярка изземване или запечатване на движими вещи или недвижимо имущество на предполагаемия нарушител, включително запориране на банковите му сметки и другите му активи;

и

б)

задържане, при условие че е гарантирана защитата на поверителната информация, на имащите отношение към предполагаемото нарушение доказателства, които могат да включват подробен опис, със или без вземане на мостри, или физическо изземване на стоките, предмет на предполагаемото нарушение, а когато е целесъобразно — на материалите и средствата, използвани за производството или разпространението на такива стоки, и свързаните с това документи.

2.   При необходимост, по-специално в случаите, когато всяко забавяне има вероятност да причини непоправима вреда на носителя на правото или когато съществува доказуем риск от унищожаване на доказателствата, съдебните органи разполагат с правомощието да приемат посочените в параграф 1 временни мерки, без да бъде изслушана другата страна.

3.   Настоящият член не засяга разпоредбите на член 50 от Споразумението ТРИПС.

Член 12.46

Доказателства

1.   Всяка от страните гарантира, че по искане на дадено лице, което е представило приемливи налични доказателства, които са достатъчни за да подкрепят неговите твърдения, и е уточнило в обосновката на своите твърдения доказателствата, които се намират под контрола на противната страна, компетентните съдебни органи могат да разпоредят тази доказателства да бъдат представени от противната страна, при условие че се гарантира защитата на поверителната информация. За целите на настоящия параграф една от страните може да предвиди възможността приемлива извадка от съществен брой копия на произведение или на всеки друг обект на закрила да бъде счетена от компетентните съдебни органи за приемливо доказателство.

2.   В случай на нарушение, извършено в търговски мащаби, всяка от страните предприема необходимите мерки, за да се даде възможност на компетентните съдебни органи да разпоредят, когато е целесъобразно, по искане на дадено лице, предаването на банкови, финансови или търговски документи под контрола на противната страна, при условие че се гарантира защитата на поверителната информация.

Член 12.47

Право на информация

1.   Без да се засяга нейното вътрешно право, уреждащо защитата на поверителността на информацията или обработването на лични данни, всяка от страните гарантира, че при гражданско производство във връзка с нарушение на право върху интелектуална собственост и в отговор на обосновано и пропорционално искане на ищеца компетентните съдебни органи могат да разпоредят нарушителят, предполагаемият нарушител или всяко друго лице да предостави в съответствие с предвиденото в неговите вътрешни законови и подзаконови актове информацията, която съответното лице притежава или която се намира под негов контрол.

За целите на настоящия параграф понятието „всяко друго лице“ означава лице, за което:

а)

е установено, че притежава стоките, предмет на нарушението, в търговски мащаби;

б)

е установено, че използва услугите, предмет на нарушението, в търговски мащаби;

в)

е установено, че предоставя в търговски мащаби услуги, използвани при дейностите, с които се извършва нарушение на право върху интелектуална собственост; или

г)

лицето, посочено в настоящия параграф, е заявило, че е участвало в производството, изработването или разпространението на стоките, предмет на нарушението, или в предоставянето на услугите, предмет на нарушението.

2.   Информацията, посочена в параграф 1, може да включва информация относно всяко лице, участващо в търговски мащаби в нарушението или предполагаемото нарушение, и относно средствата за производство и мрежите за разпространение на стоките или услугите, предмет на нарушението.

Член 12.48

Други мерки за правна защита

1.   Всяка от страните гарантира, че компетентните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят, при поискване от ищеца и без да се засягат обезщетенията, евентуално дължими на носителя на правото по причина на нарушението, и без каквато и да било компенсация по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения:

а)

изтеглянето от търговските канали (66);

б)

отстраняването извън търговските канали; или

в)

унищожаването,

на стоки, за които те са установили, че нарушават дадено право върху интелектуална собственост.

Компетентните съдебни органи също така могат да разпоредят унищожаването на материали и средства, които предимно са били използвани за създаването или производството на стоките, предмет на нарушението, или тяхното отстраняване извън търговските канали по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения.

2.   Компетентните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят изпълнението на мерките за правна защита по параграф 1, най-малкото тези, свързани с унищожаването, включително извеждането от търговските канали с цел унищожаване, да бъде за сметка на нарушителя, ако не бъдат изтъкнати особени причини за отклонение от това правило.

Член 12.49

Съдебни разпореждания

Всяка от страните гарантира, че когато със съдебен акт се установи нарушение на право върху интелектуална собственост, компетентните съдебни органи могат да издадат срещу нарушителя, а ако е целесъобразно — и срещу лице, чиито услуги се използват от нарушителя и което се намира под юрисдикцията на съответния съдебен орган, съдебно разпореждане, с която се цели да се забрани по-нататъшното извършване на нарушението.

Член 12.50

Алтернативни мерки

Дадена страна може да предвиди възможността, в случаите, в които това е целесъобразно и по искане на лицето, срещу което може да бъдат насочени мерките, предвидени в член 12.48 (Други мерки за правна защита) или член 12.49 (Съдебни разпореждания), компетентните съдебни органи да разпоредят заплащането на парично обезщетение на увредената страна вместо прилагането на мерките, предвидени в член 12.48 (Други мерки за правна защита) и член 12.49 (Съдебни разпореждания), ако посоченото лице е действало неумишлено и не е проявило небрежност, ако изпълнението на тези мерки би му причинило непропорционална вреда и ако изплащането на парично обезщетение на увредената страна изглежда удовлетворително в приемлива степен.

Член 12.51

Обезщетение за вреди

1.   Всяка от страните гарантира, че компетентните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят на нарушител, който съзнателно или при наличието на основателни причини да предполага това е участвал в дейност, с която се нарушава право върху интелектуална собственост, да заплати на носителя на правото обезщетение, за да поправи действително претърпяната от носителя на правото в резултат на нарушението вреда.

При определянето на размера на обезщетението във връзка с нарушаване на права върху интелектуална собственост компетентните съдебни органи разполагат с правомощието да:

а)

вземат предвид всички относими аспекти, като например отрицателните икономически последици, включително пропуснатите ползи, които увредената страна е понесла, всички неправомерно получени от нарушителя облаги (67), а когато е целесъобразно — и елементи, които са различни от икономическите фактори (68); и

б)

определят, когато е целесъобразно, обезщетението като фиксирана сума въз основа на елементи, като най-малкото размера на авторските и лицензионните възнаграждения или на таксите, които биха били дължими, ако нарушителят бе поискал разрешение да ползва съответното право върху интелектуална собственост.

2.   Когато нарушителят е участвал в дейност, с която се нарушават права върху интелектуална собственост, без да го е правил съзнателно или при наличието на основателни причини да предполага това, дадена страна може да предвиди, че компетентните съдебни органи могат да разпоредят в полза на увредената страна възстановяване на получените облаги или изплащане на обезщетение за претърпяната вреда, които могат да бъдат предварително установени.

Член 12.52

Съдебни разноски

Всяка от страните предвижда компетентните съдебни органи по правило и когато е целесъобразно да бъдат оправомощени да разпоредят загубилата спора страна да заплати на спечелилата страна съдебните разноски или такси и съответните адвокатски хонорари, или всякакви други разходи, предвидени във вътрешното право на тази страна.

Член 12.53

Публикуване на съдебните решения

Компетентните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят, в съответствие с вътрешното си право и политики, публикуването или предоставянето на разположение на обществеността, за сметка на нарушителя, на подходяща информация относно окончателното съдебно решение.

Член 12.54

Презумпция за авторство или собственост

Страните признават, че за целите на прилагането на мерките, процедурите и средствата за правна защита, предвидени в настоящата глава, е достатъчно името на автора на литературно или художествено произведение или името на друг носител на права във връзка с негов обект на закрила да е посочено върху произведението или обекта на закрила по обичайния начин, за да се счита, доколкото няма доказателства за противното, авторът или другият носител на права за такъв и съответно да има право да започне производство за нарушени права.

Подраздел 3

Доставчици на междинни услуги

Член 12.55

Отговорност на доставчиците на междинни услуги

1.   Всяка от страните предвижда в съответствие с настоящия член ограничения или освобождавания от задължения във вътрешното си законодателство по отношение на отговорността на доставчиците на междинни услуги, във връзка с предоставянето или използването на техните услуги, за нарушения на авторското право и сродните му права, които се извършват по далекосъобщителните мрежи или чрез тези мрежи (69).

2.   Ограниченията или освобождаванията от задължения, посочени в параграф 1, обхващат най-малко следните дейности:

а)

пренос в далекосъобщителна мрежа на информация, предоставена от ползвател на услугата, или предоставяне на достъп до далекосъобщителна мрежа („обикновен пренос“);

б)

пренос в далекосъобщителна мрежа на информация, предоставена от ползвател на услугата, относно автоматичното, междинното и временното съхраняване на тази информация, извършено единствено с цел да се подобри ефективността на по-нататъшния пренос на въпросната информация до други ползватели на услугата по тяхна заявка (т.нар. „кеширане“), при условие че доставчикът:

i)

не променя информацията по други, освен технически, причини;

ii)

спазва условията за достъп до информацията;

iii)

спазва правилата за актуализиране на информацията, определени по начин, който е широко признат и използван от отрасъла;

iv)

не пречи на законното използване на широко призната и използвана от отрасъла технология с цел получаване на данни за използването на информацията; и

v)

отстранява съхранената от него информация или блокира достъпа до нея веднага щом узнае (70), че информацията в първоначалния източник на преноса е била отстранена от мрежата или че достъпът до нея е бил блокиран;

и

в)

съхраняване на информация, предоставена от даден ползвател на услугата по искане на ползвател на услугата (т.нар. „хостване“), при условие че:

i)

на доставчика не е известно, че информацията е незаконна; и

ii)

веднага щом му стане известно това (71), доставчикът действа бързо за отстраняване на съответната информация или блокиране на достъпа до нея.

3.   Всяка от страните може да определи в своето вътрешно право условията, при които доставчиците на междинни услуги не могат да се ползват от ограниченията или изключенията, предвидени в параграф 2.

4.   Условията, за да могат доставчиците на междинни услуги да се ползват от ограниченията или изключенията, предвидени в параграф 2, не включват задължение за доставчика на междинни услуги да осъществява текущ контрол над услугата или да търси факти, показващи наличието на действия, с които се нарушават права.

5.   Всяка от страните може да въведе процедури, позволяващи ефикасно уведомяване за предполагаеми нарушения и ефикасно насрещно уведомяване.

6.   Настоящият член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правната система на всяка от страните, да изиска доставчикът на междинни услуги да прекрати или предотврати конкретно нарушение.

Подраздел 4

Мерки за граничен контрол

Член 12.56

Съвместимост с ГАТТ от 1994 г. и със Споразумението ТРИПС

При прилагането на мерките за граничен контрол, предвидени в настоящия подраздел, с оглед ефективното прилагане на правата върху интелектуална собственост от страна на митническите органи, страните гарантират, че те са в съответствие със задълженията, произтичащи за тях от ГАТТ от 1994 г. и от Споразумението ТРИПС, и по-специално с член V от ГАТТ от 1994 г., както и с член 41 и част III, раздел 4 от Споразумението ТРИПС.

Член 12.57

Определения

За целите на настоящия подраздел:

а)

„фалшифицирани стоки“ означава стоки с фалшифицирана търговска марка и стоки с фалшифицирано географско означение;

б)

„стоки с фалшифицирано географско означение“ означава стоки, включително опаковки, неправомерно носещи географско означение, идентично с географското означение, законно регистрирано за същия вид стоки, или което в основните си аспекти е невъзможно да бъде различено от едно такова географско означение, и с чийто внос по този начин се нарушават правата върху въпросното географско означение съгласно правото на страната, в която се намират стоките, или чийто износ би представлявал нарушение на посочените права;

в)

„стоки с фалшифицирана търговска марка“ означава стоки, включително опаковки, върху които е поставена без разрешение търговска марка, идентична с търговската марка, законно регистрирана по отношение на такива стоки, или която в основните си аспекти не може да бъде отличена от една такава търговска марка, и с чийто внос по този начин се нарушават правата на притежателя на въпросната търговска марка съгласно правото на страната, в която се намират стоките, или чийто износ би представлявал нарушение на посочените права;

г)

„стоки за износ“ означава стоки, които трябва да изведени от територията на една от страните до място извън тази територия, при което тези стоки остават под митнически контрол;

д)

„стоки, нарушаващи право върху интелектуална собственост“ означава фалшифицирани стоки и стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, вносът или износът на които съгласно правото на страната, в която се намират стоките, нарушава конкретно право върху интелектуална собственост;

е)

„стоки от внос“ означава стоки, въведени на територията на една от страните от място извън тази територия, при което тези стоки остават под митнически контрол; и

ж)

„стоки, чието авторско право е било обект на пиратство“ означава стоки, които са копия, направени без съгласието на притежателя на правото или на лицето, надлежно упълномощено от притежателя на правото в страната на производство, и които се произвеждат пряко или непряко от определено изделие, при което изготвянето на това копие, както и неговият внос или износ, биха представлявали нарушение на авторско или сродно на него право съгласно правото съответно на страната вносител или страната износител.

Член 12.58

Обхват на мерките за граничен контрол

1.   По отношение на стоките от внос и тези за износ всяка от страните приема или запазва процедури, съгласно които носителят на права може да подаде молба до митническите органи с искане да се спре вносът или износът на стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуална собственост.

2.   Митническите органи, в съответствие с вътрешните си процедури, спират вдигането на стоките, за които се подозира, че нарушават конкретно право върху интелектуална собственост.

Член 12.59

Активно участие на митническите органи

Митническите органи се занимават активно с целенасочено търсене и идентифициране на пратки, съдържащи стоки от внос или такива за износ, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуална собственост, като за целта използват методи за анализ на риска. Те си сътрудничат с носителите на права, включително като се допуска предоставянето на информация за целите на анализа на риска.

Член 12.60

Специфично сътрудничество в областта на мерките за граничен контрол

1.   Без да се засяга член 4.2 (Митническо сътрудничество и административна взаимопомощ), параграф 2, буква а), страните насърчават, когато е целесъобразно, сътрудничеството и обмена на информация и най-добри практики между техните митнически органи, за да се даде възможност за ефикасен граничен контрол за целите на прилагането на правата върху интелектуална собственост, по-специално с оглед на ефективното прилагане на член 69 от Споразумението ТРИПС.

2.   Що се отнася до контрола от страна на митническите органи на прилагането на правата върху интелектуална собственост, митническите органи на страните си оказват административна взаимопомощ в съответствие с протокол 2 (относно административната взаимопомощ по митнически въпроси).

3.   Без да се засягат разпоредбите на член 17.1 (Комитет по търговията), предвиденият в член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по митническите въпроси осигурява правилното действие и прилагане на настоящия член. Комитетът по митническите въпроси определя приоритетите и предвижда адекватни процедури за сътрудничество между компетентните органи.

Подраздел 5

Други разпоредби, свързани с мерките за прилагане на правата

Член 12.61

Кодекси за поведение

Страните насърчават:

а)

разработването от страна на търговските или професионалните сдружения или организации на кодекси за поведение, които имат за цел да допринесат за прилагането на правата върху интелектуална собственост; и

б)

представянето на компетентните органи на страните на проектите на кодекси за поведение и на евентуалните оценки за прилагането на тези кодекси за поведение.

Раздел г

Сътрудничество и институционални разпоредби

Член 12.62

Сътрудничество

1.   Страните си сътрудничат с цел оказване на подкрепа за прилагането на настоящата глава.

2.   При спазване на глава 16 (Сътрудничество и укрепване на капацитета), областите на сътрудничество включват, без изброяването да е изчерпателно, следните дейности:

а)

обмен на информация за правната рамка в областта на правата върху интелектуална собственост и приложимите правила за закрила и прилагане на тези права, както и обмяна на опит между Съюза и Виетнам относно законодателния напредък;

б)

обмен на опит и информация между Съюза и Виетнам относно прилагането на правата върху интелектуална собственост;

в)

обмяна на опит между Съюза и Виетнам относно прилагането на правата на централно и по-ниско от централно равнище от страна на митническите органи, полицията, административните и съдебните органи, както и координиране на действията им с цел предотвратяване на износа на фалшифицирани стоки, включително с други държави;

г)

укрепване на капацитета, както и обмен и обучение на персонал;

д)

популяризиране на правата върху интелектуална собственост и разпространяване на информация за тях сред, inter alia, деловите среди, социално-професионалните и социалните организации, както и повишаване на осведомеността на потребителите и носителите на права;

е)

укрепване на междуправителственото сътрудничество между, inter alia, службите по интелектуална собственост; и

ж)

активно насърчаване на осведомеността и запознаването на широката общественост с политиките, свързани с правата върху интелектуална собственост, посредством изготвяне на ефективни стратегии за определяне на целевата аудитория и създаване на комуникационни програми с цел повишаване на информираността на потребителите и медиите за последиците от нарушенията на правата върху интелектуална собственост, включително за рисковете за здравето и безопасността, както и за връзката с организираната престъпност.

3.   Без да се засягат параграфи 1 и 2, страните се споразумяват да разглеждат, при необходимост, теми, имащи отношение към закрилата и прилагането на правата върху интелектуална собственост, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и всеки друг свързан с тях въпрос, в рамките на работната група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения, създадена съгласно член 17.3 (Работни групи).

Член 12.63

Работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения

1.   Създадената съгласно член 17.3 (Работни групи) работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения се състои от представители на страните за целите на текущото наблюдение на прилагането на настоящата глава, засилване на сътрудничеството помежду им и провеждане на диалог относно правата върху интелектуална собственост, включително географските означения.

2.   Работната група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения може да разглежда всякакви въпроси, свързани с прилагането и изпълнението на настоящата глава. По-специално тя отговаря за:

а)

изготвянето на препоръка към страните за изменение на приложение 12-A (Списък на географските означения) по отношение на географските означения в съответствие с член 12.26 (Изменение на списъка на географските означения);

б)

обмена на информация относно новостите в законодателството и в политиките във връзка с географските означения, както и относно всеки друг въпрос от взаимен интерес в областта на географските означения; и

в)

обмена на информация относно географските означения с цел да бъдат набелязани мерки за тяхната закрила в съответствие с раздел Б (Стандарти относно правата върху интелектуална собственост), подраздел 3 (Географски означения) от настоящата глава.

ГЛАВА 13

Търговия и устойчиво развитие

Член 13.1

Цели

1.   Настоящата глава има за цел да се насърчи устойчивото развитие, по-специално чрез увеличаване на приноса на свързаните с търговията и инвестициите аспекти на проблематиката в областта на труда и околната среда.

2.   Страните припомнят следните документи: Дневен ред 21 за околната среда и развитието от 1992 г., Плана за изпълнение от Йоханесбург, приет на Световната среща на върха за устойчиво развитие от 2002 г., Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН относно постигането на пълна трудова заетост и достойни условия на труд от 2006 г., Програмата за достоен труд на Международната организация на труда (наричана по-долу „МОТ“), заключителния документ на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие от 2012 г., озаглавен „Бъдещето, което искаме“, и заключителния документ на срещата на високо равнище на ООН по въпросите на устойчивото развитие от 2015 г., озаглавен „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“. Те потвърждават своя ангажимент да насърчават развитието на международната търговия по начин, който допринася за постигането на целта за устойчиво развитие за благото на сегашните и бъдещите поколения. Целта за устойчиво развитие е неразделна част от техните двустранни търговски отношения.

3.   Страните потвърждават своя ангажимент да се стремят да постигнат устойчиво развитие, което включва три взаимозависими и взаимно допълващи се стълба — икономическото развитие, социалното развитие и опазването на околната среда.

4.   Страните подчертават ползите от сътрудничеството по свързани с търговията трудови въпроси (72) и въпроси на околната среда като част от един глобален подход към търговията и устойчивото развитие.

5.   Настоящата глава обединява в себе си подход на сътрудничество, основан на общи ценности и интереси, при едновременно отчитане на различията в съответното равнище на развитие на страните.

Член 13.2

Право на регулиране и равнища на закрила

1.   Страните признават правото на всяка от тях:

а)

да определя своите цели, стратегии, политики и приоритети в областта на устойчивото развитие;

б)

да установява собствени равнища на вътрешна закрила в областта на околната среда и социалната сфера, както счете за целесъобразно; и

в)

да приема или съответно изменя своето относимо законодателство и политики по начин, който е съвместим с международно признатите стандарти и със споразуменията, по които съответната страна е страна, посочени в членове 13.4 (Многостранни трудови стандарти и споразумения) и 13.5 (Многостранни споразумения в областта на околната среда).

2.   Всяка от страните гарантира, че нейното законодателство и политики предвиждат и насърчават високи равнища на вътрешна закрила в областта на околната среда и социалната сфера, и се стреми неизменно да подобрява въпросното законодателство и политики.

Член 13.3

Запазване на равнищата на закрила

1.   Страните изтъкват, че понижаването на равнищата на закрила в областта на околната среда или на труда има неблагоприятни последици за постигането на целите на настоящата глава и че не е целесъобразно насърчаването на търговията и инвестициите да става чрез понижаване на равнищата на закрила, предвидени във вътрешното право в областта на околната среда или във вътрешното трудово право.

2.   Никоя от страните няма право да се отказва от прилагането или да допуска дерогации от своето право в областта на околната среда или своето трудово право, нито да предлага да се откаже от прилагането или да допусне дерогации от това право, по начин, който засяга търговията и инвестициите между страните.

3.   Никоя от страните не може да се въздържа от ефективното прилагане на своето право в областта на околната среда и на своето трудово право чрез постоянно или повтарящо се действие или бездействие като средство за насърчаване на търговията и инвестициите.

4.   Никоя от страните не може да прилага правото в областта на околната среда и трудовото право по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните или прикрито ограничение на търговията.

Член 13.4

Многостранни трудови стандарти и споразумения

1.   Страните признават значението на пълната и продуктивна трудова заетост и достойните условия на труд за всички, по-специално в отговор на глобализацията. Страните потвърждават отново своя ангажимент да насърчават развитието на двустранната търговия помежду им по начин, който допринася за пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, включително за жените и младите хора. В този контекст страните провеждат консултации помежду си и си сътрудничат, ако е целесъобразно, по свързани с търговията въпроси от областта на трудовата заетост, представляващи взаимен интерес.

2.   Всяка от страните потвърждава отново поетите от нея ангажименти, в съответствие със задълженията, произтичащи за нея от членството в МОТ и от Декларацията на МОТ за основните принципи и права в областта на труда и механизма за нейното прилагане, приета от Международната конференция по труда на нейната 86-та сесия през 1998 г., да съблюдава, популяризира и ефективно да прилага принципите, отнасящи се до основните трудови права, а именно:

а)

свобода на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно трудово договаряне;

б)

премахване на всички форми на принудителен или задължителен труд;

в)

ефективно премахване на детския труд; и

г)

премахване на дискриминацията в областта на заетостта и професиите.

3.   Всяка от страните:

а)

полага трайни и целенасочени усилия за ратифициране, доколкото все още не го е направила, на основните конвенции на МОТ;

б)

обмисля възможността за ратифициране на други — класифицирани като „актуални“ от МОТ — конвенции, отчитайки съответните местни обстоятелства; и

в)

обменя информация с другата страна, що се отнася до ратификацията на конвенциите, посочени в букви а) и б).

4.   Всяка от страните потвърждава отново своя ангажимент ефективно да въведе във вътрешните си законови и подзаконови актове и практики конвенциите на МОТ, ратифицирани съответно от Виетнам и държавите — членки на Съюза.

5.   Страните признават, че нарушаването на основните принципи и права в областта на труда не може да бъде изтъквано, нито използвано като законно сравнително предимство и че трудовите стандарти не бива да се използват за целите на търговския протекционизъм.

Член 13.5

Многостранни споразумения в областта на околната среда

1.   Страните признават ползата от многостранното управление и многостранните споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на екологичните предизвикателства и подчертават необходимостта от засилване на взаимното подпомагане между търговията и околната среда. Страните провеждат консултации помежду си и си сътрудничат, ако е целесъобразно, по свързани с търговията въпроси от областта на околната среда, представляващи взаимен интерес.

2.   Всяка от страните потвърждава отново своя ангажимент ефективно да въведе във вътрешното си право и практики разпоредбите на многостранните споразумения в областта на околната среда, по които тя е страна.

3.   Страните обменят в рамките на Комитета по търговията и устойчивото развитие, а ако е целесъобразно — и по други поводи, информация и опит относно актуалния статус и постигнатия напредък във всяка от тях по отношение на ратифицирането на многостранните споразумения в областта на околната среда или на техните изменения.

4.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства която и да било от страните да приема или запазва мерки за прилагане на многостранните споразумения в областта на околната среда, по които тя е страна, при условие че тези мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните или прикрито ограничение на търговията.

Член 13.6

Изменение на климата

1.   За справяне с непосредствената заплаха, каквато представлява изменението на климата, страните потвърждават отново своя ангажимент за постигане на крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата от 1992 г. (наричана по-долу „РКООНИК“) и ефективно прилагане на РКООНИК, Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, последно изменен на 8 декември 2012 г. (наричан по-долу „Протоколът от Киото“), и Парижкото споразумение, съставено на 12 декември 2015 г. и изготвено съгласно горепосочената конвенция. Страните си сътрудничат по въпроси, свързани с прилагането на РКООНИК, Протокола от Киото и Парижкото споразумение. Страните си сътрудничат и насърчават, ако е целесъобразно, положителния принос на настоящата глава за укрепване на капацитета на страните при прехода към нисковъглеродни и устойчиви на изменението на климата икономики, в съответствие с Парижкото споразумение.

2.   В рамките на РКООНИК страните признават ролята на вътрешните политики в борбата с изменението на климата. В съответствие с това страните провеждат консултации помежду си и обменят информация и опит от приоритетно значение или от взаимен интерес, което включва:

а)

най-добрите практики и натрупания опит при разработката, въвеждането и действието на механизмите за ценообразуване на въглеродните емисии;

б)

насърчаването на националните и международните пазари на въглеродни емисии, включително чрез механизми, като схемите за търговия с емисии и намаляването на емисиите от обезлесяване и деградация на горите; и

в)

насърчаването на енергийната ефективност, на технологиите с ниски емисии и на енергията от възобновяеми източници.

Член 13.7

Биологично разнообразие

1.   Страните признават значението, което отдават на това да се гарантират опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие от 1992 г. (наричана по-долу „КБР“) и със Стратегическия план за биологичното разнообразие за периода 2011—2020 г. и Целите за биологичното разнообразие от Аичи, приети на десетото заседание на Конференцията на страните в Нагоя от 18 до 29 октомври 2010 г., с Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, последно изменена в Габороне през 1983 г. (наричана по-долу „CITES“), и с другите относими международни инструменти, по които те са страни, както и с решенията, приети на тяхна основа.

2.   Страните признават в съответствие с член 15 КБР суверенните права на държавите върху техните природни ресурси и факта, че правомощието за определяне на достъпа до техните генетични ресурси принадлежи на съответните техни правителства и е уредено от тяхното вътрешно право. Страните се стремят да създават условия за улесняване на достъпа до генетичните ресурси с оглед използването им по екологосъобразен начин и да не налагат противоречащи на целите на КБР ограничения. Страните признават, че достъпът до генетичните ресурси подлежи на предварителното информирано съгласие на страната, предоставяща генетичните ресурси, доколкото не е предвидено друго от тази страна.

3.   За тази цел всяка от страните:

а)

насърчава търговията с продукти, които допринасят за устойчивото използване и опазването на биологичното разнообразие, в съответствие със своите вътрешни законови и подзаконови актове;

б)

популяризира и насърчава опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, включително достъпа до генетичните ресурси и справедливото и на равна основа разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване;

в)

обменя информация с другата страна относно действия, като например стратегии, политически инициативи, програми, планове за действие и кампании за повишаване на осведомеността на потребителите, представляващи интерес в контекста на търговията, които имат за цел да се преустанови загубата на биологично разнообразие и да се намали натискът върху биологичното разнообразие, и, при необходимост, си сътрудничи с другата страна за постигане на максимален ефект от съответните им политики и за да гарантира взаимното им допълване;

г)

приема и прилага подходящи ефективни мерки, които са в съответствие с поетите от нея ангажименти по международните договори, по които тя е страна, и които водят до намаляване на незаконната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна, като например кампании за повишаване на осведомеността, а също мерки за наблюдение и правоприлагане;

д)

задълбочава, ако е целесъобразно, сътрудничеството с другата страна, с оглед предлагане на включването на нови животински и растителни видове в допълнения I и II към CITES; и

е)

си сътрудничи с другата страна в регионален и световен мащаб, ако е целесъобразно, с цел насърчаване на опазването и на устойчивото използване на биологичното разнообразие в природните или селскостопанските екосистеми, включително на застрашените видове, техните местообитания, специално защитените природни територии и генетичното разнообразие; възстановяването на екосистемите; премахването или намаляването на отрицателните екологични последици от използването на живи и неживи природни ресурси, включително екосистеми; достъпа до генетични ресурси и справедливото и на равна основа разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване.

Член 13.8

Устойчиво управление на горите и търговия с горски продукти

1.   Страните признават значението, което отдават на това да се гарантира опазването и устойчивото управление на горските ресурси, така че те да допринасят за постигане на икономическите, екологичните и социалните цели на страните.

2.   За тази цел всяка от страните:

а)

подпомага насърчаването на търговията с горски продукти, произхождащи от устойчиво управлявани гори и добити в съответствие с вътрешното законодателство на държавата на дърводобив; това може да включва сключването на Споразумението за доброволно партньорство за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия („FLEGT“);

б)

обменя информация с другата страна относно мерките за насърчаване на потреблението на дървен материал и изделия от дървен материал, произхождащ от устойчиво управлявани гори, и когато е целесъобразно, си сътрудничи с нея при разработването на такива мерки;

в)

приема мерки, които са съвместими с вътрешното законодателство и международните договори, по които е страна, за да насърчи опазването на горските ресурси и за борба с незаконното изсичане и свързаната с него търговия;

г)

обменя информация с другата страна относно действията, ако е целесъобразно, за подобряване на прилагането на законодателството в областта на горите, а при необходимост си сътрудничи с нея за постигане на максимален ефект от съответните им политики и за да гарантира тяхното взаимно допълване с оглед на това незаконно добитите дървен материал и изделия от дървен материал да останат извън търговския поток; и

д)

си сътрудничи с другата страна в регионален и световен мащаб, ако е целесъобразно, с цел насърчаване на опазването и на устойчивото управление на всички видове гори.

Член 13.9

Търговия и устойчиво управление на морските биологични ресурси и продуктите от аквакултури

1.   Страните признават значението, което отдават на това да се гарантира опазването и устойчивото управление на морските биологични ресурси и морските екосистеми, както и да се насърчи отговорното и устойчиво производство на аквакултури.

2.   За тази цел всяка от страните:

а)

спазва мерките за дългосрочно опазване и управление и устойчива експлоатация на морските биологични ресурси, така както са определени в UNCLOS; насърчава спазването на Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, съставено в Ню Йорк от 24 юли до 4 август 1995 г., Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море, одобрено от Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие на нейната 27-а сесия през ноември 1993 г., и Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, одобрено от Конференцията на Организацията за прехрана и земеделие на 22 ноември 2009 г., и се придържа към принципите на Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет от Конференцията на Организацията за прехрана и земеделие в Канкун на 31 октомври 1995 г.;

б)

си сътрудничи с другата страна, ако е целесъобразно, със и в рамките на регионалните организации за управление на рибарството, в които има статут на член, наблюдател или сътрудничеща трета страна, включително чрез ефективно прилагане на техните мерки за наблюдение, контрол, надзор и изпълнение във връзка с управлението, а когато е приложимо, прилага техните системи за документиране на улова или за сертифициране;

в)

си сътрудничи с другата страна и участва активно в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран (наричан по-долу „ННН“) риболов и свързаните с този риболов дейности, като използва всеобхватни, ефикасни и прозрачни мерки за борба с ННН риболов; всяка от страните също така улеснява обмена на информация относно дейности, свързани с ННН риболов, и прилага политики и мерки за изключване на продуктите от ННН риболов от търговските потоци;

г)

насърчава развитието на устойчиви аквакултури, като взема предвид неговите икономически, социални и екологични аспекти; и

д)

обменя информация относно всички нови мерки за управление на морските биологични ресурси и на продуктите от риболов, които могат да се отразят на търговията между страните, в рамките на Комитета по търговията и устойчивото развитие, а ако е целесъобразно — и по други поводи.

Член 13.10

Търговия и инвестиции, благоприятстващи устойчивото развитие

1.   Всяка от страните потвърждава своя ангажимент за увеличаване на приноса на търговията и инвестициите за постигане на целта за устойчиво развитие в неговото икономическо, социално и екологично измерение.

2.   За тази цел страните:

а)

признават благотворното въздействие, което могат да окажат достойните условия на труд върху икономическата ефективност, иновациите и производителността, и насърчават по-голямата съгласуваност между търговските политики, от една страна, и политиките в областта на труда, от друга;

б)

се стремят да улесняват и насърчават търговията с екологични стоки и услуги и инвестициите в такива стоки и услуги по начин, който е съвместим с настоящото споразумение;

в)

се стремят да улесняват търговията със стоки и услуги от особено значение за смекчаването на последиците от изменението на климата, като например устойчивата енергия от възобновяеми източници и енергийноефективните стоки и услуги, както и инвестициите в такива стоки и услуги, включително чрез разработването на рамки за политиката, които спомагат за внедряване на най-добрите налични технологии;

г)

признават, че инициативите на доброволна основа могат да допринесат за постигане и поддържане на високи равнища на опазване на околната среда и трудова закрила и да допълнят вътрешните регулаторни мерки; затова всяка от страните в съответствие с вътрешното си законодателство или политики насърчава разработването на подобни инициативи и участието в тях, включително схеми на доброволна основа за гарантиране на устойчивостта, като например схеми за справедлива и етична търговия и екомаркировки; и

д)

в съответствие с вътрешното си законодателство или политики приемат да насърчават корпоративната социална отговорност, при условие че свързаните с нея мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните или прикрито ограничение на търговията; мерките за насърчаване на корпоративната социална отговорност включват, наред с другото, обмен на информация и на най-добри практики, образователни и обучителни дейности и технически консултации; във връзка с това всяка от страните отчита съответните международно признати инструменти, които тя е одобрила или подкрепя, като например Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за многонационалните предприятия, Глобалния договор на Организацията на обединените нации и Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика.

Член 13.11

Научни данни

При изготвянето и прилагането на мерки за опазване на околната среда или защита на условията на труд, които могат да засегнат търговията и инвестициите, всяка от страните взема под внимание наличните научни, технически и свързани с иновации данни, както и относимите международни стандарти, насоки или препоръки, включително и принципа на предпазливост.

Член 13.12

Прозрачност

В съответствие с вътрешното си право и с глава 14 (Прозрачност) всяка от страните гарантира, че всички мерки за опазване на околната среда или защита на условията на труд, които могат да засегнат търговията или инвестициите, се разработват, въвеждат и прилагат по прозрачен начин, с надлежно оповестяване и предоставяне на възможност на заинтересованите лица да изразят становището си.

Член 13.13

Преглед на въздействието върху устойчивото развитие

Страните, заедно или поотделно, подлагат на преглед, наблюдение и оценка въздействието от прилагането на настоящото споразумение върху устойчивото развитие посредством съответните техни политики, практики, процеси на участие и институции.

Член 13.14

Съвместна работа в областта на търговията и устойчивото развитие

1.   Страните, като признават значението на съвместната работа по свързаните с търговията аспекти на устойчивото развитие с оглед постигане на целите на настоящата глава, могат да работят съвместно, inter alia, в следните области:

а)

търговията и устойчивото развитие — в рамките на международни форуми, включително МОТ, срещата „Азия—Европа“, Програмата на ООН за околната среда, и в рамките на многостранните споразумения в областта на околната среда;

б)

обмена на информация и опит по отношение на методиките и показателите за оценките на въздействието върху устойчивостта на търговията;

в)

въздействието на законовите и подзаконовите актове, нормите и стандартите в областта на труда и околната среда върху търговията и инвестициите, а също така въздействието на правилата в областта на търговията и инвестициите върху труда и околната среда, включително върху разработването на стратегии и политики в областта на устойчивото развитие;

г)

обмена на опит по отношение на насърчаването на ратифицирането и прилагането на основните, приоритетните и други актуални конвенции на МОТ и на многостранните споразумения в областта на околната среда, които са от значение за търговията;

д)

свързаните с търговията аспекти на Програмата на МОТ за достоен труд, по-специално взаимовръзката между търговията и пълната и продуктивна трудова заетост за всички, включително за младите хора, жените и хората с увреждания, адаптирането на пазара на труда, основните и други международни трудови стандарти, трудовата статистика, развитието на човешките ресурси и ученето през целия живот, социалната закрила за всички, включително за уязвимите групи и тези в неравностойно положение, като например работници мигранти, жени, млади хора и хора с увреждания, и социалното приобщаване, социалния диалог и равенството между половете;

е)

свързаните с търговията аспекти на многостранните споразумения в областта на околната среда, включително митническото сътрудничество;

ж)

свързаните с търговията аспекти на сегашния и бъдещия международноправен режим за борба с изменението на климата, включително начините за насърчаване на технологиите с ниски нива на въглеродни емисии и на енергийната ефективност;

з)

обмена на информация и опит относно схемите за сертифициране и етикетиране, включително екомаркировката;

и)

насърчаване на корпоративната социална отговорност и отчетност, включително по отношение на договорените в международен план инструменти, които са одобрени или се подкрепят от всяка от страните;

й)

свързаните с търговията мерки за насърчаване на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, включително картографирането, оценката и определянето на стойността на екосистемите и свързаните с тях услуги, както и за борба с незаконната международна търговия с екземпляри от дивата флора и фауна;

к)

свързаните с търговията мерки за насърчаване на опазването и устойчивото управление на горите с оглед намаляване на обезлесяването и на незаконната сеч;

л)

свързаните с търговията мерки за насърчаване на устойчивите риболовни практики и на търговията с продукти от устойчиво управляван риболов; и

м)

обмена на информация и опит по отношение на свързаните с търговията аспекти при определянето и прилагането на стратегии и политики за екологосъобразен растеж, включително, но не само, устойчивото производство и потребление, смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, и екологосъобразните технологии.

