22002A1230(01)

SPORAZUM

o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Čilea, s druge strane

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o Europskoj uniji, u daljnjem tekstu „države članice”, i

EUROPSKA ZAJEDNICA, u daljnjem tekstu „Zajednica”,

s jedne strane, i

REPUBLIKA ČILE, u daljnjem tekstu „Čile”,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne veze između stranaka i s posebnim osvrtom na:

STRANKE SU ODLUČILE SKLOPITI OVAJ SPORAZUM:

DIO I.

OPĆE I INSTITUCIONALNE ODREDBE

GLAVA I.

PRIRODA I OPSEG SPORAZUMA

Članak 1.

Načela

1.   Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava kao što su utvrđena u Općoj deklaraciji Ujedinjenih naroda o ljudskim pravima te poštovanje načela vladavine prava predstavlja temelj unutarnjih i međunarodnih politika stranaka i čini bitan element ovog Sporazuma.

2.   Promicanje održivoga gospodarskog i društvenog razvoja te pravična raspodjela koristi od pridruživanja vodeća su načela za provedbu ovog Sporazuma.

3.   Stranke potvrđuju svoju privrženost načelu dobrog upravljanja.

Članak 2.

Ciljevi i opseg

1.   Ovaj Sporazum uspostavlja političko i gospodarsko pridruživanje između stranaka, temeljeno na uzajamnosti, zajedničkom interesu i produbljivanju odnosa u svim područjima primjene.

2.   Pridruživanje je proces koji će dovesti do produbljivanja odnosa i suradnje između stranaka organiziranih oko tijela stvorenih ovim Sporazumom.

3.   Ovaj Sporazum osobito obuhvaća politička, trgovačka, gospodarska i financijska, znanstvena, tehnološka, društvena i kulturna područja te područje suradnje. Može se proširiti na druga područja o kojima se stranke suglase.

4.   U skladu s gore utvrđenim ciljevima, ovaj Sporazum predviđa sljedeće:

GLAVA II.

INSTITUCIONALNI OKVIR

Članak 3.

Vijeće za pridruživanje

1.   Ovim se osniva Vijeće za pridruživanje koje nadzire provedbu ovog Sporazuma. Vijeće za pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini u redovitim razmacima koji ne premašuju razdoblje od dvije godine te, izvanredno, kada god to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako suglase.

2.   Vijeće za pridruživanje razmatra sva važna pitanja koja se pojave u okviru ovog Sporazuma i sva druga bilateralna, multilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa.

3.   Vijeće za pridruživanje također razmatra prijedloge i preporuke stranaka za poboljšanje ovog Sporazuma.

Članak 4.

Sastav i poslovnik

1.   Vijeće za pridruživanje sastoji se, s jedne strane, od predsjednika Vijeća Europske unije, kojem pomaže glavni tajnik/visoki predstavnik, budućeg predsjedništva, drugih članova Vijeća Europske unije ili njihovih predstavnika i članova Europske komisije te, s druge strane, ministra vanjskih poslova Čilea.

2.   Vijeće za pridruživanje utvrđuje svoj poslovnik.

3.   Članovi Vijeća za pridruživanje mogu urediti da ih se zastupa, u skladu s uvjetima utvrđenima u poslovniku Vijeća za pridruživanje.

4.   Vijećem za pridruživanje naizmjence predsjedaju član Vijeća Europske unije i ministar vanjskih poslova Čilea, u skladu s odredbama utvrđenima u poslovniku Vijeća za pridruživanje.

Članak 5.

Ovlasti za donošenje odluka

1.   Kako bi se postigli ciljevi ovog Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ima ovlast donositi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom.

2.   Donesene odluke obvezujuće su za stranke koje poduzimaju sve potrebne mjere da ih provedu u skladu s unutarnjim pravilima svake stranke.

3.   Vijeće za pridruživanje također može dati odgovarajuće preporuke.

4.   Vijeće za pridruživanje odluke i preporuke donosi uzajamnim dogovorom između stranaka.

Članak 6.

Odbor za pridruživanje

1.   Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti pomaže Odbor za pridruživanje koji je sastavljen od predstavnika članova Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te predstavnika Vlade Čilea, s druge strane, obično na razini visokih dužnosnika.

2.   Odbor za pridruživanje odgovoran je za opću provedbu ovog Sporazuma.

3.   Vijeće za pridruživanje utvrđuje poslovnik Odbora za pridruživanje.

4.   Odbor za pridruživanje ima ovlast donositi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom ili ako na njega takvu ovlast prenese Vijeće za pridruživanje. U tom slučaju, Odbor za pridruživanje svoje odluke donosi u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 5.

5.   Odbor za pridruživanje općenito se sastaje jednom godišnje kako bi cjelovito preispitao provedbu ovog Sporazuma, jedne godine u Bruxellesu, a iduće u Čileu, na datum i s dnevnim redom koje stranke unaprijed usuglase. Na zahtjev bilo koje od stranaka mogu se uzajamnim dogovorom sazvati posebni sastanci. Odborom za pridruživanje naizmjence predsjeda predstavnik svake od stranaka.

Članak 7.

Posebni odbori

1.   Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti pomažu posebni odbori koji se osnivaju ovim Sporazumom.

2.   Vijeće za pridruživanje može odlučiti osnovati bilo koji poseban odbor.

3.   Vijeće za pridruživanje donosi poslovnik koji utvrđuje sastav i dužnosti takvih odbora te način na koji djeluju, u onoj mjeri u kojoj to nije predviđeno ovim Sporazumom.

Članak 8.

Politički dijalog

Politički dijalog između stranaka odvija se u okviru predviđenom u dijelu II.

Članak 9.

Parlamentarni odbor za pridruživanje

1.   Ovim se osniva Parlamentarni odbor za pridruživanje. To je forum u kojem se članovi Europskog parlamenta i Čileanskog nacionalnog kongresa (Congreso Nacional de Chile) sastaju i razmjenjuju gledišta. Sastaje se u vremenskim razmacima koje sam utvrđuje.

2.   Parlamentarni odbor za pridruživanje sastoji se od članova Europskog parlamenta, s jedne strane, te članova Čileanskog nacionalnog kongresa (Congreso Nacional de Chile), s druge strane.

3.   Parlamentarni odbor za pridruživanje utvrđuje svoj poslovnik.

4.   Parlamentarnim odborom za pridruživanje naizmjence predsjedaju predstavnik Europskog parlamenta i predstavnik Čileanskog nacionalnog kongresa (Congreso Nacional de Chile), u skladu s odredbama utvrđenima u njegovu poslovniku.

5.   Parlamentarni odbor za pridruživanje može od Vijeća za pridruživanje zatražiti relevantne informacije o provedbi ovog Sporazuma, a Vijeće za pridruživanje Odboru dostavlja zatražene informacije.

6.   Parlamentarni odbor za pridruživanje obavješćuje se o odlukama i preporukama Vijeća za pridruživanje.

7.   Parlamentarni odbor za pridruživanje može dati preporuke Vijeću za pridruživanje.

Članak 10.

Zajednički savjetodavni odbor

1.   Ovim se osniva Zajednički savjetodavni odbor sa zadaćom da pomaže Vijeću za pridruživanje u promicanju dijaloga i suradnje između raznih gospodarskih i društvenih organizacija civilnog društva u Europskoj uniji te onih u Čileu. Takav dijalog i suradnja obuhvaćaju sve gospodarske i društvene aspekte odnosa između Zajednice i Čilea kako se oni budu pojavljivali u kontekstu provedbe ovog Sporazuma. Odbor može izraziti svoje mišljenje o pitanjima koja se pojave u tim područjima.

2.   Zajednički savjetodavni odbor sastavljen je od jednakog broja članova Gospodarskog i socijalnog odbora Europske unije, s jedne strane, te članova odgovarajuće institucije koja se bavi gospodarskim i socijalnim pitanjima u Republici Čileu, s druge strane.

3.   Zajednički savjetodavni odbor svoje aktivnosti izvršava na temelju savjetovanja s Vijećem za pridruživanje ili, za potrebe promicanja dijaloga između raznih gospodarskih i društvenih predstavnika, na vlastitu inicijativu.

4.   Zajednički savjetodavni odbor utvrđuje svoj poslovnik.

Članak 11.

Civilno društvo

Stranke će također promicati redovite sastanke predstavnika civilnog društva Europske unije i Čilea, uključujući akademsku zajednicu, socijalne i gospodarske partnere te nevladine organizacije, kako bi ih obavješćivali o provedbi ovog Sporazuma te prikupili njihove prijedloge za njegovo poboljšanje.

DIO II.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 12.

Ciljevi

1.   Stranke su suglasne da ojačaju svoj redoviti dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od obostranog interesa. Njihov je cilj jačanje i produbljivanje tog političkog dijaloga kako bi se učvrstilo pridruživanje uspostavljeno ovim Sporazumom.

2.   Glavni cilj političkog dijaloga između stranaka je promicanje, širenje, daljnji razvoj i zajednička obrana demokratskih vrijednosti, kao što su poštovanje ljudskih prava, sloboda pojedinca i načela vladavine prava kao temelja demokratskog društva.

3.   U tom cilju, stranke raspravljaju i izmjenjuju informacije o zajedničkim inicijativama koje se tiču bilo kojeg pitanja od obostranog interesa te bilo kojeg drugog međunarodnog pitanja kako bi slijedile zajedničke ciljeve, osobito pitanja sigurnosti, stabilnosti, demokracije i regionalnog razvoja.

Članak 13.

Mehanizmi

1.   Stranke su suglasne da će se njihov politički dijalog odvijati u obliku:

2.   Stranke odlučuju o postupcima koji će se koristiti za gore spomenute sastanke.

3.   Periodični sastanci ministara vanjskih poslova iz stavka 1. točke (a) odvijaju se unutar Vijeća za pridruživanje osnovanog člankom 3. ili u drugim dogovorenim prilikama na jednakoj razini.

4.   Stranke također u najvećoj mogućoj mjeri koriste diplomatske kanale.

Članak 14.

Suradnja u području vanjske i sigurnosne politike

Stranke, koliko god je to moguće, usklađuju svoja stajališta i poduzimaju zajedničke inicijative u odgovarajućim međunarodnim forumima te surađuju u području vanjske i sigurnosne politike.

Članak 15.

Suradnja protiv terorizma

Stranke su suglasne surađivati u borbi protiv terorizma u skladu s međunarodnim konvencijama i svojim zakonima i drugim propisima. To čine osobito:

DIO III.

SURADNJA

Članak 16.

Opći ciljevi

1.   Stranke uspostavljaju blisku suradnju s ciljem, između ostalog:

2.   Stranke potvrđuju važnost gospodarske, financijske i tehničke suradnje kao sredstva doprinosa provedbi ciljeva i načela koji proizlaze iz ovog Sporazuma.

GLAVA I.

GOSPODARSKA SURADNJA

Članak 17.

Industrijska suradnja

1.   Industrijska suradnja podupire i promiče mjere industrijske politike za razvoj i učvršćivanje napora stranaka i uspostavu dinamičnog, integriranog i decentraliziranog pristupa upravljanju industrijskom suradnjom, kako bi se stvorilo povoljno okružje koje služi njihovim obostranim interesima.

2.   Središnji su ciljevi:

Članak 18.

Suradnja u području norma, tehničkih propisa i postupaka za ocjenu sukladnosti

1.   Suradnja u području norma, tehničkih propisa i postupaka za ocjenu sukladnosti ključni je cilj kako bi se izbjegla i smanjila tehnička ograničenja trgovine te osiguralo zadovoljavajuće funkcioniranje liberalizacije trgovine kao što je predviđeno u dijelu IV. glavi II.

2.   Suradnja između stranaka teži promicanju napora u:

3.   U praksi, suradnja:

Članak 19.

Suradnja u području malih i srednjih poduzeća

1.   Stranke promiču povoljno okruženje za razvoj malih i srednjih poduzeća (MSP)

2.   Suradnju, među ostalim djelovanjima, čini:

Članak 20.

Suradnja u području usluga

U skladu s Općim sporazumom o trgovini i uslugama („GATS”) WTO-a i u okviru svojih područja nadležnosti, stranke podupiru i jačaju međusobnu suradnju te tako odražavaju sve veću važnost usluga u razvoju i rastu svojih gospodarstava. Pojačava se suradnja s ciljem promicanja razvoja i diversifikacije učinkovitosti i konkurentnosti u uslužnom sektoru Čilea. Stranke utvrđuju sektore na koje će se suradnja koncentrirati te se također usredotočuju na sredstva raspoloživa u tu svrhu. Aktivnosti su posebno usmjerene k MSP-u te olakšavanju njegovog pristupa izvorima kapitala i tržišne tehnologije. U vezi s tim, posebna se pažnja posvećuje promicanju trgovine između stranaka i trećih zemalja.

Članak 21.

Promicanje ulaganja

1.   Cilj je suradnje pomoći strankama da, u granicama svojih nadležnosti, promiču privlačnu i stabilnu klimu za uzajamna ulaganja.

2.   Suradnja posebno obuhvaća sljedeće:

Članak 22.

Suradnja u području energetike

1.   Cilj je suradnje između stranaka učvršćivanje gospodarskih odnosa u ključnim sektorima kao što su hidroenergija, nafta i plin, obnovljiva energija, tehnologija koja štedi energiju i elektrifikacija ruralnih područja.

2.   Među ciljevima suradnje su:

Članak 23.

Promet

1.   Suradnja se usredotočuje na restrukturiranje i modernizaciju prometnih sustava Čilea, poboljšanje kretanja putnika i robe te pružanje boljeg pristupa gradskim, zračnim, pomorskim, željezničkim i cestovnim tržištima prometa usavršavanjem upravljanja prometom s operativne i administrativne točke gledišta te promicanjem operativnih standarda.

2.   Suradnja obuhvaća pitanja koja uključuju sljedeće:

Članak 24.

Suradnja u području poljoprivrede i ruralnih sektora te sanitarnih i fitosanitarnih mjera

1.   Suradnja u ovom području osmišljena je za potporu i poticanje mjera poljoprivredne politike kako bi se promicali i učvrstili napori stranaka za održivom poljoprivredom te poljoprivrednim i ruralnim razvojem.

2.   Suradnja se usredotočuje na jačanje sposobnosti, infrastrukture i prijenosa tehnologije te se bavi pitanjima kao što su:

Članak 25.

Ribarstvo

1.   S obzirom na važnost ribarske politike u međusobnim odnosima, stranke se obvezuju razviti tješnju gospodarsku i tehničku suradnju, koja može rezultirati bilateralnim i/ili multilateralnim sporazumima o ribolovu na otvorenom moru.

2.   Nadalje, stranke naglašavaju važnost koju pridaju ispunjenju zajedničkih obveza navedenih u dogovoru koji su potpisale 25. siječnja 2001.

Članak 26.

Suradnja u području carina

1.   Stranke promiču i olakšavaju suradnju između svojih carinskih službi kako bi osigurale postizanje ciljeva utvrđenih člankom 79., posebno kako bi zajamčile pojednostavljenje carinskih postupaka i olakšale zakonitu trgovinu, a ujedno zadržale svoje mogućnosti nadzora.

2.   Ne dovodeći u pitanje suradnju uspostavljenu ovim Sporazumom, obostrana pomoć između administrativnih tijela u carinskim pitanjima pruža se u skladu s Protokolom od 13. lipnja 2001. o uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Okvirni sporazum o suradnji.

3.   Suradnja, između ostalog, predviđa:

Članak 27.

Suradnja u području statistike

1.   Glavni je cilj usklađivanje metoda, kako bi stranke mogle koristiti međusobne statistike o trgovini robom i uslugama te, općenitije, o bilo kojem području obuhvaćenom ovim Sporazumom za koje se statistički podaci mogu prikupiti.

2.   Suradnja se usredotočuje na:

Članak 28.

Suradnja u području okoliša

1.   Cilj je suradnje potaknuti očuvanje i poboljšanje okoliša, sprečavanje zagađenja i degradacije prirodnih izvora i ekosustava te njihovo racionalno korištenje u interesu održivog razvoja.

2.   U vezi s tim, posebno je značajno sljedeće:

Članak 29.

Zaštita potrošača

Suradnja u ovom području teži usklađivanju programâ zaštite potrošača u strankama, te, koliko god je to moguće, obuhvaća:

Članak 30.

Zaštita podataka

1.   Stranke su suglasne surađivati u zaštiti osobnih podataka kako bi se poboljšala razina zaštite i izbjegle prepreke trgovini u kojoj su potrebni prijenosi osobnih podataka.

2.   Suradnja u zaštiti osobnih podataka može uključivati tehničku pomoć u obliku razmjene informacija i stručnjaka te uspostavu zajedničkih programa i projekata.

Članak 31.

Makroekonomski dijalog

1.   Stranke promiču razmjene informacija o svojim makroekonomskim politikama i kretanjima te razmjene iskustva o koordinaciji makroekonomskih politika u kontekstu regionalne integracije.

2.   Imajući na umu taj cilj, stranke teže produbljenju dijaloga između svojih tijela o makroekonomskim pitanjima, kako bi razmijenile ideje i mišljenja o pitanjima kao što su:

3.   Načini provedbe takve suradnje obuhvaćaju:

Članak 32.

Prava intelektualnog vlasništva

1.   Stranke su suglasne surađivati, prema svojim mogućnostima, u pitanjima koja se odnose na provođenje, promicanje, širenje, pojednostavljenje, upravljanje, usklađivanje, zaštitu i učinkovitu primjenu prava intelektualnog vlasništva, sprečavanje zlouporabe tih prava, borbu protiv krivotvorenja i piratstva te uspostavu i jačanje nacionalnih organizacija za kontrolu i zaštitu tih prava.

2.   Tehnička se suradnja može usredotočiti na jednu ili više dolje navedenih aktivnosti:

Članak 33.

Javna nabava

Suradnja između stranaka u tom području teži pružanju tehničke pomoći u pitanjima povezanima s javnom nabavom, pri čemu se posebna pažnja posvećuje lokalnoj razini.

Članak 34.

Suradnja u području turizma

1.   Stranke promiču uzajamnu suradnju u razvoju turizma.

2.   Ta se suradnja usredotočuje na:

Članak 35.

Suradnja u području rudarstva

Stranke se obvezuju unaprjeđivati suradnju u području rudarstva, uglavnom kroz sporazume kojima je cilj:

GLAVA II.

ZNANOST, TEHNOLOGIJA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO

Članak 36.