2.   Страните обменят информация и опит за целите на подготовката и осъществяването на дейности за сътрудничество и укрепване на капацитета в областта на търговията и устойчивото развитие.

3.   В съответствие с глава 16 (Сътрудничество и укрепване на капацитета) страните могат да работят съвместно в областите, посочени в параграф 1, inter alia, чрез следните форми:

а)

работни срещи, семинари, обучение и диалог за обмен на знания, опит и най-добри практики;

б)

проучвания; и

в)

техническа помощ и укрепване на капацитета, ако е целесъобразно.

Страните могат да се споразумеят и за други форми на сътрудничество.

Член 13.15

Институционални разпоредби

1.   Всяка страна определя звено за контакт в рамките на своята администрация за целите на прилагането на настоящата глава.

2.   Създаденият в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по търговията и устойчивото развитие включва високопоставени длъжностни лица от съответните администрации на всяка от страните или посочени от тях длъжностни лица.

3.   Комитетът по търговията и устойчивото развитие се свиква в рамките на първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а след това заседава в зависимост от нуждите, за да извърши преглед на прилагането на настоящата глава, включително на сътрудничеството по член 13.14 (Съвместна работа в областта на търговията и устойчивото развитие). Комитетът по търговията и устойчивото развитие изготвя свой процедурен правилник и достига до своите заключения по взаимно съгласие.

4.   Всяка страна свиква нова вътрешна консултативна група или провежда консултации със съществуваща или съществуващи вътрешни консултативни групи по въпросите на устойчивото развитие, чиято функция е да я съветват във връзка с прилагането на настоящата глава. Всяка страна установява собствени вътрешни процедури за създаването на своята или своите вътрешни консултативни групи и за назначаването на членовете на тази група или групи. В състава на групата или групите влизат независими представителни организации, осигуряващи балансирано представителство на заинтересованите страни от икономическия, социалния и екологичния сектор, включително, наред с останалите, организации на работодателите и на работниците, бизнес групи, както и неправителствени организации. Всяка вътрешна консултативна група може по своя инициатива да дава становища или препоръки на съответната своя страна във връзка с прилагането на настоящата глава.

5.   Членовете на вътрешната консултативна група или групи на всяка от страните се срещат в рамките на съвместен форум за провеждане на диалог по свързаните с устойчивото развитие аспекти на търговските отношения между страните. По общо съгласие вътрешните консултативни групи на двете страни могат да привличат за участие в заседанията на съвместния форум и други заинтересовани страни. Форумът се основава на балансирано представителство на заинтересованите кръгове от икономическия, социалния и екологичния сектор. Протоколът от всяко заседание на съвместния форум се представя на Комитета по търговията и устойчивото развитие и след това се предоставя на разположение на обществеността.

6.   Доколкото страните не уговорят друго, съвместният форум заседава веднъж годишно и във връзка със заседанията на Комитета по търговията и устойчивото развитие. По тези поводи страните представят на съвместния форум актуална информация относно прилагането на настоящата глава. Страните се споразумяват относно начина на работа на съвместния форум не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 13.16

Правителствени консултации

1.   При липса на съгласие по какъвто и да е въпрос, попадащ в обхвата на настоящата глава, страните използват единствено процедурите, предвидени в настоящия член и в член 13.17 (Експертна група). Доколкото не е предвидено друго в настоящата глава, разпоредбите на глава 15 (Уреждане на спорове) и приложение 15-В към нея (Механизъм за медиация) не се прилагат по отношение на настоящата глава. Приложение 15-А (Процедурен правилник) се прилага mutatis mutandis в съответствие с член 13.17 (Експертна група), параграф 2.

2.   Една от страните може да поиска консултации с другата страна по всякакви въпроси, произтичащи от настоящата глава, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. В искането ясно се посочва конкретният въпрос, като се описва съответният проблем и се излагат накратко претенциите във връзка с настоящата глава, включително с посочване на относимите разпоредби от нея, и се обяснява по какъв начин проблемът засяга постигането на целите на настоящата глава, а също така се включва всякаква друга информация, за която страната счита, че е от значение. Консултациите започват своевременно след подаването на искане за провеждане на консултации от някоя от страните.

3.   Страните полагат максимални усилия за постигане на взаимно удовлетворяващо решение на въпроса. По време на консултациите се отделя специално внимание на конкретните проблеми и интереси на страната, която е развиваща се държава. При необходимост страните надлежно вземат под внимание дейностите на МОТ или на съответните многостранни екологични организации или органи и могат, по взаимно съгласие, да търсят съвет от тези организации или органи, или от всеки друг орган или лице, които смятат за подходящи, за да разгледат изчерпателно въпроса.

4.   Ако някоя от страните е на мнение, че въпросът се нуждае от допълнително обсъждане, тя може, като предаде писмено искане за тази цел на звеното за контакт на другата страна, да поиска свикването на Комитета по търговията и устойчивото развитие за разглеждане на този въпрос. Комитетът по търговията и устойчивото развитие се свиква незабавно и се стреми да договори решение на въпроса.

5.   При необходимост Комитетът по търговията и устойчивото развитие може да потърси съвет от вътрешната консултативна група или групи на една от страните или на двете страни, или друг вид експертна помощ, с цел улесняване на извършвания от него анализ.

6.   Всяко решение, до което достигнат страните по такъв въпрос, се предоставя на разположение на обществеността, доколкото съвместно не е решено друго.

Член 13.17

Експертна група

1.   В случай че Комитетът по търговията и устойчивото развитие не намери удовлетворяващо решение на въпроса в срок от 120 дни, или в рамките на по-дълъг срок, за който са се споразумели двете страни, след предаването на искането за провеждане на консултации съгласно член 13.16 (Правителствени консултации), една от страните може да поиска, като предаде писмено искане за тази цел на звеното за контакт на другата страна, свикването на експертна група, която да разгледа този въпрос.

2.   След влизането в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията и устойчивото развитие изготвя процедурния правилник на експертната група за всеки процедурен въпрос, който не е уреден в настоящия член. Доколкото Комитетът по търговията и устойчивото развитие не е договорил друго, до изготвянето на този процедурен правилник се прилага mutatis mutandis съдържащият се в приложение 15-А (Процедурен правилник) процедурен правилник, като същевременно се отчита естеството на работата на експертната група.

3.   На първото си заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията и устойчивото развитие съставя списък на най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на експертната група. Този списък е съставен от три подсписъка: по един подсписък за всяка от страните и един подсписък на лица, които не са граждани на нито една от страните, които да изпълняват функциите на председател на експертната група. Всяка от страните предлага за включване в нейния подсписък най-малко пет лица, които да изпълняват функциите на експерти. Страните също така избират най-малко пет лица, които да бъдат включени в подсписъка на председателите. По време на заседанията си Комитетът по търговията и устойчивото развитие подлага на преглед списъка и следи за това той да включва постоянно най-малко 15 лица.

4.   В посочения в параграф 3 списък се включват лица със специализирани познания или експертен опит по засегнатата в настоящата глава проблематика, свързана с трудовото или правото в областта на околната среда, или в областта на уреждането на спорове, възникващи в рамките на международни споразумения. Тези лица са независими, изпълняват функциите си в лично качество, не приемат указания от нито една организация или правителство по отношение на разглеждания въпрос, нито са свързани с правителството на някоя от страните. Принципите, залегнали в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), се прилагат, mutatis mutandis, по отношение на експертите, като същевременно се отчита естеството на тяхната работа.

5.   Съответната експертна група се състои от трима членове, доколкото страните не са договорили друго. В срок от 30 дни от датата на получаване от дадена страна на искането за създаване на експертна група, страните провеждат консултации, за да постигнат споразумение относно нейния състав. В случай че страните не успеят да постигнат съгласие по състава на експертната група в рамките на този срок, те избират председателя от съответния подсписък, посочен в параграф 3, по взаимно съгласие или — в случай че не могат да постигнат такова в рамките на допълнителен седемдневен срок — чрез жребий. Всяка страна избира по един експерт, отговарящ на изискванията по параграф 4, в рамките на 14 дни след изтичането на 30-дневния срок. Страните могат да се споразумеят за участието на всеки друг експерт, отговарящ на изискванията по параграф 4, в работата на експертната група. В случай че съставът на експертната група не е попълнен в рамките на срока от 44 дни от датата на получаване от дадена страна на искането за създаване на експертна група, останалите един или повече експерти се избират в рамките на седем дни чрез жребий от подсписъка или подсписъците, посочени в параграф 3, измежду лицата, предложени от страната или страните, които не са завършили процедурата. В случай че посоченият в параграф 3 списък все още не е изготвен, експертите се избират чрез жребий измежду лицата, които са били официално предложени от двете страни или — в случай че само една от страните е направила свое предложение — от една от страните. За дата на създаване на експертната група се счита датата, на която е избран последният от тримата експерти.

6.   Доколкото страните не са договорили друго в рамките на седем дни от датата на създаване на експертната група, нейните правомощия включват следното:

„Да разгледа, като вземе предвид относимите разпоредби на главата относно търговията и устойчивото развитие, въпроса, отнесен до нея в искането за създаване на експертната група, и да изготвя доклади в съответствие с параграф 8 от настоящия член, съдържащи препоръки за решаването на въпроса.“.

7.   По въпроси, свързани със спазването на многостранните споразумения, посочени в член 13.4 (Многостранни трудови стандарти и споразумения) и член 13.5 (Многостранни споразумения в областта на околната среда), експертната група следва да търси информация и становището на МОТ или на органите, учредени съгласно приложимите многостранни споразумения в областта на околната среда. Всяка информация, получена в съответствие с настоящия параграф, се предоставя и на двете страни, за да направят своите коментари по нея.

8.   Експертната група представя междинен и окончателен доклад на страните. Тези доклади съдържат установените факти, анализ на приложимостта на съответните разпоредби и основанията за всяко заключение или препоръка. Експертната група представя междинния доклад на страните не по-късно от 90 дни от датата на създаването ѝ. Всяка страна може да предостави на експертната група писмени коментари по междинния доклад в срок от 45 дни от получаването му. След като се запознае с евентуално получените писмени коментари, експертната група може да промени доклада и да направи всякакво допълнително проучване, което счита за целесъобразно. Експертната група представя окончателния доклад на страните не по-късно от 150 дни от датата на създаването ѝ. Ако прецени, че посочените в настоящия параграф срокове не могат да бъдат спазени, председателят на експертната група уведомява писмено за това страните, като посочва причините за закъснението и на коя дата експертната група предвижда да представи своя междинен или окончателен доклад. Експертната група представя окончателния доклад не по-късно от 180 дни след датата на създаването ѝ, доколкото страните не са договорили друго. Този окончателен доклад се предоставя на разположение на обществеността, ако съвместно не е решено друго.

9.   Страните обсъждат действията или мерките, които е целесъобразно да бъдат предприети с оглед на окончателния доклад на експертната група и на съдържащите се в него препоръки. Засегнатата страна уведомява своята вътрешна консултативна група или групи и другата страна за своите решения относно действията или мерките, които предвижда да бъдат предприети, не по-късно от 90 дни, или в рамките на по-дълъг срок, за който страните са постигнали взаимно съгласие, след представянето на окончателния доклад на страните. Наблюдението на последващите действия във връзка с изпълнението на тези действия или мерки се извършва от Комитета по търговията и устойчивото развитие. Вътрешната консултативна група или групи и съвместният форум могат да представят на Комитета по търговията и устойчивото развитие становища във връзка с това.

ГЛАВА 14

Прозрачност

Член 14.1

Цел и приложно поле

Като признава въздействието, което регулаторната среда и процедурите могат да окажат върху търговията и инвестициите, всяка от страните насърчава осигуряването на предвидима регулаторна среда и ефикасни процедури за икономическите оператори, особено за малките и средните предприятия.

Член 14.2

Определения

За целите на настоящата глава:

а)

„заинтересовано лице“ означава всяко физическо или юридическо лице, което може да бъде засегнато от мярка с общо приложение; и

б)

„мярка с общо приложение“ означава законови и подзаконови нормативни актове, съдебни актове, процедури и административни актове с общо приложение, които могат да окажат въздействие върху въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение.

Член 14.3

Публикуване

1.   Всяка от страните гарантира, че конкретната мярка с общо приложение:

а)

се публикува във възможно най-кратък срок при използване на официално предназначено за тази цел средство, включително, когато е възможно, чрез електронно средство, по начин, който да позволи на органите на публичната власт и на заинтересованите лица да се запознаят с нея; и

б)

осигурява достатъчно време между нейното публикуване и датата на влизането ѝ в сила, освен когато това е невъзможно от съображения за спешност.

2.   Всяка от страните:

а)

се стреми да публикува на достатъчно ранен етап всяко предложение за приемане или изменение на мярка с общо приложение, включително, при поискване, обяснение на целта на предложението и на мотивите за него;

б)

осигурява разумна възможност на заинтересованите лица да представят коментарите си по всяко предложение за приемане или изменение на мярка с общо приложение, като по-специално им предоставя достатъчно време, за да се възползват от тази възможност, освен когато това е невъзможно от съображения за спешност; и

в)

се стреми да вземе предвид коментарите, получени от заинтересованите лица във връзка с всяко предложение за приемане или изменение на мярка с общо приложение.

Член 14.4

Запитвания и звена за контакт

1.   С влизането в сила на настоящото споразумение всяка от страните определя звено за контакт, за да гарантира ефективното прилагане на настоящото споразумение и да улесни комуникацията между страните по всеки въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение.

2.   По искане на другата страна звената за контакт определят службата или длъжностното лице, отговарящи по въпроса, и оказват, когато е необходимо, съдействие за улесняване на комуникацията с отправилата искането страна.

3.   Всяка от страните, в рамките на наличните си ресурси, въвежда или запазва подходящи механизми, включително предвидените в други глави от настоящото споразумение, за отговаряне на запитвания, отправени от всяко заинтересовано лице във връзка с евентуално предложена или влязла в сила мярка с общо приложение и начина, по който тя ще се прилага. Запитванията могат да бъдат отправяни чрез звената за контакт, определени съгласно параграф 1, или чрез всеки друг механизъм, ако е целесъобразно, доколкото с настоящото споразумение не е създаден специален механизъм за тази цел.

4.   Всяка от страните предвижда механизми, които да бъдат на разположение на заинтересованите лица, търсещи решение на проблеми, възникнали в хода на прилагането на мярка с общо приложение съгласно настоящото споразумение.

5.   Страните признават, че е възможно отговорите, дадени по реда на настоящия член, да не са окончателни или правно обвързващи, а да са дадени само с информативна цел.

6.   Всяка от страните предоставя, при поискване, обяснение за целта на мерките с общо приложение и мотивите за тях.

7.   По искане на една от страните другата страна веднага предоставя информация и отговаря на въпросите, отнасящи се до всяка една мярка или предложена мярка с общо приложение, за която отправилата искането страна счита, че би могла да засегне в материалноправен аспект действието на настоящото споразумение, независимо от това дали отправилата искането страна е била уведомена предварително за тази мярка.

Член 14.5

Администриране на мерките с общо приложение

Всяка от страните администрира по еднакъв, обективен, безпристрастен и разумен начин всички мерки с общо приложение. При прилагането на такива мерки спрямо конкретни лица, стоки или услуги на другата страна всяка от страните:

а)

се стреми в съответствие със своите вътрешни процедури да отправя до заинтересованите лица, които са пряко засегнати от дадено производство, разумно предизвестие, когато бъде образувано производството, включващо описание на естеството на производството, правното основание, въз основа на което то е образувано, и общо описание на всички спорни въпроси;

б)

предоставя на такива заинтересовани лица разумна възможност за представяне на факти и доводи в подкрепа на техните позиции преди предприемането на окончателно административно действие, когато времето, естеството на производството и общественият интерес позволяват това; и

в)

гарантира, че прилаганите от нея процедури се основават на нейното вътрешно право и са в съответствие с него.

Член 14.6

Контрол и обжалване

1.   Всяка от страните създава или запазва в съответствие с вътрешното си право съдебни, арбитражни или административни юрисдикции или процедури с цел своевременен контрол, а когато има основания за това — и коригиране, на административна мярка, свързана с въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Тези юрисдикции или процедури са безпристрастни и независими от службата или органа, които са овластени да осигурят административното правораздаване, и нямат съществен интерес от резултата от разглеждания въпрос.

2.   Всяка от страните гарантира, че пред всяка от тези юрисдикции или в рамките на всяка от тези процедури на страните в производството е предоставено правото на:

а)

разумна възможност за подкрепа или защита на съответните техни позиции; и

б)

решение, основано на доказателствата и представената документация, или, ако това се изисква от вътрешното ѝ право, на документацията, събрана от административния орган.

3.   Без да се засяга възможността за евентуално обжалване или допълнителен контрол съгласно вътрешното ѝ право, всяка от страните гарантира изпълнението на решението, посочено в параграф 2, буква б), от страна на съответната служба или съответния орган по отношение на административната мярка, предмет на спора, както и че тяхната практика по отношение на въпросната мярка се ръководи от това решение.

Член 14.7

Добри регулаторни практики и административно сътрудничество

1.   Страните се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на качеството на регулаторната уредба и резултатите от нейното прилагане, включително чрез обмен на информация и най-добри практики по отношение на съответните си процеси за реформа на регулаторната уредба и оценки на нейното въздействие.

2.   Страните се придържат към принципите на добро административно сътрудничество и се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на прилагането на тези принципи, включително чрез обмен на информация и най-добри практики.

Член 14.8

Специални правила

Настоящата глава се прилага, без да се засягат специалните правила, предвидени в други глави от настоящото споразумение.

ГЛАВА 15

Уреждане на спорове

Раздел a

Цел и приложно поле

Член 15.1

Цел

Настоящата глава има за цел създаването на ефективен и ефикасен механизъм за предотвратяване и уреждане на спорове между страните във връзка с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение с цел достигане до решение по взаимно съгласие.

Член 15.2

Приложно поле

Доколкото в настоящото споразумение не е предвидено друго, настоящата глава се прилага по отношение на предотвратяването и уреждането на всякакви спорове между страните във връзка с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

Раздел б

Консултации и медиация

Член 15.3

Консултации

1.   Страните полагат усилия за разрешаване на всеки спор по член 15.2 (Приложно поле), като провеждат консултации в дух на добра воля с цел достигане до решение по взаимно съгласие.

2.   Страната, която желае да бъдат проведени консултации, отправя до другата страна, с копие до Комитета по търговията, писмено искане, в което конкретно посочва мярката, предмет на спора, и приложимите разпоредби на настоящото споразумение.

3.   Консултациите се организират в срок от 30 дни от датата на получаване на искането по параграф 2 и, доколкото страните не са договорили друго, се провеждат на територията на страната, към която е отправено искането. Доколкото двете страни не са се договорили да ги продължат, консултациите приключват в рамките на 45 дни от датата на получаване на искането. Консултациите, и по-специално цялата съобщена информация и застъпените от страните становища, имат поверителен характер и не засягат правата, които всяка от страните може да упражни в рамките на последваща процедура.

4.   Консултациите по спешни въпроси, включително въпроси, свързани с нетрайни стоки или със сезонни стоки или услуги, се организират в рамките на 15 дни от датата на получаване на искането по параграф 2. Доколкото двете страни не са се договорили да ги продължат, консултациите приключват в рамките на 20 дни от датата на получаване на искането по параграф 2.

5.   Страната, поискала провеждането на консултации, може да приложи член 15.5 (Започване на арбитражно производство), ако:

а)

другата страна не отговори на искането за провеждане на консултации в срок от 15 дни от датата на получаването му;

б)

консултациите не бъдат организирани в сроковете, предвидени в параграф 3 или 4;

в)

страните се споразумеят да не провеждат консултации; или

г)

консултациите са приключили, без да се достигне до решение по взаимно съгласие.

6.   В хода на консултациите всяка от страните предоставя достатъчно фактологична информация, която да позволи да бъде разгледан въпросът за това по какъв начин мярката, предмет на спора, би могла да се отрази на действието и прилагането на настоящото споразумение.

Член 15.4

Механизъм за медиация

Страните могат по всяко време да се споразумеят за започване на процедура по медиация в съответствие с приложение 15-В (Механизъм за медиация) във връзка с всяка мярка, която има неблагоприятно въздействие върху търговията или либерализирането на инвестициите между страните.

Раздел в

Процедури за уреждане на спорове

Подраздел 1

Арбитражно производство

Член 15.5

Започване на арбитражно производство

1.   В случай че страните не успеят да разрешат спора чрез консултациите, предвидени в член 15.3 (Консултации), страната, поискала провеждането на консултации, може да поиска сформирането на арбитражен състав.

2.   Искането за сформиране на арбитражен състав се отправя в писмен вид до другата страна, като копие от него се изпраща на Комитета по търговията, създаден съгласно член 17.1 (Комитет по търговията). Страната ищец конкретно посочва в своето искане мярката, предмет на спора, и обяснява по начин, от който да става видно правното основание за жалбата, в какво точно се изразява несъвместимостта на мярката с разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 15.6

Правомощия на арбитражния състав

Доколкото страните не са договорили друго в срок от 10 дни от датата на избиране на арбитрите, правомощията на арбитражния състав включват следното:

„Да разгледа, като вземе предвиди цитираните от страните относими разпоредби на настоящото споразумение, въпроса, отнесен до него в искането за сформиране на арбитражен състав в съответствие с член 15.5 (Започване на арбитражно производство), да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), да изложи в доклада си фактическите констатации, а също така приложимостта на относимите разпоредби, и да обоснове направените констатации и препоръки, в съответствие с член 15.10 (Междинен доклад) и член 15.11 (Окончателен доклад).“.

Член 15.7

Сформиране на арбитражния състав

1.   Всеки арбитражен състав се състои от трима арбитри.

2.   В срок от 10 дни от датата на получаване от страната ответник по жалбата на искането за сформиране на арбитражен състав, страните провеждат консултации, за да постигнат съгласие по състава на арбитражния състав.

3.   В случай че страните не постигнат съгласие по състава на арбитражния състав в срока, предвиден в параграф 2, всяка от страните може да назначи арбитър от подсписъка на тази страна, съставен съгласно член 15.23 (Списък на арбитрите), в срок от 10 дни след изтичане на предвидения в параграф 2 срок. В случай че някоя от страните не успее да назначи арбитър от своя подсписък, по искане на другата страна арбитърът се избира чрез теглене на жребий от председателя на Комитета по търговията или от упълномощен от него представител, от подсписъка на тази страна, съставен съгласно член 15.23 (Списък на арбитрите).

4.   В случай че страните не постигнат съгласие по избора на председателя на арбитражния състав в срока, предвиден в параграф 2, по искане на една от страните председателят на Комитета по търговията или упълномощен от него представител избира чрез теглене на жребий председателя на арбитражния състав от подсписъка на председателите, съставен съгласно член 15.23 (Списък на арбитрите).

5.   Председателят на Комитета по търговията или упълномощен от него представител избира арбитрите в срок от пет дни от искането, посочено в параграф 3 или 4.

6.   За дата на сформиране на арбитражния състав се счита датата, на която тримата избрани арбитри са уведомили страните за приемането на своето назначение в съответствие с приложение 15-А (Процедурен правилник).

7.   В случай че при подаване на искане в съответствие с параграф 3 или 4 някой от списъците, предвидени в член 15.23 (Списък на арбитрите), не е съставен или не съдържа достатъчно на брой имена, арбитрите се избират чрез теглене на жребий измежду лицата, които са били официално предложени от двете страни или от една от страните, ако само една страна е направила предложение.

Член 15.8

Производство за уреждане на спорове пред арбитражния състав

1.   Спрямо производството за уреждане на спорове пред арбитражен състав са приложими правилата и процедурите, установени в настоящия член и в приложения 15-А (Процедурен правилник) и 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите).

2.   Доколкото страните не са договорили друго, в срок от 10 дни от сформирането на арбитражния състав те се срещат с него за уточняване на всички въпроси, чието разглеждане страните или арбитражният състав считат за уместно, включително процедурните срокове и възнаграждението и разноските на арбитрите в съответствие с приложение 15-А (Процедурен правилник). Арбитрите и представителите на страните могат да участват в тази среща чрез телефонна или видеоконферентна връзка.

3.   Мястото на провеждане на заседанието се определя по взаимно съгласие на страните. В случай че страните не постигнат съгласие по мястото на провеждане на заседанието, то се провежда в Брюксел, ако страна ищец е Виетнам, и в Ханой, ако страна ищец е Съюзът.

4.   Доколкото в приложение 15-А (Процедурен правилник) не е предвидено друго, всяко заседание е открито.

5.   В съответствие с приложение 15-А (Процедурен правилник) на страните се дава възможност да присъстват на всички изложения, изявления, представяне на аргументи или възражения в рамките на процедурата. Всяка информация или писмени изложения, представени на арбитражния състав от една от страните, включително всички коментари по описателната част на междинния доклад, отговорите на въпросите на арбитражния състав и коментарите на някоя от страните по тези отговори, се предоставят на разположение на другата страна.

6.   Доколкото страните не са договорили друго, в срок от три дни от датата на сформирането му арбитражният състав може да получава в съответствие с приложение 15-A (Процедурен правилник) непоискани от него писмени изявления (изявления в качеството на amicus curiae) от физическо или юридическо лице, установено на територията на една от страните.

7.   За целите на своите вътрешни разисквания, арбитражният състав заседава при закрити врата с участието само на арбитрите. Арбитражният състав може да разреши на тези разисквания да присъстват неговите помощници. Разискванията на арбитражния състав и представените пред тях документи са поверителни.

Член 15.9

Предварително заключение относно спешността

По искане на една от страните, в срок от 10 дни от сформирането му арбитражният състав излиза с предварително заключение за това дали смята случая за спешен.

Член 15.10

Междинен доклад

1.   Не по-късно от 90 дни от датата на сформирането му арбитражният състав представя на страните междинен доклад, съдържащ установените факти, анализ на приложимостта на относимите разпоредби и основанията за всяко заключение или препоръка. Ако прецени, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния състав писмено уведомява за това страните и Комитета по търговията, като посочва причините за закъснението и на коя дата арбитражният състав предвижда да представи своя междинен доклад. Арбитражният състав не може при никакви обстоятелства да представи на страните междинния доклад по-късно от 120 дни след датата на сформиране на арбитражния състав.

2.   В срок от 14 дни след довеждането на междинния доклад до знанието ѝ дадена страна може да отправи писмено искане, включително коментари, до арбитражния състав за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния доклад.

3.   В спешни случаи, включително такива, които са свързани с нетрайни стоки или със сезонни стоки или услуги, арбитражният състав полага максимални усилия, за да представи своя междинен доклад в срок от 45 дни, но при всички случаи — не по-късно от 60 дни след датата на сформиране на арбитражния състав. В срок от седем дни от довеждането до знанието ѝ на междинния доклад дадена страна може да отправи писмено искане, включително коментари, до арбитражния състав за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния доклад.

4.   След като разгледа всички писмени искания, включително коментарите, на страните във връзка с междинния доклад, арбитражният състав може да измени своя доклад и да предприеме всякакви допълнителни проучвания, които смята за целесъобразни.

Член 15.11

Окончателен доклад

1.   В срок от 120 дни от датата на сформирането му арбитражният състав представя своя окончателен доклад на страните и на Комитета по търговията. Ако прецени, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния състав писмено уведомява за това страните и Комитета по търговията, като посочва причините за закъснението и на коя дата арбитражният състав предвижда да представи своя окончателен доклад. Арбитражният състав не може при никакви обстоятелства да представи окончателния доклад по-късно от 150 дни от датата на сформиране на арбитражния състав.

2.   В спешни случаи, включително такива, които са свързани с нетрайни стоки или със сезонни стоки или услуги, арбитражният състав полага максимални усилия, за да изготви своя окончателен доклад в срок от 60 дни от датата на сформирането му. Арбитражният състав не може при никакви обстоятелства да представи окончателния доклад по-късно от 75 дни от датата на сформиране на арбитражния състав.

3.   В окончателния доклад надлежно се обсъждат доводите, изложени по време на предварителния етап на разглеждане, и се дава ясен отговор на коментарите на страните.

Подраздел 2

Изпълнение

Член 15.12

Изпълнение на предписанията в окончателния доклад

Страната ответник взема необходимите мерки за незабавното и добросъвестно изпълнение на предписанията в окончателния доклад на арбитражния състав.

Член 15.13

Разумен срок за изпълнение

1.   При невъзможност предписанията в окончателния доклад да бъдат изпълнени незабавно, страните полагат усилия да постигнат взаимно съгласие по срока за изпълнение. В такъв случай, не по-късно от 30 дни след получаването на окончателния доклад, страната ответник уведомява страната ищец и Комитета по търговията за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнение на предписанията в окончателния доклад (наричан по-долу „разумният срок“).

2.   В случай на разногласие между страните по отношение на разумния срок за изпълнение на предписанията в окончателния доклад, в срок от 20 дни от получаване на изпратено от страната ответник уведомление в съответствие с параграф 1 страната ищец отправя писмено искане до сформирания съгласно член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав) арбитражен състав (наричан по-долу „първоначалният арбитражен състав“) за определяне на продължителността на разумния срок. Страната ответник се уведомява за това искане, като копие от него се изпраща на Комитета по търговията.

3.   В срок от 20 дни от датата на представяне на искането по параграф 2 арбитражният състав уведомява страните и Комитета по търговията за решението си относно разумния срок.

4.   Най-малко 30 дни преди изтичането на разумния срок страната ответник писмено уведомява страната ищец за постигнатия от нея напредък по изпълнението на предписанията в окончателния доклад.

5.   Страните могат да се договорят за удължаване на разумния срок.

Член 15.14

Преглед на мярката, предприета с цел изпълнение на предписанията в окончателния доклад

1.   Преди изтичането на разумния срок страната ответник уведомява страната ищец и Комитета по търговията за всяка мярка, която е предприела за изпълнение на предписанията в окончателния доклад.

2.   В случай на разногласие между страните относно съществуването или съвместимостта на дадена мярка, предприета с цел изпълнение на разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), за която е изпратено уведомление съгласно параграф 1, страната ищец може да отправи писмено искане до първоначално сформирания арбитражен състав да се произнесе по въпроса. Страната ответник се уведомява за това искане, като копие от него се изпраща на Комитета по търговията. В искането си страната ищец посочва конкретната спорна мярка и обяснява по начин, от който да става видно правното основание за жалбата, в какво точно се изразява несъвместимостта на мярката с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле).

3.   В срок от 45 дни от датата на представяне на искането по параграф 2 арбитражният състав уведомява страните и Комитета по търговията за решението си.

Член 15.15

Временни мерки в случай на неизпълнение

1.   Ако преди изтичането на разумния срок страната ответник не уведоми страната ищец и Комитета по търговията за евентуално предприета мярка за изпълнение на предписанията в окончателния доклад на арбитражния състав или ако арбитражният състав реши, че не е била предприета такава мярка или че мярката, за която е изпратено уведомление съгласно член 15.14 (Преглед на мярката, предприета с цел изпълнение на предписанията в окончателния доклад), параграф 1, е несъвместима със задълженията, произтичащи за съответната страна от разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), страната ответник предлага съответна компенсация, ако страната ищец поиска това и след консултации с тази страна.

2.   Ако в срок от 30 дни след края на разумния срок или от съобщаването на решението на арбитражния състав съгласно член 15.14 (Преглед на мярката, предприета с цел изпълнение на предписанията в окончателния доклад), в което е изложено заключението, че не е била предприета такава мярка или че предприетата мярка е несъвместима с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), страната ищец реши да не поиска съответна компенсация или, в случай че е отправено такова искане, не бъде постигнато споразумение за компенсация, страната ищец има право, след като уведоми другата страна и Комитета по търговията, да спре изпълнението на задълженията, произтичащи от която и да било разпоредба измежду посочените в член 15.2 (Приложно поле), в степен, равностойна на дължащите се на нарушението пропуснати ползи или причинени вреди. В уведомлението се уточнява степента, в която се спира изпълнението на задълженията. Страната ищец може да прибегне до такова спиране на изпълнението във всеки един момент след изтичането на 10 дни от датата, на която страната ответник е получила уведомлението, освен ако страната ответник е поискала да се прибегне до арбитраж съгласно параграф 3 от настоящия член.

3.   Ако страната ответник прецени, че степента на спиране на изпълнението на задълженията не е равностойна на причинените поради нарушението пропуснати ползи или вреди, тя може да отправи писмено искане до първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса. Страната ищец се уведомява за това искане, с копие до Комитета по търговията, преди изтичането на срока от 10 дни, посочен в параграф 2. В срок от 30 дни от датата на представяне на искането първоначално сформираният арбитражен състав уведомява страните и Комитета по търговията за решението си относно равнището на спиране на изпълнението на задълженията. Изпълнението на задълженията не се спира, докато първоначалният арбитражен състав не обяви решението си, като всяко спиране трябва да е съобразено с това решение.

4.   Спирането на изпълнението на задълженията и компенсацията имат временен характер и не се прилагат, след като:

а)

страните достигнат до решение по взаимно съгласие в съответствие с член 15.19 (Решение по взаимно съгласие);

б)

страните постигнат съгласие по това, че със съобщената по реда на член 15.14 (Преглед на мярката, предприета с цел изпълнение на предписанията в окончателния доклад) мярка страната ответник се е съобразила с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле); или

в)

мярката, за която е установено, че е несъвместима с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), е била отменена или изменена, така че да се осигури нейната съвместимост с тези разпоредби, съобразно решението по член 15.14 (Преглед на мярката, предприета с цел изпълнение на предписанията в окончателния доклад), параграф 3.

Член 15.16

Преглед на изпълнението след приемането на временни мерки в случай на неизпълнение

1.   Страната ответник уведомява страната ищец и Комитета по търговията за всяка предприета от нея мярка в изпълнение на предписанията в окончателния доклад на арбитражния състав след спирането на изпълнението на задълженията или след прилагането на компенсацията, в зависимост от случая. С изключение на случаите, посочени в параграф 2, страната ищец възобновява изпълнението на задълженията в срок от 30 дни от датата на получаване на уведомлението. В случай че е приложена компенсация, и с изключение на случаите, посочени в параграф 2, страната ответник може да прекрати прилагането на тази компенсация в срок от 30 дни от уведомлението, че е изпълнила предписанията в окончателния доклад на арбитражния състав.

2.   В случай че в срок от 30 дни от датата на получаване на уведомлението страните не постигнат съгласие по това дали с мярката, за която е направено уведомление, страната ответник се е съобразила с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), страната ищец отправя писмено искане до първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса. Страната ответник се уведомява за това искане, като копие от него се изпраща на Комитета по търговията.

3.   Страните и Комитетът по търговията се уведомяват за решението на арбитражния състав в срок от 45 дни от датата на подаване на искането. В случай че арбитражният състав реши, че мярката, за която е направено уведомление, е в съответствие с разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), се възобновява изпълнението на задълженията или се прекратява предоставянето на компенсацията, в зависимост от случая. Когато е приложимо, равнището на спиране на изпълнението на задълженията или на компенсацията се адаптира съобразно решението на арбитражния състав.

Подраздел 3

Общи разпоредби

Член 15.17

Замяна на арбитри

В случай че в рамките на арбитражно производство първоначалният арбитражен състав или някои от неговите членове са възпрепятствани да участват, се оттеглят от участие или трябва да бъдат заменени, тъй като съответният член не отговаря на установените изисквания в кодекса за поведение от приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), се прилага процедурата, предвидена в член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав). Срокът за съобщаване на докладите и решенията, в зависимост от случая, се продължава с 20 дни.

Член 15.18

Спиране и прекратяване на арбитражното производство

1.   По искане и на двете страни арбитражният състав спира работата си във всеки един момент за договорен между страните срок, чиято продължителност не надвишава 12 последователни месеца. Той възобновява работата си преди края на този срок по писмено искане и на двете страни. Страните уведомяват Комитета по търговията за това. Арбитражният състав може също така да възобнови работата си в края на този срок по писмено искане на една от страните. Отправилата искането страна уведомява за това искане съответно Комитета по търговията и другата страна. Ако никоя от страните не поиска да се възобнови работата на арбитражния състав при изтичане на срока на спиране на работата му, срокът на правомощията на арбитражния състав изтича и процедурата се прекратява. В случай на спиране на работата на арбитражния състав установените срокове в съответните разпоредби на настоящата глава се продължават със срока, за който е била спряна работата. Спирането и прекратяването на работата на арбитражния състав не засягат правата, която всяка от страните може да упражни в рамките на друга процедура по член 15.24 (Избор на орган за разрешаване на спора).

2.   Страните могат да се договорят да прекратят процедурата пред арбитражния състав, като съвместно уведомят за тази договореност председателя на арбитражния състав и Комитета по търговията по всяко време преди представянето на окончателния доклад на арбитражния състав.

Член 15.19

Решение по взаимно съгласие

Страните могат по всяко време да достигнат до решение по взаимно съгласие по спор по настоящата глава. Те съвместно уведомяват за това решение Комитета по търговията и, когато е приложимо, председателя на арбитражния състав. Ако за решението се изисква одобрение в съответствие с приложимите вътрешни процедури на някоя от страните, това изискване се посочва в уведомлението, а процедурата по уреждане на спора се спира. Ако не се изисква такова одобрение или ако е постъпило уведомление за приключването на съответните вътрешни процедури, процедурата по уреждане на спора се прекратява.

Член 15.20

Информация и консултиране по технически въпроси

По искане на някоя от страните или по своя инициатива арбитражният състав може да поиска от всеки един източник, включително от страните, участващи в спора, всякаква информация, която счита за необходима за целите на процедурата пред него. Арбитражният състав има също така правото да потърси становището на експерти, когато смята това за целесъобразно. Арбитражният състав се допитва до страните преди избора на такива експерти. Всяка информация, получена съгласно настоящия член, трябва да бъде оповестена и представена на страните за коментар в определения от арбитражния състав срок.

Член 15.21

Правила за тълкуване

Арбитражният състав тълкува разпоредбите, посочени в член 15.2 (Приложно поле), в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, кодифицирани във Виенската конвенция за правото на договорите, съставена във Виена на 23 май 1969 г. Арбитражният състав също така взема под внимание имащите отношение тълкувания в докладите на специализираните групи и на Апелативния орган, приети от Органа на СТО за уреждане на спорове съгласно приложение 2 към Споразумението за СТО. Докладите и решенията на арбитражния състав не допълват, нито намаляват правата и задълженията на страните, предвидени в настоящото споразумение.

Член 15.22

Решения на арбитражния състав

1.   Арбитражният състав полага всички усилия да взема решенията си с консенсус. В случай че се окаже невъзможно да се вземе решение с консенсус, въпросът, предмет на спора, се решава с мнозинство на гласовете. Особените мнения на арбитрите при никакви обстоятелства не се разгласяват.

2.   Докладите и решенията на арбитражния състав се приемат безусловно от страните. Те не пораждат никакви права или задължения за физическите или юридическите лица. Докладите и решенията съдържат установените факти, анализ на приложимостта на относимите разпоредби, посочени в член 15.2 (Приложно поле), и основанията за направените в тях констатации и заключения. Комитетът по търговията прави обществено достояние докладите и решенията на арбитражния състав в тяхната цялост в срок от 10 дни от тяхното съобщаване, освен ако реши да се въздържи да го направи, за да се защити поверителната информация.

Раздел г

Общи разпоредби

Член 15.23

Списък на арбитрите

1.   Не по-късно от шест месеца след датата на влизане в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията съставя списък с най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри. Този списък е съставен от три подсписъка:

а)

един подсписък за Съюза;

б)

един подсписък за Виетнам; и

в)

един подсписък на лица, които не са граждани на никоя от страните и нямат постоянно местожителство в никоя от страните и които да изпълняват функциите на председател на арбитражния състав.

2.   Всеки подсписък включва най-малко пет лица. Комитетът по търговията следи за това броят на включените в списъка лица никога да не пада под този минимален брой.

3.   Арбитрите притежават доказани експертни познания и опит в областта на правото и международната търговия. Те са независими, изпълняват функциите си в лично качество и не приемат указания от нито една организация или правителство, нито са свързани с правителството на някоя от страните, и спазват кодекса за поведение в приложение 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите).

4.   Комитетът по търговията може да състави допълнителен списък от 10 лица, които имат доказани експертни познания и опит в конкретни сектори, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. При условие че страните дадат съгласието си за това, този допълнителен списък се използва при сформирането на арбитражния състав в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.7 (Сформиране на арбитражния състав).

Член 15.24

Избор на орган за разрешаване на спора

1.   Използването на предвидената в настоящата глава процедура за уреждане на спорове не засяга правото да бъдат предприети действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове, или в рамките на други международни споразумения, по които и двете страни са страни.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 никоя от страните не може, по отношение на конкретна мярка, да търси компенсация за нарушение на задължение, което по същество е равностойно съгласно настоящото споразумение и съгласно Споразумението за СТО или съгласно всяко друго международно споразумение, по което и двете страни са страни, пред съответните органи за уреждане на спорове. След започването на процедура за уреждане на спор страните се въздържат да сезират другия орган за уреждане на спорове, за да търсят компенсация за нарушението на задължение, което по същество е равностойно съгласно другото споразумение, освен ако първоначално избраният орган за уреждане на спорове не може да се произнесе по иска за компенсация за нарушението на това задължение по причини от процедурен или юрисдикционен характер.

3.   За целите на настоящия член:

а)

процедурата за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смята за започната, когато някоя от страните поиска сформирането на група на съдебни заседатели съгласно член 6 от Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове;

б)

процедурата за уреждане на спорове по настоящата глава се смята за започната, когато някоя от страните поиска сформирането на арбитражен състав по реда на член 15.5 (Започване на арбитражно производство), параграф 1;

в)

процедурата за уреждане на спорове съгласно всяко друго споразумение се смята за започната в съответствие с разпоредбите на въпросното споразумение.

4.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не е пречка дадена страна да спре изпълнението на задълженията с разрешението на Органа за уреждане на спорове на СТО. Споразумението за СТО не може да се посочва като основание за възпрепятстване на дадена страна да спира изпълнението на задължения в съответствие с настоящата глава.

Член 15.25

Срокове

1.   Всички срокове, предвидени в настоящата глава, включително сроковете, в които арбитражните състави трябва да съобщят докладите и решенията си, се изчисляват в календарни дни от деня след акта или факта, за който те се отнасят, доколкото не е предвидено друго.

2.   Всеки срок, посочен в настоящата глава, може да бъде променен по взаимно съгласие на страните по спора. Арбитражният състав може по всяко време да предложи на страните да променят всеки срок, посочен в настоящата глава, като изложи причините за това предложение.

Член 15.26

Преглед и изменение

Комитетът по търговията може да реши да направи преглед и да измени приложения 15-A (Процедурен правилник), 15-Б (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите) и 15-В (Механизъм за медиация).

ГЛАВА 16

Сътрудничество и укрепване на капацитета

Член 16.1

Цели и приложно поле

1.   Страните потвърждават значението на сътрудничеството и укрепването на капацитета за ефективното прилагане на настоящото споразумение, с което се подкрепя постоянното нарастване на търговския обмен и инвестициите между тях и се разкриват нови възможности в тази насока.

2.   Страните се ангажират да задълбочат сътрудничеството в области от взаимен интерес, като вземат предвид различията в равнището на развитие между Съюза и Виетнам. Въпросното сътрудничество ще насърчава устойчивото развитие във всичките му измерения, включително в областта на устойчивия растеж и намаляването на бедността.

3.   Настоящата глава се прилага по отношение на всички разпоредби, отнасящи се до сътрудничеството, включени в настоящото споразумение.

Член 16.2

Области и форми на сътрудничество

1.   Страните признават, че сътрудничеството се осъществява в рамките на съществуващата правна и институционална рамка и в съответствие с правилата и процедурите, на които са подчинени отношенията между страните.

2.   За да постигнат целите, посочени в член 16.1 (Цели и приложно поле), страните отдават особено значение на сътрудничеството в следните области:

а)

регионално сътрудничество и интеграция;

б)

улесняване на търговията;

в)

търговска политика и правила;

г)

свързани с търговията аспекти на селското стопанство, рибарството и горското стопанство;

д)

устойчиво развитие, по-специално във връзка с околната среда и труда;

е)

малки и средни предприятия;

ж)

други области, определени в рамките на конкретни глави от настоящото споразумение; и

з)

други области от взаимен интерес, свързани с настоящото споразумение.

3.   Сътрудничеството между страните се осъществява главно чрез обмен на информация, опит и най-добри практики, както и чрез сътрудничество в областта на политиките. Когато е целесъобразно, може да се предвидят семинари, работни срещи, обучения, проучвания, техническа помощ и укрепване на капацитета.

4.   Страните признават потенциално важната роля на частния сектор за сътрудничеството и подкрепят участието му в него с цел да се способства за извличане на максимална полза от настоящото споразумение за икономическия растеж и развитие.

Член 16.3

Благосъстояние на животните

Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на благосъстоянието на животните, при необходимост, включително посредством техническа помощ и укрепване на капацитета за целите на разработването на стандарти за благосъстоянието на животните. За целите на настоящия член те се консултират със създадения в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети) Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки.

Член 16.4

Институционален механизъм

1.   Въпросите, свързани със сътрудничеството, се обсъждат в рамките на компетентните специализирани комитети, създадени в съответствие с член 17.2 (Специализирани комитети). В областите на сътрудничество, които остават извън кръга на правомощията на специализираните комитети, тези въпроси се обсъждат в рамките на Комитета по търговията.

2.   Всяка страна определя звено за контакт в рамките на своята администрация, което да осъществява контакт с другата страна по въпроси, свързани с прилагането на настоящата глава.

ГЛАВА 17

Институционални, общи и заключителни разпоредби

Член 17.1

Комитет по търговията

1.   Страните създават Комитет по търговията, който се състои от представители на двете страни.

2.   Комитетът по търговията заседава веднъж годишно, доколкото Комитетът по търговията не реши друго, или, в спешни случаи, по искане на една от страните. Заседанията на Комитета по търговията се провеждат на ротационен принцип в Съюза или във Виетнам, доколкото страните не са договорили друго. Комитетът по търговията се председателства съвместно от министъра на промишлеността и търговията на Виетнам и от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, или от съответните техни представители. Комитетът по търговията постига съгласие относно графика на своите заседания и определя своя дневен ред.

3.   Комитетът по търговията:

а)

осигурява правилното действие на настоящото споразумение;

б)

осъществява надзор и улеснява изпълнението и прилагането на настоящото споразумение, а също така съдейства за постигането на неговите общи цели;

в)

осъществява надзор и координира работата на всички специализирани комитети, работни групи и други органи, създадени съгласно настоящото споразумение, препоръчва на тези органи всяко необходимо действие и оценява и приема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение, във връзка с всеки отнесен до него въпрос от страна на тези органи;

г)

проучва пътищата за допълнително укрепване на търговските и инвестиционните връзки между страните;

д)

без да се засяга глава 15 (Уреждане на спорове), се стреми да намира решение на проблемите, които могат да възникнат в областите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, или разрешава евентуални спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение; и

е)

разглежда всеки друг представляващ интерес въпрос в някоя от областите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.

4.   Комитетът по търговията може в съответствие с приложимите разпоредби на настоящото споразумение:

а)

да вземе решение за създаването на специализирани комитети, работни групи или други органи, да им възлага определени отговорности, за да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи, а също и да ги разпуска; Комитетът по търговията определя състава, кръга на пълномощията и задачите на специализираните комитети, работните групи или другите органи, които създава;

б)

да комуникира по въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, с всички заинтересовани страни, включително частния сектор, социалните партньори и организациите на гражданското общество;

в)

да обмисля и препоръчва на страните изменения на настоящото споразумение или, в случаите, които са изрично предвидени в настоящото споразумение, да изменя със свое решение разпоредбите на настоящото споразумение;

г)

да приема тълкувания на разпоредбите на настоящото споразумение, които са задължителни за страните и за всички органи, създадени съгласно настоящото споразумение, включително арбитражните състави, предвидени в глава 15 (Уреждане на спорове);

д)

да приема решения или да отправя препоръки в съответствие с предвиденото в настоящото споразумение;

е)

да приеме свой процедурен правилник; и

ж)

при изпълнение на функциите си да предприема всякакви други мерки в съответствие с настоящото споразумение.

5.   Комитетът по търговията информира създадения съгласно Споразумението за партньорство и сътрудничество като част от общата институционална рамка Съвместен комитет за дейностите, извършени от него, и тези, извършени от специализираните комитети, в зависимост от случая, на редовните заседания на Съвместния комитет.

Член 17.2

Специализирани комитети

1.   Създават се следните специализирани комитети под егидата на Комитета по търговията:

а)

Комитет по търговията със стоки;

б)

Комитет по митническите въпроси;

в)

Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки;

г)

Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки; и

д)

Комитет по търговията и устойчивото развитие.

2.   Съставът, кръгът на правомощията и задачите на посочените в параграф 1 специализирани комитети са определени в съответните глави и протоколи на настоящото споразумение и могат да бъдат изменени, при необходимост, с решение на Комитета по търговията.

3.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение или не е договорено друго между страните, специализираните комитети заседават веднъж годишно. Те също така заседават по искане на някоя от страните или на Комитета по търговията. Те се председателстват съвместно, на подходящо равнище, от представители на Съюза и Виетнам. Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Съюза и във Виетнам, или чрез всяко друго подходящо средства за комуникация, договорено между страните. Специализираните комитети приемат графика на своите заседания и определят своя дневен ред по взаимно съгласие. Всеки специализиран комитет може да приеме с решение свой процедурен правилник, като при липса на такъв се прилага mutatis mutandis процедурният правилник на Комитета по търговията.

4.   Специализираните комитети могат да внасят предложения за решения за приемане от Комитета по търговията или да вземат решения в предвидените в настоящото споразумение случаи.

5.   По искане на една от страните или по искане на съответния специализиран комитет, или по време на подготовката за обсъждане в рамките на Комитета по търговията, Комитетът по търговията със стоки може да разглежда възникнали въпроси от областта на митниците и санитарните и фитосанитарните мерки, ако с това може да се улесни намирането на решение на въпрос, който не може по друг начин да бъде разрешен от съответния специализиран комитет.

6.   Специализираните комитети информират Комитета по търговията за графика и дневния ред на своите заседания достатъчно рано преди провеждането им и докладват пред Комитета по търговията за резултатите и заключенията от своите заседания. Съществуването на специализиран комитет не е пречка за никоя от страните да отнесе даден въпрос непосредствено пред Комитета по търговията.

Член 17.3

Работни групи

1.   С настоящото се създават следните работни групи под егидата на Комитета по търговията със стоки:

а)

работна група по правата върху интелектуална собственост, включително географските означения; и

б)

работна група по моторните превозни средства и частите.

2.   Комитетът по търговията може да реши да създаде други работни групи за изпълнение на конкретна задача или за разглеждане на конкретен въпрос.

3.   Комитетът по търговията определя състава, кръга на пълномощията и задачите на работните групи.

4.   Доколкото страните не са договорили друго, работните групи заседават веднъж годишно. Те също така заседават по искане на някоя от страните или на Комитета по търговията. Те се председателстват съвместно, на подходящо равнище, от представители на Съюза и Виетнам. Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Съюза и във Виетнам, или чрез всяко друго подходящо средства за комуникация, договорено между страните. Работните групи приемат графика на своите заседания и определят своя дневен ред по взаимно съгласие. Те могат да постигнат съгласие по свой процедурен правилник, като при липса на такъв се прилага mutatis mutandis процедурният правилник на Комитета по търговията.

5.   Работните групи информират компетентните специализирани комитети за графика и дневния ред на своите заседания достатъчно рано преди провеждането им. Те докладват за своята дейност на всяко редовно заседание на компетентните специализирани комитети. Съществуването на работна група не е пречка за никоя от страните да отнесе даден въпрос непосредствено пред Комитета по търговията или компетентните специализирани комитети.

Член 17.4

Вземане на решения в рамките на Комитета по търговията

1.   С оглед постигане на целите на настоящото споразумение Комитетът по търговията разполага с правомощието да взема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение. Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение.

2.   Комитетът по търговията може да отправя подходящи препоръки към страните.

3.   Всички решения и препоръки на Комитета по търговията се приемат по взаимно съгласие.

Член 17.5

Изменения

1.   Страните могат да изменят настоящото споразумение. Конкретното изменение влиза в сила, след като страните разменят помежду си писмени уведомления, които удостоверяват, че те са изпълнили съответните свои приложими законови процедури в съответствие с предвиденото в член 17.16 (Влизане в сила).

2.   Независимо от параграф 1 Комитетът по търговията може да измени настоящото споразумение в съответствие с предвиденото в него. Страните приемат решението в рамките на Комитета по търговията съгласно съответните свои приложими законови процедури.

3.   Независимо от параграф 1 списъкът на субектите в раздели А (Субекти на централното държавно управление) до В (Други обхванати субекти) на приложения 9-А (Обхват на държавните поръчки за Съюза) и 9-Б (Обхват на държавните поръчки за Виетнам) може да бъде изменен в съответствие с членове 9.20 (Изменения и поправки, засягащи на обхвата) и 9.23 (Комитет по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки).

Член 17.6

Развитие на правната уредба в рамките на СТО

В случай на изменение на някоя от разпоредбите на Споразумението за СТО, която страните вече са включили в настоящото споразумение, страните, при необходимост, се консултират помежду си с оглед намирането на взаимноприемливо решение. В резултат на този преглед Комитетът по търговията може да вземе решение за съответно изменение на настоящото споразумение.

Член 17.7

Данъчно облагане

1.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на Съюза или на някоя от неговите държави членки, или на Виетнам, предвидени в данъчна спогодба между държава — членка на Съюза, и Виетнам. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и която и да било данъчна спогодба, съответната данъчна спогодба има предимство по отношение на несъответствието.

2.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща страните при прилагането на съответните разпоредби на данъчното си законодателство да правят разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднакво положение, по-специално по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, където е инвестиран капиталът им.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, която цели да се предотврати избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни режими, или с вътрешното данъчно законодателство.

Член 17.8

Текуща сметка

Страните разрешават всякакви плащания и преводи в свободно конвертируема валута и в съответствие с разпоредбите на Учредителния договор на Международния валутен фонд, в зависимост от случая, във връзка с операции по текущата сметка на платежния баланс между страните, които попадат в обхвата на настоящото споразумение, по-специално що се отнася до съответните им конкретни ангажименти съгласно глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия), раздел Д (Регулаторна рамка), подраздел 6 (Финансови услуги).

Член 17.9

Движение на капитали

1.   Що се отнася до операциите по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, страните не налагат ограничения на свободното движение на капитали, свързани с либерализирани инвестиции в съответствие с глава 8 (Либерализиране на инвестициите, търговия с услуги и електронна търговия), раздел Б (Либерализиране на инвестициите).

2.   Страните провеждат взаимни консултации с цел улесняване на движението на капитали и насърчаване на търговията и инвестициите.

Член 17.10

Прилагане на законовите и подзаконовите актове, свързани с движението на капитали, плащанията или паричните преводи

Разпоредбите на членове 17.8 (Текуща сметка) и 17.9 (Движение на капитали) не могат да се тълкуват като възпрепятстващи някоя от страните да прилага по справедлив и недискриминационен начин, който наред с това не представлява прикрито ограничение на търговията и инвестициите, своите законови и подзаконови актове, отнасящи се до:

а)

несъстоятелността, неплатежоспособността, възстановяването и преструктурирането на банките, защитата на правата на кредиторите или пруденциалния надзор на финансовите институции;

б)

емитирането, търговията или сделките с финансови инструменти;

в)

финансовото отчитане или документирането на паричните преводи, когато това е необходимо за подпомагането на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи;

г)

престъпленията или други деяния, наказуеми по наказателноправен ред, заблуждаващите или измамните практики;

д)

изпълнението на решения, постановени в съдебни производства; или

е)

социалната сигурност, обществените пенсионни схеми или задължителните спестовни схеми.

Член 17.11

Временни защитни мерки по отношение на движението на капитали, плащанията или паричните преводи

При извънредни обстоятелства, водещи до сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричен съюз на Съюза, или в случая на Виетнам — за прилагането на паричната политика и политиката на обменния курс, или при опасност от възникване на такива затруднения засегнатата страна може да предприеме защитни мерки, които са стриктно необходими, що се отнася до движението на капитали, плащанията или паричните преводи, със срок на прилагане от не повече от една година.

Член 17.12

Ограничения в случай на затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция

1.   Когато някоя от страните изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или при опасност от възникване на такива затруднения, тя може да приеме или да запази в сила, що се отнася до движението на капитали, плащанията или паричните преводи, защитни мерки, които:

а)

са недискриминационни спрямо трети държави в сходни ситуации;

б)

не надхвърлят необходимото за преодоляване на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция;

в)

са съвместими с Учредителния договор на Международния валутен фонд, доколкото е приложим;

г)

избягват ненужно засягане на търговските, икономическите и финансовите интереси на другата страна; и

д)

са временни и за които се предвижда с подобряване на ситуацията постепенно да отпаднат.

2.   По отношение на търговията със стоки всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. Тези ограничителни мерки са в съответствие с ГАТТ от 1994 г. и с Договореността относно разпоредбите за платежния баланс на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.

3.   По отношение на търговията с услуги или либерализирането на инвестициите всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. При тези ограничителни мерки се спазват условията, посочени в член XII от ГАТС.

4.   Страната, която е запазила или е приела мерките, предвидени в параграфи 1—3, във възможно най-кратък срок уведомява за тези мерки другата страна и представя при първа възможност график за тяхното отпадане.

5.   Когато се приемат или запазват ограничения съгласно настоящия член, във възможно най-кратък срок се провеждат консултации в рамките на Комитета по инвестициите, търговията с услуги, електронната търговия и държавните поръчки, доколкото консултациите не се провеждат в рамките на други форуми. По време на консултациите се прави оценка на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, които са довели до съответните мерки, като се вземат предвид, inter alia, такива фактори, като:

а)

естеството и сериозността на затрудненията;

б)

външната икономическа и търговска конюнктура; или

в)

други възможни коригиращи мерки.

По време на консултациите се обръща внимание на съответствието на всяка една ограничителна мярка с параграфи 1 — 3. Всички представени от МВФ относими констатации, имащи статистически или фактологичен характер, се приемат, а в заключенията се взема предвид оценката на МВФ за състоянието на платежния баланс и външната финансова позиция на съответната страна.

Член 17.13

Изключения във връзка със сигурността

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като:

а)

задължаваща дадена страна да предоставя информация, разкриването на която тя счита за противоречащо на основните ѝ интереси, свързани със сигурността;

б)

възпрепятстваща дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси, свързани със сигурността:

i)

отнасящо се до производството на оръжие, боеприпаси и бойна техника и търговията с тях, както и до трафика на други стоки и материали, а също и до стопански дейности, извършвани пряко или косвено с цел снабдяване на военен обект;

ii)

отнасящо се до предоставянето на услуги, извършвано пряко или косвено с цел снабдяване на военен обект;

iii)

отнасящо се до материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или до материалите, от които те се извличат; или

iv)

предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения;

или

в)

възпрепятстваща дадена страна да предприеме действие в изпълнение на своите задължения по Устава на Организацията на обединените нации с цел поддържане на международния мир и международната сигурност.

Член 17.14

Използване на преференции

След изтичане на една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните обменят до 1 юли всяка година годишните статистически данни за вноса през предходната година, включително цифрови данни на равнище тарифен ред, отнасящи се до преференциалната и непреференциалната търговия със стоки между тях.

Член 17.15

Разгласяване на информация

1.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаваща дадена страна да предоставя поверителна информация, чието разгласяване би възпрепятствало правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би засегнало законни търговски интереси на определени публични или частни предприятия, освен в случаите, когато специална група е изискала поверителна информация в рамките на процедура за уреждане на спор съгласно глава 15 (Уреждане на спорове). В такива случаи специалната група гарантира пълната защита на поверителността.

2.   Когато някоя от страните предостави на Комитета по търговията или на специализирани комитети информация, която се счита за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови актове, другата страна третира информацията като поверителна, освен ако предоставящата информацията страна е поискала друго.

Член 17.16

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение се одобрява или ратифицира от страните в съответствие с приложимите правни процедури на всяка от тях.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който страните са се нотифицирали взаимно, че са изпълнили приложимите правни процедури на всяка от тях за влизането в сила на настоящото споразумение. Страните могат да се договорят за друга дата.

3.   Нотификациите по параграф 2 се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на промишлеността и търговията на Виетнам.

Член 17.17

Срок на действие

1.   Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.

2.   Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение. Действието му се прекратява в последния ден на шестия месец след нотификацията.

Член 17.18

Изпълнение на задълженията

1.   Страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията, произтичащи за тях от настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.

2.   Ако някоя от страните счита, че другата страна е извършила съществено нарушение на Споразумението за партньорство и сътрудничество, тя може да предприеме подходящи мерки във връзка с настоящото споразумение в съответствие с член 57 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.

Член 17.19

Лица, упражняващи делегирана държавна власт

Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че всяко лице, включително държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол, на които една от страните е делегирала регулаторно, административно или друго властническо правомощие на което и да е равнище на управление в съответствие с вътрешното ѝ законодателство, при упражняване на това правомощие действа в съответствие със задълженията на страната, предвидени в настоящото споразумение.

Член 17.20

Липса на директен ефект

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от правата и задълженията, възникнали между страните съгласно международното публично право. Виетнам може да предвиди други разпоредби съгласно вътрешното си право.

Член 17.21

Приложения, допълнения, съвместни декларации, протоколи и договорености

Приложенията, допълненията, съвместните декларации, протоколите и договореностите към настоящото споразумение са неразделна част от него.

Член 17.22

Връзка с други споразумения

1.   Доколкото не е предвидено друго в настоящото споразумение, настоящото споразумение нито замества, нито прекратява предходните споразумения между държавите — членки на Съюза, или Европейската общност, или Съюза, от една страна, и Виетнам, от друга страна.

2.   Настоящото споразумение се вписва в контекста на цялостните отношения между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и Виетнам, от друга страна, в съответствие с предвиденото в Споразумението за партньорство и сътрудничество, и е част от общата институционална рамка.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаваща някоя от страните да действа по начин, който е несъвместим със задълженията ѝ по Споразумението за СТО.

Член 17.23

Присъединяване на държави към Съюза

1.   Съюзът уведомява Виетнам за всяка молба за присъединяване на трета държава към Съюза.

2.   В хода на преговорите между Съюза и третата държава, посочена в параграф 1, която желае да се присъедини, Съюзът се стреми:

а)

да предоставя по искане на Виетнам, и доколкото е възможно, информация по всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; и

б)

да взема предвид опасенията, изразени от Виетнам.

3.   Съюзът уведомява Виетнам за влизането в сила на всяко присъединяване към Съюза.

4.   Комитетът по търговията разглежда достатъчно рано преди датата на присъединяване на трета държава към Съюза потенциалното въздействие на това присъединяване върху настоящото споразумение. Страните могат по решение на Комитета по търговията да предвидят необходимите адаптации на настоящото споразумение или преходни разпоредби.

Член 17.24

Териториално приложение

1.   Настоящото споразумение се прилага:

а)

по отношение на Съюза — спрямо териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в тези договори; и

б)

по отношение на Виетнам — спрямо нейната територия.

Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в съответствие с букви а) и б), доколкото изрично не е предвидено друго.

2.   По отношение на разпоредбите относно тарифното третиране на стоки настоящото споразумение се прилага и спрямо онези части от митническата територия на Съюза, които са извън обхвата на параграф 1, буква а).

Член 17.25

Автентични текстове

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и виетнамски език, като всички текстове са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение

Съставено в Ханой на тридесети юни две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.

V Hanoji dne třicátého června roku dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.

Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.

Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.

Ανόι, 30 Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννιά.

Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.

Fait à Hanoï, le trente juin de l’année deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.

Hanojā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūnijā.

Priimta Hanojuje, du tūkstančiai devynioliktųjų metų birželio tryliktą dieną.

Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.

Magħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.

Sporządzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysiące dziewiętnastego roku.

Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.

Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie două mii nouăsprezece.

V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnásť.

V Hanoju, trinajstega junija leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.

Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 năm 2019.

Image 1

(1)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че за Виетнам съответните форми на законодателството, правото или законовите и подзаконовите нормативни актове на централно или местно равнище са предвидени в Закон № 80/2015/QH13 от 22 юни 2015 г. за обнародването на правни нормативни документи и последващите му изменения.

(2)  Понятието „физическо лице“ включва физическите лица с постоянно пребиваване в Латвия, които не са граждани на Латвия или на която и да е друга държава, но имат право съгласно законовите и подзаконовите нормативни актове на Латвия да получат паспорт на лице без гражданство (паспорт на чужденец).

(3)  Процедурите, които са посочени като „лицензиране“, както и други подобни административни процедури.

(4)  Процедурите, които са посочени като „лицензиране“, както и други подобни административни процедури.

(5)  Самият факт, че се изисква виза за физически лица от някои държави, но не и за физически лица от други държави, не бива да се разглежда като заличаване или намаляване на ползите, произтичащи от специфично задължение.

(6)  В случая на Съюза понятието „субсидия“ включва понятието „държавна помощ“ по смисъла на определението в правото на Съюза. За Виетнам понятието „субсидия“ включва инвестиционните стимули, а също така инвестиционната помощ, като например помощ за производствените обекти, обучение на човешките ресурси и дейности за укрепване на конкурентоспособността, като например подпомагане на технологиите, научноизследователската и развойната дейност, правна помощ, пазарна информация и реклама.

(7)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че клон на правен субект на трета държава не се счита за предприятие на някоя от страните.

(8)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че това не включва експлоатацията на дадено предприятие по смисъла на определението в буква м).

(9)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че инвеститор, който „цели да установи“ предприятие, означава инвеститор от една от страните, който е направил активни постъпки за установяване на предприятие на територията на другата страна, например като насочва ресурси или капитал с оглед започване на стопанска дейност или като подава заявление за разрешително или лицензия.

(10)  В съответствие със своята нотификация на Договора за създаване на Европейската общност пред СТО (документ WT/REG39/1) Съюзът разглежда понятието „ефективна и непрекъсната връзка“ с икономиката на държава — членка на Съюза, залегнало в член 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като равностойно на понятието „съществена стопанска дейност“. Съответно, за правно образувание, учредено в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Виетнам, само седалището или централното управление на което се намира на територията на Виетнам, Съюзът предоставя предвиденото в настоящото споразумение благоприятно третиране само ако това правно образувание има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на Виетнам.

(11)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че това понятие не включва действията, които се извършват към момента на приключване на процедурите, необходими за учредяване на свързаното предприятие в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове, или преди приключването на тези процедури.

(12)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че под дъщерно дружество на правно образувание от една от страните може също така да се разбира правно образувание, което е дъщерно дружество на друго дъщерно дружество на правно образувание от същата страна.

(13)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че преработката на ядрени материали обхваща всички дейности, включени в Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, серия M, бр. 4, ISIC REV 3.1, 2002 г., код 2330.

(14)  Без да се засяга обхватът от дейности, съставляващи каботаж съгласно вътрешните законови и подзаконови актове, националният морски каботаж по настоящия раздел обхваща превоза на пътници или товари между пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам, и друго пристанище или пункт, разположени в същата държава — членка на Съюза, или във Виетнам, включително върху нейния континентален шелф, както е предвидено в UNCLOS, а също така трафика, който започва и завършва в същото пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам.

(15)  За целите на настоящия параграф и на член 8.6 (Третиране „най-облагодетелствана нация“) „техните предприятия“ означава предприятията на инвеститори от една от страните, съществуващи на територията на другата страна към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или създадени или придобити впоследствие, които са установени в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на тази друга страна.

(16)  За целите на настоящата буква страните приемат, че в случай че някоя от страните е предвидила разумен преходен период във връзка с прилагането на дадена мярка или по друг начин се е опитала да отчете въздействието на мярката върху предприятията, установени преди датата на влизане в сила на мярката, тези фактори трябва да се вземат предвид, когато се определя дали мярката причинява щети или вреди на предприятията, настъпили преди датата на влизане в сила на мярката.

(17)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че Икономическата общност на АСЕАН попада в обхвата на понятието „регионално споразумение“ по смисъла на настоящата буква.

(18)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият параграф не трябва да се тълкува като препятстващ тълкуването по целесъобразност на други разпоредби на настоящото споразумение в съответствие с принципа ejusdem generis.

(19)  Без да се засяга обхватът от дейности, съставляващи каботаж съгласно вътрешните законови и подзаконови актове, националният морски каботаж по настоящия раздел обхваща превоза на пътници или товари между пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам, и друго пристанище или пункт, разположени в същата държава — членка на Съюза, или във Виетнам, включително върху нейния континентален шелф, както е предвидено в UNCLOS, а също така трафика, който започва и завършва в същото пристанище или пункт, разположени в държава — членка на Съюза, или във Виетнам.

(20)  Договорът за услуги е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, както и с изискванията на страната, в която той се изпълнява.

(21)  Договорът за услуги е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, както и с изискванията на страната, в която той се изпълнява.

(22)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че макар управленските или ръководните кадри да не изпълняват пряко задачи, свързани с реалното предоставяне на услугите, това не е пречка за тях в рамките на упражняваните от тях функции да изпълняват такива задачи, каквито могат да са необходими във връзка с предоставянето на услугите.

(23)  Приемащото предприятие може да бъде задължено да представи за предварително одобрение програмата на обучението, обхващаща продължителността на престоя, от която да бъде видно, че престоят е с цел обучение. За Чехия, Германия, Испания, Франция, Унгария и Австрия се прилага изискването това обучение да бъде свързано със завършеното висше образование.

(24)  По отношение на Виетнам произтичащите от настоящия раздел задължения във връзка със служителите стажанти влизат в сила три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

(25)  За Съюза срокът от максимум 90 дни се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.

(26)  За Съюза срокът от максимум 90 дни се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.

(27)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че този срок се изчислява след като физическите лица са навършили пълнолетие.

(28)  В случаите когато дипломата или квалификацията не е придобита в страната, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали въпросната диплома или квалификация е равностойна на дипломата за завършено висше образование, изисквана на нейна територия.

(29)  За Съюза кумулативният срок от максимум шест месеца се изчислява в рамките на всеки 12-месечен период.

(30)  Лицензионните такси не включват дължимите плащания във връзка с търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии, нито задължителните вноски за предоставяне на универсална услуга.

(31)  CPC означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, серия M, бр. 77, CPC prov, 1991 г.

(32)  Например W/120.1.A.b. (счетоводни, одиторски и деловодителски услуги), W/120.1.A.d. (архитектурни услуги), W/120.1.A.h. (медицински и стоматологични услуги), W/120.2.D. (аудио-визуални услуги), W/120.5. (образователни услуги).

(33)  Настоящият подраздел се прилага за CPC 7511 и CPC 7512.

(34)   „Телевизионното и радиоразпръскване“ се определя в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на всяка от страните. От съображения за правна сигурност се уточнява, че телевизионното и радиоразпръскване не включва линиите за пренос на данни между операторите.

(35)  Лицензионните такси не включват дължимите плащания във връзка с търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии, нито задължителните вноски за предоставяне на универсална услуга.

(36)  За целите на настоящия член определянето на даден доставчик на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги за основен доставчик става в съответствие със законовите и подзаконовите актове и вътрешните процедури на всяка от страните.

(37)  За целите на настоящия член определянето на даден доставчик на обществени далекосъобщителни мрежи и услуги за основен доставчик става в съответствие със законовите и подзаконовите актове и вътрешните процедури на всяка от страните.

(38)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че в съответствие със съществуващите законови и подзаконови актове на Виетнам към датата на подписване на настоящото споразумение в тази държава не се допуска предаването на данни от нито едно физическо лице.

(39)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че получаването на разрешение е административна процедура, имаща за цел да гарантира, че са спазени всички приложими изисквания. Разрешението се предоставя веднага щом бъде установено, въз основа на подходяща проверка, че са изпълнени условията за получаване на разрешение. Разрешението не може да представлява средство за прикрито ограничаване на предоставянето на услугите.

(40)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че получаването на разрешение е административна процедура, имаща за цел да гарантира, че са спазени всички приложими изисквания. Разрешението се дава веднага щом бъде установено, въз основа на подходяща проверка, че са изпълнени условията за получаване на разрешение. Разрешението не може да представлява средство за прикрито ограничаване на предоставянето на услугите.

(41)  Мерките, целящи да осигурят справедливото или ефективно облагане с преки данъци или събиране на такива данъци, включват мерки, предприети от някоя от страните съгласно данъчната ѝ система, които:

i)

се прилагат спрямо инвеститори и доставчици на услуги, които не са местни лица, след отчитане на факта, че данъчното задължение на субектите, които не са местни лица, се определя въз основа на облагаеми единици, които произхождат от територията на страната или се намират на нейна територия;

ii)

се прилагат спрямо субекти, които не са местни лица, с цел да се обезпечи облагането с данъци или събирането им на територията на страната;

iii)

се прилагат спрямо субекти, които не са местни лица, или местни лица, с цел да се предотврати избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения;

iv)

се прилагат спрямо потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата страна, с цел да се гарантира облагането на такива потребители с данъци, произхождащи от източници на територията на страната, или събирането на такива данъци;

v)

разграничават инвеститорите и доставчиците на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят данъчни единици, от други инвеститори и доставчици на услуги след отчитане на разликата в естеството на данъчната основа между тях; или

vi)

определят, насочват или разпределят доходите, печалбите, приходите, загубите, удръжките или кредитите на местните лица или клонове, или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да запазят данъчната основа на страната.