Suradnja u području znanosti i tehnologije

1.   Cilj suradnje u području znanosti i tehnologije koja se odvija u međusobnom interesu obiju stranaka i u skladu s njihovim politikama, posebno u pogledu pravila za korištenje intelektualnog vlasništva koje je rezultat istraživanja, jest:

2.   Poseban naglasak stavlja se na jačanje ljudskih potencijala kao stvarne dugotrajne osnove znanstvene i tehnološke izvrsnosti i stvaranje trajnih veza između znanstvenih i tehnoloških zajednica, na nacionalnoj i regionalnoj razini.

3.   Potiču se sljedeći oblici suradnje:

4.   Nadalje, promiče se vrednovanje zajedničkog rada i širenje rezultata.

5.   Institucije visokog obrazovanja, istraživački centri i proizvodni sektori, uključujući MSP, s obje strane, na odgovarajući se način uključuju u tu suradnju.

6.   Stranke promiču sudjelovanje svojih tijela u odgovarajućim znanstvenim i tehnološkim programima u ostvarenju uzajamno korisne znanstvene izvrsnosti, a u skladu s njihovim odredbama kojima se uređuje sudjelovanje pravnih osoba iz trećih zemalja.

Članak 37.

Informacijsko društvo, informacijska tehnologija i telekomunikacije

1.   Informacijska tehnologija i komunikacije ključni su sektori suvremenog društva i od vitalne su važnosti za gospodarski i društveni razvoj i neometan prijelaz u informacijsko društvo.

2.   Suradnja u tom području ima poseban cilj promicati:

GLAVA III.

KULTURA, OBRAZOVANJE I AUDIOVIZUALNO PODRUČJE

Članak 38.

Obrazovanje i osposobljavanje

1.   Stranke značajno podupiru, u okviru svojih nadležnosti, predškolsko, osnovno, srednje i visoko obrazovanje, strukovno usavršavanje te cjeloživotno učenje. U okviru tih područja, posebna se pažnja posvećuje pristupu obrazovanju osjetljivih društvenih skupina, kao što su osobe s invaliditetom, etničke manjine i iznimno siromašni.

2.   Posebna se pozornost posvećuje decentraliziranim programima, koji stvaraju trajne veze između specijaliziranih tijela obiju stranaka i potiču udruživanje i razmjenu iskustava i tehničkih sredstava, kao i mobilnost studenata.

Članak 39.

Suradnja u audiovizualnom području

Stranke su suglasne promicati suradnju u ovom području, uglavnom kroz programe za osposobljavanje u audiovizualnom sektoru te sektoru sredstava komunikacije, uključujući koprodukciju, osposobljavanje te aktivnosti razvoja i distribucije.

Članak 40.

Razmjena informacija i kulturna suradnja

1.   S obzirom na vrlo bliske kulturne veze stranaka, potrebno je ojačati suradnju u ovom području, uključujući informacijske i medijske kontakte.

2.   Cilj je ovog članka promicanje razmjene informacija i kulturne suradnje između stranaka, a vodit će se računa o bilateralnim programima s državama članicama.

3.   Posebna se pozornost posvećuje promicanju zajedničkih aktivnosti u različitim područjima, uključujući novine, film i televiziju, te poticanju programa razmjene za mlade.

4.   Ova suradnja može, između ostalog, obuhvaćati sljedeća područja:

GLAVA IV.

JAVNA ADMINISTRACIJA I MEĐUINSTITUCIONALNA SURADNJA

Članak 41.

Javna administracija

1.   Suradnja u ovom području za cilj ima modernizaciju i decentralizaciju javne administracije te obuhvaća ukupnu organizacijsku učinkovitost i zakonodavni i institucionalni okvir, pri čemu se koriste iskustva najbolje prakse obiju stranaka.

2.   Takva suradnja može uključivati sljedeće vrste programa:

3.   Načini suradnje u ovom području su:

Članak 42.

Međuinstitucionalna suradnja

1.   Svrha je međuinstitucionalne suradnje između stranaka promicanje tješnje suradnje između predmetnih institucija.

2.   U tom smislu, dijelom III. ovog Sporazuma nastoji se potaknuti redovite sastanke između tih institucija; suradnja mora biti što je moguće šira i uključivati:

3.   Stranke mogu, zajedničkom suglasnošću, uključiti druga, dodatna područja djelovanja.

GLAVA V.

SURADNJA U PODRUČJU SOCIJALNE POLITIKE

Članak 43.

Socijalni dijalog

Stranke potvrđuju da će:

Članak 44.

Suradnja u području socijalne politike

1.   Stranke potvrđuju važnost društvenog razvoja koji se mora odvijati zajedno s gospodarskim razvojem. Prioritet im je stvaranje radnih mjesta i poštovanje temeljnih socijalnih prava, posebno promicanjem relevantnih konvencija Međunarodne organizacije rada koje obuhvaćaju teme kao što su sloboda udruživanja, pravo na kolektivno pregovaranje i nediskriminaciju, ukidanje prisilnog rada i rada djece te jednaki tretman muškaraca i žena.

2.   Suradnja može obuhvaćati bilo koje područje interesa stranaka.

3.   Mjere se mogu usklađivati s onima država članica i relevantnih međunarodnih organizacija.

4.   Stranke daju prednost mjerama čiji je cilj:

Članak 45.

Suradnja u području rodne politike

1.   Suradnja doprinosi jačanju politika i programa koji poboljšavaju, jamče i šire jednako sudjelovanje muškaraca i žena u svim sektorima političkog, gospodarskog, društvenog i kulturnog života. Suradnja doprinosi olakšavanju pristupa žena svim izvorima potrebnima za puno ostvarenje njihovih temeljnih prava.

2.   Suradnja posebno promiče stvaranje odgovarajućeg okvira kako bi se:

GLAVA VI.

OSTALA PODRUČJA SURADNJE

Članak 46.

Suradnja u području ilegalnih imigracija

1.   Zajednica i Čile suglasni su surađivati kako bi se spriječila i kontrolirala ilegalna imigracija. U tom smislu:

2.   Države članice i Čile također će svojim državljanima u tu svrhu izdati odgovarajuće osobne isprave.

3.   Stranke su suglasne, na zahtjev bilo koje od njih, sklopiti sporazum između Čilea i Zajednice o uređenju posebnih obveza Čilea i država članica o ponovnom prihvatu, uključujući obvezu o ponovnom prihvatu državljana drugih zemalja i osoba bez državljanstva.

4.   Do sklapanja sporazuma sa Zajednicom iz stavka 3., Čile je suglasan, na zahtjev neke države članice, sklopiti bilateralne sporazume s pojedinim državama članicama o uređenju posebnih obveza o ponovnom prihvatu između Čilea i predmetne države članice, uključujući obvezu o ponovnom prihvatu državljana drugih zemalja i osoba bez državljanstva.

5.   Vijeće za pridruživanje preispituje koji se zajednički napori još mogu učiniti kako bi se spriječila i kontrolirala ilegalna imigracija.

Članak 47.

Suradnja u području droge i borbe protiv organiziranog kriminala

1.   U okviru svojih nadležnosti, stranke se obvezuju uskladiti i pojačati svoje napore u sprečavanju i smanjivanju nedopuštene proizvodnje, trgovine i potrošnje droga te pranja prihoda od trgovine drogom te se boriti protiv s tim povezanog organiziranog kriminala posredstvom međunarodnih organizacija i tijela.

2.   Stranke u ovom području surađuju posebno kako bi provele:

GLAVA VII.

OPĆE ODREDBE

Članak 48.

Sudjelovanje civilnog društva u suradnji

Stranke potvrđuju komplementarnu ulogu i potencijalni doprinos civilnog društva (socijalnih partnera i nevladinih organizacija) u procesu suradnje. U tu svrhu, podložno zakonskim i administrativnim odredbama svake stranke, sudionici civilnog društva mogu:

Članak 49.

Regionalna suradnja i regionalna integracija

1.   Obje stranke moraju koristiti sve postojeće instrumente suradnje kako bi promicale aktivnosti čiji je cilj razvoj aktivne i uzajamne suradnje između stranaka i Mercado Común del Sur (Mercosur) kao cjeline.

2.   Ta je suradnja važan element u potpori Zajednice za promicanje regionalne integracije među zemljama Južnog stošca Latinske Amerike.

3.   Prednost imaju djelovanja koja su usmjerena na:

4.   Stranke također tješnje surađuju u području regionalnog razvoja i planiranja korištenja zemljišta.

5.   U tu svrhu, mogu:

Članak 50.

Trostrana i međuregionalna suradnja

1.   Stranke potvrđuju vrijednost međunarodne suradnje za promicanje uravnoteženih i održivih razvojnih procesa te su suglasne dati poticaj trostranim programima suradnje i programima s trećim zemljama u područjima od zajedničkog interesa.

2.   Ta se suradnja također može primijeniti na međuregionalnu suradnju u skladu s prioritetima država članica i drugih zemalja Latinske Amerike i Kariba.

Članak 51.

Evolutivna klauzula

U granicama nadležnosti dotičnih stranaka, nijedna prilika za suradnju ne smije se unaprijed odbaciti, a stranke mogu kroz Odbor za pridruživanje zajednički istražiti praktične mogućnosti za suradnju u obostranom interesu.

Članak 52.

Suradnja unutar odnosa pridruživanja

1.   Suradnja između stranaka trebala bi doprinijeti postizanju općih ciljeva iz dijela III. utvrđivanjem i razvojem inovativnih programa suradnje koji mogu pružiti dodanu vrijednost njihovom novom odnosu pridruženih partnera.

2.   Promiče se sudjelovanje svake stranke kao pridruženog partnera u okvirnim programima, posebnim programima i drugim aktivnostima druge stranke, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju unutarnja pravila svake od stranaka koja uređuju pristup predmetnim programima i aktivnostima.

3.   Vijeće za pridruživanje može u tu svrhu dati preporuke.

Članak 53.

Sredstva

1.   S ciljem davanja doprinosa ispunjavanju ciljeva suradnje ustanovljenih ovim Sporazumom, stranke se obvezuju osigurati, u okviru vlastitih mogućnosti i putem vlastitih kanala, odgovarajuća sredstva, uključujući financijska sredstva.

2.   Stranke poduzimaju sve odgovarajuće mjere za promicanje i omogućavanje djelovanja Europske investicijske banke u Čileu, u skladu sa svojim postupcima i kriterijima za financiranje te svojim zakonima i drugim propisima, ne dovodeći u pitanje ovlasti svojih nadležnih tijela.

Članak 54.

Posebne zadaće Odbora za pridruživanje u pitanjima suradnje

1.   Kada Odbor za pridruživanje obavlja bilo koju od zadaća koje su mu dodijeljene u dijelu III., sastavljen je od predstavnika Zajednice i Čilea odgovornih za pitanja suradnje, obično na razini visokih dužnosnika.

2.   Neovisno o odredbama članka 6., Odbor za pridruživanje osobito ima sljedeće funkcije:

DIO IV.

TRGOVINA I PITANJA POVEZANA S TRGOVINOM

GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

Članak 55.

Ciljevi

Ciljevi ovog dijela su:

Članak 56.

Carinske unije i područja slobodne trgovine

1.   Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava održavanje ili uspostavu carinskih unija, područja slobodne trgovine ili drugih dogovora između bilo koje od stranaka i trećih zemalja, u onoj mjeri u kojoj to ne mijenja prava i obveze predviđene ovim Sporazumom.

2.   Na zahtjev jedne od stranaka, unutar Odbora za pridruživanje obavit će se savjetovanja u vezi sa sporazumima kojima se osnivaju ili prilagođavaju carinske unije ili područja slobodne trgovine te, prema potrebi, o drugim bitnim pitanjima u vezi s pojedinačnim trgovinskim politikama stranaka prema trećim zemljama. Savjetovanja se osobito obavljaju u slučaju pristupanja kako bi se osiguralo uzimanje u obzir obostranih interesa stranaka.

GLAVA II.

SLOBODNO KRETANJE ROBE

Članak 57.

Cilj

Stranke postupno i uzajamno liberaliziraju trgovinu robom tijekom prijelaznog razdoblja koje počinje stupanjem na snagu ovog Sporazuma, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i u skladu s člankom XXIV. GATT-a 1994.

POGLAVLJE I.

UKIDANJE CARINA

Odjeljak 1.

Zajedničke odredbe

Članak 58.

Opseg

1.   Odredbe ovog poglavlja koje se odnose na ukidanje uvoznih carina primjenjuju se na proizvode koji su podrijetlom iz jedne stranke, a izvoze se u drugu stranku. Za potrebe ovog poglavlja, proizvodi „podrijetlom iz” znači proizvodi koji udovoljavaju pravilima o podrijetlu utvrđenima u Prilogu III.

2.   Odredbe ovog poglavlja koje se odnose na ukidanje izvoznih carina primjenjuju se na svu robu izvezenu iz jedne stranke u drugu stranku.

Članak 59.

Carina

Carina uključuje davanja bilo koje vrste uvedena u vezi s uvozom ili izvozom robe, uključujući bilo koji oblik dodatnog poreza ili dodatnog davanja povezanog s takvim uvozom ili izvozom, ali ne uključuje:

Članak 60.

Ukidanje carina

1.   Uvozne carine između stranaka ukidaju se u skladu s odredbama članaka 64. do 72.

2.   Izvozne carine između stranaka ukidaju se od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.

3.   Za svaki proizvod, osnovna carina na koju se primjenjuju postupna sniženja sukladno člancima 64. do 72. jest ona navedena u rasporedu ukidanja carine svake stranke navedenom u Prilogu I., odnosno Prilogu II.

4.   Ako stranka nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije kraja prijelaznog razdoblja snizi carinsku stopu koju primjenjuje za najpovlaštenije nacije, raspored ukidanja carine te stranke primjenjuje se na snižene stope.

5.   Svaka stranka izjavljuje da je spremna sniziti svoje carine brže nego što je predviđeno u člancima 64. do 72., ili na neki drugi način poboljšati uvjete pristupa iz tih članaka, ako njezino opće gospodarsko stanje i stanje predmetnoga gospodarskog sektora to dopušta. Odluka Vijeća za pridruživanje o ubrzanju ukidanja carina ili poboljšanju uvjeta pristupa na neki drugi način zamjenjuje uvjete utvrđene u člancima 64. do 72. za predmetni proizvod.

Članak 61.

Mirovanje

1.   U trgovini između stranaka od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ne uvode se nove carine niti se povećavaju one koje se već primjenjuju.

2.   Neovisno o stavku 1., Čile može zadržati svoj sustav kontrole cijena kako je uspostavljen u članku 12. Zakona 18,525 ili sljedeći sustav za proizvode obuhvaćene tim zakonom, pod uvjetom da se primjenjuje u skladu s pravima i obvezama Čilea iz Sporazuma WTO-a te na način koji ne dodjeljuje povlašteniji tretman uvozu bilo koje treće zemlje, uključujući zemlje s kojima je Čile sklopio ili će u budućnosti sklopiti sporazum priopćen u skladu s člankom XXIV. GATT-a 1994.

Članak 62.

Razvrstavanje robe

Razvrstavanje robe u trgovini između stranaka jest ona utvrđena u nazivljima carinske tarife svake pojedine stranke, u skladu s Harmoniziranim sustavom nazivlja i brojčanog označivanja robe („HS”)

Članak 63.

Pristojbe i druga davanja

Pristojbe i druga davanja iz članka 59. u iznosima se ograničuju na prosječni trošak obavljenih usluga i ne predstavljaju posrednu zaštitu domaćih proizvoda ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe. Temelje se na posebnim stopama koje odgovaraju stvarnoj vrijednosti obavljene usluge.

Odjeljak 2.

Ukidanje carina

Pododjeljak 2.1.

Industrijski proizvodi

Članak 64.

Opseg

Ovaj se pododjeljak primjenjuje na proizvode iz poglavlja 25. do 97. HS-a koji nisu obuhvaćeni poljoprivrednim i prerađenim poljoprivrednim proizvodima kako su utvrđeni u članku 70.

Članak 65.

Carine na industrijski uvoz podrijetlom iz Čilea

Carine na uvoz u Zajednicu industrijskih proizvoda podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. (Raspored ukidanja carine Zajednice) u kategoriji „Godina 0.” i „Godina 3.” ukidaju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom, kako bi te carine bile u potpunosti ukinute do stupanja na snagu Sporazuma, odnosno 1. siječnja 2006.:

Postoci godišnjeg sniženja carine

Članak 66.

Carine na industrijski uvoz podrijetlom iz Zajednice

Carine na uvoz u Čile industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. (Raspored ukidanja carine Čilea) u kategoriji „Godina 0.”, „Godina 5.” i „Godina 7.” ukidaju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom, kako bi te carine bile u potpunosti ukinute do stupanja na snagu Sporazuma, 1. siječnja 2008., odnosno 1. siječnja 2010.:

Postoci godišnjeg sniženja carine

Pododjeljak 2.2.

Ribe i proizvodi ribarstva

Članak 67.

Opseg

Ovaj se pododjeljak primjenjuje na ribe i proizvode ribarstva iz poglavlja 3. HS-a, HS brojeva 1604 i 1605, HS podbrojeva 0511 91 i 2301 20 te HS broja ex 1902 20 (1).

Članak 68.

Carine na uvoz riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Čilea

1.   Carine na uvoz u Zajednicu riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „Godina 0.”, „Godina 4.”, „Godina 7.” i „Godina 10.” ukidaju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom, kako bi te carine bile u potpunosti ukinute do stupanja na snagu Sporazuma, 1. siječnja 2007., 1. siječnja 2010., odnosno 1. siječnja 2013.:

Postoci godišnjeg sniženja carine

2.   Carinske kvote na uvoz u Zajednicu određenih riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „CK” primjenjuju se od stupanja na snagu ovog Sporazuma, u skladu s uvjetima iz tog priloga. Tim se kvotama upravlja na temelju kronološkog reda.

Članak 69.

Carine na uvoz riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Zajednice

1.   Stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se carine na uvoz u Čile riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. u kategoriji „Godina 0.”.

2.   Carinske kvote na uvoz u Čile određenih riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. u kategoriji „CK” primjenjuju se od stupanja na snagu ovog Sporazuma, u skladu s uvjetima iz tog priloga. Tim se kvotama upravlja na temelju kronološkog reda.

Pododjeljak 2.3.

Poljoprivredni i prerađeni poljoprivredni proizvodi

Članak 70.