Данъчните термини или понятия в буква е) и в настоящата бележка под линия се определят в съответствие с данъчните определения и понятия, или равностойни или сходни определения и понятия, съдържащи се в законовите и подзаконовите актове на страната, предприемаща мярката.

(42)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че това задължение се счита за изпълнено, когато страната е създала съответната законодателна рамка и административни процедури за тази цел.

(43)  Настоящият член не предопределя позициите на страните и възможния резултат от бъдещите дискусии в рамките на СТО относно субсидиите за услуги. В зависимост от постигнатия напредък в тези дискусии на равнището на СТО страните могат да приемат в рамките на съответния комитет решение за актуализиране на настоящото споразумение в това отношение.

(44)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че задължението за нотифициране не включва изрично задължение за уведомяващата страна да посочи името на получателя на субсидията.

(45)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че задължението за уведомяване не включва изрично задължение за уведомяващата страна да посочи името на бенефициера на субсидията.

(46)  Настоящата разпоредба не възпрепятства страните да предоставят временна подкрепа за ликвидността под формата на гаранции по заеми или заеми, които са ограничени до размера, необходим за продължаване на стопанската дейност на предприятието за времето, необходимо за изготвянето на план за преструктуриране или ликвидация.

(47)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че дейностите, предприемани от предприятие, което упражнява дейност с нестопанска цел или такава на принципа на покриване на разходите, не са дейности, насочени към реализирането на печалба.

(48)  Те включват изпълнението на задължение за обществена услуга.

(49)  Изчисляването на приходите включва съответните приходи на всички държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии, и определени монополи, включително приходите от дъщерни дружества, извършващи търговски дейности в рамките на същия или на свързани пазари.

(50)  Понятието „услуга, предоставяна в процеса на упражняване на държавна власт“ има същия смисъла по член I, алинея 3, буква в) от ГАТС.

(51)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че безпристрастността, с която регулаторният орган упражнява регулаторните си функции, трябва да се оценява в контекста на общовъзприетата методология или практика от този регулаторен орган.

(52)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че за секторите, в които страните са се споразумели за специфични задължения на регулаторния орган в други глави, относимата разпоредба в другите глави има предимство.

(53)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че страните не са длъжни да разкриват доклади или съдържанието на доклади.

(54)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че всяка от страните е длъжна да използва актуализираните версии на класификацията от Ница, доколкото актуализираната версия е публикувана от СОИС, а в случая на Виетнам — доколкото е публикуван официалният превод.

(55)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че това не засяга член 12.21 (Изключения от правата, предоставени от търговска марка).

(56)  Коректната употреба на описателни термини включва използването на знак за означаване на географския произход на стоките или услугите, когато тази употреба е в съответствие с почтената практика в областта на промишлеността или търговията.

(57)  За Виетнам понятието „отмяна“ е равнозначно на понятието „прекратяване“.

(58)  Реалното използване предполага действителното използване за целите на търговията с тези стоки или услуги, за да се гради репутация. По принцип това предполага наличието на действително извършени продажби и известни продажби на стоките или предоставяне на услугите през съответния период. Използването в реклами може да представлява реално използване. При все това подготвителните стъпки сами по себе си не могат да се разглеждат като реално използване на дадена марка. Реалното използване изключва символичното или изкуствено използване с единствената цел търговската марка да остане в регистъра.

(59)  Без да се засяга вътрешното ѝ законодателство относно системата за регистрация и закрила на географските означения, всяка от страните предвижда правни средства за отмяна на регистрацията на географски означения.

(60)  Страните се споразумяват, че когато вътрешното право на една от страните предвижда това, дизайн означава външният вид на целия продукт или на отделяща се или неделима част от продукта.

(61)  Страните се споразумяват, че когато вътрешното право на една от страните предвижда това, може също така да се въведе изискване за оригиналност на дизайна. Това се отнася за дизайни, които значително се отличават от известни дизайни или комбинации от характеристики на известни дизайни. Съюзът счита, че даден дизайн е оригинален, ако цялостното впечатление, което той създава в информирания потребител, се различава от цялостното впечатление, което създава в същия потребител дизайн, станал общодостъпен.

(62)  Приема се, че дизайните не се изключват от закрила на единственото основание, че представляват част от изделие или продукт, при условие че са видими, изпълняват критериите, залегнали в настоящия параграф, и:

а)

изпълняват другите критерии за предоставяне на закрила на дизайн; и

б)

не са изключени на друго основание от обхвата на закрила на дизайн, в съответствие със съответното вътрешно право на страните.

(63)  За целите на настоящия член забавянето е прекомерно, ако включва като минимум забавяне от над две години на първия отговор до заявителя след датата на подаване на заявлението за търговия. Евентуално забавяне на издаването на разрешение за предлагане на пазара за определен срок по причина на заявителя или за срок, който е извън контрола на органа, който е компетентен да издаде съответното разрешение за предлагане на пазара, не се взема предвид при определяне на забавянето.

(64)  Този срок може да бъде продължен с още шест месеца в случай на лекарствени продукти, във връзка с които са проведени педиатрични изследвания, резултатите от които намират отражение в информацията за продукта.

(65)  За целите на настоящия подраздел понятието „права върху интелектуална собственост“ следва да включва най-малкото следните права: авторски права; права, сродни на авторското право; права на създател на топологии на полупроводникови изделия; права върху търговски марки; права върху дизайни; патентни права; географски означения; права върху полезни модели; права върху сортове растения; търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила като права върху интелектуална собственост по силата на съответното вътрешно право.

(66)  Всяка от страните гарантира, че тази разпоредба се прилага по отношение на наличните в търговските канали стоки, предмет на нарушение, и че на нарушителите ще бъде разпоредено най-малкото да изземат обратно стоките от своите клиенти, като например търговци на едро, дистрибутори, търговци на дребно.

(67)  Изчисляването на неправомерно получените от нарушителя облаги не се повтаря при изчисляването на пропуснатите ползи.

(68)  Понятието „елементи, които са различни от икономическите фактори“ включва неимуществените вреди, причинени от нарушение на неимуществени права на изобретатели или автори.

(69)  От съображения за правна сигурност се уточнява, че това включва интернет.

(70)  Никоя от разпоредбите на настоящата глава не отменя правото на едната или другата страна да определи във вътрешното си право условията за определяне на начина, по който става известен фактът, че се хоства незаконна информация.

(71)  Никоя от разпоредбите на настоящата глава не отменя правото на едната или другата страна да определи във вътрешното си право условията за определяне на начина, по който става известен фактът, че се хоства незаконна информация.

(72)  За целите на настоящата глава „трудови въпроси“ означава засегнатите в Програмата за достоен труд, на която се позовава Декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета от Международната конференция по труда на нейната 97-ма сесия в Женева на 10 юни 2008 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2-A

НАМАЛЯВАНЕ ИЛИ ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА

Раздел А

Общи разпоредби

1.

 Доколкото не е предвидено друго в графика на една от страните към настоящото приложение, по отношение на намаляването или премахването на митата върху стоки с произход от другата страна, включени в допълнения 2-A-1 (График за митата на Съюза) и 2-A-2 (График за митата на Виетнам), се прилагат в съответствие с член 2.7 (Намаляване или премахване на митата) следните поетапни категории:

а)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „А“ в графика на една от страните, се премахват изцяло и тези стоки са освободени от всякакво мито от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;

б)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B3“ в графика на една от страните, отпадат на четири равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

в)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B5“ в графика на една от страните, отпадат на шест равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

г)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B7“ в графика на една от страните, отпадат на осем равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

д)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B9“ в графика на Виетнам, отпадат на 10 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

е)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10“ в графика на една от страните, отпадат на 11 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

ж)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10*“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с таблицата по-долу; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито:

Тарифен код

Година

ХС 2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2203.00.10

2203.00.90

34  %

33  %

32  %

30  %

29  %

25  %

22  %

18  %

15  %

11  %

0  %

з)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10**“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с таблицата по-долу; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито:

Тарифен код

Базова ставка

Година

ХС 2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2710.12.11

2710.12.12

2710.12.13

2710.12.14

2710.12.15

2710.12.16

20  %

20  %

20  %

20  %

20  %

8  %

8  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.12.20

10  %

10  %

10  %

10  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.12.30

20  %

20  %

20  %

20  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.12.40

2710.12.50

2710.12.60

20  %

17  %

16  %

14  %

13  %

11  %

10  %

8  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.12.70

20  %

20  %

20  %

20  %

20  %

8  %

8  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.12.80

2710.12.90

20  %

20  %

20  %

20  %

20  %

15  %

10  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.19.71

2710.19.72

8  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.19.79

2710.19.81

2710.19.82

2710.19.83

10  %

9  %

8  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.20.00

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

2710.91.00

2710.99.00

40  %

40  %

20  %

20  %

20  %

11  %

9  %

7  %

7  %

7  %

7  %

0  %

и)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B15“ в графика на Виетнам, отпадат на 16 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво мито;

й)

адвалорният компонент на митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „A+EP“ в графика на Съюза, се премахва от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; премахването на митата се прилага само по отношение на адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на входните цени, прилаган от Съюза за определени плодове и зеленчуци в съответствие с Общата митническа тарифа и предвиден в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, се запазва;

к)

митата върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „R75“ в графика на Съюза, се прилагат в съответствие с таблицата по-долу:

Година

Мито (EUR/тон)

2016

120

2017

115

2018

110

2019

105

2020

100

2021

95

2022

90

2023

85

2024

80

От 2025 г. нататък

75

Преференциалните мита, посочени в таблицата по-горе, се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за съответната година и по-нататък; митата не могат да се намаляват с обратна сила;

л)

тарифните редове от графика на Виетнам, при които в графите „Базова ставка“ и „Категория“ фигурира означението „CKD“, не са приложими.

2.

 Базовата митническа ставка и поетапната категория при определяне на прилаганата на всеки етап от намаляването междинна митническа ставка за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика на всяка от страните.

3.

 Без да се засяга член 2.7 (Намаляване или премахване на митата), преференциалното мито на Съюза, прилагано по силата на настоящото споразумение, в никакъв случай не може да бъде по-високо от митата на Съюза, прилагани по отношение на стоките с произход от Виетнам в деня преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Това задължение се прилага от същата дата до седмата година след влизането в сила.

4.

 Ставките на митата за междинните етапи се закръгляват надолу най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката десета част от един евроцент в случая на Съюза.

5.

 За целите на настоящото приложение, включително на графиците за митата на страните в допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-А-2 (График за митата на Виетнам), първото намаление поражда действие от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Всяко следващо годишно намаление поражда действие на 1 януари от съответната година след годината на влизане в сила в съответствие с предвиденото в член 17.16 (Влизане в сила).

6.

 Допълнения 2-А-1 (График за митата на Съюза) и 2-А-2 (График за митата на Виетнам) са неразделна част от настоящото приложение.

7.

 Определенията на понятията, включени в глава 2 (Национално третиране и достъп на стоки до пазара), се прилагат за настоящото приложение.

Раздел Б

Тарифни квоти

1.

 Във връзка с управлението през година 1 на всяка тарифна квота, установена съгласно настоящото споразумение, страните изчисляват обема на тарифната квота чрез приспадане на обема, съответстващ на периода между 1 януари и датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Подраздел 1

Тарифни квоти на съюза

1.

 Съюзът управлява своите тарифни квоти в съответствие с вътрешната си нормативна уредба, която улеснява търговията между страните с оглед усвояване в максимална степен на предвидените количества в рамките на отделните тарифни квоти.

Тарифна квота за птичи яйца и яйчни жълтъци

2.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 и 0408.99.80 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 500 метрични тона.

Чесън

3.

 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 0703.20.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 400 метрични тона.

Сладка царевица

4.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0710.40.00A, 2001.90.30A и 2005.80.00A в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 5 000 метрични тона.

Съвкупното количество на стоките с произход, класирани в тарифни редове 0710.40.00B, 2001.90.30B и 2005.80.00B в графика на Съюза, не се включва в количеството в рамките на тарифната квота.

Ориз

5.

 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 20 000 метрични тона, изразено в еквивалент на олющен ориз:

1006.10.21

1006.10.23

1006.10.25

1006.10.27

1006.10.92

1006.10.94

1006.10.96

1006.10.98

1006.20.11

1006.20.13

1006.20.15

1006.20.17

1006.20.92

1006.20.94

1006.20.96

1006.20.98

6.

 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона, изразено в еквивалент на бланширан ориз:

1006.30.21

1006.30.23

1006.30.25

1006.30.27

1006.30.42

1006.30.44

1006.30.46

1006.30.48

1006.30.61

1006.30.63

1006.30.65

1006.30.98

1006.30.67

1006.30.92

1006.30.94

1006.30.96

7.

 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона, изразено в еквивалент на бланширан ориз:

1006.10.21

1006.10.23

1006.10.25

1006.10.27

1006.10.92

1006.10.94

1006.10.96

1006.10.98

1006.20.11

1006.20.13

1006.20.15

1006.20.17

1006.20.92

1006.20.94

1006.20.96

1006.20.98

1006.30.21

1006.30.23

1006.30.25

1006.30.27

1006.30.42

1006.30.44

1006.30.46

1006.30.48

1006.30.61

1006.30.63

1006.30.65

1006.30.67

1006.30.92

1006.30.94

1006.30.96

1006.30.98

8.

 За да отговаря на условията за безмитен внос в рамките на квотата, предвидена в точка 7, оризът трябва да спада към един от следните сортове ароматен ориз:

а)

Жасмин 85,

б)

ST 5, ST 20,

в)

Nang Hoa 9 (NàngHoa 9),

г)

VD 20,

д)

RVT,

е)

OM 4900,

ж)

OM 5451, и

з)

Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Chợ Đào).

9.

 Списъкът на сортовете ориз в точка 8 може да бъде изменян с решение на Комитета по търговия в съответствие с член 17.5 („Изменения“), параграф 2.

10.

 Пратката с ориз, отговарящ на условията за внос в рамките на предвидената в точка 7 тарифна квота, трябва да е придружена от сертификат за автентичност, издаден от съответните компетентни органи на Виетнам, в който да се посочва, че оризът спада към някой от сортовете, упоменати в точка 8.

Нишесте от маниока (cassava)

11.

 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1108.14.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 30 000 метрични тона.

Риба тон

12.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 и 1604.20.70 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 11 500 метрични тона.

Сурими

13.

 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1604.20.05 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 500 метрични тона.

Захар и други продукти с високо съдържание на захар

14.

 Стоките с произход, класирани в следните тарифни редове в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 20 000 метрични тона, изразено в еквивалент на сурова захар:

1701.13.10

1701.13.90

1701.14.10

1701.91.00

1701.99.10

1701.99.90

1702.30.50

1702.90.50

1702.90.71

1702.90.75

1702.90.79

1702.90.95

1806.10.30

1806.10.90

Специална захар

15.

 Стоките с произход, класирани в тарифна линия 1701.14.90 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 400 метрични тона.

Гъби

16.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 и 2003.10.30 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 350 метрични тона.

Етанол

17.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 2207.10.00 и 2207.20.00 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 1 000 метрични тона.

Манитол, сорбитол, декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте

18.

 Стоките с произход, класирани в тарифни редове 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 3505.10.90 и 3824.60.19 в графика на Съюза, се освобождават от мита в рамките на съвкупно годишно количество от 2 000 метрични тона.

Подраздел 2

Тарифна квота на виетнам

1.

 Периодът на прилагане, обемът на квотите, методите за управление и другите ред и условия, свързани с разпределението на тарифните квоти на Виетнам, са съвместими с ангажиментите, поети от Виетнам в рамките на СТО.

2.

 Квотните мита върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10-in-quota“ в графика на Виетнам, отпадат на 11 равни годишни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; впоследствие тези стоки са освободени от всякакво квотно мито;

3.

 Извънквотните мита върху стоките с произход, посочени в позициите от поетапна категория „B10-in-quota“ в графика на Виетнам, са нелиберализирани.

Допълнение 2-A-1

ГРАФИК ЗА МИТАТА НА СЪЮЗА

Общи бележки

1.   Връзка с Комбинираната номенклатура (КН) на Съюза

Разпоредбите на настоящия график в общия случай са формулирани при използване на терминологията от КН, като тълкуването на разпоредбите на настоящия график, включително продуктовият обхват на подпозициите от настоящия график, се урежда от общите забележки и забележките към разделите и главите от КН. Доколкото са идентични със съответните разпоредби на КН, разпоредбите на настоящия график имат същото значение като съответните разпоредби на КН.

2.   Базови митнически ставки

Предвидените в настоящия график базови митнически ставки отразяват ставките от Общата митническа тарифа на Съюза в сила към 26 юни 2012 г.

3.   Обувки за атлетика/спортни обувки

Обувките, попадащи в обхвата на „ex-out“ описанието на кодове по КН 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B и 6403.99.98B в графика на Съюза, трябва да са с външно ходило, което предпазва от хлъзгане и е произведено от синтетични материали, като например полимери с ниска плътност, или да са с технически характеристики, като например херметични стелки, съдържащи газ или течност, механични компоненти, специално предназначени да поемат удар, или специални материали, като например полимери с ниска плътност. Освен това тези обувки трябва да са с приспособление за пристягане или система за завързване с поне пет отвора от всяка страна на горната част на обувката, което придава стабилност на ходилото в обувката. Вътрешното ходило на тези обувки трябва да е отлято.

График за митата на Съюза

КН 2012 г.

Описание

Базова ставка

Категория

Бележка

01

ГЛАВА 1 — ЖИВИ ЖИВОТНИ

 

 

 

0101

Живи коне, магарета, мулета и катъри

 

 

 

 

Коне

 

 

 

0101 21 00

Расови за разплод

0

A

 

0101 29

Други

 

 

 

0101 29 10

Предназначени за клане

0

A

 

0101 29 90

Други

11,5

A

 

0101 30 00

Магарета

7,7

A

 

0101 90 00

Други

10,9

A

 

0102

Живи животни от рода на едрия рогат добитък

 

 

 

 

Домашни животни от рода на едрия рогат добитък

 

 

 

0102 21

Расови за разплод

 

 

 

0102 21 10

Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)

0

A

 

0102 21 30

Крави

0

A

 

0102 21 90

Други

0

A

 

0102 29

Други

 

 

 

0102 29 10

С тегло, непревишаващо 80 kg

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg

 

 

 

0102 29 21

Предназначени за клане

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 29 29

Други

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg

 

 

 

0102 29 41

Предназначени за клане

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 29 49

Други

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

С тегло, превишаващо 300 kg

 

 

 

 

Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)

 

 

 

0102 29 51

Предназначени за клане

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 29 59

Други

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

Крави

 

 

 

0102 29 61

Предназначени за клане

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 29 69

Други

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0102 29 91

Предназначени за клане

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 29 99

Други

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

 

Биволи

 

 

 

0102 31 00

Расови за разплод

0

A

 

0102 39

Други

 

 

 

0102 39 10

Домашни видове

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 39 90

Други

0

A

 

0102 90

Други

 

 

 

0102 90 20

Расови за разплод

0

A

 

 

Други

 

 

 

0102 90 91

Домашни видове

10,2 + 93,1 EUR/100 kg

A

 

0102 90 99

Други

0

A

 

0103

Живи животни от рода на свинете

 

 

 

0103 10 00

Расови за разплод

0

A

 

 

Други

 

 

 

0103 91

С тегло, по-малко от 50 kg

 

 

 

0103 91 10

Домашни видове

41,2 EUR/100 kg

A

 

0103 91 90

Други

0

A

 

0103 92

С тегло, равно или по-голямо от 50 kg

 

 

 

 

Домашни видове

 

 

 

0103 92 11

Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg

35,1 EUR/100 kg

A

 

0103 92 19

Други

41,2 EUR/100 kg

A

 

0103 92 90

Други

0

A

 

0104

Живи животни от рода на овцете или козите

 

 

 

0104 10

От рода на овцете

 

 

 

0104 10 10

Расови за разплод

0

A

 

 

Други

 

 

 

0104 10 30

Агнета (на възраст до 1 година)

80,5 EUR/100 kg

A

 

0104 10 80

Други

80,5 EUR/100 kg

A

 

0104 20

От рода на козите

 

 

 

0104 20 10

Расови за разплод

3,2

A

 

0104 20 90

Други

80,5 EUR/100 kg

A

 

0105

Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки

 

 

 

 

С тегло, непревишаващо 185 g

 

 

 

0105 11

Петли и кокошки

 

 

 

 

Родителски и прародителски женски пилета

 

 

 

0105 11 11

Яйценосно направление

52 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 11 19

Други

52 EUR/1 000  p/st

A

 

 

Други

 

 

 

0105 11 91

Яйценосно направление

52 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 11 99

Други

52 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 12 00

Пуйки

152 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 13 00

Патици

52 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 14 00

Гъски

152 EUR/1 000  p/st

A

 

0105 15 00

Токачки

52 EUR/1 000  p/st

A

 

 

Други

 

 

 

0105 94 00

Петли и кокошки Gallus domesticus

20,9 EUR/100 kg

A

 

0105 99

Други

 

 

 

0105 99 10

Патици

32,3 EUR/100 kg

A

 

0105 99 20

Гъски

31,6 EUR/100 kg

A

 

0105 99 30

Пуйки

23,8 EUR/100 kg

A

 

0105 99 50

Токачки

34,5 EUR/100 kg

A

 

0106

Други живи животни

 

 

 

 

Бозайници

 

 

 

0106 11 00

Примати

0

A

 

0106 12 00

Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)

0

A

 

0106 13 00

Камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)

0

A

 

0106 14

Домашни и диви зайци

 

 

 

0106 14 10

Домашни зайци

3,8

A

 

0106 14 90

Други

0

A

 

0106 19 00

Други

0

A

 

0106 20 00

Влечуги (включително змиите и костенурките)

0

A

 

 

Птици

 

 

 

0106 31 00

Грабливи птици

0

A

 

0106 32 00

Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду

0

A

 

0106 33 00

Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)

0

A

 

0106 39

Други

 

 

 

0106 39 10

Гълъби

6,4

A

 

0106 39 80

Други

0

A

 

 

Насекоми

 

 

 

0106 41 00

Пчели

0

A

 

0106 49 00

Други

0

A

 

0106 90 00

Други

0

A

 

02

ГЛАВА 2 — МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ

 

 

 

0201

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

 

 

 

0201 10 00

Цели или половин трупове

12,8 + 176,8 EUR/100 kg

A

 

0201 20

Други необезкостени разфасовки

 

 

 

0201 20 20

Компенсирани четвъртинки

12,8 + 176,8 EUR/100 kg

A

 

0201 20 30

Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

12,8 + 141,4 EUR/100 kg

A

 

0201 20 50

Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

12,8 + 212,2 EUR/100 kg

A

 

0201 20 90

Други

12,8 + 265,2 EUR/100 kg

A

 

0201 30 00

Обезкостени

12,8 + 303,4 EUR/100 kg

A

 

0202

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени

 

 

 

0202 10 00

Цели или половин трупове

12,8 + 176,8 EUR/100 kg

A

 

0202 20

Други необезкостени разфасовки

 

 

 

0202 20 10

Компенсирани четвъртинки

12,8 + 176,8 EUR/100 kg

A

 

0202 20 30

Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

12,8 + 141,4 EUR/100 kg

A

 

0202 20 50

Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

12,8 + 221,1 EUR/100 kg

A

 

0202 20 90

Други

12,8 + 265,3 EUR/100 kg

A

 

0202 30

Обезкостени

 

 

 

0202 30 10

Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; „компенсирани“ четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче

12,8 + 221,1 EUR/100 kg

A

 

0202 30 50

Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“

12,8 + 221,1 EUR/100 kg

A

 

0202 30 90

Други

12,8 + 304,1 EUR/100 kg

A

 

0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени

 

 

 

 

Пресни или охладени

 

 

 

0203 11

Цели или половин трупове

 

 

 

0203 11 10

От домашни свине

53,6 EUR/100 kg

A

 

0203 11 90

Други

0

A

 

0203 12

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0203 12 11

Бутове и разфасовки от тях

77,8 EUR/100 kg

A

 

0203 12 19

Плешки и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

0203 12 90

Други

0

A

 

0203 19

Други

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0203 19 11

Предни части и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

0203 19 13

Котлети и разфасовки от тях

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 19 15

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

46,7 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0203 19 55

Обезкостени

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 19 59

Други

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 19 90

Други

0

A

 

 

Замразени

 

 

 

0203 21

Цели или половин трупове

 

 

 

0203 21 10

От домашни свине

53,6 EUR/100 kg

A

 

0203 21 90

Други

0

A

 

0203 22

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0203 22 11

Бутове и разфасовки от тях

77,8 EUR/100 kg

A

 

0203 22 19

Плешки и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

0203 22 90

Други

0

A

 

0203 29

Други

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0203 29 11

Предни части и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

0203 29 13

Котлети и разфасовки от тях

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 29 15

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

46,7 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0203 29 55

Обезкостени

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 29 59

Други

86,9 EUR/100 kg

A

 

0203 29 90

Други

0

A

 

0204

Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени

 

 

 

0204 10 00

Цели и половин трупове от агнета, пресни или охладени

12,8 + 171,3 EUR/100 kg

A

 

 

Други меса от животни от рода на овцете, пресни или охладени

 

 

 

0204 21 00

Цели или половин трупове

12,8 + 171,3 EUR/100 kg

A

 

0204 22

Други необезкостени разфасовки

 

 

 

0204 22 10

Предна част или половин предна част

12,8 + 119,9 EUR/100 kg

A

 

0204 22 30

Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло

12,8 + 188,5 EUR/100 kg

A

 

0204 22 50

Задна част и половин задна част

12,8 + 222,7 EUR/100 kg

A

 

0204 22 90

Други

12,8 + 222,7 EUR/100 kg

A

 

0204 23 00

Обезкостени

12,8 + 311,8 EUR/100 kg

A

 

0204 30 00

Цели и половин трупове от агнета, замразени

12,8 + 128,8 EUR/100 kg

A

 

 

Други меса от животни от рода на овцете, замразени

 

 

 

0204 41 00

Цели или половин трупове

12,8 + 128,8 EUR/100 kg

A

 

0204 42

Други необезкостени разфасовки

 

 

 

0204 42 10

Предна част или половин предна част

12,8 + 90,2 EUR/100 kg

A

 

0204 42 30

Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло

12,8 + 141,7 EUR/100 kg

A

 

0204 42 50

Задна част и половин задна част

12,8 + 167,5 EUR/100 kg

A

 

0204 42 90

Други

12,8 + 167,5 EUR/100 kg

A

 

0204 43

Обезкостени

 

 

 

0204 43 10

От агнета

12,8 + 234,5 EUR/100 kg

A

 

0204 43 90

Други

12,8 + 234,5 EUR/100 kg

A

 

0204 50

Меса от животни от рода на козите

 

 

 

 

Пресни или охладени

 

 

 

0204 50 11

Цели или половин трупове

12,8 + 171,3 EUR/100 kg

A

 

0204 50 13

Предна част или половин предна част

12,8 + 119,9 EUR/100 kg

A

 

0204 50 15

Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло

12,8 + 188,5 EUR/100 kg

A

 

0204 50 19

Задна част и половин задна част

12,8 + 222,7 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0204 50 31

Необезкостени разфасовки

12,8 + 222,7 EUR/100 kg

A

 

0204 50 39

Обезкостени разфасовки

12,8 + 311,8 EUR/100 kg

A

 

 

Замразени

 

 

 

0204 50 51

Цели или половин трупове

12,8 + 128,8 EUR/100 kg

A

 

0204 50 53

Предна част или половин предна част

12,8 + 90,2 EUR/100 kg

A

 

0204 50 55

Карета и/или седло или половин каре и/или половин седло

12,8 + 141,7 EUR/100 kg

A

 

0204 50 59

Задна част и половин задна част

12,8 + 167,5 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0204 50 71

Необезкостени разфасовки

12,8 + 167,5 EUR/100 kg

A

 

0204 50 79

Обезкостени разфасовки

12,8 + 234,5 EUR/100 kg

A

 

0205 00

Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени

 

 

 

0205 00 20

Пресни или охладени

5,1

A

 

0205 00 80

Замразени

5,1

A

 

0206

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени

 

 

 

0206 10

От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

 

 

 

0206 10 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати

0

A

 

 

Други

 

 

 

0206 10 95

Месести части от диафрагмата

12,8 + 303,4 EUR/100 kg

A

 

0206 10 98

Други

0

A

 

 

От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени

 

 

 

0206 21 00

Езици

0

A

 

0206 22 00

Черен дроб

0

A

 

0206 29

Други

 

 

 

0206 29 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати

0

A

 

 

Други

 

 

 

0206 29 91

Месести части от диафрагмата

12,8 + 304,1 EUR/100 kg

A

 

0206 29 99

Други

0

A

 

0206 30 00

От животни от рода на свинете, пресни или охладени

0

A

 

 

От животни от рода на свинете, замразени

 

 

 

0206 41 00

Черен дроб

0

A

 

0206 49 00

Други

0

A

 

0206 80

Други, пресни или охладени

 

 

 

0206 80 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати

0

A

 

 

Други

 

 

 

0206 80 91

От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

6,4

A

 

0206 80 99

От рода на овцете или козите

0

A

 

0206 90

Други, замразени

 

 

 

0206 90 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати

0

A

 

 

Други

 

 

 

0206 90 91

От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

6,4

A

 

0206 90 99

От рода на овцете или козите

0

A

 

0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105 , пресни, охладени или замразени

 

 

 

 

От петли и кокошки

 

 

 

0207 11

Неразфасовани, пресни или охладени

 

 

 

0207 11 10

Оскубани, без черва, с глави и крака, наречени „пилета 83 %“

26,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 11 30

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“

29,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 11 90

Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

32,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 12

Неразфасовани, замразени

 

 

 

0207 12 10

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“

29,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 12 90

Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

32,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 13

Разфасовки и карантии, пресни или охладени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 13 10

Обезкостени

102,4 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 13 20

Половинки или четвъртинки

35,8 EUR/100 kg

B7

 

0207 13 30

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 13 40

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 13 50

Гърди и разфасовки от тях

60,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 13 60

Бутчета и разфасовки от тях

46,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 13 70

Други

100,8 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 13 91

Черен дроб

6,4

B7

 

0207 13 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 14

Разфасовки и карантии, замразени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 14 10

Обезкостени

102,4 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 14 20

Половинки или четвъртинки

35,8 EUR/100 kg

B7

 

0207 14 30

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 14 40

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 14 50

Гърди и разфасовки от тях

60,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 14 60

Бутчета и разфасовки от тях

46,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 14 70

Други

100,8 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 14 91

Черен дроб

6,4

B7

 

0207 14 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

 

От пуйки

 

 

 

0207 24

Неразфасовани, пресни или охладени

 

 

 

0207 24 10

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“

34 EUR/100 kg

B7

 

0207 24 90

Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин

37,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 25

Неразфасовани, замразени

 

 

 

0207 25 10

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“

34 EUR/100 kg

B7

 

0207 25 90

Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин

37,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 26

Разфасовки и карантии, пресни или охладени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 26 10

Обезкостени

85,1 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 26 20

Половинки или четвъртинки

41 EUR/100 kg

B7

 

0207 26 30

Цели крилца, дори без връхчета

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 26 40

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 26 50

Гърди и разфасовки от тях

67,9 EUR/100 kg

B7

 

 

Бутчета и разфасовки от тях

 

 

 

0207 26 60

Кълки и разфасовки от тях

25,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 26 70

Други

46 EUR/100 kg

B7

 

0207 26 80

Други

83 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 26 91

Черен дроб

6,4

B7

 

0207 26 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 27

Разфасовки и карантии, замразени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 27 10

Обезкостени

85,1 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 27 20

Половинки или четвъртинки

41 EUR/100 kg

B7

 

0207 27 30

Цели крилца, дори без връхчета

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 27 40

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 27 50

Гърди и разфасовки от тях

67,9 EUR/100 kg

B7

 

 

Бутчета и разфасовки от тях

 

 

 

0207 27 60

Кълки и разфасовки от тях

25,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 27 70

Други

46 EUR/100 kg

B7

 

0207 27 80

Други

83 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 27 91

Черен дроб

6,4

B7

 

0207 27 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

 

От патици

 

 

 

0207 41

Неразфасовани, пресни или охладени

 

 

 

0207 41 20

Оскубани, обезкървени, но неизкормени, с главите и краката, наречени „патици 85 %“

38 EUR/100 kg

B7

 

0207 41 30

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 70 %“

46,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 41 80

Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 63 %“ или представени по друг начин

51,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 42

Неразфасовани, замразени

 

 

 

0207 42 30

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 70 %“

46,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 42 80

Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „патици 63 %“ или представени по друг начин

51,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 43 00

Тлъст черен дроб, пресен или охладен

0

A

 

0207 44

Други, пресни или охладени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 44 10

Обезкостени

128,3 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 44 21

Половинки или четвъртинки

56,4 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 31

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 41

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 51

Гърди и разфасовки от тях

115,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 61

Бутчета и разфасовки от тях

46,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 71

Разфасовки, наречени „палта“

66 EUR/100 kg

B7

 

0207 44 81

Други

123,2 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 44 91

Черен дроб, различен от тлъстия

6,4

B7

 

0207 44 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 45

Други, замразени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 45 10

Обезкостени

128,3 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 45 21

Половинки или четвъртинки

56,4 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 31

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 41

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 51

Гърди и разфасовки от тях

115,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 61

Бутчета и разфасовки от тях

46,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 71

Разфасовки, наречени „палта“

66 EUR/100 kg

B7

 

0207 45 81

Други

123,2 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

 

Черен дроб

 

 

 

0207 45 93

Тлъст черен дроб

0

A

 

0207 45 95

Друг

6,4

B7

 

0207 45 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

 

От гъски

 

 

 

0207 51

Неразфасовани, пресни или охладени

 

 

 

0207 51 10

Оскубани, обезкървени, неизкормени, с глави и крака, наречени „гъски 82 %“

45,1 EUR/100 kg

B7

 

0207 51 90

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени „гъски 75 %“ или представени по друг начин

48,1 EUR/100 kg

B7

 

0207 52

Неразфасовани, замразени

 

 

 

0207 52 10

Оскубани, обезкървени, неизкормени, с глави и крака, наречени „гъски 82 %“

45,1 EUR/100 kg

B7

 

0207 52 90

Оскубани, изкормени, без глави и без крака, със или без сърца и воденички, наречени „гъски 75 %“ или представени по друг начин

48,1 EUR/100 kg

B7

 

0207 53 00

Тлъст черен дроб, пресен или охладен

0

A

 

0207 54

Други, пресни или охладени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 54 10

Обезкостени

110,5 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 54 21

Половинки или четвъртинки

52,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 31

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 41

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 51

Гърди и разфасовки от тях

86,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 61

Бутчета и разфасовки от тях

69,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 71

Разфасовки, наречени „палта“

66 EUR/100 kg

B7

 

0207 54 81

Други

123,2 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 54 91

Черен дроб, различен от тлъстия

6,4

B7

 

0207 54 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 55

Други, замразени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 55 10

Обезкостени

110,5 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 55 21

Половинки или четвъртинки

52,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 31

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 41

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 51

Гърди и разфасовки от тях

86,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 61

Бутчета и разфасовки от тях

69,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 71

Разфасовки, наречени „палта“

66 EUR/100 kg

B7

 

0207 55 81

Други

123,2 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

 

Черен дроб

 

 

 

0207 55 93

Тлъст черен дроб

0

A

 

0207 55 95

Друг

6,4

B7

 

0207 55 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 60

От токачки

 

 

 

0207 60 05

Неразфасовани, пресни, охладени или замразени

49,3 EUR/100 kg

B7

 

 

Други, пресни, охладени или замразени

 

 

 

 

Разфасовки

 

 

 

0207 60 10

Обезкостени

128,3 EUR/100 kg

B7

 

 

Необезкостени

 

 

 

0207 60 21

Половинки или четвъртинки

54,2 EUR/100 kg

B7

 

0207 60 31

Цели крилца, дори без връхчетата

26,9 EUR/100 kg

B7

 

0207 60 41

Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0207 60 51

Гърди и разфасовки от тях

115,5 EUR/100 kg

B7

 

0207 60 61

Бутчета и разфасовки от тях

46,3 EUR/100 kg

B7

 

0207 60 81

Други

123,2 EUR/100 kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

0207 60 91

Черен дроб

6,4

B7

 

0207 60 99

Други

18,7 EUR/100 kg

B7

 

0208

Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени

 

 

 

0208 10

От зайци

 

 

 

0208 10 10

От домашни зайци

6,4

A

 

0208 10 90

Други

0

A

 

0208 30 00

От примати

9

A

 

0208 40

От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)

 

 

 

0208 40 10

Месо от китове

6,4

B5

 

0208 40 20

Месо от тюлен

6,4

B5

 

0208 40 80

Други

9

B7

 

0208 50 00

От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)

9

A

 

0208 60 00

От камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)

9

A

 

0208 90

Други

 

 

 

0208 90 10

От домашни гълъби

6,4

A

 

0208 90 30

От дивеч, различен от зайците

0

A

 

0208 90 60

От северен елен

9

A

 

0208 90 70

Жабешки бутчета

6,4

A

 

0208 90 98

Други

9

A

 

0209

Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

 

 

 

0209 10

От свине

 

 

 

 

Сланина

 

 

 

0209 10 11

Прясна, охладена, замразена, осолена или в саламура

21,4 EUR/100 kg

A

 

0209 10 19

Сушена или пушена

23,6 EUR/100 kg

A

 

0209 10 90

Свинско сало

12,9 EUR/100 kg

A

 

0209 90 00

Други

41,5 EUR/100 kg

A

 

0210

Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

 

 

 

 

Меса от животни от рода на свинете

 

 

 

0210 11

Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

 

Осолени или в саламура

 

 

 

0210 11 11

Бутове и разфасовки от тях

77,8 EUR/100 kg

A

 

0210 11 19

Плешки и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

 

Сушени или пушени

 

 

 

0210 11 31

Бутове и разфасовки от тях

151,2 EUR/100 kg

A

 

0210 11 39

Плешки и разфасовки от тях

119 EUR/100 kg

A

 

0210 11 90

Други

15,4

A

 

0210 12

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0210 12 11

Осолени или в саламура

46,7 EUR/100 kg

A

 

0210 12 19

Сушени или пушени

77,8 EUR/100 kg

A

 

0210 12 90

Други

15,4

A

 

0210 19

Други

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

 

Осолени или в саламура

 

 

 

0210 19 10

Половинки бекон или три четвърти предна част

68,7 EUR/100 kg

A

 

0210 19 20

Три четвърти задна част или средна част

75,1 EUR/100 kg

A

 

0210 19 30

Предни части и разфасовки от тях

60,1 EUR/100 kg

A

 

0210 19 40

Котлети и разфасовки от тях

86,9 EUR/100 kg

A

 

0210 19 50

Други

86,9 EUR/100 kg

A

 

 

Сушени или пушени

 

 

 

0210 19 60

Предни части и разфасовки от тях

119 EUR/100 kg

A

 

0210 19 70

Котлети и разфасовки от тях

149,6 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0210 19 81

Обезкостени

151,2 EUR/100 kg

A

 

0210 19 89

Други

151,2 EUR/100 kg

A

 

0210 19 90

Други

15,4

A

 

0210 20

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък

 

 

 

0210 20 10

Необезкостени

15,4 + 265,2 EUR/100 kg

A

 

0210 20 90

Обезкостени

15,4 + 303,4 EUR/100 kg

A

 

 

Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

 

 

 

0210 91 00

От примати

15,4

A

 

0210 92

От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)

 

 

 

0210 92 10

От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)

15,4

B7

 

 

Други

 

 

 

0210 92 91

Меса

130 EUR/100 kg

B7

 

0210 92 92

Карантии

15,4

B7

 

0210 92 99

Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

15,4 + 303,4 EUR/100 kg

B7

 

0210 93 00

От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)

15,4

A

 

0210 99

Други

 

 

 

 

Меса

 

 

 

0210 99 10

От коне, осолени или в саламура или изсушени

6,4

A

 

 

От рода на овцете и козите

 

 

 

0210 99 21

Необезкостени

222,7 EUR/100 kg

A

 

0210 99 29

Обезкостени

311,8 EUR/100 kg

A

 

0210 99 31

От северен елен

15,4

A

 

0210 99 39

Други

1300  EUR/1 000  kg

B7

 

 

Карантии

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

0210 99 41

Черен дроб

64,9 EUR/100 kg

A

 

0210 99 49

Други

47,2 EUR/100 kg

A

 

 

От рода на едрия рогат добитък

 

 

 

0210 99 51

Месести части от диафрагмата

15,4 + 303,4 EUR/100 kg

A

 

0210 99 59

Други

12,8

A

 

 

Други

 

 

 

 

Черен дроб от домашни птици

 

 

 

0210 99 71

Тлъст черен дроб от гъски или от патици, осолен или в саламура

0

A

 

0210 99 79

Друг

6,4

A

 

0210 99 85

Други

15,4

A

 

0210 99 90

Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

15,4 + 303,4 EUR/100 kg

A

 

03

ГЛАВА 3 — РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ

 

 

 

0301

Живи риби

 

 

 

 

Декоративни риби

 

 

 

0301 11 00

Сладководни

0

A

 

0301 19 00

Други

7,5

A

 

 

Други живи риби

 

 

 

0301 91

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

 

 

 

0301 91 10

От видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster

8

A

 

0301 91 90

Други

12

A

 

0301 92

Змиорки (Anguilla spp.)