Opseg

Ovaj se pododjeljak primjenjuje na poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode obuhvaćene Prilogom I. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.

Članak 71.

Carine na uvoz poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Čilea

1.   Carine na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „Godina 0.”, „Godina 4.”, „Godina 7.” i „Godina 10.” ukidaju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom, kako bi te carine bile u potpunosti ukinute do stupanja na snagu Sporazuma, 1. siječnja 2007., 1. siječnja 2010., odnosno 1. siječnja 2013.:

Postoci godišnjeg sniženja carine

2.   Za poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Čilea obuhvaćene poglavljima 7. i 8. te brojevima 20.09 i 22.04.30 Kombinirane nomenklature i navedene u Prilogu I. u kategoriji „EP”, za koje Zajednička carinska tarifa predviđa primjenu ad valorem carina i posebnih carina, ukidanje carina primjenjuje se samo na ad valorem carinu.

3.   Za poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Čilea navedene u Prilogu I. u kategoriji „SP”, za koje Zajednička carinska tarifa predviđa primjenu ad valorem carina i posebnih carina, ukidanje carina primjenjuje se samo na ad valorem carinu.

4.   Od stupanja na snagu ovog Sporazuma Zajednica dopušta da uvoz prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „R” uđe u Zajednicu s carinom od 50 % osnovne carine.

5.   Carinske kvote na uvoz u Zajednicu određenih poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „CK” primjenjuju se od stupanja na snagu ovog Sporazuma, u skladu s uvjetima iz tog priloga. Tim se kvotama upravlja na temelju kronološkog reda ili, kao što se primjenjuje u Zajednici, na temelju sustava uvoznih i izvoznih dozvola.

6.   Carinske koncesije se ne primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Čilea navedenih u Prilogu I. u kategoriji „PN” zbog toga što su ti proizvodi obuhvaćeni nazivima zaštićenima u Zajednici.

Članak 72.

Carine na uvoz poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice

1.   Carine na uvoz u Čile poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. u kategoriji „Godina 0.”, „Godina 5.”, i „Godina 10.” ukidaju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom, kako bi te carine bile u potpunosti ukinute do stupanja na snagu Sporazuma, 1. siječnja 2008., odnosno 1. siječnja 2013.:

Postoci godišnjeg sniženja carine

2.   Carinske kvote na uvoz u Čile određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. u kategoriji „CK” primjenjuju se od stupanja na snagu ovog Sporazuma, u skladu s uvjetima iz tog priloga. Tim se kvotama upravlja na temelju kronološkog reda.

Članak 73.

Zaštitna klauzula za poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode

1.   Neovisno o članku 92. ovog Sporazuma i članku 5. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi, ako se, zbog osobite osjetljivosti poljoprivrednih tržišta, proizvod podrijetlom iz neke stranke uvozi u drugu stranku u tako povećanim količinama i pod takvim uvjetima da uzrokuje ili prijeti prouzročenjem ozbiljne štete ili poremećaja na tržištima sličnih ili neposredno konkurentnih proizvoda druge stranke, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u ovom članku.

2.   Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1., stranka uvoznica može:

3.   Prije primjene mjere utvrđene stavkom 2., dotična stranka predmet upućuje Odboru za pridruživanje na temeljito ispitivanje stanja, s ciljem traženja obostrano prihvatljivog rješenja. Ako druga stranka to zatraži, stranke održavaju savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje. Ako se ne pronađe rješenje u roku od 30 dana od zahtjeva za takvim savjetovanjem, mogu se primijeniti zaštitne mjere.

4.   Ako izvanredne okolnosti zahtijevaju hitno djelovanje, stranka uvoznica može poduzeti mjere predviđene stavkom 2. na prijelaznoj osnovi bez ispunjavanja uvjeta iz stavka 3. u trajanju od najdulje 120 dana. Takve mjere ne premašuju ono što je strogo neophodno za ograničavanje ili uklanjanje štete ili poremećaja. Stranka uvoznica odmah o tome obavješćuje drugu stranku.

5.   Mjere poduzete sukladno ovom članku ne premašuju ono što je neophodno za otklanjanje poteškoća koje su nastale. Stranka koja provodi mjeru čuva opću razinu povlastica dodijeljenih poljoprivrednom sektoru. Kako bi postigle taj cilj, stranke se mogu suglasiti o naknadi za negativne učinke takve mjere na njihovu trgovinu, uključujući razdoblje tijekom kojeg se u skladu sa stavkom 4. prijelazna mjera provodi.

Stranke radi toga održavaju savjetovanja kako bi postigle sporazumno rješenje. Ako se u roku od 30 dana ne postigne dogovor, stranka izvoznica na koju mjera utječe može, nakon obavijesti Vijeću za pridruživanje, suspendirati primjenu u osnovi jednakih koncesija iz ove glave.

6.   Za potrebe ovog članka:

Članak 74.

Evolutivna klauzula

Tijekom treće godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma, stranke ocjenjuju stanje, vodeći računa o učestalosti trgovine poljoprivrednim proizvodima i prerađenim poljoprivrednim proizvodima između stranaka, o posebnim osjetljivostima takvih proizvoda te o razvoju poljoprivredne politike s obje strane. Stranke u Odboru za pridruživanje ispituju proizvod po proizvod te, na urednoj i odgovarajućoj uzajamnoj osnovi, mogućnosti za međusobno dodjeljivanje daljnjih koncesija s ciljem poboljšanja liberalizacije trgovine poljoprivrednim i prerađenim poljoprivrednim proizvodima.

POGLAVLJE II.

NECARINSKE MJERE

Odjeljak 1.

Zajedničke odredbe

Članak 75.

Opseg

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na trgovinu robom između stranaka.

Članak 76.

Zabrana količinskih ograničenja

Sve uvozne ili izvozne zabrane ili ograničenja trgovine između stranaka, osim carina i poreza, bilo da se ostvaruju preko kvota, uvoznih ili izvoznih dozvola ili drugih mjera, ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. Ne uvode se nikakve takve nove mjere.

Članak 77.

Nacionalni tretman u području domaćeg oporezivanja i propisa (2)

1.   Proizvodi uvezeni iz područja druge stranke ne podliježu, neposredno ni posredno, domaćim porezima ili drugim domaćim davanjima bilo koje vrste koji su viši od onih koji se primjenjuju, neposredno ili posredno, na slične domaće proizvode. Stranke također ne primjenjuju domaće poreze ili druga domaća davanja na način da pružaju zaštitu domaćoj proizvodnji (3).

2.   Proizvodima uvezenima na područje druge stranke dodjeljuje se tretman koji nije manje povoljan od onog dodijeljenog sličnim domaćim proizvodima u odnosu na sve zakone, druge propise i zahtjeve koji utječu na njihovu domaću prodaju, ponudu za prodaju, kupnju, prijevoz, distribuciju ili korištenje. Odredbe ovog stavka ne sprečavaju primjenu različitih domaćih prijevoznih naknada koje se temelje isključivo na gospodarskom djelovanju sredstava prijevoza, a ne na tome iz koje države proizvod potječe.

3.   Nijedna stranka ne uspostavlja niti održava bilo kakav domaći količinski propis koji se odnosi na miješanje, preradu ili korištenje proizvoda u određenim iznosima ili omjerima te kojim se zahtijeva, neposredno ili posredno, da svaki određeni iznos ili omjer bilo kojeg proizvoda koji podliježe propisu mora biti dobavljen iz domaćih izvora. Također, nijedna stranka ne primjenjuje domaće količinske propise na način da pruža zaštitu domaćoj proizvodnji (4).

4.   Odredbe ovog članka ne sprečavaju plaćanje subvencija isključivo domaćim proizvođačima, uključujući plaćanja domaćim proizvođačima koja proistječu iz prihoda od domaćih poreza ili davanja koji se primjenjuju u skladu s odredbama ovog članka i subvencija koje nastaju vladinim otkupom domaćih proizvoda.

5.   Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na zakone, druge propise, postupke ili praksu koje uređuju javnu nabavu, koja podliježe isključivo glavi IV. ovog dijela.

Odjeljak 2.

Antidampinške ili kompenzacijske mjere

Članak 78.

Antidampinške ili kompenzacijske mjere

Ako stranka utvrdi se u njezinoj trgovini s drugom strankom odvija damping i/ili kompenzacijsko subvencioniranje, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa Sporazumom WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a 1994. i Sporazumom WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

Odjeljak 3.

Carinska i s carinom povezana pitanja

Članak 79.

Carinska i s carinom povezana trgovinska pitanja

1.   Kako bi osigurale poštovanje odredaba ove glave koje su povezane s carinskim i s carinom povezanim pitanjima te kako bi olakšale trgovinu ne dovodeći u pitanje potrebu za učinkovitim nadzorom, stranke se obvezuju:

2.   Kako bi poboljšale metode rada i osigurale transparentnost i učinkovitost carinskih postupaka, stranke:

3.   Stranke su suglasne da se njihove carinske i trgovinske odredbe i postupci temelje na:

4.   Stranke su suglasne:

5.   Neovisno o stavcima 1. do 4., administracije obiju stranaka osiguravaju uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima u skladu s odredbama Protokola od 13. lipnja o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima Okvirnog sporazuma o suradnji.

Članak 80.

Određivanje carinske vrijednosti

Sporazum WTO-a o provedbi članka VII. GATT-a 1994., bez rezervi i mogućnosti predviđenih u članku 20. i Prilogu III. stavcima 2., 3. i 4. tog sporazuma, uređuje pravila određivanja carinske vrijednosti koja se primjenjuju na trgovinu između stranaka.

Članak 81.

Posebni odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu

1.   Stranke ovim osnivaju Posebni odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, kojeg čine predstavnici stranaka. Odbor se sastaje na datum i s dnevnim redom koje stranke unaprijed usuglase. Funkciju predsjedavajućeg Odbora naizmjence obavlja svaka od stranaka. Odbor izvješćuje Odbor za pridruživanje.

2.   Funkcije Odbora uključuju:

3.   Kako bi ispunile zadaće iz ovog članka, stranke se mogu dogovoriti o održavanju ad hoc sastanaka.

Članak 82.

Provedba povlaštenog tretmana

1.   Stranke su suglasne da je administrativna suradnja bitna za provedbu i nadzor povlastica dodijeljenih prema ovoj glavi te potvrđuju svoju predanost borbi protiv nepravilnosti i prijevara u vezi s podrijetlom, uključujući carinsku klasifikaciju i carinsku vrijednost.

2.   U tom smislu stranka može privremeno suspendirati povlašteni tretman dodijeljen prema ovoj glavi proizvodu ili proizvodima za koje ta stranka utvrdi, u skladu s ovim člankom, sustavno neosiguravanje administrativne suradnje ili prijevaru od strane druge stranke.

3.   Za potrebe ovog članka, sustavno neosiguravanje administrativne suradnje znači:

4.   Stranka koja ustanovi sustavno neosiguravanje administrativne suradnje ili pretpostavku prijevare, prije nego što primijeni privremenu suspenziju predviđenu ovim člankom, Odboru za pridruživanje dostavlja sve relevantne informacije potrebne za temeljito ispitivanje stanja s ciljem traženja strankama prihvatljivog rješenja. Ona istodobno u svojem službenom listu objavljuje obavijest uvoznicima u kojoj navodi proizvod ili proizvode za koje je ustanovljeno sustavno neosiguravanje administrativne suradnje ili pretpostavka prijevare. Pravne posljedice tog objavljivanja uređuje domaće pravo svake stranke.

5.   U roku od 10 dana od dana obavijesti iz stavka 4. stranke provode savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje. Ako se stranke u roku od 30 dana od početka tih savjetovanja ne usuglase o rješenju za izbjegavanje primjene privremene suspenzije povlaštenog tretmana, predmetna stranka može privremeno suspendirati povlašteni tretman jednog ili više dotičnih proizvoda.

Privremena suspenzija ne smije prelaziti ono što je nužno radi zaštite financijskih interesa dotične stranke.

6.   O privremenim se suspenzijama iz ovog članka odmah po njihovom donošenju obavješćuje Odbor za pridruživanje. One ne traju dulje od šest mjeseci te se mogu produljiti. Predmetom su periodičnih savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje, posebno s ciljem njihovog ukidanja čim to okolnosti dopuste.

Odjeljak 4.

Norme, tehnički propisi i postupci za ocjenu sukladnosti

Članak 83.

Cilj

Cilj je ovog odjeljka olakšati i povećati trgovinu robom ukidanjem i sprečavanjem nepotrebnih ograničenja u trgovini, uzimajući istodobno u obzir legitimne ciljeve stranaka i načelo nediskriminacije, u smislu Sporazuma WTO-a o tehničkim ograničenjima u trgovini („Sporazum o TBT-u”).

Članak 84.

Opseg i područje primjene

Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na trgovinu robom u području norma, tehničkih propisa i postupaka za ocjenu sukladnosti kako je utvrđeno u Sporazumu o TBT-u. One se ne primjenjuju na mjere obuhvaćene odjeljkom 5. ovog poglavlja. Tehničke specifikacije koje državna tijela pripremaju u svrhu javne nabave nisu podložne odredbama ovog odjeljka, nego se uređuju odredbama glave IV. ovog dijela.

Članak 85.

Definicije

Za potrebe ovog odjeljka, primjenjuju se definicije iz Priloga I. Sporazumu o TBT-u. U tom smislu, primjenjuje se i Odluka Odbora WTO-a o tehničkim ograničenjima u trgovini o načelima razvoja međunarodnih norma, smjernica i preporuka u vezi s člancima 2. i 5. te Prilogom 3. tom sporazumu.

Članak 86.

Osnovna prava i obveze

Stranke potvrđuju svoja prava i obveze iz Sporazuma o TBT-u i svoju predanost njegovoj sveobuhvatnoj provedbi. U tom smislu i u skladu s ciljem ovog odjeljka, aktivnosti suradnje i mjere pokrenute sukladno ovom odjeljku provode se s ciljem povećanja i jačanja provedbe tih prava i obveza.

Članak 87.

Posebne akcije koje se provode sukladno ovom Sporazumu

S ciljem ostvarivanja cilja ovog odjeljka:

Članak 88.

Odbor za norme, tehničke propise i ocjenu sukladnosti

1.   Stranke ovim osnivaju Posebni odbor za norme, tehničke propise i ocjenu sukladnosti kako bi postigle ciljeve utvrđene u ovom odjeljku. Odborom, koji je sastavljen od predstavnika stranaka, zajedno predsjedaju po jedan predstavnik svake stranke. Odbor se sastaje najmanje jednom godišnje, osim ako se stranke drukčije usuglase. Odbor izvješćuje Odbor za pridruživanje.

2.   Odbor rješava bilo koje pitanje povezano s učinkovitim funkcioniranjem ovog odjeljka. Njegove su odgovornosti i funkcije osobito sljedeće:

Odjeljak 5.

Sanitarne i fitosanitarne mjere

Članak 89.

Sanitarne i fitosanitarne mjere

1.   Cilj je ovog odjeljka olakšati trgovinu između stranaka u području sanitarnog i fitosanitarnog zakonodavstva, istodobno štiteći zdravlje ljudi, životinja i biljaka daljnjom provedbom načela WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera („Sporazum WTO-a o SPS-u”). Dodatni je cilj ovog odjeljka razmotriti standarde dobrobiti životinja.

2.   Ciljevi ovog odjeljka provode se putem „Sporazuma o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama primjenjivima na trgovinu životinjama i životinjskim proizvodima, biljkama, biljnim proizvodima i drugom robom te o dobrobiti životinja” koji je dodan kao Prilog IV.

3.   Odstupajući od članka 193., Odbor za pridruživanje, kada se bavi sanitarnim i fitosanitarnim mjerama, sastavljen je od predstavnika Zajednice i Čilea odgovornih za sanitarna i fitosanitarna pitanja. Taj se Odbor u tom slučaju zove „Zajednički upravljački odbor za sanitarna i fitosanitarna pitanja”. Funkcije tog Odbora utvrđene su člankom 16. Priloga IV.

4.   Za potrebe članka 184., savjetovanja održana sukladno članku 16. Priloga IV. smatraju se savjetovanjima iz članka 183., osim ako stranke drukčije odluče.

Odjeljak 6.

Vina i jaka alkoholna pića

Članak 90.

Vina i jaka alkoholna pića

Sporazum o trgovini vinima i Sporazum o trgovini jakim alkoholnim pićima i aromatiziranim pićima dodani su kao Prilog V., odnosno Prilog VI.

POGLAVLJE III.

IZNIMKE

Članak 91.

Opća klauzula o iznimkama

Podložno zahtjevu da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije između stranaka ako prevladavaju isti uvjeti ili prikriveno ograničavanje trgovine između stranaka, ništa se u ovoj glavi ne smije tumačiti na način da sprečava stranke u donošenju ili provedbi mjera koje:

Članak 92.

Zaštitna klauzula

1.   Ako nije drukčije predviđeno ovim člankom, između stranaka primjenjuju se odredbe članka XIX. GATT-a 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama. Odredbe stavaka 2., 3., 4., 5., 7., 8. i 9. ovog članka primjenjuju se samo ako stranka ima značajan interes kao izvoznik predmetnog proizvoda, kako je utvrđeno u stavku 10.

2.   Svaka stranka odmah, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana od događaja, u pisanom obliku obavješćuje Odbor za pridruživanje o svim odgovarajućim informacijama o pokretanju istrage u vezi sa zaštitnim mjerama te o konačnim nalazima te istrage.

3.   Informacije predviđene u stavku 2. posebno uključuju objašnjenje domaćeg postupka na temelju kojeg će istraga biti provedena i navođenje vremenskih rasporeda rasprava i drugih odgovarajućih prilika u kojima zainteresirane stranke mogu iznijeti svoja stajališta o tom pitanju. Nadalje, svaka stranka unaprijed u pisanom obliku obavješćuje Odbor za pridruživanje o svim odgovarajućim informacijama o odluci da primijeni privremene zaštitne mjere. Takva obavijest mora biti zaprimljena najmanje sedam dana prije primjene takvih mjera.

4.   Po obavijesti o konačnim nalazima istrage, a prije primjene zaštitnih mjera sukladno odredbama članka XIX. GATT-a 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama, stranka koja namjerava primijeniti takve mjere upućuje predmet Odboru za pridruživanje na temeljito ispitivanje stanja s ciljem pronalaženja uzajamno prihvatljivog rješenja. Kako bi pronašle takvo rješenje te ako dotična stranka to zatraži, stranke održavaju prethodna savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje.