 

 

 

0301 92 10

С дължина, по-малка от 12 cm

0

A

 

0301 92 30

С дължина от 12 cm или повече, но под 20 cm

0

A

 

0301 92 90

С дължина 20 cm или повече

0

A

 

0301 93 00

Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

8

A

 

0301 94

Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

 

 

 

0301 94 10

Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)

16

A

 

0301 94 90

Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)

16

A

 

0301 95 00

Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii

16

A

 

0301 99

Други

 

 

 

 

Сладководни

 

 

 

0301 99 11

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

2

A

 

0301 99 18

Други

8

A

 

0301 99 85

Други

16

A

 

0302

Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304

 

 

 

 

Пъстървови, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 11

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

 

 

 

0302 11 10

От видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster

8

B3

 

0302 11 20

От вида Oncorhynchus mykiss, с глави и с хриле, изкормени, с единично тегло, по-голямо от 1,2 kg, или без глави, изкормени и без хриле, с единично тегло, по-голямо от 1 kg

12

B3

 

0302 11 80

Други

12

B3

 

0302 13 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus)

2

A

 

0302 14 00

Атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

2

A

 

0302 19 00

Други

8

A

 

 

Плоски риби (Pleurоnectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 21

Писии (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

 

 

 

0302 21 10

Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)

8

A

 

0302 21 30

Атлантическа писия (Hippoglossus hippoglossus)

8

A

 

0302 21 90

Тихоокеанска писия (Hippoglossus stenolepis)

15

B3

 

0302 22 00

Писия от вида Pleuronectes platessa

7,5

A

 

0302 23 00

Морски език (Solea spp.)

15

B3

 

0302 24 00

Калкани (Psetta maxima)

15

B3

 

0302 29

Други

 

 

 

0302 29 10

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

15

B3

 

0302 29 80

Други

15

B3

 

 

Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 31

Бял тон (Thunnus alalunga)

 

 

 

0302 31 10

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 31 90

Друг

22

A

 

0302 32

Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)

 

 

 

0302 32 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 32 90

Друг

22

A

 

0302 33

Скокливи риби или риби с набразден корем

 

 

 

0302 33 10

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 33 90

Други

22

A

 

0302 34

Тон от вида Thunnus obesus

 

 

 

0302 34 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 34 90

Друг

22

A

 

0302 35

Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

 

 

 

 

Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)

 

 

 

0302 35 11

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 35 19

Друг

22

A

 

 

Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)

 

 

 

0302 35 91

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 35 99

Друг

22

A

 

0302 36

Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii

 

 

 

0302 36 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 36 90

Друг

22

A

 

0302 39

Други

 

 

 

0302 39 20

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0302 39 80

Други

22

B5

 

 

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), аншоа (Engraulis spp.), сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.), шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus), скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) и сафриди (Trachurus spp.), кобия (Rachycentron canadum) и риба меч (Xiphias gladius), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 41 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

15

B3

 

0302 42 00

Аншоа (Engraulis spp.)

15

B3

 

0302 43

Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)

 

 

 

0302 43 10

Сардини от вида Sardina pilchardus

23

B3

 

0302 43 30

Сардини от рода Sardinops; сардинели (Sardinella spp.)

15

A

 

0302 43 90

Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)

13

B3

 

0302 44 00

Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

20

B3

 

0302 45

Сафриди (Trachurus spp.)

 

 

 

0302 45 10

Атлантически сафрид (Trachurus trachurus)

15

A

 

0302 45 30

Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)

15

A

 

0302 45 90

Други

15

A

 

0302 46 00

Кобия (Rachycentron canadum)

15

A

 

0302 47 00

Риба меч (Xiphias gladius)

15

B3

 

 

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 51

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac или Gadus macrocephalus)

 

 

 

0302 51 10

Атлантическа треска (Gadus morhua)

12

A

 

0302 51 90

Други

12

A

 

0302 52 00

Треска (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

A

 

0302 53 00

Американска треска (Pollachius virens)

7,5

A

 

0302 54

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

 

 

 

 

Мерлузи от рода Merluccius

 

 

 

0302 54 11

Бели мерлузи (Merluccius capensis) и черни мерлузи (Merluccius paradoxus)

15

A

 

0302 54 15

Австралийски мерлузи (Merluccius australis)

15

A

 

0302 54 19

Други

15

A

 

0302 54 90

Мерлузи от рода Urophycis

15

A

 

0302 55 00

Минтай (Theragra chalcogramma)

7,5

A

 

0302 56 00

Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)

7,5

A

 

0302 59

Други

 

 

 

0302 59 10

Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

12

A

 

0302 59 20

Мерланг (Merlangius merlangus)

7,5

A

 

0302 59 30

Сребриста сайда (Pollachius pollachius)

7,5

A

 

0302 59 40

Морски щуки (Molva spp.)

7,5

A

 

0302 59 90

Други

15

A

 

 

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 71 00

Тилапия (Oreochromis spp.)

8

B3

 

0302 72 00

Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

8

B3

 

0302 73 00

Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

8

A

 

0302 74 00

Змиорки (Anguilla spp.)

0

A

 

0302 79 00

Други

8

A

 

 

Други риби, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0302 81

Акули

 

 

 

0302 81 10

Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias)

6

B3

 

0302 81 20

Котешка акула (Scyliorhinus spp.)

6

B3

 

0302 81 30

Селдова акула (Lamna nasus)

8

B3

 

0302 81 90

Други

8

B3

 

0302 82 00

Скатови (Rajidae)

15

B3

 

0302 83 00

Кликач (Dissostichus spp.)

15

B5

 

0302 84

Лаврак (Dicentrarchus spp.)

 

 

 

0302 84 10

Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax)

15

B3

 

0302 84 90

Други

15

B3

 

0302 85

Спарови (Sparidae)

 

 

 

0302 85 10

Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели)

15

B3

 

0302 85 30

Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)

15

B3

 

0302 85 90

Други

15

B3

 

0302 89

Други

 

 

 

0302 89 10

Сладководни риби

8

B3

 

 

Други

 

 

 

 

Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби или рибите с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) упоменати в подпозиция 0302 33 по-горе

 

 

 

0302 89 21

Предназначени за промишлено производство на продукти от № 1604

0

A

 

0302 89 29

Други

22

B5

 

 

Морски костури (Sebastes spp.)

 

 

 

0302 89 31

От вида Sebastes marinus (златист костур)

7,5

A

 

0302 89 39

Други

7,5

A

 

0302 89 40

Платика (Brama spp.)

15

B3

 

0302 89 50

Въдичари (Lophius spp.)

15

B3

 

0302 89 60

Риби от вида Genypterus blacodes

7,5

A

 

0302 89 90

Други

15

B3

 

0302 90 00

Черен дроб, хайвер и семенна течност

10

A

 

0303

Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304

 

 

 

 

Пъстървови, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 11 00

Червена сьомга (Oncorhynchus nerka)

2

A

 

0303 12 00

Други тихоокеански сьомги (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus)

2

A

 

0303 13 00

Атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

2

A

 

0303 14

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

 

 

 

0303 14 10

От видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster

9

A

 

0303 14 20

От вида Oncorhynchus mykiss, с глави и с хриле, изкормени, с единично тегло, по-голямо от 1,2 kg, или без глави, изкормени и без хриле, с единично тегло, по-голямо от 1 kg

12

A

 

0303 14 90

Други

12

B3

 

0303 19 00

Други

9

B3

 

 

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 23 00

Тилапия (Oreochromis spp.)

8

B5

 

0303 24 00

Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

8

B3

 

0303 25 00

Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

8

B5

 

0303 26 00

Змиорки (Anguilla spp.)

0

A

 

0303 29 00

Други

8

B3

 

 

Плоски риби (Pleurоnectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 31

Писии (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

 

 

 

0303 31 10

Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides)

7,5

A

 

0303 31 30

Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)

7,5

A

 

0303 31 90

Тихоокеански писии (Hippoglossus stenolepis)

15

B3

 

0303 32 00

Писия от вида Pleuronectes platessa

15

B3

 

0303 33 00

Морски език (Solea spp.)

7,5

A

 

0303 34 00

Калкани (Psetta maxima)

15

B5

 

0303 39

Други

 

 

 

0303 39 10

Речни писии (Platichthys flesus)

7,5

B7

 

0303 39 30

Камбала (риби от рода Rhombosolea)

7,5

A

 

0303 39 50

Риби от видовете Pelotreis flavilatus или Peltorhamphus novaezelandiae

7,5

A

 

0303 39 85

Други

15

B5

 

 

Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 41

Бял тон (Thunnus alalunga)

 

 

 

0303 41 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 41 90

Друг

22

A

 

0303 42

Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)

 

 

 

 

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

 

 

 

 

Цял

 

 

 

0303 42 12

С единично тегло, по-голямо от 10 kg

0

A

 

0303 42 18

Друг

0

A

 

 

Друг

 

 

 

0303 42 42

С единично тегло, по-голямо от 10 kg

0

A

 

0303 42 48

Друг

0

A

 

0303 42 90

Друг

22

A

 

0303 43

Скокливи риби или риби с набразден корем

 

 

 

0303 43 10

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 43 90

Други

22

A

 

0303 44

Тон от вида Thunnus obesus

 

 

 

0303 44 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 44 90

Друг

22

A

 

0303 45

Атлантически и тихоокеански червен тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

 

 

 

 

Атлантически червен тон (Thunnus thynnus)

 

 

 

0303 45 12

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 45 18

Друг

22

A

 

 

Тихоокеански червен тон (Thunnus orientalis)

 

 

 

0303 45 91

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 45 99

Друг

22

A

 

0303 46

Южен червен тон от вида Thunnus maccoyii

 

 

 

0303 46 10

Предназначен за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 46 90

Друг

22

A

 

0303 49

Други

 

 

 

0303 49 20

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 49 85

Други

22

A

 

 

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus), скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) и сафриди (Trachurus spp.), кобия (Rachycentron canadum) и риба меч (Xiphias gladius), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 51 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

15

B5

 

0303 53

Сардини (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинели (Sardinella spp.) и шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)

 

 

 

0303 53 10

Сардини от вида Sardina pilchardus

23

B5

 

0303 53 30

Сардини от рода Sardinops; сардинели (Sardinella spp.)

15

B5

 

0303 53 90

Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus)

13

B3

 

0303 54

Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

 

 

 

0303 54 10

От видовете на обикновената скумрия (Scomber scombrus или Scomber japonicus)

20

B5

 

0303 54 90

От вида на австралийската скумрия (Scomber australasicus)

15

B5

 

0303 55

Сафриди (Trachurus spp.)

 

 

 

0303 55 10

Атлантически сафрид (Trachurus trachurus)

15

B5

 

0303 55 30

Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)

15

B5

 

0303 55 90

Други

15

B5

 

0303 56 00

Кобия (Rachycentron canadum)

15

B5

 

0303 57 00

Риба меч (Xiphias gladius)

7,5

B5

 

 

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 63

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac или Gadus macrocephalus)

 

 

 

0303 63 10

Атлантическа треска (Gadus morhua)

12

A

 

0303 63 30

Гренландска треска (Gadus ogac)

12

A

 

0303 63 90

Тихоокеанска треска (Gadus macrocephalus)

12

A

 

0303 64 00

Треска (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

A

 

0303 65 00

Американска треска (Pollachius virens)

7,5

A

 

0303 66

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

 

 

 

 

Мерлузи от рода Merluccius

 

 

 

0303 66 11

Бяла мерлуза (Merluccius capensis) и черна мерлуза (Merluccius paradoxus)

15

B3

 

0303 66 12

Аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi)

15

B3

 

0303 66 13

Австралийска мерлуза (Merluccius australis)

15

B3

 

0303 66 19

Други

15

B3

 

0303 66 90

Мерлузи от рода Urophycis (налим)

15

B3

 

0303 67 00

Минтай (Theragra chalcogramma)

15

B3

 

0303 68

Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)

 

 

 

0303 68 10

Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)

7,5

A

 

0303 68 90

Синя австралийска треска (Micromesistius australis)

7,5

A

 

0303 69

Други

 

 

 

0303 69 10

Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

12

B3

 

0303 69 30

Мерланг (Merlangius merlangus)

7,5

A

 

0303 69 50

Сребриста сайда (Pollachius pollachius)

15

B5

 

0303 69 70

Новозенландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)

7,5

A

 

0303 69 80

Морски щуки (Molva spp.)

7,5

A

 

0303 69 90

Други

15

B5

 

 

Други риби, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

 

 

 

0303 81

Акули

 

 

 

0303 81 10

Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias)

6

B3

 

0303 81 20

Котешка акула (Scyliorhinus spp.)

6

B3

 

0303 81 30

Селдова акула (Lamna nasus)

8

B3

 

0303 81 90

Други

8

B3

 

0303 82 00

Скатови (Rajidae)

15

B5

 

0303 83 00

Кликач (Dissostichus spp.)

15

B7

 

0303 84

Лаврак (Dicentrarchus spp.)

 

 

 

0303 84 10

Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax)

15

B5

 

0303 84 90

Други

15

B5

 

0303 89

Други

 

 

 

0303 89 10

Сладководни риби

8

B3

 

 

Други

 

 

 

 

Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби или рибите с набразден корем (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) упоменати в подпозиция 0303 43 по-горе

 

 

 

0303 89 21

Предназначени за промишлено производство на продуктите от № 1604

0

A

 

0303 89 29

Други

22

B5

 

 

Морски костури (Sebastes spp.)

 

 

 

0303 89 31

От вида Sebastes marinus (златист костур)

7,5

A

 

0303 89 39

Други

7,5

A

 

0303 89 40

Риби от вида Orcynopsis unicolor (паламуд)

10

A

 

0303 89 45

Аншоа (Engraulis spp.)

15

B7

 

0303 89 50

Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели)

15

B5

 

0303 89 55

Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)

15

B5

 

0303 89 60

Платика (Brama spp.)

15

B5

 

0303 89 65

Въдичари (Lophius spp.)

15

B5

 

0303 89 70

Риби от вида Genypterus blacodes

7,5

A

 

0303 89 90

Други

15

B5

 

0303 90

Черен дроб, хайвер и семенна течност

 

 

 

0303 90 10

Хайвер и семенна течност от риби, предназначени за производството на дезоксирибонуклеинова киселина или протаминсулфат

0

A

 

0303 90 90

Други

10

A

 

0304

Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени

 

 

 

 

Пресни или охладени филета от тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

 

 

 

0304 31 00

Тилапия (Oreochromis spp.)

9

B7

 

0304 32 00

Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

9

B3

 

0304 33 00

Нилски костур (Lates niloticus)

9

B3

 

0304 39 00

Други

9

B7

 

 

Пресни или охладени филета от други риби

 

 

 

0304 41 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

2

A

 

0304 42

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

 

 

 

0304 42 10

От вида Oncorhynchus mykiss, с единично тегло, по-голямо от 400 g

12

B3

 

0304 42 50

От видовете Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster

9

B3

 

0304 42 90

Други

12

B3

 

0304 43 00

Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae)

18

B5

 

0304 44

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae

 

 

 

0304 44 10

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риби от вида Boreogadus saida

18

B3

 

0304 44 30

Американска треска (Pollachius virens)

18

B5

 

0304 44 90

Други

18

B5

 

0304 45 00

Риба меч (Xiphias gladius)

18

B5

 

0304 46 00

Кликач (Dissostichus spp.)

18

B5

 

0304 49

Други

 

 

 

0304 49 10

Сладководни риби

9

B3

 

 

Други

 

 

 

0304 49 50

Морски костур (Sebastes spp.)

18

B5

 

0304 49 90

Други

18

B5

 

 

Други, пресни или охладени

 

 

 

0304 51 00

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

8

B3

 

0304 52 00

Пъстървови

8

A

 

0304 53 00

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae

15

B5

 

0304 54 00

Риба меч (Xiphias gladius)

15

B5

 

0304 55 00

Кликач (Dissostichus spp.)

15

B7

 

0304 59

Други

 

 

 

0304 59 10

Сладководни риби

8

A

 

 

Други

 

 

 

0304 59 50

Разфасовки, наречени „flaps“, от херинги

15

B5

 

0304 59 90

Други

15

B5

 

 

Замразени филета от тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

 

 

 

0304 61 00

Тилапия (Oreochromis spp.)

9

B7

 

0304 62 00

Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

5,5

B3

 

0304 63 00

Нилски костур (Lates niloticus)

9

B3

 

0304 69 00

Други

9

B7

 

 

Замразени филета от риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae

 

 

 

0304 71

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

 

 

 

0304 71 10

Треска (Gadus macrocephalus)

7,5

A

 

0304 71 90

Други

7,5

A

 

0304 72 00

Треска (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

A

 

0304 73 00

Американска треска (Pollachius virens)

7,5

A

 

0304 74

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

 

 

 

 

Мерлузи от рода Merluccius

 

 

 

0304 74 11

Бяла мерлуза (Merluccius capensis) и черна мерлуза (Merluccius paradoxus)

7,5

A

 

0304 74 15

Аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi)

7,5

A

 

0304 74 19

Други

6,1

A

 

0304 74 90

Мерлузи от рода Urophycis (налим)

7,5

A

 

0304 75 00

Минтай (Theragra chalcogramma)

13,7

A

 

0304 79

Други

 

 

 

0304 79 10

Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

7,5

A

 

0304 79 30

Мерланг (Merlangius merlangus)

7,5

A

 

0304 79 50

Новозенландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)

7,5

A

 

0304 79 80

Морски щуки (Molva spp.)

7,5

A

 

0304 79 90

Други

15

B5

 

 

Замразени филета от други риби

 

 

 

0304 81 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

2

A

 

0304 82

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

 

 

 

0304 82 10

От вида Oncorhynchus mykiss, с единично тегло, по-голямо от 400 g

12

B3

 

0304 82 50

От видовете Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster

9

B3

 

0304 82 90

Други

12

B3

 

0304 83

Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae)

 

 

 

0304 83 10

Морска писия (Pleuronectes platessa)

7,5

A

 

0304 83 30

Речна писия (Platichthys flesus)

7,5

A

 

0304 83 50

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

15

B5

 

0304 83 90

Други

15

B5

 

0304 84 00

Риба меч (Xiphias gladius)

7,5

B7

 

0304 85 00

Кликач (Dissostichus spp.)

15

B5

 

0304 86 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

15

B5

 

0304 87 00

Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]

18

B3

 

0304 89

Други

 

 

 

0304 89 10

Сладководни риби

9

B7

 

 

Други

 

 

 

 

Морски костур (Sebastes spp.)

 

 

 

0304 89 21

От вида Sebastes marinus

7,5

A

 

0304 89 29

Други

7,5

A

 

0304 89 30

Риби от рода Euthynnus, различни от скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], посочени в подпозиция 0304 87 00

18

B3

 

 

Скумрия (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) и риби от вида Orcynopsis unicolor

 

 

 

0304 89 41

Скумрия от видовете Scomber australasicus

15

B3

 

0304 89 49

Други

15

B7

 

 

Акули

 

 

 

0304 89 51

Обикновена бодлива акула и котешка акула (Squalus acanthias, Scylorhinus spp.)

7,5

A

 

0304 89 55

Селдова акула (Lamna nasus)

7,5

A

 

0304 89 59

Други акули

7,5

A

 

0304 89 60

Въдичари (Lophius spp.)

15

B5

 

0304 89 90

Други

15

B7

 

 

Други, замразени

 

 

 

0304 91 00

Риба меч (Xiphias gladius)

7,5

A

 

0304 92 00

Кликач (Dissostichus spp.)

7,5

B5

 

0304 93

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

 

 

 

0304 93 10

Сурими

14,2

A

 

0304 93 90

Други

8

B7

 

0304 94

Минтай (Theragra chalcogramma)

 

 

 

0304 94 10

Сурими

14,2

A

 

0304 94 90

Други

7,5

A

 

0304 95

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, различни от минтай (Theragra chalcogramma)

 

 

 

0304 95 10

Сурими

14,2

A

 

 

Други

 

 

 

 

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риби от вида Boreogadus saida

 

 

 

0304 95 21

Треска (Gadus macrocephalus)

7,5

A

 

0304 95 25

Треска (Gadus morhua)

7,5

A

 

0304 95 29

Други

7,5

A

 

0304 95 30

Треска (Melanogrammus aeglefinus)

7,5

A

 

0304 95 40

Американска треска (Pollachius virens)

7,5

A

 

0304 95 50

Мерлузи от рода Merluccius

7,5

A

 

0304 95 60

Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)

7,5

A

 

0304 95 90

Други

7,5

A

 

0304 99

Други

 

 

 

0304 99 10

Сурими

14,2

A

 

 

Други

 

 

 

0304 99 21

Сладководни риби

8

B3

 

 

Други

 

 

 

0304 99 23

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

15

B5

 

0304 99 29

Морски костур (Sebastes spp.)

8

A

 

0304 99 55

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

15

B5

 

0304 99 61

Платика (Brama spp.)

15

B5

 

0304 99 65

Въдичари (Lophius spp.)

7,5

A

 

0304 99 99

Други

7,5

A

 

0305

Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека

 

 

 

0305 10 00

Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от риби, годни за консумация от човека

13

B5

 

0305 20 00

Черен дроб, хайвер и семенна течност, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура

11

B3

 

 

Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени

 

 

 

0305 31 00

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

16

B7

 

0305 32

Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae

 

 

 

 

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риби от вида Boreogadus saida

 

 

 

0305 32 11

Треска (Gadus macrocephalus)

16

B5

 

0305 32 19

Други

20

B5

 

0305 32 90

Други

16

B5

 

0305 39

Други

 

 

 

0305 39 10

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), от атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho), осолени или в саламура

15

B3

 

0305 39 50

Черни писии (Reinhardtius hippoglоѕѕоides), осолени или в саламура

15

B3

 

0305 39 90

Други

16

B5

 

 

Риби пушени, включително филетата, различни от годни за консумация карантии от риби

 

 

 

0305 41 00

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

13

B7

 

0305 42 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

10

B3

 

0305 43 00

Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

14

B3

 

0305 44

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

 

 

 

0305 44 10

Змиорки (Anguilla spp.)

14

B3

 

0305 44 90

Други

14

B7

 

0305 49

Други

 

 

 

0305 49 10

Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides)

15

B3

 

0305 49 20

Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)

16

B3

 

0305 49 30

Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

14

B7

 

0305 49 80

Други

14

B5

 

 

Риби сушени, дори осолени, но непушени, различни от годни за консумация карантии от риби

 

 

 

0305 51

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

 

 

 

0305 51 10

Сушени, неосолени

13

A

 

0305 51 90

Сушени, осолени

13

A

 

0305 59

Други

 

 

 

0305 59 10

Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

13

A

 

0305 59 30

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

12

B3

 

0305 59 50

Аншоа (Engraulis spp.)

10

B7

 

0305 59 70

Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)

15

B3

 

0305 59 80

Други

12

B5

 

 

Риби осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура, различни от годни за консумация карантии от риби

 

 

 

0305 61 00

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)

12

B3

 

0305 62 00

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

13

A

 

0305 63 00

Аншоа (Engraulis spp.)

10

B3

 

0305 64 00

Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.)

12

B7

 

0305 69

Други

 

 

 

0305 69 10

Полярна треска (Boreogadus saida)

13

B3

 

0305 69 30

Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus)

15

B3

 

0305 69 50

Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)

11

A

 

0305 69 80

Други

12

B3

 

 

Перки, глави, опашки, плавателни мехури от риби и други годни за консумация карантии от риби

 

 

 

0305 71

Перки от акула

 

 

 

0305 71 10

Пушени

14

B3

 

0305 71 90

Други

12

B3

 

0305 72 00

Глави, опашки и плавателни мехури от риби

13

B3

 

0305 79 00

Други

13

B3

 

0306

Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека

 

 

 

 

Замразени

 

 

 

0306 11

Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

 

 

 

0306 11 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

 

Други

 

 

 

0306 11 10

Опашки от лангусти

12,5

A

 

0306 11 90

Други

12,5

A

 

0306 12

Омари (Homarus spp.)

 

 

 

0306 12 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

 

Други

 

 

 

0306 12 10

Цели

6

B3

 

0306 12 90

Други

16

B5

 

0306 14

Раци

 

 

 

0306 14 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

8

A

 

 

Други

 

 

 

0306 14 10

Раци от видовете Paralithodes camchaticus, Chionоecetes spp. и Саllinectes sapidus

7,5

A

 

0306 14 30

Раци от вида Cancer pagurus

7,5

A

 

0306 14 90

Други

7,5

A

 

0306 15

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

 

 

 

0306 15 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

0306 15 90

Други

12

B3

 

0306 16

Студеноводни скариди (Pandalus spp., Crangon crangon)

 

 

 

0306 16 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

A

 

 

Други

 

 

 

0306 16 91

Сиви скариди от вида Crangon crangon

18

B5

 

0306 16 99

Други

12

A

 

0306 17

Други скариди

 

 

 

0306 17 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

A

 

 

Други

 

 

 

0306 17 91

Дълбоководни розови скариди (Parapeneus longriostrus)

12

A

 

0306 17 92

Скариди от рода Penaeus

12

A

 

0306 17 93

Скариди от семейство Pandalidae, различни от тези от рода Pandalus

12

A

 

0306 17 94

Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon

18

B5

 

0306 17 99

Други

12

A

 

0306 19

Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека

 

 

 

0306 19 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

 

Други

 

 

 

0306 19 10

Речни раци

7,5

A

 

0306 19 90

Други

12

A

 

 

Незамразени

 

 

 

0306 21

Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

 

 

 

0306 21 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0306 21 90

Други

12,5

A

 

0306 22

Омари (Homarus spp.)

 

 

 

0306 22 10

Живи

8

A

 

 

Други

 

 

 

0306 22 30

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

 

Други

 

 

 

0306 22 91

Цели

8

A

 

0306 22 99

Други

10

A

 

0306 24

Раци

 

 

 

0306 24 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

8

A

 

 

Други

 

 

 

0306 24 30

Раци от вида Cancer pagurus

7,5

A

 

0306 24 80

Други

7,5

A

 

0306 25

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

 

 

 

0306 25 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0306 25 90

Други

12

B5

 

0306 26

Студеноводни скариди (Pandalus spp., Crangon crangon)

 

 

 

0306 26 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

A

 

 

Други

 

 

 

 

Сиви скариди от вида Crangon crangon

 

 

 

0306 26 31

Пресни или охладени, или варени във вода или на пара

18

B5

 

0306 26 39

Други

18

B5

 

0306 26 90

Други

12

A

 

0306 27

Други скариди

 

 

 

0306 27 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

A

 

 

Други

 

 

 

0306 27 91

Скариди от семейство Pandalidae, различни от тези от рода Pandalus

12

A

 

0306 27 95

Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon

18

B5

 

0306 27 99

Други

12

A

 

0306 29

Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека

 

 

 

0306 29 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

 

Други

 

 

 

0306 29 10

Речни раци

7,5

A

 

0306 29 90

Други

12

B3

 

0307

Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека

 

 

 

 

Стриди

 

 

 

0307 11

Живи, пресни или охладени

 

 

 

0307 11 10

Плоски стриди (Ostrea spp.), живи, с единично тегло, включително черупката, не по-голямо от 40 g

0

A

 

0307 11 90

Други

9

B3

 

0307 19

Други

 

 

 

0307 19 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0307 19 90

Други

9

A

 

 

Миди Сен Жак (морски гребени), калугерици, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten

 

 

 

0307 21 00

Живи, пресни или охладени

8

A

 

0307 29

Други

 

 

 

0307 29 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

 

Други

 

 

 

0307 29 10

Миди Сен Жак (Pecten maximus), замразени

8

A

 

0307 29 90

Други

8

A

 

 

Миди от вида Mytilus spp., или от вида Perna spp.

 

 

 

0307 31

Живи, пресни или охладени

 

 

 

0307 31 10

От вида Mytilus spp.

10

A

 

0307 31 90

От вида Perna spp.

8

A

 

0307 39

Други

 

 

 

0307 39 05

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

 

Други

 

 

 

0307 39 10

От вида Mytilus spp.

10

A

 

0307 39 90

От вида Perna spp.

8

A

 

 

Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.); калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

 

 

 

0307 41

Живи, пресни или охладени

 

 

 

0307 41 10

Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.)

8

A

 

 

Калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

 

 

 

0307 41 91

Loligo spp., Ommastrephes sagittatus

6

A

 

0307 41 99

Други

8

A

 

0307 49

Други

 

 

 

0307 49 05

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

 

Замразени

 

 

 

 

Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.)

 

 

 

 

От рода Sepiola

 

 

 

0307 49 09

От вида Sepiola rondeleti

6

A

 

0307 49 11

Други

8

A

 

0307 49 18

Други

8

A

 

 

Калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

 

 

 

 

От видовете Loligo spp.

 

 

 

0307 49 31

Калмари от вида Loligo vulgaris

6

A

 

0307 49 33

Калмари от вида Loligo pealei

6

A

 

0307 49 35

Калмари от вида Loligo patagonica

6

A

 

0307 49 38

Други

6

A

 

0307 49 51

Рогачи от вида Ommastrephes sagittatus

6

A

 

0307 49 59

Други

8

A

 

 

Други

 

 

 

0307 49 71

Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.)

8

A

 

 

Калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

 

 

 

0307 49 91

Loligo spp., Ommastrephes sagittatus

6

A

 

0307 49 99

Други

8

A

 

 

Октоподи (Octopus spp.)

 

 

 

0307 51 00

Живи, пресни или охладени

8

A

 

0307 59

Други

 

 

 

0307 59 05

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B3

 

 

Други

 

 

 

0307 59 10

Замразени

8

A

 

0307 59 90

Други

8

A

 

0307 60

Охлюви, различни от морските

 

 

 

0307 60 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0307 60 90

Други

0

A

 

 

Миди и сърцевидки (семейства Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae и Veneridae)

 

 

 

0307 71 00

Живи, пресни или охладени

11

A

 

0307 79

Други

 

 

 

0307 79 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0307 79 90

Други

11

A

 

 

Морски охлюви абалон (Haliotis spp.)

 

 

 

0307 81 00

Живи, пресни или охладени

11

A

 

0307 89

Други

 

 

 

0307 89 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

0307 89 90

Други

11

A

 

 

Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека

 

 

 

0307 91 00

Живи, пресни или охладени

11

A

 

0307 99

Други

 

 

 

0307 99 10

Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

20

B5

 

 

Замразени

 

 

 

0307 99 11

От видовете Illex spp.

8

B3

 

0307 99 13

Средиземноморски миди или други видове от семейство Veneridae

8

B3

 

0307 99 17

Други

11

B3

 

0307 99 80

Други

11

A

 

0308

Водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; пушени водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, годни за консумация от човека

 

 

 

 

Морски краставици (Stichopus japonicus, Holothurioidea)

 

 

 

0308 11 00

Живи, пресни или охладени

11

B3

 

0308 19

Други

 

 

 

0308 19 10

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

26

B5

 

0308 19 30

Замразени

11

B3

 

0308 19 90

Други

11

B3

 

 

Морски таралежи (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus)

 

 

 

0308 21 00

Живи, пресни или охладени

11

B3

 

0308 29

Други

 

 

 

0308 29 10

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

26

B5

 

0308 29 30

Замразени

11

B3

 

0308 29 90

Други

11

B3

 

0308 30

Медузи (Rhopilema spp.)