5.   Neovisno o stavku 4., ništa ne sprečava stranku da primijeni mjere sukladno odredbama članka XIX. GATT-a 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

6.   Pri odabiru zaštitnih mjera iz ovog članka stranke daju prednost onima koje najmanje ometaju postizanje ciljeva ovog Sporazuma. Te mjere ne smiju prelaziti ono što je nužno za ispravljanje ozbiljne štete te moraju zadržati razinu/stupanj povlastice dodijeljene sukladno ovoj glavi.

7.   Stranke potvrđuju svoja prava i obveze iz članka 8. stavaka 1. i 2. Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

8.   Pravo suspenzije iz članka 8. stavka 2. Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama ne koristi se između stranaka tijekom prvih 18 mjeseci provođenja zaštitne mjere, pod uvjetom da je zaštitna mjera poduzeta kao rezultat apsolutnog povećanja uvoza i da je ta mjera u skladu s odredbama Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

9.   O zaštitnim se mjerama odmah po njihovoj primjeni obavješćuje Odbor za pridruživanje te su jednom godišnje predmet savjetovanja unutar Odbora, posebno s ciljem njihove liberalizacije ili ukidanja.

10.   Za potrebe ovog članka, smatra se da stranka ima značajan interes kada se nalazi među pet najvećih dobavljača uvezenog proizvoda tijekom posljednjeg trogodišnjeg razdoblja, mjereno u apsolutnom obujmu ili apsolutnoj vrijednosti.

11.   U slučaju da bilo koja stranka za uvoz proizvoda, koji bi mogli uzrokovati uvjete za primjenu zaštitne mjere sukladno ovom članku, uvede nadzorni postupak, o tome obavješćuje drugu stranku.

Članak 93.

Klauzula o nestašici

1.   Ako poštovanje odredaba ove glave prouzroči:

i ako gore spomenuta stanja uzrokuju ili bi mogla uzrokovati ozbiljne poteškoće za stranku izvoznicu, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u ovom članku.

2.   Pri odabiru mjera prednost se mora dati onima koje najmanje ometaju funkcioniranje dogovora iz ovog Sporazuma. Te se mjere ne smiju primjenjivati na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije između stranaka ako prevladavaju isti uvjeti ili prikriveno ograničavanje trgovine te se ukidaju kada uvjeti više ne opravdavaju njihovo postojanje. Pored toga, mjerama koje se mogu usvojiti sukladno stavku 1. točki (b) ne smije se povećavati izvoz niti štititi dotičnu domaću prerađivačku industriju te ne smiju odstupati od odredaba ovog Sporazuma o nediskriminaciji.

3.   Prije poduzimanja mjera predviđenih stavkom 1., ili što prije u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4., stranka koja namjerava poduzeti te mjere Odboru za pridruživanje dostavlja sve relevantne informacije s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za stranke. Stranke se unutar Odbora za pridruživanje mogu usuglasiti o bilo kojem sredstvu potrebnom kako bi se poteškoće uklonile. Ako se ne usuglase u roku od 30 dana od upućivanja predmeta Odboru za pridruživanje, stranka izvoznica može primijeniti mjere iz ovog članka na izvoz predmetnog proizvoda.

4.   Ako iznimne i kritične okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje ne omogućuju prethodno obavješćivanje ili ispitivanje, stranka koja namjerava poduzeti mjere može bez odlaganja primijeniti mjere opreza nužne za rješavanje situacije te o tome odmah obavješćuje drugu stranku.

5.   O svim mjerama primijenjenima sukladno ovom članku odmah se obavješćuje Odbor za pridruživanje te su predmetom periodičnih savjetovanja unutar tog tijela, posebno s ciljem uspostave vremenskog rasporeda za njihovo ukidanje čim to okolnosti dopuste.

GLAVA III.

TRGOVINA USLUGAMA I POSLOVNI NASTAN

Članak 94.

Ciljevi

1.   Stranke uzajamno liberaliziraju trgovinu uslugama, u skladu s odredbama ove glave i u skladu s člankom V. GATS-a.

2.   Cilj je poglavlja III. poboljšanje ulagačke atmosfere te osobito uvjeta poslovnog nastana između stranaka, na temelju načela nediskriminacije.

POGLAVLJE I.

USLUGE

Odjeljak 1.

Opće odredbe

Članak 95.

Opseg

1.   Za potrebe ovog poglavlja, trgovina uslugama definira se kao pružanje usluge na sljedeće načine:

2.   Ovo se poglavlje primjenjuje na trgovinu u svim sektorima usluga, s iznimkom:

3.   Ništa se u ovom poglavlju ne može tumačiti na način da se nameće bilo kakva obveza u odnosu na javnu nabavu, koja podliježe glavi IV. ovog dijela.

4.   Odredbe ovog poglavlja ne primjenjuju se na subvencije koje dodjeljuju stranke. Stranke preispituju pitanje pravila za subvencije u vezi s trgovinom uslugama u kontekstu preispitivanja ovog poglavlja, kako je predviđeno u članku 100., s ciljem ugrađivanja bilo kojeg pravila usuglašenog u okviru članka XV. GATS-a.

5.   Ovaj se odjeljak primjenjuje na usluge međunarodnog pomorskog prometa i telekomunikacija podložno odredbama utvrđenima u odjeljcima 2. i 3.

Članak 96.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja:

Članak 97.

Pristup tržištu

1.   U pogledu pristupa tržištu kroz načine pružanja utvrđene u članku 95., svaka stranka uslugama i pružateljima usluga druge stranke dodjeljuje tretman koji nije manje povoljan od onog predviđenog odredbama, ograničenjima i uvjetima usuglašenima i navedenima u njezinom popisu iz članka 99.

2.   U sektorima u kojima su preuzete obveze u vezi s pristupom tržištu, mjere koje stranka ne provodi ni ne donosi na temelju regionalne potpodjele ili na temelju svojeg cjelokupnog područja, osim ako je drukčije navedeno u njezinom popisu, utvrđuju se kao:

Članak 98.

Nacionalni tretman

1.   U sektorima upisanima u njezinom popisu i podložno u njemu utvrđenim uvjetima i kvalifikacijama, svaka stranka uslugama i pružateljima usluga druge stranke dodjeljuje, u odnosu na sve mjere koje utječu na pružanje usluga, tretman koji nije manje povoljan od onog kojeg dodjeljuje svojim sličnim uslugama i pružateljima usluga (6).

2.   Stranka može ispuniti zahtjeve iz stavka 1. na način da uslugama i pružateljima usluga druge stranke dodijeli ili formalno jednak tretman ili formalno različit tretman od onog kojeg dodjeljuje svojim sličnim uslugama i pružateljima usluga.

3.   Formalno jednak tretman ili formalno različit tretman smatra se manje povoljnim ako mijenja uvjete tržišnog natjecanja u korist usluga ili pružatelja usluga stranke u usporedbi sa sličnim uslugama i pružateljima usluga druge stranke.

Članak 99.

Popis posebnih obveza

1.   Posebne obveze koje svaka stranka preuzima sukladno člancima 97. i 98. utvrđene su u popisu sadržanom u Prilogu VII. U odnosu na sektore u kojima se te obveze preuzimaju, svaki popis navodi:

2.   Mjere koje nisu u skladu s člancima 97. i 98. upisane su u stupac koji se odnosi na članak 97. U tom se slučaju smatra da taj upis također predviđa uvjet ili kvalifikaciju za članak 98.

3.   Ako stranka preuzme posebnu obvezu u vezi s mjerama koje utječu na trgovinu uslugama koje nisu podložne rasporedu iz članaka 97. i 98. te se obveze upisuju u njezin popis kao dodatne obveze.

Članak 100.

Preispitivanje

1.   Stranke preispituju ovo poglavlje tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma, s ciljem daljnjeg produbljivanja liberalizacije i smanjenja ili ukidanja preostalih ograničenja na uzajamno povoljnoj osnovi i osiguravajući opću ravnotežu prava i obveza.

2.   Odbor za pridruživanje razmatra funkcioniranje ovog Sporazuma svake tri godine nakon preispitivanja iz stavka 1. te Vijeću za pridruživanje podnosi odgovarajuće prijedloge.

Članak 101.

Kretanje fizičkih osoba

Dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma stranke preispituju pravila i uvjete koji se primjenjuju na kretanje fizičkih osoba (način 4.) s ciljem postizanja daljnje liberalizacije. To se preispitivanje također može odnositi na reviziju definicije fizičke osobe iz članka 96. točke (g)

Članak 102.

Domaći propisi

1.   U sektorima u kojima je stranka preuzela obveze u svojem popisu te s ciljem osiguranja da svaka mjera koja se odnosi na zahtjeve i postupke izdavanja dozvola i potvrda za pružatelje usluga druge stranke ne predstavlja nepotrebno ograničenje trgovini, ta stranka nastoji osigurati:

2.   Pravila iz stavka 1. mogu se preispitati u okviru postupka iz članka 100. kako bi se u obzir uzela pravila usuglašena u skladu s člankom VI. GATS-a s ciljem njihovog ugrađivanja u ovaj Sporazum.

3.   Ako stranka, jednostrano ili sporazumno, priznaje obrazovanje, iskustvo, dozvole ili potvrde stečene na području treće zemlje, ta stranka drugoj stranci daje odgovarajuću mogućnost da pokaže da bi također trebalo priznati obrazovanje, iskustvo, dozvole ili potvrde stečene na području druge stranke ili da sklopi sporazum ili dogovor sa sličnim učinkom.

4.   Stranke se periodično savjetuju s ciljem određivanja izvedivosti uklanjanja bilo kojeg preostalog zahtjeva u pogledu državljanstva ili stalnog boravišta za međusobno izdavanje dozvola ili potvrda pružateljima usluga.

Članak 103.

Uzajamno priznavanje

1.   Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela, unutar primjerenog razdoblja nakon što pružatelj usluge druge stranke podnese zahtjev za dozvolu ili potvrdu:

2.   Stranke potiču relevantna tijela na svojim područjima da daju preporuke o uzajamnom priznavanju, kako bi pružateljima usluga omogućile ispunjavanje, u cijelosti ili djelomično, kriterija koje svaka stranka primjenjuje na odobravanje, izdavanje dozvola, akreditaciju, djelovanje i certificiranje pružatelja usluga, a posebno profesionalnih usluga.

3.   Odbor za pridruživanje, unutar primjerenog razdoblja i uzimajući u obzir razinu usklađenosti odnosnih propisa, odlučuje je li preporuka iz stavka 2. u skladu s ovim poglavljem. Ako jest, takva se preporuka provodi sporazumom o uzajamnom priznavanju zahtjeva, kvalifikacija, dozvola i drugih propisa o kojima će nadležna tijela pregovarati.

4.   Svaki takav sporazum mora biti u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma WTO-a, a posebno s člankom VII. GATS-a.

5.   Ako su stranke suglasne, svaka stranka potiče svoja relevantna tijela na razvijanje postupaka za privremeno izdavanje dozvola pružateljima profesionalnih usluga druge stranke.

6.   Odbor za pridruživanje preispituje provedbu ovog članka periodično, a najmanje jednom u tri godine.

Članak 104.

Elektronička trgovina (7)

Priznajući da korištenje elektroničkih sredstava povećava mogućnosti za trgovinu u mnogim sektorima, stranke su suglasne međusobno promicati razvoj elektroničke trgovine, posebno suradnjom u vezi s pristupom tržištu i regulatornim pitanjima koja proizlaze iz elektroničke trgovine.

Članak 105.

Transparentnost

Svaka stranka bez odlaganja odgovara na sve zahtjeve druge stranke za posebnim informacijama u vezi s bilo kojom od svojih mjera koje se općenito primjenjuju ili međunarodnim sporazumima koji se odnose ili utječu na ovo poglavlje. Kontaktna točka iz članka 190. pružateljima usluga druge stranke na zahtjev daje posebne informacije o svim takvim pitanjima. Kontaktne točke ne moraju biti depozitari zakona i drugih propisa.

Odjeljak 2.

Međunarodni pomorski promet

Članak 106.

Opseg

1.   Neovisno o članku 95. stavku 5., odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na brodare s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili Čilea pod nadzorom državljana države članice ili Čilea ako su njihova plovila registrirana u skladu s njihovim pojedinačnim zakonodavstvima, u toj državi članici ili Čileu te plove pod zastavom države članice ili Čilea.

2.   Ovaj se članak primjenjuje na međunarodni pomorski promet, uključujući prijevoz „od vrata do vrata” te intermodalni prijevoz koji sadrži pomorsku dionicu.

Članak 107.

Definicije

Za potrebe ovog odjeljka:

Članak 108.

Pristup tržištu i nacionalni tretman

1.   S obzirom na postojeće razine liberalizacije između stranaka u međunarodnom pomorskom prometu:

2.   Pri primjeni načelâ iz stavka 1. stranke:

3.   Svaka stranka, sukladno uvjetima upisanima u njezinom popisu, pružateljima međunarodnih pomorskih usluga druge stranke dopušta komercijalnu prisutnost na svojem području prema uvjetima poslovnog nastana i poslovanja koji nisu manje povoljni od onih koje dodjeljuje svojim pružateljima usluga ili onima iz bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji su bolji.

Odjeljak 3.

Telekomunikacijske usluge

Članak 109.

Definicije

Za potrebe ovog odjeljka:

Članak 110.

Regulatorno tijelo

1.   Regulatorna tijela za telekomunikacijske usluge odvojena su od bilo kojeg pružatelja osnovnih telekomunikacijskih usluga te im nisu odgovorna.

2.   Odluke i postupci koje regulatorno tijelo koristi nepristrani su u odnosu na sve sudionike na tržištu.

3.   Pružatelj na kojeg utječe odluka regulatornog tijela ima pravo žalbe na tu odluku.

Članak 111.

Pružanje usluga

1.   Ako je potrebna dozvola, uvjeti za takvu dozvolu moraju biti dostupni javnosti, a javnosti mora biti dostupno i razdoblje koje je obično potrebno za donošenje odluke u vezi sa zahtjevom za dozvolu.

2.   Ako je potrebna dozvola, podnositelja se na zahtjev obavješćuje o razlozima odbijanja dozvole.

Članak 112.

Značajni pružatelji

1.   Značajan pružatelj je pružatelj koji ima mogućnost materijalno utjecati na uvjete sudjelovanja s obzirom na cijenu i pružanje osnovnih telekomunikacijskih usluga na relevantnom tržištu kao rezultat:

2.   Odgovarajuće se mjere provode kako bi se pružatelje koji su, sami ili zajedno, značajni pružatelji spriječilo da počnu ili nastave provoditi postupke suprotne tržišnom natjecanju.

3.   Gore spomenuti postupci suprotni tržišnom natjecanju posebno uključuju:

Članak 113.

Međusobno povezivanje

1.   Ovaj se odjeljak primjenjuje na povezivanje s pružateljima javnih telekomunikacijskih mreža i usluga kako bi korisnicima jednog pružatelja omogućili komunikaciju s korisnicima drugog pružatelja te pristup uslugama drugog pružatelja.

2.   Međusobno povezivanje sa značajnim pružateljem osigurava se na bilo kojoj tehnički izvedivoj točki u mreži. Takvo se međusobno povezivanje osigurava:

4.   Postupci koji se primjenjuju za međusobno povezivanje sa značajnim pružateljem javno će biti dostupni.

5.   Značajni pružatelji sporazume o međusobnom povezivanju stavljaju na raspolaganje pružateljima usluga stranaka kako bi se osigurala nediskriminacija i/ili unaprijed objavljuju referentne ponude o međusobnom povezivanju, osim ako su one već javno dostupne.

Članak 114.

Ograničena sredstva

Svaki postupak za raspodjelu i korištenje ograničenih resursa, uključujući frekvencije, brojeve i pravo puta, provodi se na nepristran, pravodoban, transparentan i nediskriminirajući način.

Članak 115.

Univerzalna usluga

1.   Svaka stranka ima pravo utvrditi vrstu obveze univerzalne usluge koju želi održavati.

2.   Odredbe koje uređuju univerzalnu uslugu moraju biti transparentne, nepristrane i nediskriminirajuće. Također, one moraju biti neutralne u pogledu tržišnog natjecanja i ne smiju opterećivati više nego što je potrebno.

POGLAVLJE II.

FINANCIJSKE USLUGE

Članak 116.

Opseg

1.   Ovo se poglavlje primjenjuje na mjere koje stranke usvoje ili provode, a utječu na trgovinu financijskim uslugama.

2.   Za potrebe ovog poglavlja, trgovina financijskim uslugama utvrđuje se kao pružanje financijske usluge na sljedeće načine:

3.   Ništa se u ovom poglavlju ne tumači na način da nameće bilo kakvu obvezu u odnosu na javnu nabavu, koja podliježe odredbama glave IV. ovog dijela.

4.   Odredbe ovog poglavlja ne primjenjuju se na subvencije koje dodjeljuju stranke. Stranke preispituju pitanje pravila za subvencije koje se odnose na trgovinu financijskim uslugama s ciljem ugrađivanja bilo kojeg pravila usuglašenog u okviru članka XV. GATS-a.

5.   Ovo se poglavlje ne primjenjuje na:

6.   Za potrebe stavka 5., ako stranka dopusti da bilo koju od aktivnosti iz stavka 5. točke ii. ili iii. obavljaju njezini pružatelji financijskih usluga u konkurenciji s javnim subjektom ili pružateljem financijske usluge, na takve se aktivnosti primjenjuje ovo poglavlje.

Članak 117.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja:

Članak 118.

Pristup tržištu

1.   U odnosu na pristup tržištu kroz načine pružanja utvrđene u članku 116., svaka stranka financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga druge stranke dodjeljuje tretman koji nije manje povoljan od onog predviđenog odredbama, ograničenjima i uvjetima dogovorenima i navedenima u njezinom popisu iz članka 120.

2.   U sektorima u kojima su preuzete obveze u vezi s pristupom tržištu, mjere koje stranka ne provodi ni ne usvaja bilo na temelju regionalne potpodjele ili na temelju svojeg cjelokupnog područja, osim ako je drukčije navedeno u njezinom popisu, utvrđuju se kao:

Članak 119.

Nacionalni tretman

1.   U sektorima upisanima u njezinom popisu te podložno uvjetima i u njemu utvrđenim kvalifikacijama, svaka stranka financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga druge stranke dodjeljuje, u odnosu na sve mjere koje utječu na pružanje financijskih usluga, tretman koji nije manje povoljan od onog kojeg dodjeljuje svojim sličnim financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga (10).

2.   Stranka može ispuniti uvjete iz stavka 1. na način da financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga druge stranke dodijeli bilo formalno jednak tretman ili formalno različit tretman od onog kojeg dodjeljuje svojim sličnim financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga.

3.   Formalno jednak tretman ili formalno različit tretman smatra se manje povoljnim ako mijenja uvjete tržišnog natjecanja u korist financijskih usluga i pružatelja financijskih usluga stranke u usporedbi sa sličnim financijskim uslugama i pružateljima financijskih usluga druge stranke.

Članak 120.

Popis posebnih obveza

1.   Posebne obveze koje svaka stranka poduzima sukladno člancima 118. i 119. utvrđene su u popisu sadržanom u Prilogu VIII. U odnosu na sektore u kojima se takve obveze preuzimaju, svaki popis navodi:

2.   Mjere koje nisu u skladu s člancima 118. i 119. upisane su u stupac koji se odnosi na članak 118. U tom se slučaju smatra da taj upis također predviđa uvjet ili kvalifikaciju za članak 119.

3.   Ako stranka preuzme posebnu obvezu u vezi s mjerama koje utječu na pružanje financijskih usluga koje nisu podložne popisu iz članaka 118. i 119., takve se obveze upisuju u njezin popis kao dodatne obveze.

Članak 121.

Nove financijske usluge

1.   Stranka pružateljima financijskih usluga druge stranke s poslovnim nastanom na njezinom području dopušta da na njezinom području nudi bilo koju novu financijsku uslugu u okviru podsektora i financijskih usluga za koje je preuzela obvezu u svojem popisu i podložno odredbama, ograničenjima, uvjetima i kvalifikacijama ustanovljenima u tom popisu te pod uvjetom da uvođenje te nove financijske usluge ne zahtijeva nove propise ili izmjenu postojećih propisa.

2.   Stranka može odrediti pravni oblik putem kojeg se usluga može pružati te može zahtijevati odobrenje za pružanje financijske usluge. Ako se zahtijeva takvo odobrenje, odluka se donosi u primjerenom razdoblju, a odobrenje može biti odbijeno samo iz razloga opreznosti.

Članak 122.

Obrada podataka u sektoru financijskih usluga

1.   Svaka stranka pružatelju financijske usluge druge stranke dopušta da prenosi informacije u elektroničkom ili drugom obliku, na njezino područje i iz njega, u svrhu obrade podataka, ako je takva obrada potrebna za normalan tijek poslovanja takvog pružatelja financijske usluge.

2.   Ako se informacije iz stavka 1. sastoje od osobnih podataka ili ih sadrže, prijenos takvih informacija iz područja jedne stranke na područje druge stranke odvija se u skladu s domaćim propisima koji uređuju zaštitu pojedinaca u odnosu na prijenos i obradu osobnih podataka one stranke s čijeg se područja informacije prenose.

Članak 123.

Učinkovito i transparentno uređenje u sektoru financijskih usluga

1.   Svaka stranka, u mjeri u kojoj je to provedivo, sve zainteresirane osobe unaprijed obavješćuje o svim opće primjenjivim mjerama, a čije usvajanje stranka predlaže, kako bi se tim osobama omogućilo da daju svoje primjedbe na takvu mjeru. O toj se mjeri obavješćuje:

2.   Nadležno financijsko tijelo svake stranke zainteresiranim osobama daje na raspolaganje svoje uvjete za ispunjavanje zahtjeva koji se odnose na pružanje financijskih usluga.

3.   Na zahtjev podnositelja zahtjeva, nadležno financijsko tijelo obavješćuje podnositelja zahtjeva o statusu njegovog zahtjeva. Ako to tijelo od podnositelja zahtjeva zatraži dodatne informacije, bez nepotrebnog odlaganja o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva.

4.   Svaka stranka nastoji najbolje što može na svojem području provesti i primijeniti međunarodno usuglašene standarde za uređenje i nadzor u sektoru financijskih usluga te za borbu protiv pranja novca. U tu svrhu stranke surađuju i razmjenjuju informacije i iskustvo unutar Posebnog odbora za financijske usluge iz članka 127.

Članak 124.

Povjerljive informacije

Ništa u ovom poglavlju:

Članak 125.

Bonitetno izuzeće

1.   Ništa se u ovom poglavlju ne tumači na način da bi stranku spriječilo u usvajanju ili provođenju primjerenih mjera iz bonitetnih razloga, kao što su:

2.   Ako takve mjere nisu u skladu s odredbama ovog poglavlja, ne smiju se koristiti kao sredstvo izbjegavanja preuzetih zadaća i obveza stranke iz ovog poglavlja.

Članak 126.

Priznavanje

1.   Stranka može priznati primjerene mjere druge stranke prilikom utvrđivanja na koji se način primjenjuju mjere stranke povezane s financijskim uslugama. Takvo priznanje, koje se može postići usklađivanjem ili na neki drugi način, može se temeljiti na sporazumu ili dogovoru ili se može dati samostalno.

2.   Stranka koja je stranka ugovornica sporazuma ili dogovora s trećom strankom, kao što su one iz stavka 1., bez obzira na to jesu li one buduće ili postojeće, daje odgovarajuću mogućnost drugoj stranci za pregovore o pristupanju takvim sporazumima ili dogovorima, ili za sklapanje sličnog sporazuma ili dogovora s njom, u okolnostima koje omogućuju jednako uređenje, nadzor, provedbu takvog uređenja te, prema potrebi, postupke koji se odnose na dijeljenje informacija između stranaka sporazuma ili dogovora. Ako se stranka na priznanje odluči samostalno, drugoj stranci daje odgovarajuću mogućnost da pokaže postojanje takvih okolnosti.

Članak 127.

Posebni odbor za financijske usluge

1.   Stranke ovim uspostavljaju Posebni odbor za financijske usluge. Posebni odbor čine predstavnici stranaka. Glavni predstavnik svake stranke je dužnosnik tijela stranke odgovornog za financijske usluge iz Priloga IX.

2.   Funkcije Posebnog odbora uključuju:

3.   Posebni odbor se na zahtjev jedne od stranaka sastaje na dan i s dnevnim redom koje stranke unaprijed usuglase. Funkciju predsjedavajućeg naizmjence obavlja svaka od stranaka. Posebni odbor o rezultatima svojih sastanaka izvješćuje Odbor za pridruživanje.

4.   Tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Posebni odbor za financijske usluge razmatra mjere s ciljem olakšavanja i proširenja trgovine financijskim uslugama i daljnjeg doprinosa ciljevima ovog Sporazuma te o tome izvješćuje Odbor za pridruživanje.

Članak 128.

Savjetovanja

1.   Stranka može zatražiti savjetovanja s drugom strankom u vezi s bilo kojim pitanjem koje proistječe iz ovog poglavlja. Druga stranka će s razumijevanjem razmotriti zahtjev. Stranke o rezultatima svojih savjetovanja izvješćuju Posebni odbor za financijska pitanja.

2.   Savjetovanja prema ovom članku uključuju dužnosnike tijela navedenih u Prilogu IX.

3.   Ništa u ovom članku ne tumači se na način da se nalaže financijskim tijelima koja sudjeluju u savjetovanjima da otkriju informacije ili poduzimaju bilo kakve radnje koje bi mogle ometati pojedinačna regulatorna, nadzorna, administrativna ili provedbena pitanja.

4.   Ako financijsko tijelo stranke zatraži informacije u nadzorne svrhe u vezi s pružateljem financijske usluge na području druge stranke, to financijsko tijelo može stupiti u kontakt s nadležnim financijskim tijelom na području druge stranke kako bi zatražilo informacije. Pružanje takvih informacija može biti podložno odredbama, ograničenjima i uvjetima sadržanima u relevantnim propisima druge stranke ili zahtjevu za prethodnim sporazumom ili dogovorom između odnosnih financijskih tijela.

Članak 129.

Posebne odredbe o rješavanju sporova

1.   Ako u ovom članku nije drukčije predviđeno, svi sporovi iz ovog poglavlja rješavaju se u skladu s odredbama glave VIII.

2.   Za potrebe članka 184., savjetovanja održana prema članku 128. smatraju se savjetovanjima iz članka 183., osim ako se stranke drukčije sporazume. Nakon početka savjetovanja stranke pružaju informacije kako bi omogućile ispitivanje kako mjera stranke ili koje drugo pitanje može utjecati na funkcioniranje i primjenu ovog poglavlja, a s informacijama koje se razmjenjuju tijekom savjetovanja postupa se kao s povjerljivima. Ako se pitanje ne riješi u roku od 45 dana od obavljenih savjetovanja iz članka 128. ili 90 dana od dostave zahtjeva za savjetovanjima iz članka 128. stavka 1., ovisno o tome što nastupi ranije, stranka koja se žali može u pisanom obliku zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća. Stranke o rezultatima svojih savjetovanja neposredno izvješćuju Odbor za pridruživanje.

3.   Za potrebe članka 185.:

POGLAVLJE III.

POSLOVNI NASTAN

Članak 130.

Opseg

Ovo se poglavlje primjenjuje na poslovni nastan u svim sektorima, s iznimkom svih uslužnih sektora, uključujući sektor financijskih usluga.

Članak 131.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja,

Članak 132.

Nacionalni tretman

U sektorima upisanima u Prilogu X. i podložno njime utvrđenim uvjetima i kvalifikacijama, svaka stranka, u odnosu na poslovni nastan, pravnim i fizičkim osobama druge stranke dodjeljuje tretman koji nije manje povoljan od onog kojeg dodjeljuje svojim pravnim i fizičkim osobama koje obavljaju sličnu gospodarsku djelatnost.

Članak 133.

Pravo uređivanja

Podložno odredbama članka 132., svaka stranka može urediti poslovni nastan pravnih i fizičkih osoba.

Članak 134.

Završne odredbe

1.   U pogledu ovog poglavlja, stranke potvrđuju svoja prava i obveze koje postoje prema bilo kojem bilateralnom ili multilateralnom sporazumu kojeg su stranke.

2.   S ciljem postupne liberalizacije uvjeta za ulaganje, stranke potvrđuju svoje opredjeljenje za preispitivanje pravnog okvira za ulaganje, ulagačke atmosfere i tijeka ulaganja između njih, u skladu sa svojim obvezama iz međunarodnih sporazuma o ulaganju, najkasnije tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

POGLAVLJE IV.

IZNIMKE

Članak 135.

Iznimke

1.   Podložno zahtjevu da se te mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije između stranaka ako prevladavaju slični uvjeti, ili prikriveno ograničavanje trgovine uslugama, financijskim uslugama ili poslovnog nastana, ništa u ovoj glavi ne tumači se na način da sprečava bilo koju stranku u usvajanju ili provedbi mjera:

2.   Odredbe ove glave ne primjenjuju se na odnosne sustave socijalne sigurnosti stranaka ili aktivnosti na području svake stranke koji su povezani, pa i povremeno, s izvršavanjem službenih ovlasti.

3.   Ništa u ovoj glavi ne sprečava stranku u primjeni njezinih zakona, drugih propisa i zahtjeva u vezi s ulaskom i boravkom, radom, uvjetima rada i poslovnim nastanom fizičkih osoba (11), pod uvjetom da ih, pritom, na njih ne primjenjuju tako da poništavaju ili ometaju koristi koje druga stranka ima prema uvjetima pojedine odredbe ove glave.

GLAVA IV.

JAVNA NABAVA

Članak 136.

Cilj

U skladu s odredbama ove glave, stranke osiguravaju učinkovito i uzajamno otvaranje svojih tržišta javne nabave.

Članak 137.

Opseg i područje primjene

1.   Ova se glava primjenjuje na bilo koji zakon, drugi propis, postupak ili praksu koja se odnosi na bilo kakvu nabavu, od strane subjekata stranaka, robe i usluga, uključujući radove, koji podliježu uvjetima koje je svaka stranka navela u prilozima XI., XII. i XIII.

2.   Ova se glava ne primjenjuje na:

3.   Koncesije za javne radove, kako su definirane u članku 138. točki (i)., također podliježu ovoj glavi, kako je navedeno u prilozima XI., XII. i XIII.

4.   Nijedna stranka ne smije pripremiti, osmisliti ili na bilo koji drugi način strukturirati bilo koji ugovor o nabavi kako bi izbjegla obveze iz ove glave.

Članak 138.

Definicije

Za potrebe ove glave primjenjuju se sljedeće definicije:

Članak 139.

Nacionalni tretman i nediskriminacija

1.   Svaka stranka osigurava da se nabave njezinih subjekata obuhvaćene ovom glavom odvijaju na transparentan, primjeren i nediskriminirajući način, pri čemu se bilo koji dobavljač bilo koje stranke tretira jednako te se poštuje načelo otvorenog i učinkovitog tržišnog natjecanja.

2.   U odnosu na sve zakone, druge propise, postupke i praksu koji se tiču javne nabave obuhvaćene ovom glavom, svaka stranka robi, uslugama i dobavljačima druge stranke dodjeljuje tretman koji nije manje povoljan od onog kojeg dodjeljuje domaćoj robi, uslugama i dobavljačima.

3.   U odnosu na sve zakone, druge propise, postupke i praksu koji se tiču javne nabave obuhvaćene ovom glavom, svaka stranka osigurava:

4.   Ovaj se članak ne primjenjuje na mjere koje se odnose na carine ili druga davanja bilo koje vrste, a koje su uvedene na uvoz ili su u vezi s uvozom, na način ubiranja takvih carina i davanja, druge propise o uvozu, uključujući ograničenja i formalnosti, kao ni na mjere koje utječu na trgovinu uslugama, osim mjera koje posebno uređuju nabavu obuhvaćenu ovom glavom.

Članak 140.

Zabrana kompenzacija i nacionalne povlastice

Svaka stranka osigurava da njezini subjekti pri kvalifikaciji i izboru dobavljača, robe ili usluga, u postupku ocjene ponuda ili dodjele ugovora, ne razmatraju, traže ili nameću kompenzacije niti uvjete koji se odnose na nacionalne povlastice kao što su marže koje omogućuju povlaštenu cijenu.

Članak 141.

Pravila o određivanju vrijednosti

1.   Subjekti ne dijele nabavu i ne koriste bilo kakav drugi način određivanja vrijednosti ugovora s namjerom izbjegavanja primjene ove glave pri utvrđivanju obuhvaćaju li ugovor pravila iz ove glave, podložno uvjetima navedenima u prilozima XI. i XII., dodacima 1. do 3.

2.   Prilikom izračuna vrijednosti ugovora, subjekt u obzir uzima sve oblike naknada, kao što su premije, honorari, provizije i kamate, kao i najviši dozvoljeni ukupni iznos, uključujući klauzule o opcijama, predviđene tim ugovorom.

3.   Ako, zbog prirode ugovora, nije moguće unaprijed izračunati njegovu vrijednost, subjekti tu vrijednost procjenjuju na temelju objektivnih kriterija.

Članak 142.

Transparentnost

1.   Svaka stranka odmah u odgovarajućim glasilima iz Priloga XIII. Dodatka 2., uključujući službeno određene elektroničke medije, objavljuje svaki zakon, drugi propis, sudsku odluku i administrativnu odluku od opće primjene te postupak, uključujući standardne ugovorne klauzule, koji se odnose na nabavu obuhvaćenu ovom glavom.

2.   Svaka stranka na isti način odmah objavljuje sve izmjene tih mjera.

Članak 143.

Natječajni postupci

1.   Pristup nadmetanju za dodjelu ugovora o javnim nabavama subjekti omogućuju putem otvorenih ili selektivnih natječajnih postupaka prema njihovim nacionalnim postupcima, u skladu s ovom glavom i na nediskriminirajući način.

2.   Za potrebe ove glave:

3.   Međutim, u posebnim slučajevima i samo prema uvjetima utvrđenima u članku 145., subjekti mogu koristiti drugi postupak osim otvorenih ili selektivnih natječajnih postupaka iz stavka 1. ovog članka, u kojem se slučaju subjekti mogu odlučiti da ne objave oglas o namjeravanoj nabavi i mogu se s dobavljačima savjetovati o svojem izboru te s jednim ili više njih putem pregovora utvrditi uvjete ugovora.

4.   Subjekti tretiraju ponude kao povjerljive. Oni osobito ne pružaju informacije koje bi određenim sudionicima pomogle da svoje ponude podignu na razinu drugih sudionika.

Članak 144.

Selektivni natječajni postupci

1.   Pri selektivnim natječajnim postupcima subjekti mogu ograničiti broj kvalificiranih dobavljača koje će pozvati da podnesu ponude, u skladu s učinkovitim funkcioniranjem postupka nabave, pod uvjetom da izaberu najveći mogući broj domaćih dobavljača i dobavljača druge stranke i da izbor obave pravedno i na nediskriminirajući način te na temelju kriterija navedenih u oglasu o namjeravanoj nabavi ili u natječajnoj dokumentaciji.

2.   Subjekti koji održavaju stalne popise kvalificiranih dobavljača mogu između onih na popisu, prema uvjetima iz članka 146. stavka 7., izabrati dobavljače koje će pozvati da podnesu ponudu. Prilikom izbora dobavljačima s popisa moraju se omogućiti jednake mogućnosti.

Članak 145.

Drugi postupci

1.   Pod uvjetom da se natječajni postupak ne koristi za izbjegavanje najveće moguće konkurencije ili za zaštitu domaćih dobavljača, subjekti mogu, prema potrebi, dodjeljivati ugovore na druge načine osim otvorenim ili selektivnim natječajnim postupkom u sljedećim okolnostima i, prema potrebi, podložno sljedećim uvjetima:

2.   Stranke osiguravaju da kada god subjekti, zbog okolnosti navedenih u stavku 1., moraju primijeniti postupak koji nije otvoreni ili selektivni natječajni postupak, subjekti vode evidenciju ili pripremaju pisani izvještaj u kojem daju posebna opravdanja za ugovor dodijeljen sukladno tom stavku.

Članak 146.

Kvalifikacija dobavljača

1.   Svi uvjeti za sudjelovanje u nabavi ograničuju se na one koji su ključni kako bi se osiguralo da potencijalni dobavljač može ispuniti zahtjeve nabave i da je sposoban izvršiti dotični ugovor.