 

 

 

0308 30 10

Живи, пресни или охладени

11

B3

 

0308 30 30

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

26

B5

 

0308 30 50

Замразени

0

A

 

0308 30 90

Други

11

B3

 

0308 90

Други

 

 

 

0308 90 10

Живи, пресни или охладени

11

B3

 

0308 90 30

Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

26

B5

 

0308 90 50

Замразени

11

B3

 

0308 90 90

Други

11

A

 

04

ГЛАВА 4 — МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ; ПТИЧИ ЯЙЦА; ЕСТЕСТВЕН МЕД; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ

 

 

 

0401

Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители

 

 

 

0401 10

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %

 

 

 

0401 10 10

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

13,8 EUR/100 kg

A

 

0401 10 90

Други

12,9 EUR/100 kg

A

 

0401 20

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %

 

 

 

 

Непревишаващо 3 %

 

 

 

0401 20 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

18,8 EUR/100 kg

A

 

0401 20 19

Други

17,9 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 3 %

 

 

 

0401 20 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

22,7 EUR/100 kg

A

 

0401 20 99

Други

21,8 EUR/100 kg

A

 

0401 40

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %

 

 

 

0401 40 10

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

57,5 EUR/100 kg

A

 

0401 40 90

Други

56,6 EUR/100 kg

A

 

0401 50

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %

 

 

 

 

Непревишаващо 21 %

 

 

 

0401 50 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

57,5 EUR/100 kg

A

 

0401 50 19

Други

56,6 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 21 %, но непревишаващо 45 %

 

 

 

0401 50 31

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

110 EUR/100 kg

A

 

0401 50 39

Други

109,1 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 45 %

 

 

 

0401 50 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

183,7 EUR/100 kg

A

 

0401 50 99

Други

182,8 EUR/100 kg

A

 

0402

Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

0402 10

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

0402 10 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

125,4 EUR/100 kg

B5

 

0402 10 19

Други

118,8 EUR/100 kg

B5

 

 

Други

 

 

 

0402 10 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

1,19 EUR/kg/млечно вещество + 27,5 EUR/100 kg

A

 

0402 10 99

Други

1,19 EUR/kg/млечно вещество + 21 EUR/100 kg

A

 

 

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %

 

 

 

0402 21

Без прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %

 

 

 

0402 21 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

135,7 EUR/100 kg

A

 

0402 21 18

Други

130,4 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %

 

 

 

0402 21 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

167,2 EUR/100 kg

A

 

0402 21 99

Други

161,9 EUR/100 kg

A

 

0402 29

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %

 

 

 

0402 29 11

Специални млека за кърмачета, в херметически затворени съдове, с нетно съдържание, непревишаващо 500 g, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0402 29 15

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0402 29 19

Други

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 16,8 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %

 

 

 

0402 29 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0402 29 99

Други

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 16,8 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0402 91

Без прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

0402 91 10

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 8 %

34,7 EUR/100 kg

A

 

0402 91 30

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 8 %, но непревишаващо 10 %

43,4 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 45 %

 

 

 

0402 91 51

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

110 EUR/100 kg

A

 

0402 91 59

Други

109,1 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 45 %

 

 

 

0402 91 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

183,7 EUR/100 kg

A

 

0402 91 99

Други

182,8 EUR/100 kg

A

 

0402 99

Други

 

 

 

0402 99 10

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 9,5 %

57,2 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 9,5 %, но непревишаващо 45 %

 

 

 

0402 99 31

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

1,08 EUR/kg/млечно вещество + 19,4 EUR/100 kg

A

 

0402 99 39

Други

1,08 EUR/kg/млечно вещество + 18,5 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 45 %

 

 

 

0402 99 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

1,81 EUR/kg/млечно вещество + 19,4 EUR/100 kg

A

 

0402 99 99

Други

1,81 EUR/kg/млечно вещество + 18,5 EUR/100 kg

A

 

0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао

 

 

 

0403 10

Кисело мляко

 

 

 

 

Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 10 11

Непревишаващо 3 %

20,5 EUR/100 kg

A

 

0403 10 13

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

24,4 EUR/100 kg

A

 

0403 10 19

Превишаващо 6 %

59,2 EUR/100 kg

A

 

 

Друго, с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 10 31

Непревишаващо 3 %

0,17 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

0403 10 33

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

0,2 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

0403 10 39

Превишаващо 6 %

0,54 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

 

Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао

 

 

 

 

На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини

 

 

 

0403 10 51

Непревишаващо 1,5 %

8,3 + 95 EUR/100 kg

A

 

0403 10 53

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

8,3 + 130,4 EUR/100 kg

A

 

0403 10 59

Превишаващо 27 %

8,3 + 168,8 EUR/100 kg

A

 

 

Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини

 

 

 

0403 10 91

Непревишаващо 3 %

8,3 + 12,4 EUR/100 kg

A

 

0403 10 93

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

8,3 + 17,1 EUR/100 kg

A

 

0403 10 99

Превишаващо 6 %

8,3 + 26,6 EUR/100 kg

A

 

0403 90

Други

 

 

 

 

Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао

 

 

 

 

На прах, гранули или в други твърди форми

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 90 11

Непревишаващо 1,5 %

100,4 EUR/100 kg

A

 

0403 90 13

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0403 90 19

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други, с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 90 31

Непревишаващо 1,5 %

0,95 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0403 90 33

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0403 90 39

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 90 51

Непревишаващо 3 %

20,5 EUR/100 kg

A

 

0403 90 53

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

24,4 EUR/100 kg

A

 

0403 90 59

Превишаващо 6 %

59,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други, с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0403 90 61

Непревишаващо 3 %

0,17 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

0403 90 63

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

0,2 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

0403 90 69

Превишаващо 6 %

0,54 EUR/kg/млечно вещество + 21,1 EUR/100 kg

A

 

 

Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао

 

 

 

 

На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини

 

 

 

0403 90 71

Непревишаващо 1,5 %

8,3 + 95 EUR/100 kg

A

 

0403 90 73

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

8,3 + 130,4 EUR/100 kg

A

 

0403 90 79

Превишаващо 27 %

8,3 + 168,8 EUR/100 kg

A

 

 

Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини

 

 

 

0403 90 91

Непревишаващо 3 %

8,3 + 12,4 EUR/100 kg

A

 

0403 90 93

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

8,3 + 17,1 EUR/100 kg

A

 

0403 90 99

Превишаващо 6 %

8,3 + 26,6 EUR/100 kg

A

 

0404

Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

0404 10

Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

 

На прах, гранули или в други твърди форми

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на протеини (азотно съдържание × 6,38)

 

 

 

 

Непревишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 02

Непревишаващо 1,5 %

7 EUR/100 kg

A

 

0404 10 04

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0404 10 06

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 12

Непревишаващо 1,5 %

100,4 EUR/100 kg

A

 

0404 10 14

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0404 10 16

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Друга, с тегловно съдържание на протеини (азотно съдържание × 6,38)

 

 

 

 

Непревишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 26

Непревишаващо 1,5 %

0,07 EUR/kg/млечно вещество + 16,8 EUR/100 kg

A

 

0404 10 28

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 32

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 34

Непревишаващо 1,5 %

0,95 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 36

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 38

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

 

Друга

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на протеини (азотно съдържание × 6,38)

 

 

 

 

Непревишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 48

Непревишаващо 1,5 %

0,07 EUR/kg/сухо млечно вещество

A

 

0404 10 52

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0404 10 54

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 56

Непревишаващо 1,5 %

100,4 EUR/100 kg

A

 

0404 10 58

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0404 10 62

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Друга, с тегловно съдържание на протеини (азотно съдържание × 6,38)

 

 

 

 

Непревишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 72

Непревишаващо 1,5 %

0,07 EUR/kg/сухо млечно вещество + 16,8 EUR/100 kg

A

 

0404 10 74

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 76

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 15 % и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 10 78

Непревишаващо 1,5 %

0,95 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 82

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 10 84

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 90

Други

 

 

 

 

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 90 21

Непревишаващо 1,5 %

100,4 EUR/100 kg

A

 

0404 90 23

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

135,7 EUR/100 kg

A

 

0404 90 29

Превишаващо 27 %

167,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други, с тегловно съдържание на мазнини

 

 

 

0404 90 81

Непревишаващо 1,5 %

0,95 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 90 83

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

1,31 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0404 90 89

Превишаващо 27 %

1,62 EUR/kg/млечно вещество + 22 EUR/100 kg

A

 

0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване

 

 

 

0405 10

Масло

 

 

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %

 

 

 

 

Натурално масло

 

 

 

0405 10 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

189,6 EUR/100 kg

B3

 

0405 10 19

Други

189,6 EUR/100 kg

B3

 

0405 10 30

Възстановено масло

189,6 EUR/100 kg

B3

 

0405 10 50

Масло от суроватка

189,6 EUR/100 kg

B3

 

0405 10 90

Друго

231,3 EUR/100 kg

B3

 

0405 20

Млечни пасти за намазване

 

 

 

0405 20 10

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %

9 + EA

B3

 

0405 20 30

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %

9 + EA

B3

 

0405 20 90

С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %

189,6 EUR/100 kg

B3

 

0405 90

Други

 

 

 

0405 90 10

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 99,3 %, и с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 0,5 %

231,3 EUR/100 kg

B3

 

0405 90 90

Други

231,3 EUR/100 kg

B3

 

0406

Сирена и извара

 

 

 

0406 10

Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка

 

 

 

0406 10 20

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %

185,2 EUR/100 kg

A

 

0406 10 80

Други

221,2 EUR/100 kg

A

 

0406 20

Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид

 

 

 

0406 20 10

Сирене Glarus с билки (наречено „schabziger“), произведено на базата на обезмаслено мляко с прибавка на фино смлени билки

7,7

A

 

0406 20 90

Други

188,2 EUR/100 kg

A

 

0406 30

Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните

 

 

 

0406 30 10

При производството на които са вложени единствено сирената Emmental, Gruyere и Appenzell и евентуално като добавка сирене Glarus с билки (наречено „schabziger“), предназначени за продажба на дребно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко или равно на 56 %

144,9 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 36 %, и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество

 

 

 

0406 30 31

Непревишаващо 48 %

139,1 EUR/100 kg

A

 

0406 30 39

Превишаващо 48 %

144,9 EUR/100 kg

A

 

0406 30 90

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 36 %

215 EUR/100 kg

A

 

0406 40

Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium roqueforti

 

 

 

0406 40 10

Сирене Roquefort

140,9 EUR/100 kg

A

 

0406 40 50

Сирене Gorgonzola

140,9 EUR/100 kg

A

 

0406 40 90

Други

140,9 EUR/100 kg

A

 

0406 90

Други сирена

 

 

 

0406 90 01

Предназначени за преработка

167,1 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0406 90 13

Сирене Emmental

171,7 EUR/100 kg

A

 

0406 90 15

Сирена Gruyere, Sbrinz

171,7 EUR/100 kg

A

 

0406 90 17

Сирена Bergkase, Appenzell

171,7 EUR/100 kg

A

 

0406 90 18

Сирена fribourgeois, Vacherin Mont d'Or и Tete de Moine

171,7 EUR/100 kg

A

 

0406 90 19

Сирене Glarus с билки (наречено „schabziger“), произведено на базата на обезмаслено мляко с прибавка на фино смлени билки

7,7

A

 

0406 90 21

Сирене Cheddar

167,1 EUR/100 kg

A

 

0406 90 23

Сирене Edam

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 25

Сирене Tilsit

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 27

Сирене Butterkäse

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 29

Кашкавал

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 32

Сирене Feta

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 35

Сирене Kefalotyri

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 37

Сирене Finlandia

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 39

Сирене Jarlsberg

151 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0406 90 50

Сирене от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или в овчи или кози мехове

151 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество

 

 

 

 

Непревишаващо 47 %

 

 

 

0406 90 61

Сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano

188,2 EUR/100 kg

A

 

0406 90 63

Сирена Fiore sardo, Pecorino

188,2 EUR/100 kg

A

 

0406 90 69

Други

188,2 EUR/100 kg

A

 

 

Превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %

 

 

 

0406 90 73

Сирене Provolone

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 75

Сирена Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 76

Сирена Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 78

Сирене Gouda

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 79

Сирена Esrom, Italico, Kernhem, Saint-nectaire, Saint-paulin, Taleggio

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 81

Сирена Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 82

Сирене Camembert

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 84

Сирене Brie

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 85

Сирена Kefalograviera, Kasseri

151 EUR/100 kg

A

 

 

Други сирена, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество

 

 

 

0406 90 86

Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 87

Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 88

Превишаващо 62 %, но непревишаващо 72 %

151 EUR/100 kg

A

 

0406 90 93

Превишаващо 72 %

185,2 EUR/100 kg

A

 

0406 90 99

Други

221,2 EUR/100 kg

A

 

0407

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени

 

 

 

 

Оплодени яйца за инкубиране

 

 

 

0407 11 00

От кокошки (Gallus domesticus)

35 EUR/1 000  p/st

A

 

0407 19

Други

 

 

 

 

От домашни птици, различни от кокошки (Gallus domesticus)

 

 

 

0407 19 11

От пуйки или от гъски

105 EUR/1 000  p/st

A

 

0407 19 19

Други

35 EUR/1 000  p/st

A

 

0407 19 90

Други

7,7

A

 

 

Други пресни яйца

 

 

 

0407 21 00

От кокошки (Gallus domesticus)

30,4 EUR/100 kg

B7

 

0407 29

Други

 

 

 

0407 29 10

От домашни птици, различни от кокошки (Gallus domesticus)

30,4 EUR/100 kg

B7

 

0407 29 90

Други

7,7

A

 

0407 90

Други

 

 

 

0407 90 10

От домашни птици

30,4 EUR/100 kg

B7

 

0407 90 90

Други

7,7

A

 

0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

 

Яйчни жълтъци

 

 

 

0408 11

Сушени

 

 

 

0408 11 20

Негодни за консумация от човека

0

A

 

0408 11 80

Други

142,3 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 2

0408 19

Други

 

 

 

0408 19 20

Негодни за консумация от човека

0

A

 

 

Други

 

 

 

0408 19 81

Течни

62 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 2

0408 19 89

Други, включително замразените

66,3 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 2

 

Други

 

 

 

0408 91

Сушени

 

 

 

0408 91 20

Негодни за консумация от човека

0

A

 

0408 91 80

Други

137,4 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 2

0408 99

Други

 

 

 

0408 99 20

Негодни за консумация от човека

0

A

 

0408 99 80

Други

35,3 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 2

0409 00 00

Естествен мед

17,3

A

 

0410 00 00

Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде

7,7

A

 

05

ГЛАВА 5 — ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ

 

 

 

0501 00 00

Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса

0

A

 

0502

Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми

 

 

 

0502 10 00

Четина от свине или глигани и отпадъци от същата

0

A

 

0502 90 00

Други

0

A

 

0504 00 00

Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

0

A

 

0505

Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера

 

 

 

0505 10

Пера от видовете, използвани за пълнене; пух

 

 

 

0505 10 10

Необработени

0

A

 

0505 10 90

Други

0

A

 

0505 90 00

Други

0

A

 

0506

Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали

 

 

 

0506 10 00

Осеин и кости, обработени с киселини

0

A

 

0506 90 00

Други

0

A

 

0507

Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали

 

 

 

0507 10 00

Слонова кост; прах и отпадъци от слонова кост

0

A

 

0507 90 00

Други

0

A

 

0508 00 00

Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите

0

A

 

0510 00 00

Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин

0

A

 

0511

Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека

 

 

 

0511 10 00

Сперма от бикове

0

A

 

 

Други

 

 

 

0511 91

Продукти от риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; мъртви животни от глава 3

 

 

 

0511 91 10

Отпадъци от риби

0

A

 

0511 91 90

Други

0

A

 

0511 99

Други

 

 

 

0511 99 10

Сухожилия и нерви; обрезки и други подобни отпадъци от необработени кожи

0

A

 

 

Естествени сюнгери от животински произход

 

 

 

0511 99 31

Необработени

0

A

 

0511 99 39

Други

5,1

A

 

0511 99 85

Други

0

A

 

06

ГЛАВА 6 — ЖИВИ РАСТЕНИЯ И ЦВЕТАРСКИ ПРОДУКТИ

 

 

 

0601

Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 1212

 

 

 

0601 10

Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой

 

 

 

0601 10 10

Зюмбюли

5,1

A

 

0601 10 20

Нарциси

5,1

A

 

0601 10 30

Лалета

5,1

A

 

0601 10 40

Гладиоли

5,1

A

 

0601 10 90

Други

5,1

A

 

0601 20

Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория

 

 

 

0601 20 10

Разсад, растения и корени от цикория

0

A

 

0601 20 30

Орхидеи, зюмбюли, нарциси и лалета

9,6

A

 

0601 20 90

Други

6,4

A

 

0602

Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел

 

 

 

0602 10

Издънки, невкоренени и калеми

 

 

 

0602 10 10

От лоза

0

A

 

0602 10 90

Други

4

A

 

0602 20

Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени

 

 

 

0602 20 10

Лозови пръчки, присадени (ашладисани) или вкоренени

0

A

 

0602 20 90

Други

8,3

A

 

0602 30 00

Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени

8,3

A

 

0602 40 00

Рози, присадени или неприсадени

8,3

A

 

0602 90

Други

 

 

 

0602 90 10

Гъбен мицел

8,3

A

 

0602 90 20

Ананасови растения

0

A

 

0602 90 30

Зеленчукови и ягодови растения

8,3

A

 

 

Други

 

 

 

 

Полски растения

 

 

 

 

Дървета, храсти и дръвчета

 

 

 

0602 90 41

Горски

8,3

A

 

 

Други

 

 

 

0602 90 45

Вкоренени издънки и млади растения

6,5

A

 

0602 90 49

Други

8,3

A

 

0602 90 50

Други полски растения

8,3

A

 

 

Стайни растения

 

 

 

0602 90 70

Вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите

6,5

A

 

 

Други

 

 

 

0602 90 91

Цветни растения с пъпки или с цветове, с изключение на кактусите

6,5

A

 

0602 90 99

Други

6,5

A

 

0603

Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин

 

 

 

 

Свежи

 

 

 

0603 11 00

Рози

12

A

 

0603 12 00

Карамфили

12

A

 

0603 13 00

Орхидеи

12

A

 

0603 14 00

Хризантеми

12

A

 

0603 15 00

Кремове (Lilium spp.)

12

A

 

0603 19

Други

 

 

 

0603 19 10

Гладиоли

12

A

 

0603 19 80

Други

12

A

 

0603 90 00

Други

10

A

 

0604

Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин

 

 

 

0604 20

Свежи

 

 

 

 

Мъхове и лишеи

 

 

 

0604 20 11

Еленови лишеи

0

A

 

0604 20 19

Други

5

A

 

0604 20 20

Коледни елхи

2,5

A

 

0604 20 40

Клони от иглолистни дървета

2,5

A

 

0604 20 90

Други

2

A

 

0604 90

Други

 

 

 

 

Мъхове и лишеи

 

 

 

0604 90 11

Еленови лишеи

0

A

 

0604 90 19

Други

5

A

 

 

Други

 

 

 

0604 90 91

Само сушени

0

A

 

0604 90 99

Други

10,9

A

 

07

ГЛАВА 7 — ЗЕЛЕНЧУЦИ, РАСТЕНИЯ, КОРЕНИ И ГРУДКИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ

 

 

 

0701

Картофи, пресни или охладени

 

 

 

0701 10 00

За посев

4,5

A

 

0701 90

Други

 

 

 

0701 90 10

Предназначени за производство на нишесте

5,8

A

 

 

Други

 

 

 

0701 90 50

Ранни картофи, от 1 януари до 30 юни

13,4

A

 

0701 90 90

Други

11,5

A

 

0702 00 00

Домати, пресни или охладени

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0703

Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени

 

 

 

0703 10

Лук и шалот

 

 

 

 

Лук

 

 

 

0703 10 11

За посев

9,6

A

 

0703 10 19

Друг

9,6

A

 

0703 10 90

Шалот

9,6

A

 

0703 20 00

Чесън

9,6 + 120 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 3

0703 90 00

Праз и други лукови зеленчуци

10,4

A

 

0704

Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени

 

 

 

0704 10 00

Карфиол и броколи

13,6 MIN 1,6 EUR/100 kg

A

 

0704 20 00

Брюкселско зеле

12

A

 

0704 90

Други

 

 

 

0704 90 10

Бяло главесто зеле и червено главесто зеле

12 MIN 0,4 EUR/100 kg

A

 

0704 90 90

Други

12

A

 

0705

Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени

 

 

 

 

Марули

 

 

 

0705 11 00

Топ салата

12 MIN 2 EUR/100 kg/br

A

 

0705 19 00

Други

10,4

A

 

 

Видове цикория

 

 

 

0705 21 00

Цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum

10,4

A

 

0705 29 00

Други

10,4

A

 

0706

Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени

 

 

 

0706 10 00

Моркови и репи

13,6

A

 

0706 90

Други

 

 

 

0706 90 10

Целина с едри глави

13,6

A

 

0706 90 30

Хрян (Cochlearia armoracia)

12

A

 

0706 90 90

Други

13,6

A

 

0707 00

Краставици и корнишони, пресни или охладени

 

 

 

0707 00 05

Краставици

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0707 00 90

Корнишони

12,8

A

 

0708

Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени

 

 

 

0708 10 00

Грах (Pisum sativum)

13,6

A

 

0708 20 00

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

13,6 MIN 1,6 EUR/100 kg

A

 

0708 90 00

Други бобови зеленчуци

11,2

A

 

0709

Други зеленчуци, пресни или охладени

 

 

 

0709 20 00

Аспержи

10,2

A

 

0709 30 00

Патладжани

12,8

A

 

0709 40 00

Целина, различна от целината с едри глави

12,8

A

 

 

Гъби и трюфели

 

 

 

0709 51 00

Гъби от рода Agaricus

12,8

A

 

0709 59

Други

 

 

 

0709 59 10

Пачи крак

3,2

A

 

0709 59 30

Манатарки

5,6

A

 

0709 59 50

Трюфели

6,4

A

 

0709 59 90

Други

6,4

A

 

0709 60

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta

 

 

 

0709 60 10

Сладки пиперки

7,2

A

 

 

Други

 

 

 

0709 60 91

От рода Capsicum, предназначени за производство на капсаицин или на багрила от олеорезини от растения от род Capsicum

0

A

 

0709 60 95

Предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди

0

A

 

0709 60 99

Други

6,4

A

 

0709 70 00

Спанак, новозеландски спанак и лобода

10,4

A

 

 

Други

 

 

 

0709 91 00

Артишок (ангинарии)

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0709 92

Маслини

 

 

 

0709 92 10

Предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло

4,5

A

 

0709 92 90

Други

13,1 EUR/100 kg

A

 

0709 93

Тикви (Cucurbita spp.)

 

 

 

0709 93 10

Тиквички

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0709 93 90

Други

12,8

A

 

0709 99

Други

 

 

 

0709 99 10

Салати, различни от марулите (Lactuca sativa) и цикориите (Cichorium spp.)

10,4

A

 

0709 99 20

Листно цвекло (или бяло цвекло) и артишок (Cynara cardunculus)

10,4

A

 

0709 99 40

Каперси (Carparidacees)

5,6

A

 

0709 99 50

Резене

8

A

 

0709 99 60

Сладка царевица

9,4 EUR/100 kg

A

 

0709 99 90

Други

12,8

A

 

0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени

 

 

 

0710 10 00

Картофи

14,4

A

 

 

Бобови зеленчуци, със или без шушулките

 

 

 

0710 21 00

Грах (Pisum sativum)

14,4

A

 

0710 22 00

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

14,4

A

 

0710 29 00

Други

14,4

A

 

0710 30 00

Спанак, новозеландски спанак и лобода

14,4

A

 

0710 40 00A

Сладка царевица, различна от тази на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 4

0710 40 00B

Сладка царевица, на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

0710 80

Други зеленчуци

 

 

 

0710 80 10

Маслини

15,2

A

 

 

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta

 

 

 

0710 80 51

Сладки пиперки

14,4

A

 

0710 80 59

Други

6,4

A

 

 

Гъби

 

 

 

0710 80 61

От рода Agaricus

14,4

A

 

0710 80 69

Други

14,4

A

 

0710 80 70

Домати

14,4

A

 

0710 80 80

Артишок (ангинарии)

14,4

A

 

0710 80 85

Аспержи

14,4

A

 

0710 80 95

Други

14,4

A

 

0710 90 00

Зеленчукови смеси

14,4

A

 

0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние

 

 

 

0711 20

Маслини

 

 

 

0711 20 10

Предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло

6,4

A

 

0711 20 90

Други

13,1 EUR/100 kg

A

 

0711 40 00

Краставици и корнишони

12

A

 

 

Гъби и трюфели

 

 

 

0711 51 00

Гъби от рода Agaricus

9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 16

0711 59 00

Други

9,6

A

 

0711 90

Други зеленчуци; зеленчукови смеси

 

 

 

 

Зеленчуци

 

 

 

0711 90 10

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta, с изключение на сладките пиперки

6,4

A

 

0711 90 30

Сладка царевица

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

0711 90 50

Лук

7,2

A

 

0711 90 70

Каперси

4,8

A

 

0711 90 80

Други

9,6

A

 

0711 90 90

Зеленчукови смеси

12

A

 

0712

Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин

 

 

 

0712 20 00

Лук

12,8

A

 

 

Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/и Тremella spp. и трюфели

 

 

 

0712 31 00

Гъби от рода Agaricus

12,8

A

 

0712 32 00

Гъби от вида Auricularia spp. /юдино ухо/

12,8

A

 

0712 33 00

Гъби от вида Тremella spp.

12,8

A

 

0712 39 00

Други

12,8

A

 

0712 90

Други зеленчуци; зеленчукови смеси

 

 

 

0712 90 05

Картофи, дори нарязани на парчета или резенки, но необработени по друг начин

10,2

A

 

 

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

 

 

 

0712 90 11

Хибридна, за посев

0

A

 

0712 90 19

Друга

9,4 EUR/100 kg

A

 

0712 90 30

Домати

12,8

A

 

0712 90 50

Моркови

12,8

A

 

0712 90 90

Други

12,8

A

 

0713

Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени

 

 

 

0713 10

Грах (Pisum sativum)

 

 

 

0713 10 10

За посев

0

A

 

0713 10 90

Друг

0

A

 

0713 20 00

Нахут (Garbanzos)

0

A

 

 

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

 

 

 

0713 31 00

Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek

0

A

 

0713 32 00

Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis)

0

A

 

0713 33

Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris)

 

 

 

0713 33 10

За посев

0

A

 

0713 33 90

Друг

0

A

 

0713 34 00

Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea)

0

A

 

0713 35 00

Папуда (Vigna unguiculata)

0

A

 

0713 39 00

Друг

0

A

 

0713 40 00

Леща

0

A

 

0713 50 00

Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

3,2

A

 

0713 60 00

Бобови растения от вида (Cajanus cajan)

3,2

A

 

0713 90 00

Други

3,2

A

 

0714

Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво

 

 

 

0714 10

Корени от маниока (cassava)

 

 

 

0714 10 91

От видовете, използвани за консумация от човека, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 10 98

Други

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 20

Сладки картофи

 

 

 

0714 20 10

Пресни, цели, предназначени за консумация от човека

3

A

 

0714 20 90

Други

6,4 EUR/100 kg

A

 

0714 30

Игнам (индийски картоф) (Dioscorea spp.)

 

 

 

0714 30 10

От видовете, използвани за консумация от човека, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 30 90

Други

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 40

Таро (Colocasia spp.)

 

 

 

0714 40 10

От видовете, използвани за консумация от човека, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 40 90

Други

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 50

Yautia (Xanthosoma spp.)

 

 

 

0714 50 10

От видовете, използвани за консумация от човека, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 50 90

Други

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 90

Други

 

 

 

 

Корени от арарут и от салеп и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте

 

 

 

0714 90 12

От видовете, използвани за консумация от човека, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 28 kg, пресни и цели, или замразени без кората, дори нарязани на парчета

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 90 18

Други

9,5 EUR/100 kg

A

 

0714 90 90

Други

3

A

 

08

ГЛАВА 8 — ПЛОДОВЕ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ; ЦИТРУСОВИ ИЛИ ПЪПЕШОВИ КОРИ

 

 

 

0801

Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени

 

 

 

 

Кокосови орехи

 

 

 

0801 11 00

Изсушени

0

A

 

0801 12 00

С вътрешната черупка (ендокарп)

0

A

 

0801 19 00

Други

0

A

 

 

Бразилски орехи

 

 

 

0801 21 00

С черупки

0

A

 

0801 22 00

Без черупки

0

A

 

 

Кашу

 

 

 

0801 31 00

С черупки

0

A

 

0801 32 00

Без черупки

0

A

 

0802

Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени

 

 

 

 

Бадеми

 

 

 

0802 11

С черупки

 

 

 

0802 11 10

Горчиви

0

A

 

0802 11 90

Други

5,6

A

 

0802 12

Без черупки

 

 

 

0802 12 10

Горчиви

0

A

 

0802 12 90

Други

3,5

A

 

 

Лешници (Corylus spp.)

 

 

 

0802 21 00

С черупки

3,2

A

 

0802 22 00

Без черупки

3,2

A

 

 

Обикновени орехи

 

 

 

0802 31 00

С черупки

4

A

 

0802 32 00

Без черупки

5,1

A

 

 

Кестени (Castanea spp.)

 

 

 

0802 41 00

С черупки

5,6

A

 

0802 42 00

Без черупки

5,6

A

 

 

Шамфъстък

 

 

 

0802 51 00

С черупки

1,6

A

 

0802 52 00

Без черупки

1,6

A

 

 

Орехи „макадамия“

 

 

 

0802 61 00

С черупки

2

A

 

0802 62 00

Без черупки

2

A

 

0802 70 00

Орехи от кола (Cola spp.)

0

A

 

0802 80 00

Орехи от арека

0

A

 

0802 90

Други

 

 

 

0802 90 10

Пеканови орехи

0

A

 

0802 90 50

Семена от пиния

2

A

 

0802 90 85

Други

2

A

 

0803

Банани, включително хлебните, пресни или сушени

 

 

 

0803 10

Хлебни банани

 

 

 

0803 10 10

Пресни

16

A

 

0803 10 90

Сушени

16

A

 

0803 90

Други

 

 

 

0803 90 10

Пресни

136 EUR/1 000  kg

R75

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква л)

0803 90 90

Сушени

16

A

 

0804

Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуаяви, манго и мангустани, пресни или сушени

 

 

 

0804 10 00

Фурми

7,7

A

 

0804 20

Смокини

 

 

 

0804 20 10

Пресни

5,6

A

 

0804 20 90

Сушени

8

A

 

0804 30 00

Ананаси

5,8

A

 

0804 40 00

Авокадо

5,1

A

 

0804 50 00

Гуаяви, манго и мангустани

0

A

 

0805

Цитрусови плодове, пресни или сушени

 

 

 

0805 10

Портокали

 

 

 

0805 10 20

Сладки портокали, пресни

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 10 80

Други

16

A

 

0805 20

Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди

 

 

 

0805 20 10

Клементинки

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 20 30

Монреалски и сатсумаси

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 20 50

Мандарини и wilkings

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 20 70

Тангерини

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 20 90

Други

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 40 00

Грейпфрути, включително помело

2,4

A

 

0805 50

Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и зелени лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

 

 

 

0805 50 10

Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0805 50 90

Зелени лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

12,8

A

 

0805 90 00

Други

12,8

A

 

0806

Грозде, прясно или сушено

 

 

 

0806 10

Прясно

 

 

 

0806 10 10

Трапезно

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0806 10 90

Друго

17,6

A

 

0806 20

Сушено

 

 

 

0806 20 10

Коринтски стафиди

2,4

A

 

0806 20 30

Султански стафиди

2,4

A

 

0806 20 90

Друго

2,4

A

 

0807

Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни

 

 

 

 

Пъпеши (в това число и дините)

 

 

 

0807 11 00

Дини

8,8

A

 

0807 19 00

Други

8,8

A

 

0807 20 00

Папаи

0

A

 

0808

Ябълки, круши и дюли, пресни

 

 

 

0808 10

Ябълки

 

 

 

0808 10 10

Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември

7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net

A

 

0808 10 80

Други

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0808 30

Круши

 

 

 

0808 30 10

Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември

7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net

A

 

0808 30 90

Други

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0808 40 00

Дюли

7,2

A

 

0809

Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни

 

 

 

0809 10 00

Кайсии

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

 

Череши

 

 

 

0809 21 00

Вишни (Prunus cerasus)

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0809 29 00

Други

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0809 30

Праскови, включително брюнони и нектарини

 

 

 

0809 30 10

Брюнони и нектарини

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0809 30 90

Други

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0809 40

Сливи и трънки

 

 

 

0809 40 05

Сливи

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

0809 40 90

Трънки

12

A

 

0810

Други плодове, пресни

 

 

 

0810 10 00

Ягоди

12,8 MIN 2,4 EUR/100 kg/net

A

 

0810 20

Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина

 

 

 

0810 20 10

Малини

8,8

A

 

0810 20 90

Други

9,6

A

 

0810 30

Френско грозде, включително касис и цариградско грозде

 

 

 

0810 30 10

Черно френско грозде (касис)

8,8

A

 

0810 30 30

Червено френско грозде

8,8

A

 

0810 30 90

Друго

9,6

A

 

0810 40

Боровинки и други плодове от рода Vaccinium

 

 

 

0810 40 10

Боровинки от вида Vaccinium vitis-idaea

0

A

 

0810 40 30

Боровинки от вида Vaccinium myrtillus

3,2

A

 

0810 40 50

Плодове от висока боровинка (от видовете Vaccinium macrocarpon и Vaccinium corymbosum)

3,2

A

 

0810 40 90

Други

9,6

A

 

0810 50 00

Киви

8,8

A

 

0810 60 00

Дуриани

8,8

A

 

0810 70 00

Райски ябълки

8,8

A

 

0810 90

Други

 

 

 

0810 90 20

Тамарини, ябълки от бразилско дърво (кашу), личи, плодове от хлебно дърво, саподила, маракуя, карамбол и питайя

0

A

 

0810 90 75

Други

8,8

A

 

0811

Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители

 

 

 

0811 10

Ягоди

 

 

 

 

С добавка на захар или други подсладители

 

 

 

0811 10 11

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

20,8 + 8,4 EUR/100 kg

A

 

0811 10 19

Други

20,8

A

 

0811 10 90

Други

14,4

A

 

0811 20

Малини, къпини, черници, кръстоска на малини и къпини, френско грозде, включително касис и цариградско грозде

 

 

 

 

С добавка на захар или други подсладители

 

 

 

0811 20 11

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

20,8 + 8,4 EUR/100 kg

A

 

0811 20 19

Други

20,8

A

 

 

Други

 

 

 

0811 20 31

Малини

14,4

A

 

0811 20 39

Черно френско грозде (касис)

14,4

A

 

0811 20 51

Червено френско грозде

12

A

 

0811 20 59

Къпини или черници

12

A

 

0811 20 90

Други

14,4

A

 

0811 90

Други

 

 

 

 

С добавка на захар или други подсладители

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

 

 

 

0811 90 11

Тропически плодове и черупкови тропически плодове

13 + 5,3 EUR/100 kg

A

 

0811 90 19

Други

20,8 + 8,4 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

0811 90 31

Тропически плодове и черупкови тропически плодове

13

A

 

0811 90 39

Други

20,8

A

 

 

Други

 

 

 

0811 90 50

Боровинки от вида Vaccinium myrtillus

12

A

 

0811 90 70

Боровинки от видовете Vaccinium myrtilloides и Vaccinium angustifolium

3,2

A

 

 

Череши

 

 

 

0811 90 75

Вишни (Prunus cerasus)

14,4

A

 

0811 90 80

Други

14,4

A

 

0811 90 85

Тропически плодове и черупкови тропически плодове

9

A

 

0811 90 95

Други

14,4

A

 

0812

Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние

 

 

 

0812 10 00

Череши

8,8

A

 

0812 90

Други

 

 

 

0812 90 25

Кайсии; портокали

12,8

A

 

0812 90 30

Папая

2,3

A

 

0812 90 40

Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtillus)

6,4

A

 

0812 90 70

Гуаяви, манго, мангустани, тамарини, ябълки от бразилско дърво (кашу), плодове от хлебно дърво, личи и саподила, маракуя, карамбол, питайя и тропически орехи

5,5

A

 

0812 90 98

Други

8,8

A

 

0813

Плодове сушени, различни от тези от № 0801 до 0806 ; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава

 

 

 

0813 10 00

Кайсии

5,6

A

 

0813 20 00

Сливи

9,6

A

 

0813 30 00

Ябълки

3,2

A

 

0813 40

Други плодове

 

 

 

0813 40 10

Праскови, включително брюнони и нектарини

5,6

A

 

0813 40 30

Круши

6,4

A

 

0813 40 50

Папаи

2

A

 

0813 40 65

Тамарини, ябълки от бразилско дърво (кашу), личи, плодове от хлебно дърво, саподила, маракуя, карамбол и питайя

0

A

 

0813 40 95

Други

2,4

A

 

0813 50

Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава

 

 

 

 

Смеси от сушени плодове, различни от тези от № 0801 до 0806

 

 

 

 

Без сливи

 

 

 

0813 50 12

От папая, тамарини, ябълки от кашу, личи, плодове от хлебно дърво, саподила, маракуя, карамбол и питайя

4

A

 

0813 50 15

Други

6,4

A

 

0813 50 19

Със сливи

9,6

A

 

 

Смеси, изключително от черупкови плодове от № 0801 и 0802

 

 

 

0813 50 31

От черупкови тропически плодове

4

A

 

0813 50 39

Други

6,4

A

 

 

Други смеси

 

 

 

0813 50 91

Без сливи или смокини

8

A

 

0813 50 99

Други

9,6

A

 

0814 00 00

Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени

1,6

A

 

09

ГЛАВА 9 — КАФЕ, ЧАЙ, МАТЕ И ПОДПРАВКИ

 

 

 

0901

Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа

 

 

 

 

Кафе сурово

 

 

 

0901 11 00

Недекофеинизирано

0

A

 

0901 12 00

Декофеинизирано

8,3

A

 

 

Кафе печено

 

 

 

0901 21 00

Недекофеинизирано

7,5

A

 

0901 22 00

Декофеинизирано

9

A

 

0901 90

Други

 

 

 

0901 90 10

Черупки и люспи от кафе

0

A

 

0901 90 90

Заместители на кафе, съдържащи кафе

11,5

A

 

0902

Чай, дори ароматизиран

 

 

 

0902 10 00

Зелен чай (неферментирал) в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg

3,2

A

 

0902 20 00

Зелен чай (неферментирал) в друг вид опаковки

0

A

 

0902 30 00

Черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай, в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg

0

A

 

0902 40 00

Черен чай (ферментирал) и частично ферментирал чай, в друг вид опаковки

0

A

 

0903 00 00

Мате

0

A

 

0904

Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани

 

 

 

 

Пипер

 

 

 

0904 11 00

Несмлян, нито пулверизиран

0

A

 

0904 12 00

Смлян или пулверизиран

4

A

 

 

Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta

 

 

 

0904 21

Сушени, несмляни, нито пулверизирани

 

 

 

0904 21 10

Сладки пиперки (Capsicum annuum)

9,6

A

 

0904 21 90

Други

0

A

 

0904 22 00

Смляни или пулверизирани

5

A

 

0905

Ванилия

 

 

 

0905 10 00

Несмляна, нито пулверизирана

6

A

 

0905 20 00

Смляна или пулверизирана

6

A

 

0906

Канела и канелени цветове

 

 

 

 

Несмляни, нито пулверизирани

 

 

 

0906 11 00

Канела (Cinnamomum zeylanicum Blume)

0

A

 

0906 19 00

Други

0

A

 

0906 20 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

0907

Карамфил (цели плодове, пъпки и дръжки)

 

 

 

0907 10 00

Несмлян, нито пулверизиран

8

A

 

0907 20 00

Смлян или пулверизиран

8

A

 

0908

Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, кардамоми

 

 

 

 

Индийски орехчета

 

 

 

0908 11 00

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0908 12 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

 

Обвивки на индийски орехчета

 

 

 

0908 21 00

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0908 22 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

 

Кардамоми

 

 

 

0908 31 00

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0908 32 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

0909

Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандър, кимион, ким; плодове от хвойна

 

 

 

 

Семена от кориандър

 

 

 

0909 21 00

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0909 22 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

 

Семена от кимион

 

 

 

0909 31 00

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0909 32 00

Смляни или пулверизирани

0

A

 

 

Семена от анасон, звезден анасон, ким или резене; плодове от хвойна

 

 

 

0909 61 00

Несмлян, нито пулверизиран

0

A

 

0909 62 00

Смлян или пулверизиран

0

A

 

0910

Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки

 

 

 

 

Джинджифил (исиот)

 

 

 

0910 11 00

Несмлян, нито пулверизиран

0

A

 

0910 12 00

Смлян или пулверизиран

0

A

 

0910 20

Шафран

 

 

 

0910 20 10

Несмлян, нито пулверизиран

0

A

 

0910 20 90

Смлян или пулверизиран

8,5

A

 

0910 30 00

Куркума

0

A

 

 

Други подправки

 

 

 

0910 91

Смеси, посочени в забележка 1 б) на настоящата глава

 

 

 

0910 91 05

Къри

0

A

 

 

Други

 

 

 

0910 91 10

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0910 91 90

Смляни или пулверизирани

12,5

A

 

0910 99

Други

 

 

 

0910 99 10

Семена от сминдух

0

A

 

 

Мащерка

 

 

 

 

Несмляна, нито пулверизирана

 

 

 

0910 99 31

Мащерка от вида Thymus serpyllum

0

A

 

0910 99 33

Друга

7

A

 

0910 99 39

Смляна или пулверизирана

8,5

A

 

0910 99 50

Дафинови листа

7

A

 

 

Други

 

 

 

0910 99 91

Несмляни, нито пулверизирани

0

A

 

0910 99 99

Смляни или пулверизирани

12,5

A

 

10

ГЛАВА 10 — ЖИТНИ РАСТЕНИЯ

 

 

 

1001

Пшеница и смес от пшеница и ръж

 

 

 

 

Твърда пшеница

 

 

 

1001 11 00

За посев

148 EUR/1 000  kg

A

 

1001 19 00

Друга

148 EUR/1 000  kg

A

 

 

Други

 

 

 

1001 91

За посев

 

 

 

1001 91 10

Лимец

12,8

A

 

1001 91 20

Мека пшеница и смес от пшеница и ръж

95 EUR/1 000  kg

A

 

1001 91 90

Други

95 EUR/1 000  kg

A

 

1001 99 00

Други

95 EUR/1 000  kg

A

 

1002

Ръж

 

 

 

1002 10 00

За посев

93 EUR/1 000  kg

A

 

1002 90 00

Други

93 EUR/1 000  kg

A

 

1003

Ечемик

 

 

 

1003 10 00

За посев

93 EUR/1 000  kg

A

 

1003 90 00

Друг

93 EUR/1 000  kg

A

 

1004

Овес

 

 

 

1004 10 00

За посев

89 EUR/1 000  kg

A

 

1004 90 00

Други

89 EUR/1 000  kg

A

 

1005

Царевица

 

 

 

1005 10

За посев

 

 

 

 

Хибридна

 

 

 

1005 10 13

Трилинеен (three-cross) хибрид

0

A

 

1005 10 15

Прост хибрид

0

A

 

1005 10 18

Друга хибридна

0

A

 

1005 10 90

Друга

94 EUR/1 000  kg

A

 

1005 90 00

Друга

94 EUR/1 000  kg

A

 

1006

Ориз

 

 

 

1006 10

Неолющен ориз

 

 

 

1006 10 10

За посев

7,7

A

 

 

Друг

 

 

 

 

Пропарен

 

 

 

1006 10 21

С кръгли зърна

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 10 23

Със средни зърна

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 10 25

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 10 27

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

Друг

 

 

 

1006 10 92

С кръгли зърна

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 10 94

Със средни зърна

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 10 96

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 10 98

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

211 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 20

Олющен ориз (Cargo или кафяв)

 

 

 

 

Пропарен

 

 

 

1006 20 11

С кръгли зърна

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 20 13

Със средни зърна

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 20 15

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 20 17

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

Друг

 

 

 

1006 20 92

С кръгли зърна

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 20 94

Със средни зърна

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 20 96

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 20 98

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

65 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 5 и 7—10

1006 30

Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран

 

 

 

 

Ориз, полубланширан

 

 

 

 

Пропарен

 

 

 

1006 30 21

С кръгли зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 23

Със средни зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 30 25

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 27

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

Друг

 

 

 

1006 30 42

С кръгли зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 44

Със средни зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 30 46

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 48

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

Ориз, бланширан (избелен)

 

 

 

 

Пропарен

 

 

 

1006 30 61

С кръгли зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 63

Със средни зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 30 65

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 67

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

Друг

 

 

 

1006 30 92

С кръгли зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 94

Със средни зърна

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

 

С дълги зърна

 

 

 

1006 30 96

Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 30 98

Със съотношение дължина/широчина 3 или повече

175 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграфи 6—10

1006 40 00

Ориз, натрошен

65 EUR/1 000  kg

B5 (вж. бележката)

50 % намаление при влизането в сила и линейно премахване след 5 години

1007

Сорго на зърна

 

 

 

1007 10

За посев

 

 

 

1007 10 10

Хибрид, за посев

6,4

A

 

1007 10 90

Друго

94 EUR/1 000  kg

A

 

1007 90 00

Други

94 EUR/1 000  kg

A

 

1008

Елда, просо и канарско просо; други житни растения

 

 

 

1008 10 00

Елда

37 EUR/1 000  kg

A

 

 

Просо

 

 

 

1008 21 00

За посев

56 EUR/1 000  kg

A

 

1008 29 00

Друго

56 EUR/1 000  kg

A

 

1008 30 00

Канарско просо

0

A

 

1008 40 00

Фонио (Digitaria spp.)

37 EUR/1 000  kg

A

 

1008 50 00

Киноа (Chenopodium quinoa)

37 EUR/1 000  kg

A

 

1008 60 00

Тритикале

93 EUR/1 000  kg

A

 

1008 90 00

Други житни растения

37 EUR/1 000  kg

A

 

11

ГЛАВА 11 — МЕЛНИЧАРСКИ ПРОДУКТИ; МАЛЦ; СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ; ИНУЛИН; ПШЕНИЧЕН ГЛУТЕН

 

 

 

1101 00

Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж

 

 

 

 

Пшенично брашно

 

 

 

1101 00 11

От твърда пшеница

172 EUR/1 000  kg

B3

 

1101 00 15

От лимец и от мека пшеница

172 EUR/1 000  kg

B3

 

1101 00 90

От смес от пшеница и ръж

172 EUR/1 000  kg

B3

 

1102

Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж

 

 

 

1102 20

Царевично брашно

 

 

 

1102 20 10

С тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,5 %

173 EUR/1 000  kg

B3

 

1102 20 90

Друго

98 EUR/1 000  kg

B3

 

1102 90

Други

 

 

 

1102 90 10

Ечемичено брашно

171 EUR/1 000  kg

B5

 

1102 90 30

Овесено брашно

164 EUR/1 000  kg

B5

 

1102 90 50

Оризово брашно

138 EUR/1 000  kg

A

 

1102 90 70

Ръжено брашно

168 EUR/1 000  kg

B5

 

1102 90 90

Други

98 EUR/1 000  kg

B5

 

1103

Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения

 

 

 

 

Едрозърнест и дребнозърнест грис

 

 

 

1103 11

От пшеница

 

 

 

1103 11 10

От твърда пшеница

267 EUR/1 000  kg

A

 

1103 11 90

От лимец и от мека пшеница

186 EUR/1 000  kg

A

 

1103 13

От царевица

 

 

 

1103 13 10

С тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,5 %

173 EUR/1 000  kg

B5

 

1103 13 90

Други

98 EUR/1 000  kg

B5

 

1103 19

От други житни растения

 

 

 

1103 19 20

От ръж или ечемик

171 EUR/1 000  kg

A

 

1103 19 40

От овес

164 EUR/1 000  kg

A

 

1103 19 50

От ориз

138 EUR/1 000  kg

B5

 

1103 19 90

Други

98 EUR/1 000  kg

A

 

1103 20

Агломерати под формата на гранули

 

 

 

1103 20 25

От ръж или ечемик

171 EUR/1 000  kg

A

 

1103 20 30

От овес

164 EUR/1 000  kg

A

 

1103 20 40

От царевица

173 EUR/1 000  kg

B5

 

1103 20 50

От ориз

138 EUR/1 000  kg

B5

 

1103 20 60

От пшеница

175 EUR/1 000  kg

A

 

1103 20 90

Други

98 EUR/1 000  kg

A

 

1104

Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от № 1006 ; зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни

 

 

 

 

Зърна, сплескани или на люспи

 

 

 

1104 12

От овес

 

 

 

1104 12 10

На зърна, сплескани

93 EUR/1 000  kg

A

 

1104 12 90

На люспи

182 EUR/1 000  kg

A

 

1104 19

От други житни растения

 

 

 

1104 19 10

От пшеница

175 EUR/1 000  kg

A

 

1104 19 30

От ръж

171 EUR/1 000  kg

A

 

1104 19 50

От царевица

173 EUR/1 000  kg

B5

 

 

От ечемик

 

 

 

1104 19 61

На зърна, сплескани

97 EUR/1 000  kg

A

 

1104 19 69

На люспи

189 EUR/1 000  kg

A

 

 

Други

 

 

 

1104 19 91

Люспи от ориз

234 EUR/1 000  kg

B5

 

1104 19 99

Други

173 EUR/1 000  kg

B5

 

 

Други обработени зърна (например олющени, закръглени, нарязани или натрошени)

 

 

 

1104 22

От овес

 

 

 

1104 22 40

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени

162 EUR/1 000  kg

A

 

1104 22 50

Закръглени

145 EUR/1 000  kg

A

 

1104 22 95

Други

93 EUR/1 000  kg

A

 

1104 23

От царевица

 

 

 

1104 23 40

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени; закръглени

152 EUR/1 000  kg

A

 

1104 23 98

Други

98 EUR/1 000  kg

B5

 

1104 29

От други житни растения

 

 

 

 

От ечемик

 

 

 

1104 29 04

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени

150 EUR/1 000  kg

A

 

1104 29 05

Закръглени

236 EUR/1 000  kg

A

 

1104 29 08

Други

97 EUR/1 000  kg

A

 

 

Други

 

 

 

1104 29 17

Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени

129 EUR/1 000  kg

A

 

1104 29 30

Закръглени

154 EUR/1 000  kg

B5

 

 

Само натрошени

 

 

 

1104 29 51

От пшеница

99 EUR/1 000  kg

A

 

1104 29 55

От ръж

97 EUR/1 000  kg

A

 

1104 29 59

Други

98 EUR/1 000  kg

B5

 

 

Други

 

 

 

1104 29 81

От пшеница

99 EUR/1 000  kg

B5

 

1104 29 85

От ръж

97 EUR/1 000  kg

B5

 

1104 29 89

Други

98 EUR/1 000  kg

B5

 

1104 30

Зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени

 

 

 

1104 30 10

От пшеница

76 EUR/1 000  kg

A

 

1104 30 90

Други

75 EUR/1 000  kg

A

 

1105

Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи

 

 

 

1105 10 00

Брашно, грис и прах

12,2

B3

 

1105 20 00

Люспи, гранули и агломерати под формата на гранули

12,2

B3

 

1106

Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от № 0713 , от сагу или от корените или грудките от № 0714 и от продуктите от глава 8

 

 

 

1106 10 00

От сухи бобови зеленчуци от № 0713

7,7

A

 

1106 20

От сагу или от корени или грудки от № 0714

 

 

 

1106 20 10

Денатурирани

95 EUR/1 000  kg

B5

 

1106 20 90

Други

166 EUR/1 000  kg

B5

 

1106 30

От продуктите от глава 8

 

 

 

1106 30 10

От банани

10,9

B3

 

1106 30 90

Други

8,3

A

 

1107

Малц, дори печен

 

 

 

1107 10

Непечен

 

 

 

 

От пшеница

 

 

 

1107 10 11

Представен под формата на брашно

177 EUR/1 000  kg

A

 

1107 10 19

Друг

134 EUR/1 000  kg

A

 

 

Друг

 

 

 

1107 10 91

Представен под формата на брашно

173 EUR/1 000  kg

A

 

1107 10 99

Друг

131 EUR/1 000  kg

A

 

1107 20 00

Печен

152 EUR/1 000  kg

A

 

1108

Скорбяла и нишесте; инулин

 

 

 

 

Скорбяла и нишесте

 

 

 

1108 11 00

Скорбяла от пшеница

224 EUR/1 000  kg

B7

 

1108 12 00

Скорбяла от царевица

166 EUR/1 000  kg

B7

 

1108 13 00

Нишесте от картофи

166 EUR/1 000  kg

B7

 

1108 14 00

Нишесте от маниока

166 EUR/1 000  kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 11

1108 19

Други скорбяла и нишесте

 

 

 

1108 19 10

Скорбяла от ориз

216 EUR/1 000  kg

B7

 

1108 19 90

Други

166 EUR/1 000  kg

B7

 

1108 20 00

Инулин

19,2

B7

 

1109 00 00

Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние

512 EUR/1 000  kg

B5

 

12

ГЛАВА 12 — МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ; РАЗНИ ВИДОВЕ СЕМЕНА, СЕМЕНА ЗА ПОСЕВ И ПЛОДОВЕ; ИНДУСТРИАЛНИ ИЛИ МЕДИЦИНСКИ РАСТЕНИЯ; СЛАМА И ФУРАЖИ

 

 

 

1201

Семена от соя, дори натрошени

 

 

 

1201 10 00

За посев

0

A

 

1201 90 00

Други

0

A

 

1202

Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори обелени или натрошени

 

 

 

1202 30 00

За посев

0

A

 

 

Други

 

 

 

1202 41 00

С черупки

0

A

 

1202 42 00

Без черупки, дори натрошени

0

A

 

1203 00 00

Копра

0

A

 

1204 00

Семена от лен, дори натрошени

 

 

 

1204 00 10

За посев

0

A

 

1204 00 90

Други

0

A

 

1205

Семена от репица или рапица, дори натрошени

 

 

 

1205 10

Семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина

 

 

 

1205 10 10

За посев

0

A

 

1205 10 90

Други

0

A

 

1205 90 00

Други

0

A

 

1206 00

Семена от слънчоглед, дори натрошени

 

 

 

1206 00 10

За посев

0

A

 

 

Други

 

 

 

1206 00 91

Обелен; необелен шарен слънчоглед

0

A

 

1206 00 99

Други

0

A

 

1207

Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени

 

 

 

1207 10 00

Палмистови орехи или ядки

0

A

 

 

Семена от памук

 

 

 

1207 21 00

За посев

0

A

 

1207 29 00

Други

0

A

 

1207 30 00

Рициново семе

0

A

 

1207 40

Семена от сусам

 

 

 

1207 40 10

За посев

0

A

 

1207 40 90

Други

0

A

 

1207 50

Семена от синап

 

 

 

1207 50 10

За посев

0

A

 

1207 50 90

Други

0

A

 

1207 60 00

Семена от шафранка (Carthamus tinctorius)

0

A

 

1207 70 00

Семена от пъпеш

0

A

 

 

Други

 

 

 

1207 91

Семена от мак

 

 

 

1207 91 10

За посев

0

A

 

1207 91 90

Други

0

A

 

1207 99

Други

 

 

 

1207 99 20

За посев

0

A

 

 

Други

 

 

 

1207 99 91

Конопено семе

0

A

 

1207 99 96

Други

0

A

 

1208

Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното

 

 

 

1208 10 00

От семена от соя

4,5

A

 

1208 90 00

Други

0

A

 

1209

Семена, плодове и спори, за посев

 

 

 

1209 10 00

Семена от захарно цвекло

8,3

A

 

 

Фуражни семена

 

 

 

1209 21 00

Семена от люцерна (alfalfa)

2,5

A

 

1209 22

Семена от детелина (Trifolium spp.)

 

 

 

1209 22 10

Виолетова детелина (Trifolium pratense L.)

0

A

 

1209 22 80

Друга

0

A

 

1209 23

Семена от власатка

 

 

 

1209 23 11

Ливадна власатка (Festuca pratensis Huds.)

0

A

 

1209 23 15

Червена власатка (Festuca rubra L.)

0

A

 

1209 23 80

Друга

2,5

A

 

1209 24 00

Семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.)

0

A

 

1209 25

Семена от райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

 

 

 

1209 25 10

Италиански райграс (Lolium multiflorum Lam.)

0

A

 

1209 25 90

Английски райграс (Lolium perenne L.)

0

A

 

1209 29

Други

 

 

 

1209 29 45

От кощрява; фий; семена от видовете Poa palustris L. и Poa trivialis L.; главица (Dactylis glomerata L.); полска (степна) трева (Agrostides)

0

A

 

1209 29 50

Семена от вълчи боб

2,5

A

 

1209 29 60

Семена от фуражно цвекло (Beta vulgaris var. alba)

8,3

A

 

1209 29 80

Други

2,5

A

 

1209 30 00

Семена от тревни растения, използвани главно за техните цветове

3

A

 

 

Други

 

 

 

1209 91

Зеленчукови семена

 

 

 

1209 91 30

Семена от салатно цвекло или „червено цвекло“ (Beta vulgaris var. conditiva)

8,3

A

 

1209 91 80

Други

3

A

 

1209 99

Други

 

 

 

1209 99 10

Горски семена

0

A

 

 

Други

 

 

 

1209 99 91

Семена от растения, използвани главно за техните цветове, различни от упоменатите в подпозиция 1209 30

3

A

 

1209 99 99

Други

4

A

 

1210

Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел

 

 

 

1210 10 00

Шишарки от хмел, нераздробени, нито смлени, нито под формата на гранули

5,8

A

 

1210 20

Шишарки от хмел, надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел

 

 

 

1210 20 10

Шишарки от хмел, надробени, смлени или под формата на гранули, обогатени с прах от хмел; прах от хмел

5,8

A

 

1210 20 90

Други

5,8

A

 

1211

Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах

 

 

 

1211 20 00

Корени от женшен

0

A

 

1211 30 00

Листа от кока

0

A

 

1211 40 00

Макова слама

0

A

 

1211 90

Други

 

 

 

1211 90 30

Бакла от вида tonka

3

A

 

1211 90 85

Други

0

A

 

1212

Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

 

Водорасли

 

 

 

1212 21 00

Годни за консумация от човека

0

A

 

1212 29 00

Други

0

A

 

 

Други

 

 

 

1212 91

Захарно цвекло

 

 

 

1212 91 20

Сушено, дори на прах

23 EUR/100 kg

A

 

1212 91 80

Друго

6,7 EUR/100 kg

A

 

1212 92 00

Рожкови

5,1

A

 

1212 93 00

Захарна тръстика

4,6 EUR/100 kg

A

 

1212 94 00

Корени от цикория

0

A

 

1212 99

Други

 

 

 

 

Семена от рожкови

 

 

 

1212 99 41

Неолющени, нито натрошени, нито смлени

0

A

 

1212 99 49

Други

5,8

A

 

1212 99 95

Други

0

A

 

1213 00 00

Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули

0

A

 

1214

Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули

 

 

 

1214 10 00

Брашна и агломерати от люцерна

0

A

 

1214 90

Други

 

 

 

1214 90 10

Фуражни цвекла, репи и други фуражни корени

5,8

A

 

1214 90 90

Други

0

A

 

13

ГЛАВА 13 — ЕСТЕСТВЕНИ ЛАКОВЕ, КЛЕЙОВЕ, СМОЛИ И ДРУГИ РАСТИТЕЛНИ СОКОВЕ И ЕКСТРАКТИ

 

 

 

1301

Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)

 

 

 

1301 20 00

Гума арабик

0

A

 

1301 90 00

Други

0

A

 

1302

Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани

 

 

 

 

Растителни сокове и екстракти

 

 

 

1302 11 00

Опиум

0

A

 

1302 12 00

От сладник (liquorice)

3,2

A

 

1302 13 00

От хмел

3,2

A

 

1302 19

Други

 

 

 

1302 19 05

Олеорезини от ванилия

3

A

 

1302 19 80

Други

0

A

 

1302 20

Пектинови материали, пектинати и пектати

 

 

 

1302 20 10

В сухо състояние

19,2

A

 

1302 20 90

Други

11,2

A

 

 

Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани

 

 

 

1302 31 00

Агар-агар

0

A

 

1302 32

Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани

 

 

 

1302 32 10

От рожкови или от семена от рожкови

0

A

 

1302 32 90

От семена от гуар

0

A

 

1302 39 00

Други

0

A

 

14

ГЛАВА 14 — МАТЕРИАЛИ ЗА СПЛИТАНЕ И ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ

 

 

 

1401

Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа)

 

 

 

1401 10 00

Бамбук

0

A

 

1401 20 00

Ратан

0

A

 

1401 90 00

Други

0

A

 

1404

Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

1404 20 00

Памучен линтер

0

A

 

1404 90 00

Други

0

A

 

15

ГЛАВА 15 — МАЗНИНИ И МАСЛА ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД; ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНОТО РАЗПАДАНЕ; ОБРАБОТЕНИ МАЗНИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ; ВОСЪЦИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ИЛИ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД

 

 

 

1501

Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в № 0209 или 1503

 

 

 

1501 10

Свинска мас

 

 

 

1501 10 10

Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1501 10 90

Други

17,2 EUR/100 kg

B3

 

1501 20

Други мазнини от свине

 

 

 

1501 20 10

Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1501 20 90

Други

17,2 EUR/100 kg

B3

 

1501 90 00

Други

11,5

A

 

1502

Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503

 

 

 

1502 10

Лой

 

 

 

1502 10 10

Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1502 10 90

Други

3,2

A

 

1502 90

Други

 

 

 

1502 90 10

Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1502 90 90

Други

3,2

A

 

1503 00

Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин

 

 

 

 

Стеарин от свинска мас и олеостеарин

 

 

 

1503 00 11

Предназначени за промишлени цели

0

A

 

1503 00 19

Други

5,1

A

 

1503 00 30

Масло от лой, предназначено за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1503 00 90

Други

6,4

A

 

1504

Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

1504 10

Масла от черен дроб от риби и техните фракции

 

 

 

1504 10 10

Със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2500  международни единици на грам

3,8

A

 

 

Други

 

 

 

1504 10 91

От писии

0

A

 

1504 10 99

Други

0

A

 

1504 20

Мазнини и масла от риби и техните фракции, различни от маслата от черен дроб от риби

 

 

 

1504 20 10

Твърди фракции

10,9

B7

 

1504 20 90

Други

0

A

 

1504 30

Мазнини и масла от морски бозайници и техните фракции

 

 

 

1504 30 10

Твърди фракции

10,9

B7

 

1504 30 90

Други

0

A

 

1505 00

Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина

 

 

 

1505 00 10

Мазнина от вълна (серей), необработена

3,2

A

 

1505 00 90

Други

0

A

 

1506 00 00

Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

0

A

 

1507

Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

1507 10

Сурово масло, дори дегумирано

 

 

 

1507 10 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1507 10 90

Друго

6,4

A

 

1507 90

Други

 

 

 

1507 90 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1507 90 90

Други

9,6

A

 

1508

Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

1508 10

Сурово масло

 

 

 

1508 10 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1508 10 90

Друго

6,4

A

 

1508 90

Други

 

 

 

1508 90 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1508 90 90

Други

9,6

A

 

1509

Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

1509 10

Необработено (Virgin)

 

 

 

1509 10 10

Необработено (Virgin) маслиново масло, за осветление

122,6 EUR/100 kg

A

 

1509 10 90

Други

124,5 EUR/100 kg

A

 

1509 90 00

Други

134,6 EUR/100 kg

A

 

1510 00

Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от № 1509

 

 

 

1510 00 10

Сурови масла

110,2 EUR/100 kg

A

 

1510 00 90

Други

160,3 EUR/100 kg

A

 

1511

Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

1511 10

Сурово масло

 

 

 

1511 10 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1511 10 90

Друго

3,8

A

 

1511 90

Други

 

 

 

 

Твърди фракции

 

 

 

1511 90 11

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1511 90 19

Представени по друг начин

10,9

A

 

 

Други

 

 

 

1511 90 91

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1511 90 99

Други

9

A

 

1512

Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

 

Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции

 

 

 

1512 11

Сурови масла

 

 

 

1512 11 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

 

Други

 

 

 

1512 11 91

От слънчоглед

6,4

A

 

1512 11 99

От шафранка (safflower)

6,4

A

 

1512 19

Други

 

 

 

1512 19 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1512 19 90

Други

9,6

A

 

 

Памучно масло и неговите фракции

 

 

 

1512 21

Сурово масло, дори с премахнат госипол

 

 

 

1512 21 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1512 21 90

Друго

6,4

A

 

1512 29

Други

 

 

 

1512 29 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1512 29 90

Други

9,6

A

 

1513

Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

 

Кокосово масло (масло от копра) и неговите фракции

 

 

 

1513 11

Сурово масло

 

 

 

1513 11 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

2,5

A

 

 

Друго

 

 

 

1513 11 91

Представено в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 11 99

Представено по друг начин

6,4

A

 

1513 19

Други

 

 

 

 

Твърди фракции

 

 

 

1513 19 11

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 19 19

Представени по друг начин

10,9

A

 

 

Други

 

 

 

1513 19 30

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

 

Други

 

 

 

1513 19 91

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 19 99

Представени по друг начин

9,6

A

 

 

Палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции

 

 

 

1513 21

Сурови масла

 

 

 

1513 21 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

 

Други

 

 

 

1513 21 30

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 21 90

Представени по друг начин

6,4

A

 

1513 29

Други

 

 

 

 

Твърди фракции

 

 

 

1513 29 11

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 29 19

Представени по друг начин

10,9

A

 

 

Други

 

 

 

1513 29 30

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

 

Други

 

 

 

1513 29 50

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1513 29 90

Представени по друг начин

9,6

A

 

1514

Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

 

Масла от рапица или репица с ниско съдържание на ерукова киселина и техните фракции

 

 

 

1514 11

Сурови масла

 

 

 

1514 11 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1514 11 90

Други

6,4

A

 

1514 19

Други

 

 

 

1514 19 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1514 19 90

Други

9,6

A

 

 

Други

 

 

 

1514 91

Сурови масла

 

 

 

1514 91 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1514 91 90

Други

6,4

A

 

1514 99

Други

 

 

 

1514 99 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1514 99 90

Други

9,6

A

 

1515

Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени

 

 

 

 

Ленено масло и неговите фракции

 

 

 

1515 11 00

Сурово масло

3,2

A

 

1515 19

Други

 

 

 

1515 19 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1515 19 90

Други

9,6

A

 

 

Царевично масло и неговите фракции

 

 

 

1515 21

Сурово масло

 

 

 

1515 21 10

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1515 21 90

Друго

6,4

A

 

1515 29

Други

 

 

 

1515 29 10

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1515 29 90

Други

9,6

A

 

1515 30

Рициново масло и неговите фракции

 

 

 

1515 30 10

За производството на аминоундеканова киселина за използване в производството на синтетични текстилни влакна или изкуствени пластмасови материали

0

A

 

1515 30 90

Други

5,1

A

 

1515 50

Сусамово масло и неговите фракции

 

 

 

 

Сурово масло

 

 

 

1515 50 11

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

1515 50 19

Друго

6,4

A

 

 

Други

 

 

 

1515 50 91

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

1515 50 99

Други

9,6

A

 

1515 90

Други

 

 

 

1515 90 11

Тунгово масло; масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции

0

A

 

 

Масло от тютюневи семена и неговите фракции

 

 

 

 

Сурово масло

 

 

 

1515 90 21

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1515 90 29

Друго

6,4

A

 

 

Други

 

 

 

1515 90 31

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

0

A

 

1515 90 39

Други

9,6

A

 

 

Други масла и техните фракции

 

 

 

 

Сурови масла

 

 

 

1515 90 40

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

3,2

A

 

 

Други

 

 

 

1515 90 51

Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1515 90 59

Твърди, представени по друг начин; течни

6,4

A

 

 

Други

 

 

 

1515 90 60

Предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

 

Други

 

 

 

1515 90 91

Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1515 90 99

Твърди, представени по друг начин; течни

9,6

A

 

1516

Животински и растителни мазнини и масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин

 

 

 

1516 10

Животински мазнини и масла и техните фракции

 

 

 

1516 10 10

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

1516 10 90

Представени по друг начин

10,9

A

 

1516 20

Растителни мазнини и масла и техните фракции

 

 

 

1516 20 10

Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“

3,4

A

 

 

Други

 

 

 

1516 20 91

Представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

12,8

A

 

 

Представени по друг начин

 

 

 

1516 20 95

Рапично, репично, ленено, слънчогледово масло, масло от илипе, от карите, от макоре, от тулукуна или от бабасу, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

5,1

A

 

 

Други

 

 

 

1516 20 96

Фъстъчено, памучно, соево или слънчогледово масло; други масла, с тегловно съдържание на свободни мастни киселини по-малко от 50 %, с изключение на палмистовото масло, маслото от илипе, кокосовото масло, рапичното, репичното масло или маслото от копайба

9,6

A

 

1516 20 98

Други

10,9

A

 

1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516

 

 

 

1517 10

Маргарин, с изключение на течния маргарин

 

 

 

1517 10 10

С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

8,3 + 28,4 EUR/100 kg

A

 

1517 10 90

Друг

16

A

 

1517 90

Други

 

 

 

1517 90 10

С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

8,3 + 28,4 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

1517 90 91

Нелетливи растителни масла, течни, смесени

9,6

A

 

1517 90 93

Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите

2,9

A

 

1517 90 99

Други

16

A

 

1518 00

Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически променени, с изключение на тези от № 1516 ; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

1518 00 10

Линоксин

7,7

A

 

 

Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за консумация от човека

 

 

 

1518 00 31

Сурови

3,2

A

 

1518 00 39

Други

5,1

A

 

 

Други

 

 

 

1518 00 91

Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически променени, с изключение на тези от № 1516

7,7

A

 

 

Други

 

 

 

1518 00 95

Негодни за консумация смеси или препарати от животински мазнини и масла или от животински и растителни мазнини и масла и техните фракции

2

A

 

1518 00 99

Други

7,7

A

 

1520 00 00

Суров глицерол, глицеролови води и луги

0

A

 

1521

Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени

 

 

 

1521 10 00

Растителни восъци

0

A

 

1521 90

Други

 

 

 

1521 90 10

Спермацет, дори рафиниран или оцветен

0

A

 

 

Восък от пчели или от други насекоми, дори рафиниран или оцветен

 

 

 

1521 90 91

Суров

0

A

 

1521 90 99

Друг

2,5

A

 

1522 00

Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход

 

 

 

1522 00 10

Дегра

3,8

A

 

 

Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход

 

 

 

 

Съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло

 

 

 

1522 00 31

Неутрализационни утайки (soap-stocks)

29,9 EUR/100 kg

A

 

1522 00 39

Други

47,8 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

1522 00 91

Маслени утайки, неутрализационни утайки (soap-stocks)

3,2

A

 

1522 00 99

Други

0

A

 

16

ГЛАВА 16 — ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, РИБИ ИЛИ РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ

 

 

 

1601 00

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти

 

 

 

1601 00 10

От черен дроб

15,4

B7

 

 

Други

 

 

 

1601 00 91

Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка

149,4 EUR/100 kg

B7

 

1601 00 99

Други

100,5 EUR/100 kg

B7

 

1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв

 

 

 

1602 10 00

Приготвени храни, хомогенизирани

16,6

B7

 

1602 20

От черен дроб от всякакви животни

 

 

 

1602 20 10

От гъски или от патици

10,2

B7

 

1602 20 90

Други

16

B7

 

 

От домашните птици от № 0105

 

 

 

1602 31

От пуйки

 

 

 

 

Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици

 

 

 

1602 31 11

Съдържащи изключително месо от пуйки без топлинна обработка

1024  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 31 19

Други

1024  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 31 80

Други

1024  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 32

От петли и кокошки

 

 

 

 

Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици

 

 

 

1602 32 11

Без топлинна обработка

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 32 19

Други

1024  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 32 30

Съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 32 90

Други

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 39

Други

 

 

 

 

Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици

 

 

 

1602 39 21

Без топлинна обработка

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 39 29

Други

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

1602 39 85

Други

2765  EUR/1 000  kg

B7

 

 

От свине

 

 

 

1602 41

Бутове и разфасовки от тях

 

 

 

1602 41 10

От домашни свине

156,8 EUR/100 kg

A

 

1602 41 90

Други

10,9

A

 

1602 42

Плешки и разфасовки от тях

 

 

 

1602 42 10

От домашни свине

129,3 EUR/100 kg

A

 

1602 42 90

Други

10,9

A

 

1602 49

Други, включително смесите

 

 

 

 

От домашни свине

 

 

 

 

Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

 

 

 

1602 49 11

Котлети (с изключение на врата) и разфасовки от тях, включително смеси от котлети и бутове

156,8 EUR/100 kg

A

 

1602 49 13

Врат и разфасовки от него, включително смесите от врат и плешки

129,3 EUR/100 kg

A

 

1602 49 15

Други смеси, съдържащи бутове, плешки, котлети или вратове и разфасовки от тях

129,3 EUR/100 kg

A

 

1602 49 19

Други

85,7 EUR/100 kg

A

 

1602 49 30

Съдържащи тегловно 40 % или повече, но по-малко от 80 % месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

75 EUR/100 kg

A

 

1602 49 50

Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

54,3 EUR/100 kg

A

 

1602 49 90

Други

10,9

A

 

1602 50

От животни от рода на едрия рогат добитък

 

 

 

1602 50 10

Без топлинна обработка; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии

303,4 EUR/100 kg

B7

 

 

Други

 

 

 

1602 50 31

„Corned beef“, в херметически затворени опаковки

16,6

B7

 

1602 50 95

Други

16,6

B7

 

1602 90

Други, включително храните, приготвени от животинска кръв

 

 

 

1602 90 10

Храни, приготвени от животинска кръв

16,6

B7

 

 

Други

 

 

 

1602 90 31

От дивеч или от зайци

10,9

B7

 

 

Други

 

 

 

1602 90 51

Съдържащи месо или карантии от домашни свине

85,7 EUR/100 kg

B7

 

 

Други

 

 

 

 

Съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък

 

 

 

1602 90 61

Без топлинна обработка; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии

303,4 EUR/100 kg

B7

 

1602 90 69

Други

16,6

B7

 

 

Други

 

 

 

1602 90 91

От овце

12,8

B5

 

1602 90 95

От кози

16,6

B7

 

1602 90 99

Други

16,6

B7

 

1603 00

Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни

 

 

 

1603 00 10

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

12,8

A

 

1603 00 80

Други

0

A

 

1604

Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби

 

 

 

 

Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби

 

 

 

1604 11 00

Сьомги

5,5

B5

 

1604 12

Херинги

 

 

 

1604 12 10

Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени

15

B5

 

 

Други

 

 

 

1604 12 91

В херметически затворени опаковки

20

B5

 

1604 12 99

Други

20

B5

 

1604 13

Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца

 

 

 

 

Сардини

 

 

 

1604 13 11

В зехтин

12,5

B7

 

1604 13 19

Други

12,5

B7

 

1604 13 90

Други

12,5

B7

 

1604 14

Тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.)

 

 

 

 

Тон и скокливи риби

 

 

 

1604 14 11

В растително масло

24

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 12

 

Други

 

 

 

1604 14 16

Филета, наречени „карета“

24

B7

 

1604 14 18

Други

24

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 12

1604 14 90

Паламуд (Sarda spp.)