2.   U postupku kvalificiranja dobavljača subjekti ne čine diskriminaciju između domaćih dobavljača i dobavljača druge stranke.

3.   Stranka ne smije postaviti kao uvjet za sudjelovanje nekog dobavljača u nabavi to da je subjekt te stranke tom dobavljaču prethodno dodijelio jedan ili više ugovora ili da dobavljač ima prethodno iskustvo rada na području te stranke.

4.   Subjekti kao kvalificirane dobavljače priznaju sve dobavljače koji ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u određenoj namjeravanoj nabavi. Subjekti svoje odluke o kvalifikaciji temelje isključivo na uvjetima za sudjelovanje koji su unaprijed navedeni u oglasima ili natječajnoj dokumentaciji.

5.   Ništa u ovoj glavi ne sprečava isključenje bilo kojeg dobavljača iz razloga kao što su stečaj ili lažne izjave ili presude za teška kaznena djela kao što je sudjelovanje u kriminalnim organizacijama.

6.   Subjekti odmah obavješćuju dobavljače koji su se prijavili za kvalifikaciju o svojoj odluci o tome jesu li kvalificirani ili nisu.

7.   Subjekti mogu uspostaviti stalne popise kvalificiranih dobavljača, pod uvjetom poštovanja sljedećih uvjeta:

Članak 147.

Objava oglasâ

1.   Svaka stranka osigurava da se njezini subjekti pobrinu za učinkovito širenje informacija o mogućnostima za natječaje koje stvaraju relevantni postupci javnih nabava, pružajući dobavljačima druge stranke sve informacije koje su potrebne za sudjelovanje u takvoj nabavi.

2.   Za svaki ugovor obuhvaćen ovom glavom, osim kako je utvrđeno u članku 143. stavku 3. i članku 145., subjekti unaprijed objavljuju oglas kojim pozivaju zainteresirane dobavljače da podnesu ponude ili, prema potrebi, zahtjeve za sudjelovanjem u tom ugovoru.

3.   Informacije u svakom oglasu o namjeravanoj nabavi uključuje najmanje sljedeće:

4.   Svaka stranka potiče svoje subjekte da što je ranije moguće u svakoj fiskalnoj godini objave oglas o planiranoj nabavi koji sadrži informacije o budućim planovima subjekata u vezi s nabavom. Takav bi oglas trebao uključivati predmet nabave i planirani datum objave oglasa o namjeravanoj nabavi.

5.   Subjekti koji djeluju u sektoru komunalnih usluga mogu oglas o planiranoj nabavi koristiti kao oglas o namjeravanoj nabavi, pod uvjetom da taj oglas sadrži što je više moguće informacija iz stavka 3. te da izričito poziva zainteresirane dobavljače da subjektu iskažu svoj interes za nabavu.

6.   Subjekti koji su oglas o planiranoj nabavi iskoristili kao oglas o namjeravanoj nabavi naknadno svim dobavljačima koji su iskazali početni interes dostavljaju daljnje informacije koje moraju uključivati najmanje informacije iz stavka 3. te ih pozivaju da na toj osnovi potvrde svoj interes.

7.   Subjekti koji namjeravaju održavati stalne popise, u skladu sa stavkom 2. objavljuju oglas koji određuje subjekt i navodi svrhu stalnog popisa te raspoloživost pravila koja se odnose na njegovo funkcioniranje, uključujući kriterije za kvalifikaciju i diskvalifikaciju, kao i njegovo trajanje.

8.   Ako stalni popis ima trajanje dulje od tri godine, oglas se objavljuje jednom godišnje.

9.   Subjekti koji djeluju u sektoru komunalnih usluga mogu oglas o postojanju stalnog popisa kvalificiranih dobavljača koristiti kao oglas o namjeravanoj nabavi. U tom slučaju pravodobno pružaju informacije koje svima onima koji su izrazili interes omogućuju da procijene svoj interes za sudjelovanje u nabavi. Te informacije uključuju informacije sadržane u oglasu iz stavka 3., u onoj mjeri u kojoj su te informacije dostupne. Informacije koje se pružaju jednom zainteresiranom dobavljaču na nediskriminirajući se način pružaju i drugim zainteresiranim dobavljačima.

10.   Svaki oglas iz ovog članka dostupan je tijekom cijelog razdoblja koje je određeno za javno nadmetanje za relevantnu nabavu.

11.   Subjekti pravodobno objavljuju oglase putem sredstava koji nude najširi mogući i nediskriminirajući pristup zainteresiranim dobavljačima stranaka. Ta su sredstva dostupna besplatno putem jedne pristupne točke navedene u Prilogu XIII. Dodatku 2.

Članak 148.

Natječajna dokumentacija

1.   Natječajna dokumentacija koja se pruža dobavljačima sadrži sve potrebne informacije koje im omogućuju podnošenje odgovarajućih ponuda.

2.   Ako ugovorni subjekti ne ponude besplatan i izravan elektronički pristup čitavoj natječajnoj dokumentaciji i svoj popratnoj dokumentaciji, subjekti natječajnu dokumentaciju odmah daju na raspolaganje na zahtjev bilo kojeg dobavljača stranke.

3.   Subjekti odmah odgovaraju na svaki primjeren zahtjev za relevantnim informacijama u vezi s namjeravanom nabavom, uz uvjet da te informacije tom dobavljaču ne daju prednost u odnosu na njegove konkurente.

Članak 149.

Tehničke specifikacije

1.   Tehničke specifikacije utvrđuju se u oglasima, natječajnoj dokumentaciji ili dodatnoj dokumentaciji.

2.   Svaka stranka osigurava da njezini subjekti ne pripreme, usvoje ili primijene bilo koje tehničke specifikacije s ciljem, ili s učinkom, stvaranja nepotrebnih prepreka trgovini između stranaka.

3.   Tehničke specifikacije koje propisuju subjekti

4.   Odredbe stavka 3. ne primjenjuju se ako subjekt može objektivno dokazati da bi korištenje tehničkih specifikacija iz tog stavka bilo neučinkovito ili neodgovarajuće za postizanje legitimnih ciljeva.

5.   U svim slučajevima subjekti razmatraju ponude koje nisu sukladne tehničkim specifikacijama, ali ispunjavaju njihove ključne zahtjeve te su prikladne za namjeravanu svrhu. Spominjanje tehničkih specifikacija u natječajnoj dokumentaciji mora uključivati riječi kao što su „ili jednakovrijedno”.

6.   Ne postavlja se nijedan zahtjev za pozivanje na određeni žig ili trgovački naziv, patent, dizajn ili vrstu, posebno podrijetlo, proizvođača ili dobavljača, osim ako ne postoji neki drugi dovoljno precizan ili razumljiv način kako bi se opisali zahtjevi nabave i pod uvjetom da su riječi, kao što su „ili jednakovrijedno”, uključene u natječajnu dokumentaciju.

7.   Na ponuditelju je teret dokazivanja da njegova ponuda ispunjava ključne zahtjeve.

Članak 150.

Rokovi

1.   Svi rokovi koje subjekti odrede za primanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje moraju biti dovoljni dugi kako bi se dobavljačima druge stranke, kao i domaćim dobavljačima, omogućilo da pripreme i podnesu ponude te, prema potrebi, zahtjeve za sudjelovanje ili zahtjeve za kvalifikaciju. Prilikom određivanja bilo kojeg takvog roka subjekti, u skladu sa svojim razumnim potrebama, vode računa o čimbenicima kao što su složenost namjeravane nabave i uobičajeno vrijeme potrebno za prijenos ponuda sa stranih i domaćih točaka.

2.   Svaka stranka osigurava da njezini subjekti vode računa o odgodama objave prilikom određivanja konačnog datuma za primitak ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje ili za kvalificiranje za popis dobavljača.

3.   Najkraći rokovi za primitak ponuda navedeni su u Prilogu XIII. Dodatku 3.

Članak 151.

Pregovori

1.   Stranka može osigurati da njezini subjekti vode pregovore:

2.   Pregovori se ponajprije koriste kako bi se utvrdile prednosti i mane u ponudama.

3.   Subjekti tijekom pregovora ne smiju praviti diskriminaciju između ponuditelja. Oni osobito osiguravaju da se:

Članak 152.

Podnošenje, primitak i otvaranje ponuda

1.   Ponude i zahtjevi za sudjelovanje u postupcima podnose se u pisanom obliku.

2.   Subjekti ponude od ponuditelja primaju i otvaraju sukladno postupcima i uvjetima koji jamče poštovanje načela transparentnosti i nediskriminacije.

Članak 153.

Dodjela ugovora

1.   Da bi se ponuda uzela u obzir za dodjelu, u trenutku otvaranja mora udovoljavati svim ključnim zahtjevima iz oglasa ili natječajne dokumentacije te ju mora podnijeti dobavljač koji ispunjava uvjete za sudjelovanje.

2.   Subjekti dodjeljuju ugovor ponuditelju čija je ponuda ili najniža ponuda ili ponuda za koju je, u smislu posebnih kriterija za objektivnu evaluaciju koji su prethodno određeni u oglasima ili natječajnoj dokumentaciji, utvrđeno da je najpovoljnija.

Članak 154.

Informacije o dodjeli ugovora

1.   Svaka stranka osigurava da se njezini subjekti pobrinu za učinkovito širenje informacija o rezultatima postupaka javnih nabava.

2.   Subjekti odmah obavješćuju ponuditelje o odlukama u vezi s dodjelom ugovora i značajkama i relativnim prednostima odabrane ponude. Subjekti na zahtjev obavješćuju svakog isključenog ponuditelja o razlozima za odbijanje njegove ponude.

3.   Subjekti mogu odlučiti zadržati određene informacije o dodjeli ugovora ako bi objava takvih informacija spriječila provođenje zakona ili bi to na neki drugi način bilo u suprotnosti s javnim interesom, dovodilo u pitanje legitimne komercijalne interese dobavljača ili bi moglo dovesti u pitanje pravedno tržišno natjecanje između njih.

Članak 155.

Pritužbe u vezi s ponudama

1.   Subjekti nepristrano i pravodobno razmatraju sve pritužbe dobavljača u vezi s navodnim kršenjem ove glave u kontekstu postupka nabave.

2.   Svaka stranka osigurava nediskriminirajuće, pravodobne, transparentne i učinkovite postupke koji dobavljačima omogućuju da se prituže na navodna kršenja ove glave koja nastanu u kontekstu nabava za koje imaju ili su imali interes.

3.   O pritužbama odlučuje nepristrano i neovisno tijelo za ispitivanje. Tijelo za ispitivanje koje nije sud podložno je ili sudskom nadzoru ili ima proceduralna jamstva slična onima koja ima sud.

4.   Postupci za pritužbu predviđaju:

Članak 156.

Informacijska tehnologija

1.   Stranke, u mjeri u kojoj je to moguće, nastoje koristiti elektronička sredstava komunikacije kako bi omogućile učinkovito širenje informacija o javnoj nabavi, posebno što se tiče mogućnosti za javnu ponudu koje nude subjekti, istodobno poštujući načela transparentnosti i nediskriminacije.

2.   S ciljem poboljšanja pristupa tržištima javne nabave, svaka stranka nastoji uvesti sustav elektroničkog informiranja koji je obvezan za njihove subjekte.

3.   Stranke potiču korištenje elektroničkih sredstava za prijenos ponuda.

Članak 157.

Suradnja i pomoć

Stranke nastoje međusobno pružati tehničku suradnju i pomoć putem razvoja programa za osposobljavanje s ciljem postizanja boljeg razumijevanja njihovih pojedinačnih sustava i statistika javnih nabava te boljeg pristupa njihovim pojedinačnim tržištima.

Članak 158.

Statistička izvješća

Ako stranka ne osigura prihvatljivu razinu usklađenosti s člankom 147. stavkom 11., tada na zahtjev druge stranke prikuplja i drugoj stranci na godišnjoj osnovi dostavlja statističke podatke o svojim nabavama obuhvaćenima ovom glavom. Ta izvješća moraju sadržavati informacije utvrđene u Prilogu XIII. Dodatku 4.

Članak 159.

Izmjene područja primjene

1.   Bilo koja stranka može izmijeniti svoje područje primjene iz ove glave, pod uvjetom da:

2.   Neovisno o stavku 1. točki (b), drugoj stranci ne pružaju se nikakve kompenzacijske prilagodbe ako se izmjena područja primjene iz ove glave od strane stranke tiče:

3.   Odbor za pridruživanje, prema potrebi, svojom odlukom mijenja relevantni prilog kako bi se u njemu odrazila izmjena o kojoj je predmetna stranka obavijestila.

Članak 160.

Daljnji pregovori

Ako bilo koja stranka u budućnosti nekoj trećoj stranci ponudi dodatne pogodnosti u vezi s pristupom njihovim odnosnim tržištima javne nabave iznad onog što je dogovoreno ovom glavom, pristat će započeti pregovore s drugom strankom s ciljem proširenja tih pogodnosti na nju na uzajamnoj osnovi posredstvom odluke Odbora za pridruživanje.

Članak 161.

Iznimke

Pod uvjetom da se te mjere ne primjenjuju na način koji bi predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije između stranaka ili prikriveno ograničenje trgovine između njih, ništa u ovoj glavi ne tumači se način da sprečava bilo koju stranku u usvajanju ili provedbi mjera:

Članak 162.

Preispitivanje i provedba

Odbor za pridruživanje svake dvije godine preispituje provedbu ove glave, osim ako se stranke drukčije suglase; on razmatra svako pitanje koje iz nje proizlazi te poduzima odgovarajuće radnje u izvršavanju svojih funkcija. Osobito ispunjava sljedeće zadaće:

GLAVA V.

TEKUĆA PLAĆANJA I KRETANJA KAPITALA

Članak 163.

Cilj i opseg

1.   Cilj je stranaka liberalizacija međusobnih tekućih plaćanja i kretanja kapitala, u skladu s opredjeljenjima preuzetima u okviru međunarodnih financijskih institucija i uz poštovanje stabilnosti valute svake stranke.

2.   Ova se glava primjenjuje na sva tekuća plaćanja i kretanja kapitala između stranaka.

Članak 164.

Tekući račun

Stranke dopuštaju sva plaćanja i prijenose s tekućeg računa između stranaka u slobodno konvertibilnoj valuti i u skladu sa Statutom Međunarodnog monetarnog fonda.

Članak 165.

Kapitalni račun

U vezi s kretanjem kapitala bilance plaćanja, od stupanja na snagu ovog Sporazuma stranke dopuštaju slobodna kretanja kapitala povezanog s izravnim ulaganjima ostvarenima u skladu sa zakonodavstvom zemlje domaćina i ulaganjima ostvarenima u skladu s odredbama glave III. ovog dijela te likvidaciju ili povrat tog kapitala i svakog profita koji iz njega proizlazi.

Članak 166.

Iznimke i zaštitne mjere

1.   Ako, u iznimnim okolnostima, plaćanja i kretanja kapitala između stranaka uzrokuju ili prijete uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća djelovanju monetarne politike ili tečajne politike u bilo kojoj stranci, predmetna stranka može poduzeti zaštitne mjere u vezi s kretanjima kapitala koje su nužne tijekom razdoblja koje nije dulje od godinu dana. Primjena zaštitnih mjera može se produljiti njihovim formalnim ponovnim uvođenjem.

2.   Stranka koja usvaja zaštitne mjere odmah o tome obavješćuje drugu stranku te u najkraćem mogućem roku dostavlja vremenski raspored njihovog ukidanja.

Članak 167.

Završne odredbe

1.   U vezi s ovom glavom, stranke potvrđuju svoja prava i obveze koje proizlaze iz bilo kojeg bilateralnog ili multilateralnog sporazuma kojeg su stranke.

2.   Kako bi promicale ciljeve ovog Sporazuma, stranke se međusobno savjetuju s ciljem olakšavanja kretanja kapitala između njih.

GLAVA VI.

PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA

Članak 168.

Cilj

Stranke dodjeljuju i osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima, uključujući učinkovita sredstva provedbe tih prava koja su predviđena u međunarodnim ugovorima.

Članak 169.

Opseg

Za potrebe ovog Sporazuma, prava intelektualnog vlasništva sadrže autorsko pravo – uključujući autorsko pravo na računalnim programima i bazama podataka – te srodna prava, prava u vezi s patentima, industrijski dizajn, zemljopisne oznake, uključujući oznake podrijetla, žigove, planove rasporeda (topografije) integriranih sklopova, kao i zaštitu neobjavljenih informacija i zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja iz članka 10.bis Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva (Stockholmski akt, 1967.)

Članak 170.

Zaštita prava intelektualnog vlasništva

Radi ostvarenja ciljeva navedenih u članku 168., stranke:

Članak 171.

Preispitivanje

Dok stranke izražavaju svoju privrženost poštovanju obveza koje proizlaze iz gore spomenutih mulitlateralnih konvencija, Odbor za pridruživanje može odlučiti da u članak 170. uključi druge multilateralne konvencije iz tog područja.

GLAVA VII.

TRŽIŠNO NATJECANJE

Članak 172.

Ciljevi

1.   Stranke se obvezuju svoje zakonodavstvo u području tržišnog natjecanja primjenjivati na način koji je u skladu s ovim dijelom Sporazuma kako bi izbjegle umanjivanje koristi od postupka liberalizacije robe i usluga ili kako ih poslovno ponašanje suprotno tržišnom natjecanju ne bi poništilo. U tu svrhu, stranke su suglasne surađivati i međusobno usklađivati svoja tijela nadležna za tržišno natjecanje prema odredbama ove glave.

2.   S ciljem sprečavanja narušavanja ili ograničenja tržišnog natjecanja koja bi mogla utjecati na trgovinu robom iil uslugama između njih, stranke posebnu pozornost posvećuju sporazumima koji su u suprotnosti s tržišnim natjecanjem, usklađenim djelovanjima i zlouporabama koje proizlaze iz pojedinačnog ili zajedničkog vladajućeg položaja.

3.   Stranke su suglasne surađivati i međusobno usklađivati provedbu zakonodavstva u području tržišnog natjecanja. Ta suradnja uključuje obavješćivanje, savjetovanje, razmjenu informacija koje nisu povjerljive naravi i tehničku pomoć. Stranke priznaju važnost prihvaćanja načela tržišnog natjecanja koje će obje stranke prihvatiti u međunarodnim forumima, uključujući WTO.

Članak 173.

Definicije

Za potrebe ove glave:

Članak 174.

Obavješćivanje

1.   Svako tijelo nadležno za tržišno natjecanje obavješćuje tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje o provedbenoj aktivnosti ako:

2.   Pod uvjetom da to nije u suprotnosti sa zakonodavstvom stranaka u području tržišnog natjecanja i ne utječe na bilo koju istragu koja je u tijeku, obavijest se šalje u ranoj fazi postupka. Drugo tijelo nadležno za tržišno natjecanje prilikom donošenja odluka može u obzir uzeti primljena mišljenja.

3.   Obavijesti predviđene stavkom 1. moraju biti dovoljno detaljne kako bi omogućile evaluaciju u svjetlu interesa druge stranke.

4.   Stranke se obvezuju uložiti sve napore kako bi osigurale da se obavješćivanje izvršava u gore navedenim okolnostima, vodeći računa o administrativnim sredstvima koja su im na raspolaganju.

Članak 175.

Usklađivanje provedbenih aktivnosti

Tijelo jedne stranke nadležno za tržišno natjecanje može obavijestiti tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje o svojoj spremnosti da uskladi provedbene aktivnosti u odnosu na poseban slučaj. To usklađivanje ne sprečava stranke u donošenju samostalnih odluka.

Članak 176.

Savjetovanja u slučaju kada se na interese jedne stranke negativno utječe na području druge stranke

1.   Svaka stranka tijekom svojih provedbenih aktivnosti, u skladu sa svojim zakonodavstvom, vodi računa, prema potrebi, o važnim interesima druge stranke. Ako tijelo neke stranke nadležno za tržišno natjecanje smatra da istraga ili postupak kojeg vodi tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje može negativno utjecati na važne interese te stranke, ono može izraziti svoja stajališta o tom pitanju ili zatražiti savjetovanja s drugim tijelom nadležnim za tržišno natjecanje. Ne dovodeći u pitanje nastavak bilo koje radnje prema zakonodavstvu u području tržišnog natjecanja i punu slobodu donošenja konačne odluke, tijelo nadležno za tržišno natjecanje kojemu se na taj način obrati temeljito i s razumijevanjem proučava stajališta koja je izrazilo tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje je podnijelo zahtjev.

2.   Tijelo neke stranke nadležno za tržišno natjecanje koje smatra da na interese te stranke bitno i negativno utječu postupci koji su u suprotnosti s tržišnim natjecanjem, bilo kojeg porijekla koje provodi ili ih je provodilo jedno ili više poduzeća na području druge stranke, može zatražiti savjetovanja s tijelom te stranke nadležnim za tržišno natjecanje. Ta savjetovanja ne dovode u pitanje punu slobodu tijela nadležnog za tržišno natjecanje pri donošenju konačne odluke. Tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje je konzultirano na takav način može poduzeti bilo koje korektivne mjere prema svojem zakonodavstvu u području tržišnog natjecanja koje smatra primjerenima, sukladno svojem domaćem pravu i ne dovodeći pritom u pitanje svoju punu slobodu odlučivanja u vezi s provedbom.

Članak 177.

Razmjena informacija i povjerljivost

1.   S ciljem olakšavanja učinkovite primjene svojih zakonodavstava u području tržišnog natjecanja, tijela nadležna za tržišno natjecanje mogu razmjenjivati informacije koje nisu povjerljive naravi.

2.   U svrhu poboljšanja transparentnosti i ne dovodeći u pitanje pravila i standarde povjerljivosti koji se primjenjuju u svakoj stranci, stranke se ovim obvezuju razmjenjivati informacije koje se odnose na sankcije i protumjere koje se primjenjuju kada predmetno tijelo nadležno za tržišno natjecanje smatra da bitno utječu na važne interese druge stranke te, ako to zatraži tijelo druge stranke nadležno za tržišno natjecanje, pružiti razloge zbog kojih su te radnje poduzete.

3.   Svaka stranka drugoj stranci jednom godišnje pruža informacije o državnoj pomoći, uključujući ukupni iznos pomoći i, prema potrebi, njihovu razdijeljenost po sektorima. Svaka stranka može zatražiti informacije o pojedinačnim slučajevima koji utječu na trgovinu između stranaka. Stranka koja je primila zahtjev poduzet će sve napore kako bi pružila informacije koje nisu povjerljive naravi.

4.   Sve razmjene informacija podložne su standardima povjerljivosti koji se primjenjuju u svakoj stranci. Povjerljive informacije čije je širenje izričito zabranjeno ili koje bi, ako ih se proširi, mogle negativno utjecati na interese stranaka, ne pružaju se bez izričitog pristanka izvora tih informacija.

5.   Svako tijelo nadležno za tržišno natjecanje održava povjerljivost svih informacija koje mu je drugo tijelo nadležno za tržišno natjecanje pružilo u povjerenju te se protivi svakom zahtjevu treće strane za otkrivanjem takvih informacija koju za to nije ovlastilo tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje je informacije pružilo.

6.   Ako zakonodavstvo stranke to predviđa, povjerljive se informacije osobito mogu pružiti sudovima stranaka, pri čemu sudovi moraju čuvati njihovu povjerljivost.

Članak 178.

Tehnička pomoć

Stranke jedna drugoj mogu pružati tehničku pomoć kako bi iskoristile svoja pojedinačna iskustva i ojačale provedbu svojih zakona i politika u vezi s tržišnim natjecanjem.

Članak 179.

Javna poduzeća i poduzeća kojima su povjerena posebna ili isključiva prava, uključujući državne monopole

1.   Ništa u ovoj glavi ne sprečava stranku u određivanju ili održavanju javnih ili privatnih monopola sukladno svojem zakonodavstvu.

2.   U vezi s javnim poduzećima i poduzećima kojima su dodijeljena posebna ili isključiva prava, Odbor za pridruživanje osigurava da se, nakon dana stupanja na snagu ovog Sporazuma, ne usvoji niti provodi bilo koja mjera koja narušava trgovinu robom i uslugama između stranaka u mjeri koja bi bila suprotna interesima stranaka i da takva poduzeća podliježu pravilima tržišnog natjecanja u onoj mjeri u kojoj primjena takvih pravila ne ometa izvršenje, u pravu i u stvarnosti, određenih zadaća koje su im dodijeljene.

Članak 180.

Rješavanje sporova

Nijedna stranka ni za koje pitanje koje proizlazi iz ove glave ne smije koristiti postupke za rješavanje sporova predviđene ovim Sporazumom.

GLAVA VIII.

RJEŠAVANJE SPOROVA

POGLAVLJE I.

CILJ I OPSEG

Članak 181.

Cilj

Cilj je ove glave izbjegavanje i rješavanje sporova između stranaka u vezi s primjenom ovog dijela Sporazuma u dobroj vjeri te postizanje uzajamno zadovoljavajućeg rješenja bilo kojeg pitanja koje bi moglo utjecati na njegovo funkcioniranje.

Članak 182.

Opseg

Odredbe ove glave primjenjuju se na bilo koje pitanje koje proizlazi iz tumačenja i primjene ovog dijela Sporazuma, osim ako je izričito drukčije predviđeno.

POGLAVLJE II.

IZBJEGAVANJE SPOROVA

Članak 183.

Savjetovanja

1.   Stranke se stalno nastoje usuglasiti u vezi s tumačenjem i primjenom ovog dijela Sporazuma i ulažu sve napore kroz suradnju i savjetovanja kako bi izbjegle i riješile međusobne sporove te postigle uzajamno zadovoljavajuće rješenje bilo kojeg pitanja koje bi moglo utjecati na njegovo funkcioniranje.

2.   Svaka stranka može zatražiti savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje u vezi s postojećom ili predloženom mjerom ili bilo kojim pitanjem koje se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog dijela Sporazuma ili bilo kojim pitanjem za koje smatra da bi moglo utjecati na njegovo funkcioniranje. Za potrebe ove glave, „mjera” također uključuje i postupak. Stranka u zahtjevu navodi mjeru ili drugo pitanje na koje se žali, kao i odredbe ovog Sporazuma koje smatra primjenjivima te zahtjev dostavlja drugoj stranci.

3.   Odbor za pridruživanje sastaje se u roku od 30 dana od dostave zahtjeva. Na početku savjetovanja stranke pružaju informacije radi omogućavanja ispitivanja kako bi ta mjera ili bilo koje drugo pitanje moglo utjecati na funkcioniranje ili primjenu ovog dijela Sporazuma, a informacije koje se razmjenjuju tijekom savjetovanja tretiraju se kao povjerljive. Odbor za pridruživanje nastoji odmah odlukom riješiti spor. Ta odluka posebno navodi provedbene mjere koje predmetna stranka treba poduzeti te vremenski okvir za njihovo poduzimanje.

POGLAVLJE III.

POSTUPAK RJEŠAVANJA SPORA

Članak 184.

Pokretanje postupka

1.   Stranke u svakom trenutku nastoje postići uzajamno zadovoljavajući dogovor u vezi sa sporom.

2.   Ako stranka smatra da postojeća mjera druge stranke krši obvezu iz odredaba navedenih u članku 182. i ako se to pitanje ne riješi u roku od 15 dana nakon što se Odbor za pridruživanje sastane sukladno članku 183. stavku 3. ili 45 dana nakon dostave zahtjeva za savjetovanjem unutar Odbora za pridruživanje, ovisno o tome što nastupi ranije, ona može u pisanom obliku zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća.

3.   Stranka koja se žali u zahtjevu navodi postojeću mjeru za koju smatra da krši ovaj dio Sporazuma i odredbe ovog Sporazuma koje smatra relevantnima te zahtjev dostavlja drugoj stranci i Odboru za pridruživanje.

Članak 185.

Imenovanje arbitara

1.   Arbitražna vijeća sastoje se od triju arbitara.

2.   Odbor za pridruživanje, najkasnije šest mjeseci od stupanja na snagu ovog Sporazuma, sastavlja popis od najmanje 15 pojedinaca koji su voljni i sposobni biti arbitri, od kojih trećina ne smiju biti državljani nijedne od stranaka i koji mogu biti imenovani predsjedavajućima arbitražnih vijeća. Odbor za pridruživanje osigurava da popis u svakom trenutku sadrži 15 osoba. Te osobe posjeduju stručnost ili iskustvo u pravu, međunarodnoj trgovini ili drugim predmetima koji se odnose na ovaj dio Sporazuma ili u rješavanju sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma o trgovini, one moraju biti neovisne, djelovati u okviru svojih ovlaštenja i ne smiju biti povezane ni s kojom strankom ili organizacijom niti primati naloge od njih te se moraju pridržavati pravila postupanja utvrđenih u Prilogu XVI. Taj se popis može izmijeniti svake tri godine.

3.   U roku od tri dana od zahtjeva za osnivanjem arbitražnog vijeća predsjedatelj Odbora za pridruživanje ždrijebom iz popisa iz stavka 2. izabire tri arbitra, jednog između pojedinaca koje je stranka koja se žali predložila Odboru za pridruživanje, jednog između pojedinaca koje je stranka na koju se žali predložila Odboru za pridruživanje te predsjedatelja između pojedinaca koji su u tu svrhu navedeni u stavku 2.

4.   Dan osnivanja arbitražnog vijeća jest dan kada se ždrijebom izaberu tri arbitra.

5.   Ako stranka smatra da neki arbitar ne ispunjava zahtjeve iz pravila postupanja, stranke se savjetuju i, ako se tako usuglase, zamjenjuju tog arbitra i izabiru novog sukladno stavku 6.

6.   Ako neki arbitar ne može sudjelovati u postupku, ako se povuče se ili ga se zamijeni, u roku od tri dana izabire se zamjena u skladu s postupkom izbora koji je bio korišten pri izboru navedenog arbitra. U tom se slučaju svi vremenski okviri koji se primjenjuju na postupak arbitražnog vijeća suspendiraju tijekom razdoblja od dana kada arbitar ne može sudjelovati u postupku, kada se povukao ili je zamijenjen do dana kada se izabere njegova zamjena.

Članak 186.

Informacije i tehnički savjeti

Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu, vijeće može dobiti informacije i tehničke savjete osoba i tijela koje smatra primjerenima. Sve tako dobivene informacije podnose se strankama kako bi mogle dati svoje primjedbe.

Članak 187.

Odluka arbitražnog vijeća

1.   Arbitražno vijeće strankama i Odboru za pridruživanje šalje svoju odluku, koja sadrži njegove nalaze i zaključke, u pravilu najkasnije tri mjeseca od dana osnivanja arbitražnog vijeća. Ni u kojem slučaju to ne smije učiniti kasnije od pet mjeseci od tog dana. Arbitražno vijeće svoje odluke temelji na podnescima i obavijestima stranaka te na svim informacijama koje primi sukladno članku 186. Odluka je konačna i javno dostupna.

2.   Odluka sadrži činjenične nalaze, primjenjivost relevantnih odredaba ovog Sporazuma i razloge koji stoje iza svih nalaza i zaključaka koji su doneseni.

3.   Arbitražna vijeća odredbe ovog Sporazuma tumače u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, pri čemu se vodi računa o činjenici da stranke ovaj Sporazum moraju provoditi u dobroj vjeri i ne izbjegavati svoje obveze.

4.   Na stranci koja tvrdi da mjera druge stranke nije u skladu s odredbama ovog dijela Sporazuma teret je dokazivanja te neusklađenosti. Na stranci koja tvrdi da je mjera podložna iznimci iz ovog dijela Sporazuma teret je dokazivanja da se ta iznimka primjenjuje.

5.   U hitnim slučajevima, uključujući one koji uključuju pokvarljivu robu, arbitražno vijeće čini sve što je u njegovoj moći da strankama izda odluku u roku od 75 dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća. Ni u kojem slučaju to ne smije učiniti kasnije od četiri mjeseci od tog dana. Arbitražno vijeće može donijeti prethodnu odluku o tome je li slučaj hitan.

6.   Sve odluke arbitražnog vijeća, uključujući donošenje odluke i bilo koje prethodne odluke, donose se većinom glasova.

7.   Stranka koja se žali može, uz suglasnost stranke na koju se žali, povući svoju pritužbu u bilo kojem trenutku prije nego što se odluka pošalje strankama i Odboru za pridruživanje. Takvo povlačenje ne dovodi u pitanje pravo na podnošenje nove pritužbe u vezi s istim predmetom u nekom kasnijem trenutku.

8.   Arbitražno vijeće može, uz suglasnost stranke na koju se žali, u bilo kojem trenutku suspendirati svoj rad na zahtjev stranke koja se žali na razdoblje od najviše 12 mjeseci. U slučaju takve suspenzije, vremenski okviri utvrđeni u stavcima 1. i 5. produljuju se za količinu vremena tijekom kojeg je rad bio suspendiran. Ako je rad vijeća bio suspendiran dulje od 12 mjeseci, ovlaštenje za osnivanje vijeća istječe, ne dovodeći u pitanje pravo stranke koja se žali da kasnije zatraži osnivanje arbitražnog vijeća u vezi s istim predmetom.

Članak 188.

Postupanje u skladu s odlukom

1.   Svaka je stranka obvezna poduzeti mjere potrebne za postupanje u skladu s odlukom arbitražnog vijeća.

2.   Stranke se nastoje usuglasiti o posebnim mjerama koje su potrebne za postupanje u skladu s odlukom.

3.   U roku od 30 dana nakon što je odluka poslana strankama i Odboru za pridruživanje, stranka na koju se žali obavješćuje drugu stranku o:

4.   U slučaju neslaganja između stranaka u vezi sa sadržajem takve obavijesti, stranka koja se žali od izvornog arbitražnog vijeća traži da donese odluku o tome jesu li predložene mjere iz stavka 3. točke (a) u skladu s ovim dijelom Sporazuma, o trajanju vremenskog okvira te o tome je li prijedlog naknade očito nerazmjeran. Odluka se donosi u roku od 45 dana od takvog zahtjeva.

5.   Predmetna stranka obavješćuje drugu stranku i Odbor za pridruživanje o provedbenim mjerama koje su usvojene kako bi se zaustavilo kršenje obveza iz ovog dijela Sporazuma, prije isteka primjerenog vremenskog okvira kojeg su stranke usuglasile ili utvrdile u skladu sa stavkom 4. Nakon te obavijesti, ta druga stranka može od izvornog arbitražnog vijeća zatražiti da donese odluku o usklađenosti tih mjera s ovim dijelom Sporazuma ako one nisu slične mjerama u vezi s kojima je arbitražno vijeće odlučilo, djelujući sukladno stavku 4., da su u skladu s ovim dijelom Sporazuma. Odluka arbitražnog vijeća donosi se u roku od 45 dana od takvog zahtjeva.

6.   Ako predmetna stranka ne obavijesti o provedbenim mjerama prije isteka primjerenog vremenskog okvira ili ako arbitražno vijeće donese odluku da provedbene mjere o kojima je obavijestila predmetna stranka nisu u skladu s njezinim obvezama iz ovog dijela Sporazuma, stranka koja se žali, ako ne dođe dogovora o naknadi, ima pravo suspendirati primjenu povlastica dodijeljenih prema ovoj glavi Sporazuma do razine koja je jednaka poništenju i narušavanju koje je prouzročila mjera za koju je utvrđeno da krši ovaj dio Sporazuma.

7.   Pri razmatranju koje povlastice treba suspendirati stranka koja se žali mora najprije nastojati suspendirati povlastice u istoj glavi ili glavama ovog dijela Sporazuma, kao što su one na koje je utjecala mjera za koju je arbitražno vijeće utvrdilo da krši ovaj dio Sporazuma. Ako stranka koja se žali smatra da nije izvedivo ili učinkovito suspendirati povlastice u istoj glavi ili glavama može suspendirati povlastice u drugim glavama, pod uvjetom da za to podnese opravdanje u pisanom obliku. Prilikom odabira povlastica koje se suspendiraju, prednost se daje onima koje najmanje ometaju funkcioniranje ovog Sporazuma.

8.   Stranka koja se žali obavješćuje drugu stranku i Odbor za pridruživanje o povlasticama koje namjerava suspendirati. U roku od pet dana od te obavijesti, druga stranka može od izvornog arbitražnog vijeća zatražiti da donese odluku jesu li povlastice koje stranka koja se žali namjerava suspendirati jednake poništenju i narušavanju koje je prouzročila mjera za koju je utvrđeno da krši ovaj dio Sporazuma te je li predložena suspenzija u skladu sa stavkom 7. Odluka arbitražnog vijeća donosi se u roku od 45 dana od takvog zahtjeva. Povlastice se ne suspendiraju sve dok arbitražno vijeće ne izda svoju odluku.