25

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 12

1604 15

Скумрии

 

 

 

 

От видовете на обикновената скумрия Scomber scombrus и Scomber japonicus

 

 

 

1604 15 11

Филета

25

B7

 

1604 15 19

Други

25

B7

 

1604 15 90

От вида на австралийската скумрия Scomber australasicus

20

B7

 

1604 16 00

Аншоа

25

B7

 

1604 17 00

Змиорки

20

B7

 

1604 19

Други

 

 

 

1604 19 10

Пъстървови, различни от сьомгите

7

B3

 

 

Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]

 

 

 

1604 19 31

Филета, наречени „карета“

24

B7

 

1604 19 39

Други

24

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 12

1604 19 50

Риби от вида Orcynopsis unicolor

12,5

B3

 

 

Други

 

 

 

1604 19 91

Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, замразени

7,5

B7

 

 

Други

 

 

 

1604 19 92

Треска от видовете Gadus morhua, Gadus ogac или Gadus macrocephalus

20

B3

 

1604 19 93

Американска треска (Pollachius virens)

20

B3

 

1604 19 94

Мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)

20

B3

 

1604 19 95

Минтай (Тhеragra chalcogramma) и сребриста сайда от вида Pollachius pollachius

20

B3

 

1604 19 97

Други

20

B7

 

1604 20

Други приготвени храни и консерви от риби

 

 

 

1604 20 05

Приготвени храни от сурими

20

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 13

 

Други

 

 

 

1604 20 10

От сьомга

5,5

B3

 

1604 20 30

От семейство Пъстървови, различни от сьомгата

7

B3

 

1604 20 40

От аншоа

25

B7

 

1604 20 50

От сардини, от паламуди, от скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и риби от вида Orcynopsis unicolor

25

B5

 

1604 20 70

От тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus

24

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 12

1604 20 90

От други риби

14

B3

 

 

Хайвер и неговите заместители

 

 

 

1604 31 00

Хайвер

20

B3

 

1604 32 00

Заместители на хайвер

20

B3

 

1605

Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани

 

 

 

1605 10 00

Раци

8

B3

 

 

Скариди

 

 

 

1605 21

Не в херметически затворени опаковки

 

 

 

1605 21 10

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg

20

B7

 

1605 21 90

Други

20

B7

 

1605 29 00

Други

20

B7

 

1605 30

Омари

 

 

 

1605 30 10

Месо, топлинно обработено, за производство на масло, пастет, супи или сосове

0

A

 

1605 30 90

Други

20

B3

 

1605 40 00

Други ракообразни

20

B3

 

 

Мекотели

 

 

 

1605 51 00

Стриди

20

A

 

1605 52 00

Миди Сен Жак (морски гребени), включително калугерици

20

A

 

1605 53

Миди

 

 

 

1605 53 10

В херметически затворени опаковки

20

B3

 

1605 53 90

Други

20

B3

 

1605 54 00

Сепия и сепиоли, калмари и рогачи

20

A

 

1605 55 00

Октопод

20

A

 

1605 56 00

Миди и сърцевидки

20

A

 

1605 57 00

Морски охлюви абалон

20

A

 

1605 58 00

Охлюви, различни от морските

20

A

 

1605 59 00

Други

20

A

 

 

Други водни безгръбначни

 

 

 

1605 61 00

Морски краставици

26

B3

 

1605 62 00

Морски таралежи

26

B3

 

1605 63 00

Медузи

26

B3

 

1605 69 00

Други

26

B3

 

17

ГЛАВА 17 — ЗАХАР И ЗАХАРНИ ИЗДЕЛИЯ

 

 

 

1701

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние

 

 

 

 

Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки

 

 

 

1701 12

От захарно цвекло

 

 

 

1701 12 10

Предназначена за рафиниране

33,9 EUR/ 100 kg — стандартно качество

B7

 

1701 12 90

Други

41,9 EUR/100 kg

B7

 

1701 13

От захарна тръстика, упомената в забележка 2 към подпозициите към настоящата глава

 

 

 

1701 13 10

Предназначена за рафиниране

33,9 EUR/ 100 kg — стандартно качество

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1701 13 90

Друга

41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1701 14

Друга захар от захарна тръстика

 

 

 

1701 14 10

Предназначена за рафиниране

33,9 EUR/ 100 kg — стандартно качество

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1701 14 90

Друга

41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 15

 

Други

 

 

 

1701 91 00

С ароматизиращи или оцветяващи добавки

41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1701 99

Други

 

 

 

1701 99 10

Бяла захар

41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1701 99 90

Други

41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи

 

 

 

 

Лактоза и сироп от лактоза

 

 

 

1702 11 00

Съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество

14 EUR/100 kg

B7

 

1702 19 00

Други

14 EUR/100 kg

B7

 

1702 20

Захар от клен и сироп от клен

 

 

 

1702 20 10

Захар от клен, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

B7

 

1702 20 90

Друга

8

B7

 

1702 30

Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза

 

 

 

1702 30 10

Изоглюкоза

50,7 EUR/100 kg/net mas

B7

 

 

Други

 

 

 

1702 30 50

Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани

26,8 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1702 30 90

Други

20 EUR/100 kg

B7

 

1702 40

Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар

 

 

 

1702 40 10

Изоглюкоза

50,7 EUR/100 kg/net mas

B7

 

1702 40 90

Други

20 EUR/100 kg

B7

 

1702 50 00

Фруктоза, химически чиста

16 + 50,7 EUR/100 kg/net mas

B7

 

1702 60

Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар

 

 

 

1702 60 10

Изоглюкоза

50,7 EUR/100 kg/net mas

B7

 

1702 60 80

Сироп от инулин

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

B7

 

1702 60 95

Други

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

B7

 

1702 90

Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза

 

 

 

1702 90 10

Малтоза, химически чиста

12,8

B7

 

1702 90 30

Изоглюкоза

50,7 EUR/100 kg/net mas

B7

 

1702 90 50

Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин

20 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

 

Карамелизирани захари и меласи

 

 

 

1702 90 71

Съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

 

Други

 

 

 

1702 90 75

На прах, дори агломерирани

27,7 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1702 90 79

Други

19,2 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1702 90 80

Сироп от инулин

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

B7

 

1702 90 95

Други

0,4 EUR/100 kg/net/%sacchar.

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1703

Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта

 

 

 

1703 10 00

Меласа от захарна тръстика

0,35 EUR/100 kg

A

 

1703 90 00

Други

0,35 EUR/100 kg

A

 

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)

 

 

 

1704 10

Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие

 

 

 

1704 10 10

С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)

6,2 + 27,1 EUR/100 kg MAX 17,9

B5

 

1704 10 90

С тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза)

6,3 + 30,9 EUR/100 kg MAX 18,2

B5

 

1704 90

Други

 

 

 

1704 90 10

Екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки

13,4

B5

 

1704 90 30

Бял шоколад

9,1 + 45,1 EUR/100 kg MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg

B5

 

 

Други

 

 

 

1704 90 51

Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1704 90 55

Пастили за гърло и бонбони против кашлица

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1704 90 61

Дражета и подобни захарни изделия

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

 

Други

 

 

 

1704 90 65

Гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1704 90 71

Бонбони от стопена захар, дори пълнени

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1704 90 75

Карамели

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

 

Други

 

 

 

1704 90 81

Получени чрез пресоване

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1704 90 99

Други

9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

18

ГЛАВА 18 — КАКАО И ПРОДУКТИ ОТ КАКАО

 

 

 

1801 00 00

Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени

0

A

 

1802 00 00

Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао

0

A

 

1803

Какаова маса, дори обезмаслена

 

 

 

1803 10 00

Необезмаслена

9,6

B7

 

1803 20 00

Напълно или частично обезмаслена

9,6

B7

 

1804 00 00

Масло, мазнина и течно масло от какао

7,7

B7

 

1805 00 00

Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители

8

B7

 

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

 

 

 

1806 10

Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

1806 10 15

Несъдържащо или съдържащо тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза

8

B5

 

1806 10 20

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 % и по-малко от 65 %

8 + 25,2 EUR/100 kg

B5

 

1806 10 30

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %

8 + 31,4 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1806 10 90

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %

8 + 41,9 EUR/100 kg

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 14

1806 20

Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg

 

 

 

1806 20 10

С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 20 30

С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

 

Други

 

 

 

1806 20 50

С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 20 70

Продукти, наречени „chocolate milk crumb“

15,4 + EA

B5

 

1806 20 80

Шоколадова глазура

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 20 95

Други

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

 

Други, представени на блокове или на пръчки

 

 

 

1806 31 00

С пълнеж

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 32

Без пълнеж

 

 

 

1806 32 10

С добавка на зърнени храни, плодове или ядки

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 32 90

Други

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90

Други

 

 

 

 

Шоколад и шоколадови изделия

 

 

 

 

Шоколадови бонбони, дори пълнени

 

 

 

1806 90 11

Съдържащи алкохол

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 19

Други

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

 

Други

 

 

 

1806 90 31

С пълнеж

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 39

Без пълнеж

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 50

Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 60

Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад)

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 70

Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

1806 90 90

Други

8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

B5

 

19

ГЛАВА 19 — ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ПРИГОТВЕНИ НА БАЗАТА НА ЖИТНИ РАСТЕНИЯ, БРАШНА, СКОРБЯЛА, НИШЕСТЕ ИЛИ МЛЯКО; ТЕСТЕНИ СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ

 

 

 

1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

1901 10 00

Детски храни, пригодени за продажба на дребно

7,6 + EA

B7

 

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от № 1905

7,6 + EA

B7

 

1901 90

Други

 

 

 

 

Екстракти от малц

 

 

 

1901 90 11

С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече

5,1 + 18 EUR/100 kg

B7

 

1901 90 19

Други

5,1 + 14,7 EUR/100 kg

B7

 

 

Други

 

 

 

1901 90 91

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404

12,8

A

 

1901 90 99

Други

7,6 + EA

B5

 

1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен

 

 

 

 

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин

 

 

 

1902 11 00

Съдържащи яйца

7,7 + 24,6 EUR/100 kg

A

 

1902 19

Други

 

 

 

1902 19 10

Несъдържащи брашно или грис от мека пшеница

7,7 + 24,6 EUR/100 kg

A

 

1902 19 90

Други

7,7 + 21,1 EUR/100 kg

A

 

1902 20

Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин)

 

 

 

1902 20 10

Съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни

8,5

B7

 

1902 20 30

Съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход

54,3 EUR/100 kg

B7

 

 

Други

 

 

 

1902 20 91

Варени

8,3 + 6,1 EUR/100 kg

A

 

1902 20 99

Други

8,3 + 17,1 EUR/100 kg

A

 

1902 30

Други макаронени изделия

 

 

 

1902 30 10

Сухи

6,4 + 24,6 EUR/100 kg

A

 

1902 30 90

Други

6,4 + 9,7 EUR/100 kg

A

 

1902 40

Кус-кус

 

 

 

1902 40 10

Неприготвен

7,7 + 24,6 EUR/100 kg

A

 

1902 40 90

Друг

6,4 + 9,7 EUR/100 kg

A

 

1903 00 00

Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми

6,4 + 15,1 EUR/100 kg

B5

 

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

1904 10

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения

 

 

 

1904 10 10

На базата на царевица

3,8 + 20 EUR/100 kg

B5

 

1904 10 30

На базата на ориз

5,1 + 46 EUR/100 kg

B5

 

1904 10 90

Други

5,1 + 33,6 EUR/100 kg

B5

 

1904 20

Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна

 

 

 

1904 20 10

Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения

9 + EA

B5

 

 

Други

 

 

 

1904 20 91

На базата на царевица

3,8 + 20 EUR/100 kg

B5

 

1904 20 95

На базата на ориз

5,1 + 46 EUR/100 kg

B5

 

1904 20 99

Други

5,1 + 33,6 EUR/100 kg

B5

 

1904 30 00

Пшеничен булгур

8,3 + 25,7 EUR/100 kg

B5

 

1904 90

Други

 

 

 

1904 90 10

На базата на ориз

8,3 + 46 EUR/100 kg

B5

 

1904 90 80

Други

8,3 + 25,7 EUR/100 kg

B5

 

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

 

 

 

1905 10 00

Хрупкав хляб (кнекброт)

5,8 + 13 EUR/100 kg

B3

 

1905 20

Меденки

 

 

 

1905 20 10

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) по-малко от 30 %

9,4 + 18,3 EUR/100 kg

B3

 

1905 20 30

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече, но по-малко от 50 %

9,8 + 24,6 EUR/100 kg

B3

 

1905 20 90

С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 50 % или повече

10,1 + 31,4 EUR/100 kg

B3

 

 

Сладки бисквити; гофрети и вафли

 

 

 

1905 31

Сладки бисквити

 

 

 

 

Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао

 

 

 

1905 31 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 31 19

Други

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

 

Други

 

 

 

1905 31 30

С тегловно съдържание на млечни мазнини 8 % или повече

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

 

Други

 

 

 

1905 31 91

Двойни бисквити с пълнеж

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 31 99

Други

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 32

Гофрети и вафли

 

 

 

1905 32 05

С тегловно съдържание на вода, превишаващо 10 %

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

B3

 

 

Други

 

 

 

 

Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао

 

 

 

1905 32 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 32 19

Други

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

 

Други

 

 

 

1905 32 91

Солени, със или без пълнеж

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

B3

 

1905 32 99

Други

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 40

Сухари и подобни препечени продукти

 

 

 

1905 40 10

Сухари

9,7 + EA

B3

 

1905 40 90

Други

9,7 + EA

B3

 

1905 90

Други

 

 

 

1905 90 10

Безквасен хляб

3,8 + 15,9 EUR/100 kg

B3

 

1905 90 20

Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

4,5 + 60,5 EUR/100 kg

B3

 

 

Други

 

 

 

1905 90 30

Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 %

9,7 + EA

B3

 

1905 90 45

Бисквити

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

B3

 

1905 90 55

Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

B3

 

 

Други

 

 

 

1905 90 60

С прибавка на подсладители

9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

B3

 

1905 90 90

Други

9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

B3

 

20

ГЛАВА 20 — ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ

 

 

 

2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

 

 

 

2001 10 00

Краставици и корнишони

17,6

A

 

2001 90

Други

 

 

 

2001 90 10

Mango chutney

0

A

 

2001 90 20

Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки

5

A

 

2001 90 30A

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), различна от тази на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 4

2001 90 30B

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

2001 90 40

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net eda

A

 

2001 90 50

Гъби

16

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 16

2001 90 65

Маслини

16

A

 

2001 90 70

Сладки пиперки

16

A

 

2001 90 92

Тропически плодове и черупкови тропически плодове; сърцевина от палмово дърво

10

A

 

2001 90 97

Други

16

A

 

2002

Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

 

 

 

2002 10

Домати, цели или нарязани на парчета

 

 

 

2002 10 10

Белени

14,4

A

 

2002 10 90

Други

14,4

A

 

2002 90

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на сухо вещество, по-малко от 12 %

 

 

 

2002 90 11

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

14,4

A

 

2002 90 19

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

14,4

A

 

 

С тегловно съдържание на сухо вещество 12 % или повече, но непревишаващо 30 %

 

 

 

2002 90 31

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

14,4

A

 

2002 90 39

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

14,4

A

 

 

С тегловно съдържание на сухо вещество, по-голямо от 30 %

 

 

 

2002 90 91

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

14,4

A

 

2002 90 99

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

14,4

A

 

2003

Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

 

 

 

2003 10

Гъби от рода Agaricus

 

 

 

2003 10 20

Временно консервирани, напълно сварени

18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 16

2003 10 30

Други

18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 16

2003 90

Други

 

 

 

2003 90 10

Трюфели

14,4

A

 

2003 90 90

Други

18,4

A

 

2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006

 

 

 

2004 10

Картофи

 

 

 

2004 10 10

Само термично обработени

14,4

A

 

 

Други

 

 

 

2004 10 91

Под формата на брашно, грис или люспи

7,6 + EA

A

 

2004 10 99

Други

17,6

A

 

2004 90

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци

 

 

 

2004 90 10

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

2004 90 30

Кисело зеле, каперси и маслини

16

A

 

2004 90 50

Грах (Pisum sativum) и зелен фасул

19,2

A

 

 

Други, включително смесите

 

 

 

2004 90 91

Лук, само термично обработен

14,4

A

 

2004 90 98

Други

17,6

A

 

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006

 

 

 

2005 10 00

Хомогенизирани зеленчуци

17,6

A

 

2005 20

Картофи

 

 

 

2005 20 10

Под формата на брашно, грис или люспи

8,8 + EA

A

 

 

Други

 

 

 

2005 20 20

На тънки резенки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние

14,1

A

 

2005 20 80

Други

14,1

A

 

2005 40 00

Грах (Pisum sativum)

19,2

A

 

 

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

 

 

 

2005 51 00

Фасул на зърна

17,6

A

 

2005 59 00

Други

19,2

A

 

2005 60 00

Аспержи

17,6

A

 

2005 70 00

Маслини

12,8

A

 

2005 80 00A

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), различна от тази на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

TRQ

Вж. приложение 2-А, раздел Б, подраздел 1, параграф 4

2005 80 00B

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), на кочани с диаметър 8 mm или повече, но не повече от 12 mm

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

 

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци

 

 

 

2005 91 00

Бамбукови филизи (бамбукови връхчета)

17,6

A

 

2005 99

Други

 

 

 

2005 99 10

Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки

6,4

A

 

2005 99 20

Каперси

16

A

 

2005 99 30

Ангинарии

17,6

A

 

2005 99 50

Смеси от зеленчуци

17,6

A

 

2005 99 60

Кисело зеле

16

A

 

2005 99 80

Други

17,6

A

 

2006 00

Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)

 

 

 

2006 00 10

Джинджифил

0

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

 

 

 

2006 00 31

Череши

20 + 23,9 EUR/100 kg

A

 

2006 00 35

Тропически плодове и черупкови тропически плодове

12,5 + 15 EUR/100 kg

A

 

2006 00 38

Други

20 + 23,9 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2006 00 91

Тропически плодове и черупкови тропически плодове

12,5

A

 

2006 00 99

Други

20

A

 

2007

Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

2007 10

Хомогенизирани продукти

 

 

 

2007 10 10

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

24 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2007 10 91

От тропически плодове

15

A

 

2007 10 99

Други

24

A

 

 

Други

 

 

 

2007 91

Цитрусови плодове

 

 

 

2007 91 10

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 30 %

20 + 23 EUR/100 kg

A

 

2007 91 30

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %, но непревишаващо 30 %

20 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

2007 91 90

Други

21,6

A

 

2007 99

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 30 %

 

 

 

2007 99 10

Пюрета и каши от сливи, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 100 kg и предназначени за промишлена преработка

22,4

A

 

2007 99 20

Пюрета и каши от кестени

24 + 19,7 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2007 99 31

От череши

24 + 23 EUR/100 kg

A

 

2007 99 33

От ягоди

24 + 23 EUR/100 kg

A

 

2007 99 35

От малини

24 + 23 EUR/100 kg

A

 

2007 99 39

Други

24 + 23 EUR/100 kg

A

 

2007 99 50

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %, но непревишаващо 30 %

24 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2007 99 93

От тропически плодове и черупкови тропически плодове

15

A

 

2007 99 97

Други

24

A

 

2008

Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде

 

 

 

 

Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си

 

 

 

2008 11

Фъстъци

 

 

 

2008 11 10

Фъстъчено масло

12,8

A

 

 

Други, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 11 91

Превишаващо 1 kg

11,2

A

 

 

Непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 11 96

Печени или пържени

12

A

 

2008 11 98

Други

12,8

A

 

2008 19

Други, включително смесите

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 19 11

Черупкови тропически плодове; смеси, съдържащи тегловно 50% или повече тропически черупкови плодове и тропически плодове

7

A

 

 

Други

 

 

 

2008 19 13

Бадеми и шамфъстък, печени или пържени

9

A

 

2008 19 19

Други

11,2

A

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 19 91

Черупкови тропически плодове; смеси, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически черупкови плодове и тропически плодове

8

A

 

 

Други

 

 

 

 

Черупкови плодове, печени или пържени

 

 

 

2008 19 93

Бадеми и шамфъстък

10,2

A

 

2008 19 95

Други

12

A

 

2008 19 99

Други

12,8

A

 

2008 20

Ананаси

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 20 11

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 17 %

25,6 + 2,5 EUR/100 kg

A

 

2008 20 19

Други

25,6

A

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 20 31

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 19 %

25,6 + 2,5 EUR/100 kg

A

 

2008 20 39

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 20 51

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 17 %

19,2

A

 

2008 20 59

Други

17,6

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 20 71

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 19 %

20,8

A

 

2008 20 79

Други

19,2

A

 

2008 20 90

Без прибавка на захар

18,4

A

 

2008 30

Цитрусови плодове

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

2008 30 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 30 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 30 31

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 30 39

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 30 51

Резенки от грейпфрути, включително от помело

15,2

A

 

2008 30 55

Мандарини, включително тангерини и сатсумаси; клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди

18,4

A

 

2008 30 59

Други

17,6

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 30 71

Резенки от грейпфрути, включително от помело

15,2

A

 

2008 30 75

Мандарини, включително тангерини и сатсумаси; клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди

17,6

A

 

2008 30 79

Други

20,8

A

 

2008 30 90

Без прибавка на захар

18,4

A

 

2008 40

Круши

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

 

 

 

2008 40 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 40 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 40 21

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 40 29

Други

25,6

A

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 40 31

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

2008 40 39

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 40 51

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

17,6

A

 

2008 40 59

Други

16

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 40 71

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

19,2

A

 

2008 40 79

Други

17,6

A

 

2008 40 90

Без прибавка на захар

16,8

A

 

2008 50

Кайсии

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

 

 

 

2008 50 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 50 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 50 31

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 50 39

Други

25,6

A

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 50 51

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

2008 50 59

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 50 61

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

19,2

A

 

2008 50 69

Други

17,6

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 50 71

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

20,8

A

 

2008 50 79

Други

19,2

A

 

 

Без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 50 92

5 kg или повече

13,6

A

 

2008 50 98

По-малко от 5 kg

18,4

A

 

2008 60

Череши

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

2008 60 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 60 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 60 31

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 60 39

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 60 50

Превишаващо 1 kg

17,6

A

 

2008 60 60

Непревишаващо 1 kg

20,8

A

 

 

Без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 60 70

4,5 kg или повече

18,4

A

 

2008 60 90

По-малко от 4,5 kg

18,4

A

 

2008 70

Праскови, включително брюноните и нектарините

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

 

 

 

2008 70 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 70 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 70 31

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 70 39

Други

25,6

A

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 70 51

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

2008 70 59

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 70 61

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

19,2

A

 

2008 70 69

Други

17,6

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 70 71

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 15 %

19,2

A

 

2008 70 79

Други

17,6

A

 

 

Без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 70 92

5 kg или повече

15,2

A

 

2008 70 98

По-малко от 5 kg

18,4

A

 

2008 80

Ягоди

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

2008 80 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 80 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 80 31

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 80 39

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

2008 80 50

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

17,6

A

 

2008 80 70

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

20,8

A

 

2008 80 90

Без прибавка на захар

18,4

A

 

 

Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 200 819

 

 

 

2008 91 00

Сърцевина от палмово дърво

10

A

 

2008 93

Боровинки от видовете Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos или Vaccinium vitis-idaea

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

2008 93 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

25,6

A

 

2008 93 19

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2008 93 21

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

24

A

 

2008 93 29

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

2008 93 91

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

17,6

A

 

2008 93 93

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

20,8

A

 

2008 93 99

Без прибавка на захар

18,4

A

 

2008 97

Смеси

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

 

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

 

 

 

2008 97 12

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

16

A

 

2008 97 14

Други

25,6

A

 

 

Други

 

 

 

2008 97 16

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

16 + 2,6 EUR/100 kg

A

 

2008 97 18

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

 

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

 

 

 

2008 97 32

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

15

A

 

2008 97 34

Други

24

A

 

 

Други

 

 

 

2008 97 36

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

16

A

 

2008 97 38

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар

 

 

 

 

В директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 97 51

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

11

A

 

2008 97 59

Други

17,6

A

 

 

Други

 

 

 

 

Смеси, в които никой от плодовете, съставящи сместа, не превишава 50 % от общото ѝ тегло

 

 

 

2008 97 72

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

8,5

A

 

2008 97 74

Други

13,6

A

 

 

Други

 

 

 

2008 97 76

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

12

A

 

2008 97 78

Други

19,2

A

 

 

Без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

 

5 kg или повече

 

 

 

2008 97 92

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

11,5

A

 

2008 97 93

Други

18,4

A

 

 

4,5 kg или повече, но по-малко от 5 kg

 

 

 

2008 97 94

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

11,5

A

 

2008 97 96

Други

18,4

A

 

 

По-малко от 4,5 kg

 

 

 

2008 97 97

От тропически плодове (включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически плодове и тропически черупкови плодове)

11,5

A

 

2008 97 98

Други

18,4

A

 

2008 99

Други

 

 

 

 

С прибавка на алкохол

 

 

 

 

Джинджифил

 

 

 

2008 99 11

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

10

A

 

2008 99 19

Друг

16

A

 

 

Грозде

 

 

 

2008 99 21

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

25,6 + 3,8 EUR/100 kg

A

 

2008 99 23

Друго

25,6

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на захар, превишаващо 9 %

 

 

 

 

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

 

 

 

2008 99 24

Тропически плодове

16

A

 

2008 99 28

Други

25,6

A

 

 

Други

 

 

 

2008 99 31

Тропически плодове

16 + 2,6 EUR/100 kg

A

 

2008 99 34

Други

25,6 + 4,2 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

 

С действително алкохолно съдържание по маса, непревишаващо 11,85 % mas

 

 

 

2008 99 36

Тропически плодове

15

A

 

2008 99 37

Други

24

A

 

 

Други

 

 

 

2008 99 38

Тропически плодове

16

A

 

2008 99 40

Други

25,6

A

 

 

Без прибавка на алкохол

 

 

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg

 

 

 

2008 99 41

Джинджифил

0

A

 

2008 99 43

Грозде

19,2

A

 

2008 99 45

Сливи

17,6

A

 

2008 99 48

Тропически плодове

11

A

 

2008 99 49

Други

17,6

A

 

 

С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

 

 

 

2008 99 51

Джинджифил

0

A

 

2008 99 63

Тропически плодове

13

A

 

2008 99 67

Други

20,8

A

 

 

Без прибавка на захар

 

 

 

 

Сливи в директни опаковки, с нетно съдържание

 

 

 

2008 99 72

5 kg или повече

15,2

A

 

2008 99 78

По-малко от 5 kg

18,4

A

 

2008 99 85

Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)

5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net eda

A

 

2008 99 91

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net eda

A

 

2008 99 99

Други

18,4

A

 

2009

Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители

 

 

 

 

Сок от портокали

 

 

 

2009 11

Замразен

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 11 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 11 19

Друг

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, непревишаваща 67

 

 

 

2009 11 91

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

15,2 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 11 99

Друг

15,2

A

 

2009 12 00

Незамразен, със стойност Брикс, непревишаваща 20

12,2

A

 

2009 19

Друг

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 19 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 19 19

Друг

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67

 

 

 

2009 19 91

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

15,2 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 19 98

Друг

12,2

A

 

 

Сок от грейпфрути

 

 

 

2009 21 00

Със стойност Брикс, непревишаваща 20

12

A

 

2009 29

Друг

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 29 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 29 19

Друг

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67

 

 

 

2009 29 91

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

12 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 29 99

Друг

12

A

 

 

Сокове от други цитрусови плодове, несмесени помежду си

 

 

 

2009 31

Със стойност Брикс, непревишаваща 20

 

 

 

 

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

2009 31 11

Съдържащи прибавена захар

14,4

A

 

2009 31 19

Други

15,2

A

 

 

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

 

От лимони

 

 

 

2009 31 51

Съдържащи прибавена захар

14,4

A

 

2009 31 59

Несъдържащи прибавена захар

15,2

A

 

 

От други цитрусови плодове

 

 

 

2009 31 91

Съдържащи прибавена захар

14,4

A

 

2009 31 99

Несъдържащи прибавена захар

15,2

A

 

2009 39

Други

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 39 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 39 19

Други

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67

 

 

 

 

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

2009 39 31

Съдържащи прибавена захар

14,4

A

 

2009 39 39

Несъдържащи прибавена захар

15,2

A

 

 

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

 

От лимони

 

 

 

2009 39 51

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

14,4 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 39 55

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

14,4

A

 

2009 39 59

Несъдържащи прибавена захар

15,2

A

 

 

От други цитрусови плодове

 

 

 

2009 39 91

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

14,4 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 39 95

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

14,4

A

 

2009 39 99

Несъдържащи прибавена захар

15,2

A

 

 

Сок от ананас

 

 

 

2009 41

Със стойност Брикс, непревишаваща 20

 

 

 

2009 41 92

Съдържащ прибавена захар

15,2

A

 

2009 41 99

Несъдържащ прибавена захар

16

A

 

2009 49

Друг

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 49 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 49 19

Друг

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67

 

 

 

2009 49 30

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, съдържащ прибавена захар

15,2

A

 

 

Друг

 

 

 

2009 49 91

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

15,2 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 49 93

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

15,2

A

 

2009 49 99

Несъдържащ прибавена захар

16

A

 

2009 50

Доматен сок

 

 

 

2009 50 10

Съдържащ прибавена захар

16

A

 

2009 50 90

Друг

16,8

A

 

 

Сок от грозде (включително мъст)

 

 

 

2009 61

Със стойност Брикс, непревишаваща 30

 

 

 

2009 61 10

Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

2009 61 90

Със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло

22,4 + 27 EUR/hl

A

 

2009 69

Друг

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 69 11

Със стойност, непревишаваща 22 EUR на 100 kg нетно тегло

40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 69 19

Друг

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

 

Със стойност Брикс, превишаваща 30, но непревишаваща 67

 

 

 

 

Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

2009 69 51

Концентриран

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

2009 69 59

Друг

Входни цени

A + EP

Вж. приложение 2-А, раздел А, параграф 1, буква к)

 

Със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

 

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

 

 

 

2009 69 71

Концентриран

22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 69 79

Друг

22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 69 90

Друг

22,4 + 27 EUR/hl

A

 

 

Сок от ябълки

 

 

 

2009 71

Със стойност Брикс, непревишаваща 20

 

 

 

2009 71 20

Съдържащ прибавена захар

18

A

 

2009 71 99

Несъдържащ прибавена захар

18

A

 

2009 79

Друг

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 79 11

Със стойност, непревишаваща 22 EUR на 100 kg нетно тегло

30 + 18,4 EUR/100 kg

A

 

2009 79 19

Друг

30

A

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 20, но непревишаваща 67

 

 

 

2009 79 30

Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло, съдържащ прибавена захар

18

A

 

 

Друг

 

 

 

2009 79 91

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

18 + 19,3 EUR/100 kg

A

 

2009 79 98

Друг

18

A

 

 

Сокове от други плодове или зеленчуци, несмесени помежду си

 

 

 

2009 81

Сок от боровинки от видовете Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos или Vaccinium vitis-idaea

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

2009 81 11

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 81 19

Други

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, непревишаваща 67

 

 

 

2009 81 31

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, съдържащи прибавена захар

16,8

A

 

 

Други

 

 

 

2009 81 51

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

16,8 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 81 59

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

16,8

A

 

 

Несъдържащ прибавена захар

 

 

 

2009 81 95

Сок от плодове от вида Vaccinium macrocarpon

14

A

 

2009 81 99

Други

17,6

A

 

2009 89

Други

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

 

Сок от круши

 

 

 

2009 89 11

Със стойност, непревишаваща 22 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 89 19

Други

33,6

A

 

 

Други

 

 

 

 

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

2009 89 34

Сок от тропически плодове

21 + 12,9 EUR/100 kg

A

 

2009 89 35

Други

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

 

Други

 

 

 

2009 89 36

Сок от тропически плодове

21

A

 

2009 89 38

Други

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, непревишаваща 67

 

 

 

 

Сок от круши

 

 

 

2009 89 50

Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло, съдържащи прибавена захар

19,2

A

 

 

Други

 

 

 

2009 89 61

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

19,2 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 89 63

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

19,2

A

 

2009 89 69

Несъдържащи прибавена захар

20

A

 

 

Други

 

 

 

 

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, съдържащи прибавена захар

 

 

 

2009 89 71

Сок от череши

16,8

A

 

2009 89 73

Сок от тропически плодове

10,5

A

 

2009 89 79

Други

16,8

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

 

 

 

2009 89 85

Сок от тропически плодове

10,5 + 12,9 EUR/100 kg

A

 

2009 89 86

Други

16,8 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

 

 

 

2009 89 88

Сок от тропически плодове

10,5

A

 

2009 89 89

Други

16,8

A

 

 

Несъдържащи прибавена захар

 

 

 

2009 89 96

Сок от череши

17,6

A

 

2009 89 97

Сок от тропически плодове

11

A

 

2009 89 99

Други

17,6

A

 

2009 90

Смеси от сокове

 

 

 

 

Със стойност Брикс, превишаваща 67

 

 

 

 

Смеси от сок от ябълки и сок от круши

 

 

 

2009 90 11

Със стойност, непревишаваща 22 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 90 19

Други

33,6

A

 

 

Други

 

 

 

2009 90 21

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

33,6 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 90 29

Други

33,6

A

 

 

Със стойност Брикс, непревишаваща 67

 

 

 

 

Смеси от сок от ябълки и сок от круши

 

 

 

2009 90 31

Със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

20 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 90 39

Други

20

A

 

 

Други

 

 

 

 

Със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

 

Смеси от сок от цитрусови плодове и сок от ананас

 

 

 

2009 90 41

Съдържащи прибавена захар

15,2

A

 

2009 90 49

Други

16

A

 

 

Други

 

 

 

2009 90 51

Съдържащи прибавена захар

16,8

A

 

2009 90 59

Други

17,6

A

 

 

Със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло

 

 

 

 

Смеси от сок от цитрусови плодове и сок от ананас

 

 

 

2009 90 71

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

15,2 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

2009 90 73

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

15,2

A

 

2009 90 79

Несъдържащи прибавена захар

16

A

 

 

Други

 

 

 

 

С тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

 

 

 

2009 90 92

Смеси от сокове от тропически плодове

10,5 + 12,9 EUR/100 kg

A

 

2009 90 94

Други

16,8 + 20,6 EUR/100 kg

A

 

 

С тегловно съдържание на прибавена захар, непревишаващо 30 %

 

 

 

2009 90 95

Смеси от сокове от тропически плодове

10,5

A

 

2009 90 96

Други

16,8

A

 

 

Несъдържащи прибавена захар

 

 

 

2009 90 97

Смеси от сокове от тропически плодове

11

A

 

2009 90 98

Други

17,6

A

 

21

ГЛАВА 21 — РАЗНИ ВИДОВЕ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

 

 

 

2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати

 

 

 

 

Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе

 

 

 

2101 11 00

Екстракти, есенции и концентрати

9

A

 

2101 12

Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе

 

 

 

2101 12 92

Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе

11,5

A

 

2101 12 98

Други

9 + EA

B3

 

2101 20

Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате

 

 

 

2101 20 20

Екстракти, есенции и концентрати

6

A

 

 

Препарати

 

 

 

2101 20 92

На базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате

6

A

 

2101 20 98

Други

6,5 + EA

B3

 

2101 30

Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати

 

 

 

 

Печена цикория и други печени заместители на кафе

 

 

 

2101 30 11

Печена цикория

11,5

B3

 

2101 30 19

Други

5,1 + 12,7 EUR/100 kg

B5

 

 

Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе

 

 

 

2101 30 91

От печена цикория

14,1

B3

 

2101 30 99

Други

10,8 + 22,7 EUR/100 kg

B5

 

2102

Маи (активни или неактивни); други мъртви едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002 ); набухватели

 

 

 

2102 10

Активни маи

 

 

 

2102 10 10

Селекционирани щамови маи

10,9

B5

 

 

Хлебни маи

 

 

 

2102 10 31

Сухи

12

B7

 

2102 10 39

Други

12

B7

 

2102 10 90

Други

14,7

B7

 

2102 20

Неактивни маи; други мъртви едноклетъчни микроорганизми

 

 

 

 

Неактивни маи

 

 

 

2102 20 11

На таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

8,3

B5

 

2102 20 19

Други

5,1

A

 

2102 20 90

Други

0

A

 

2102 30 00

Набухватели

6,1

A

 

2103

Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица

 

 

 

2103 10 00

Сос от соя

7,7

A

 

2103 20 00

Кетчуп от домати и други сосове от домати

10,2

B3

 

2103 30

Синапено брашно и готова горчица

 

 

 

2103 30 10

Синапено брашно

0

A

 

2103 30 90

Готова горчица

9

A

 

2103 90

Други

 

 

 

2103 90 10

Mango chutney, течно

0

A

 

2103 90 30

Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l

0

A

 

2103 90 90

Други

7,7

A

 

2104

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни

 

 

 

2104 10 00

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони

11,5

A

 

2104 20 00

Смесени хомогенизирани готови храни

14,1

B3

 

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

 

 

 

2105 00 10

Несъдържащ или съдържащ тегловно по-малко от 3 % млечни мазнини

8,6 + 20,2 EUR/100 kg MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg

B5

 

 

С тегловно съдържание на млечни мазнини

 

 

 

2105 00 91

3 % или повече, но по-малко от 7 %

8 + 38,5 EUR/100 kg MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg

B5