9.   Suspenzija povlastica je privremena, a stranka koja se žali primjenjuje ju samo dok se mjera za koju je utvrđeno da krši ovaj dio Sporazuma ne povuče ili izmijeni na način da se uskladi s ovim dijelom Sporazuma ili dok se stranke ne usuglase o rješenju spora.

10.   Na zahtjev bilo koje od stranaka, izvorno arbitražno vijeće donosi odluku o usklađenosti s ovim dijelom Sporazuma svake provedbene mjere usvojene nakon suspenzije povlastica te, u svjetlu te odluke, o tome treba li suspenziju povlastica ukinuti ili izmijeniti. Odluka arbitražnog vijeća donosi se u roku od 45 dana od takvog zahtjeva.

11.   Odluke predviđene ovim člankom konačne su i obvezujuće. Šalju se Odboru za pridruživanje i javno su dostupne.

POGLAVLJE IV.

OPĆE ODREDBE

Članak 189.

Opće odredbe

1.   Stranke uzajamnom suglasnošću mogu izmijeniti svako razdoblje iz ove glave.

2.   Osim ako se stranke drukčije usuglase, postupak pred arbitražnim vijećem uređuje ogledni poslovnik utvrđen u Prilogu XV. Odbor za pridruživanje može, kad god to smatra potrebnim, svojom odlukom izmijeniti ogledni poslovnik i pravila postupanja utvrđena u Prilogu XVI.

3.   Saslušanja pred arbitražnim vijećem zatvorena su za javnost, osim ako stranke drukčije odluče.

GLAVA IX.

TRANSPARENTNOST

Članak 190.

Kontaktne točke i razmjena informacija

1.   Kako bi olakšala komunikaciju između stranaka o bilo kojem trgovinskom pitanju koje obuhvaća ovaj dio Sporazuma, svaka stranka određuje kontaktnu točku. Na zahtjev bilo koje stranke, kontaktna točka druge stranke navodi ured i dužnosnika koji je odgovoran za to pitanje i pruža traženu potporu kako bi se olakšala komunikacija sa strankom koja je podnijela zahtjev.

2.   Na zahtjev druge stranke, i u mjeri u kojoj joj to dopuštaju domaće zakonodavstvo i načela, svaka stranka pruža informacije i odgovara na svako pitanje druge stranke u vezi s aktualnom ili predloženom mjerom koja bi mogla bitno utjecati na funkcioniranje ovog dijela Sporazuma.

3.   Smatra se da su informacije iz ovog članka pružene ako su informacije stavljene na raspolaganje odgovarajućom obavijesti WTO-u ili ako su informacije stavljene na raspolaganje putem službene, javno i besplatno dostupne internetske stranice predmetne stranke.

Članak 191.

Suradnja u postizanju veće transparentnosti

Stranke su suglasne surađivati u bilateralnim i multilateralnim forumima kako bi postigle veću transparentnost u trgovinskim pitanjima.

Članak 192.

Objavljivanje

Svaka stranka osigurava da se njezini zakoni, drugi propisi, postupci i administrativne odluke opće primjene u vezi s bilo kojim trgovinskim pitanjem obuhvaćenim ovim dijelom Sporazuma odmah objavljuju ili učine javno dostupnima.

GLAVA X.

POSEBNE ZADAĆE TIJELA OSNOVANIH OVIM SPORAZUMOM U TRGOVINSKIM PITANJIMA

Članak 193.

Posebne zadaće

1.   Kada Odbor za pridruživanje obavlja bilo koju od zadaća koje su mu dodijeljene u ovom dijelu Sporazuma, sastavljen je od predstavnika Zajednice i Čilea odgovornih za pitanja u vezi s trgovinom, obično na razini viših dužnosnika.

2.   Neovisno o odredbama članka 6., Odbor za pridruživanje osobito ima sljedeće funkcije:

3.   U izvršavanju svojih obveza iz stavka 2., Odbor za pridruživanje može:

4.   Sukladno članku 5. i članku 6. stavku 4., stranke provode odluke koje proizlaze iz primjene članka 60. stavka 5 i članka 74. te članka 38. Priloga III., u skladu s Prilogom XVII.

GLAVA XI.

IZNIMKE U PODRUČJU TRGOVINE

Članak 194.

Klauzula o nacionalnoj sigurnosti

1.   Ništa u ovom Sporazumu:

2.   Odbor za pridruživanje u najvećoj se mogućoj mjeri obavješćuje o mjerama poduzetima sukladno stavku 1. točkama (b) i (c) i o njihovom prestanku.

Članak 195.

Poteškoće s bilancom plaćanja

1.   Ako se stranka nađe u ozbiljnim poteškoćama s bilancom plaćanja i vanjskim financijskim poteškoćama ili joj iste prijete, može usvojiti ili provoditi ograničavajuće mjere u odnosu na trgovinu robom i uslugama te u odnosu na plaćanja i kretanja kapitala, uključujući ona povezana s neposrednim ulaganjem.

2.   Stranke nastoje izbjeći primjenu ograničavajućih mjera iz stavka 1.

3.   Bilo koja ograničavajuća mjera usvojena i provedena prema ovom članku je nediskriminirajuća i ima ograničeno trajanje te ne prelazi ono što je nužno kako bi se popravile poteškoće u vezi s bilancom plaćanja i financijskim stanjem. Mjere moraju biti u skladu s uvjetima utvrđenima u sporazumima WTO-a i, prema potrebi, sa Statutom Međunarodnog monetarnog fonda.

4.   Stranka koja provodi ili je usvojila ograničavajuće mjere, ili bilo kakve njihove izmjene, odmah o njima obavješćuje drugu stranku i dostavlja, što je prije moguće, vremenski raspored za njihovo uklanjanje.

5.   Stranka koja primjenjuje ograničavajuće mjere odmah provodi savjetovanja unutar Odbora za pridruživanje. Tim se savjetovanjima procjenjuje stanje bilance plaćanja predmetne stranke i ograničenja koja su usvojena ili se provode prema ovom članku, vodeći računa, između ostalog, o čimbenicima kao što su:

Pri savjetovanjima se ispituje usklađenost bilo koje ograničavajuće mjere sa stavcima 3. i 4. Prihvaćaju se svi nalazi o statističkim i drugim činjenicama koje je u vezi s deviznim poslovanjem, novčanim pričuvama i bilancom plaćanja predstavio Međunarodni monetarni fond, a zaključci se temelje na ocjeni Fonda o stanju bilance plaćanja i vanjskom financijskom stanju stranke koja se savjetuje.

Članak 196.

Oporezivanje

1.   Ništa u ovom dijelu Sporazuma ili u bilo kojem drugom aranžmanu usvojenom prema ovom Sporazumu ne tumači se na način da stranke, prilikom primjene relevantnih odredaba njihovog fiskalnog zakonodavstva, sprečava da razlikuju porezne obveznike koji nisu u istom položaju, posebno u odnosu na njihovo boravište ili mjesto gdje je njihov kapital uložen.

2.   Ništa u ovom dijelu Sporazuma ili u bilo kojem drugom aranžmanu usvojenom prema ovom Sporazumu ne tumači se na način da sprečava usvajanje ili provedbu bilo koje mjere kojoj je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza sukladno poreznim odredbama sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili sukladno drugim dogovorima o porezu ili domaćem fiskalnom zakonodavstvu.

3.   Ništa u ovom dijelu Sporazuma ne utječe na prava i obveze bilo koje stranke iz bilo koje porezne konvencije. U slučaju bilo kakvog neslaganja između ovog Sporazuma i bilo koje takve konvencije, odredbe konvencije imat će prednost u mjeri u kojoj postoji neslaganje.

DIO V.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 197.

Definicija stranaka

Za potrebe ovog Sporazuma, „stranke” znači Zajednica ili njezine države članice ili Zajednica i njezine države članice u okviru njihovih područja nadležnosti predviđenih Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, s jedne strane, i Republika Čile, s druge strane.

Članak 198.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su stranke jedna drugu obavijestile o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Obavijesti se šalju glavnom tajniku Vijeća Europskih zajednica, koji je depozitar ovog Sporazuma.

3.   Neovisno o stavku 1., Zajednica i Čile suglasni su primjenjivati članke 3. do 11., članak 18., članke 24. do 27., članke 48. do 54., članak 55. točke (a), (b), (f), (h) i (i), članke 56. do 93., članke 136. do 162. i članke 172. do 206., od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su se Zajednica i Čile međusobno obavijestili o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

4.   Ako stranke neku odredbu ovog Sporazuma primjenjuju prije njegovog stupanja na snagu, svako se pozivanje u takvoj odredbi na stupanje na snagu ovog Sporazuma odnosi na dan od kojeg su stranke suglasne tu odredbu primjenjivati u skladu sa stavkom 3.

5.   Od dana stupanja na snagu u skladu sa stavkom 1., ovaj Sporazum zamjenjuje Okvirni sporazum o suradnji. Kao iznimka, Protokol o uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Okvirni sporazum o suradnji od 13. lipnja 2001. ostaje na snazi i postaje sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 199.

Trajanje

1.   Ovaj Sporazum vrijedi neograničeno vrijeme.

2.   Bilo koja stranka može pisanom obavijesti obavijestiti drugu stranku o svojoj namjeri da otkaže ovaj Sporazum.

3.   Otkazivanje stupa na snagu šest mjeseci od obavijesti drugoj stranci.

Članak 200.

Ispunjavanje obveza

1.   Stranke usvajaju opće i posebne mjere koje su im potrebne kako bi ispunile svoje obveze iz ovog Sporazuma i osigurale da su u skladu s ciljevima utvrđenima u ovom Sporazumu.

2.   Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu iz ovog Sporazuma, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije nego što to učini mora u roku od 30 dana Vijeću za pridruživanje pružiti sve relevantne informacije potrebne za temeljito ispitivanje stanja s ciljem traženja rješenja koje je strankama prihvatljivo.

Pri odabiru mjera prednost se mora dati onima koje najmanje ometaju funkcioniranje ovog Sporazuma. O tim se mjerama odmah obavješćuje Odbor za pridruživanje te su, ako druga stranka to zatraži, predmetom savjetovanja u Odboru.

3.   Odstupajući od stavka 2., svaka stranka može odmah poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s međunarodnim pravom u slučaju:

Druga stranka može zatražiti sazivanje hitnog sastanka kako bi se u roku od 15 dana stranke okupile radi temeljitog ispitivanja stanja s ciljem traženja rješenja koje je strankama prihvatljivo.

4.   Odstupajući od stavka 2., ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu iz dijela IV., ona ima isključivo pravo koristiti i poštovati postupke za rješavanje sporova utvrđene u glavi VIII. dijela IV.

Članak 201.

Evolutivna klauzula

1.   Stranke se mogu uzajamno usuglasiti o proširenju ovog Sporazuma kako bi proširile i dopunile njegovo područje primjene u skladu sa svojim zakonodavstvima, sklapanjem sporazumâ o posebnim sektorima ili aktivnostima u svjetlu iskustva stečenog tijekom njegove provedbe.

2.   Što se tiče provedbe ovog Sporazuma, bilo koja stranka može davati prijedloge usmjerene na proširenje suradnje u svim područjima, vodeći računa o iskustvu stečenom tijekom njegove provedbe.

Članak 202.

Zaštita podataka

Stranke su suglasne dodijeliti visoku razinu zaštite obradi osobnih i drugih podataka, koja odgovara najvišim međunarodnim standardima.

Članak 203.

Klauzula o nacionalnoj sigurnosti

Odredbe članka 194. primjenjuju se na cijeli Sporazum.

Članak 204.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i prema uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državno područje Republike Čilea.

Članak 205.

Vjerodostojni tekstovi

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, talijanskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Članak 206.

Prilozi, dodaci, protokoli i napomene

Prilozi, dodaci, protokoli i napomene uz ovaj Sporazum čine njegov sastavni dio.

(1)  Ex19 02 20 je „punjena tjestenina s masenim udjelom riba, rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka većim od 20 %”.

(2)  Svi domaći porezi ili druga domaća davanja, ili bilo koji zakon, drugi propis ili zahtjev iz stavka 2. koji se primjenjuje na uvezeni proizvod i slični domaći proizvod te se ubire ili provodi u slučaju uvezenog proizvoda u trenutku ili na mjestu uvoza, ipak se smatra domaćim porezom ili drugim domaćim davanjem ili zakonom, drugim propisom ili zahtjevom iz stavka 2., te sukladno tome podliježe odredbama ovog članka.

(3)  Za porez koji ispunjava uvjete iz prve rečenice smatra se da nije sukladan odredbama druge rečenice samo u slučajevima kada postoji konkurencija između, s jedne strane, oporezovanog proizvoda i, s druge strane, neposredno konkurentnog ili zamjenjivog proizvoda koji nije slično oporezovan.

(4)  Propisi sukladni odredbama prve rečenice ne smatraju se protivnima odredbama druge rečenice u bilo kojem slučaju u kojem su svi proizvodi koji podliježu propisima proizvedeni u zemlji u znatnim količinama. Ne može se smatrati da je propis sukladan odredbama druge rečenice na temelju tvrdnje da omjer ili iznos dodijeljen svakom od proizvoda koji podliježu propisu predstavlja pravičan odnos između uvezenih i domaćih proizvoda.

(5)  Stavak 2. točka (c) ne obuhvaća mjere stranke koje ograničuju unos za pružanje usluga.

(6)  Posebne obveze preuzete temeljem ovog članka ne tumače se kao zahtjev strankama da naknade bilo koji postojeći podređeni konkurentni položaj koji proizlazi iz činjenice da su relevantne usluge ili pružatelji usluga stranog podrijetla.

(7)  Uključivanje ove odredbe u ovo poglavlje ne dovodi u pitanje stajalište Čilea o pitanju treba li elektroničku trgovinu smatrati pružanjem usluga ili ne.

(8)  Radiodifuzijsko emitiranje definira se kao neprekinuti prijenos potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa javnosti, ali ne obuhvaća kontribucijske veze između operatera.

(9)  Stavak 2. točka (c) ne obuhvaća mjere stranke koje ograničuju unos za pružanje financijskih usluga.

(10)  Posebne obveze preuzete temeljem ovog članka ne tumače se kao zahtjev strankama da nadoknade bilo koji prirođeni podređeni konkurentni položaj koji proizlazi iz činjenice da su relevantne financijske usluge ili pružatelji financijskih usluga stranog podrijetla.

(11)  Stranka osobito može zahtijevati da fizičke osobe moraju posjedovati potrebne akademske kvalifikacije i/ili stručno iskustvo, određeno na području gdje se pruža usluga ili financijska usluga ili se uspostavlja poslovni nastan, za sektor predmetne djelatnosti.

(12)  Za potrebe ove glave, tehnički propis je dokument koji utvrđuje značajke proizvoda ili usluge ili s njima povezane postupke i načine proizvodnje, uključujući primjenjive administrativne odredbe, pridržavanje kojih je obvezno. Također može uključivati ili se baviti isključivo zahtjevima u vezi s terminologijom, simbolima, pakiranjem, obilježavanjem ili etiketiranjem koji se primjenjuju na proizvod, uslugu, postupak ili način proizvodnje.

(13)  Za potrebe ove glave, norma je dokument kojeg je odobrilo priznato tijelo, a koji, za opću i stalnu upotrebu, predviđa pravila, smjernice ili značajke proizvoda ili usluga ili s njima povezane postupke i načine proizvodnje, pridržavanje kojih nije obvezno. Također može uključivati ili se baviti isključivo sa zahtjevima u vezi s terminologijom, simbolima, pakiranjem, obilježavanjem ili etiketiranjem koji se primjenjuju na proizvod, uslugu, postupak ili način proizvodnje.

POPIS PRILOGA

PRILOG I.

RASPORED UKIDANJA CARINE ZAJEDNICE

(iz članaka 60., 65., 68. i 71. Sporazuma o pridruživanju)

Uvodna napomena

Raspored carina u ovom Prilogu sadrži sljedeća četiri stupca:

(a)   „tarifni broj HS 2002”: tarifni broj koji se koristi u nomenklaturi Harmoniziranog sustava, iz članka 62.

(b)   „Opis”: opis proizvoda iz tarifnog broja

(c)   „Osnova”: osnovna carina od koje počinje program ukidanja carine, iz članka 60. stavka 3.

(d)   „Kategorija”: kategorija ili kategorije kojima pripada predmetni proizvod za svrhe ukidanja carine. Kategorije koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu iz Čilea jesu sljedeće, kako je utvrđeno u člancima 65., 68. i 71.:

„Godina 0.”: liberalizacija stupanjem na snagu ovog Sporazuma

„Godina 3.”: liberalizacija tijekom prijelaznog razdoblja od tri godine

„Godina 4.”: liberalizacija tijekom prijelaznog razdoblja od četiri godine

„Godina 7.”: liberalizacija tijekom prijelaznog razdoblja od sedam godina

„Godina 10.”: liberalizacija tijekom prijelaznog razdoblja od deset godina

„R”: carinska olakšica od 50 % osnovne carine

„EP”: liberalizacija se odnosi samo na ad valorem carinu, a posebna carina, povezana s ulaznom cijenom, održava se

„SP”: liberalizacija se odnosi samo na ad valorem carinu, posebna se carina održava

„PN”: nema liberalizacije jer su ti proizvodi obuhvaćeni nazivima koji su zaštićeni u Zajednici

„CK”: liberalizacija unutar carinske kvote (za posebne uvjete, vidjeti odjeljak 1.)

Ovaj opis rasporeda carina namijenjen je samo da se olakša razumijevanje ovog Priloga i ne zamjenjuje niti mijenja relevantne odredbe dijela IV. glave II.

ODJELJAK 1.

Carinske kvote za proizvode iz kategorije „CK”

(iz članka 68. stavka 2. i članka 71. stavka 5.)

Sljedeće carinske olakšice primjenjuju se od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma na godišnjoj osnovi prilikom uvoza u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Čilea:

Poljoprivredni proizvodi

Prerađeni poljoprivredni proizvodi

Proizvodi ribarstva

ODJELJAK 2.

Ulazne cijene koje se trenutačno primjenjuju za proizvode navedene u kategoriji „EP” u ovom Prilogu utvrđene su u Dodatku.

ODJELJAK 3.

Raspored ukidanja carine Zajednice