DOHODA,

ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,

a

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

KOSTARICKÁ REPUBLIKA,

SALVÁDORSKÁ REPUBLIKA,

GUATEMALSKÁ REPUBLIKA,

HONDURASKÁ REPUBLIKA,

NIKARAGUJSKÁ REPUBLIKA,

PANAMSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Stredná Amerika“,

na strane druhej,

BERÚC DO ÚVAHY tradičné historické, kultúrne, politické, hospodárske a sociálne prepojenia medzi zmluvnými stranami a želanie posilniť vzájomné vzťahy na základe spoločných zásad a hodnôt, vychádzajúc pri tom z existujúcich mechanizmov, ktorými sa spravujú vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj želanie upevniť, prehĺbiť a rozšíriť vzájomné vzťahy medzi oboma regiónmi v oblastiach spoločného záujmu v duchu vzájomnej úcty, rovnosti, nediskriminácie, solidarity a vzájomnej výhodnosti,

BERÚC DO ÚVAHY pozitívny vývoj, ktorý zaznamenali oba regióny v uplynulých dvoch desaťročiach a ktorý umožnil, aby presadzovanie spoločných cieľov a záujmov vstúpilo do novej fázy vyznačujúcej sa hlbšími, modernejšími a trvalejšími vzťahmi, a to v záujme vytvorenia pridruženia medzi oboma regiónmi, ktoré bude reagovať na vnútorné výzvy, ktorým v súčasnosti čelia zmluvné strany, ako aj na nové prvky na medzinárodnej úrovni,

ZDÔRAZŇUJÚC význam, ktorý zmluvné strany pripisujú upevneniu politického dialógu a hospodárskej spolupráce, ktoré medzi sebou zmluvné strany nadviazali na základe dialógu zo San José iniciovaného v roku 1984 a od tej doby opakovane obnoveného,

PRIPOMÍNAJÚC závery Viedenského samitu z roku 2006, ako aj záväzky Strednej Ameriky, pokiaľ ide o prehĺbenie regionálnej hospodárskej integrácie,

UZNÁVAJÚC pokrok, ktorý dosiahla Stredná Amerika v rámci procesu hospodárskej integrácie, ako je napr. ratifikácia dohovoru s názvom Convenio Marco para el Establecimiento de la Unión Aduanera Centroamericana a dohody s názvom Tratado sobre Inversión y Comercio de Servicios, ako aj uplatňovanie jurisdikčného mechanizmu, ktorý zabezpečuje presadzovanie regionálnych hospodárskych predpisov v celom regióne Strednej Ameriky,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC rešpektovanie demokratických zásad a základných ľudských práv ustanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,

PRIPOMÍNAJÚC svoju oddanosť zásadám právneho štátu a dobrej správy veci verejných,

NA ZÁKLADE zásady spoločnej zodpovednosti a presvedčenia, že je dôležité zabrániť užívaniu nezákonných drog a znížiť jeho škodlivé účinky, a to aj bojom proti pestovaniu, výrobe a spracúvaniu drog a prekurzorov a obchodovaniu s nimi, ako aj prostredníctvom boja proti praniu špinavých peňazí,

BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tejto dohody, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako osobitné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, pokiaľ Európska únia so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom spoločne neoznámia republikám patriacim k zmluvnej strane Stredná Amerika, že Spojené kráľovstvo alebo Írsko je viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie. Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestanú byť viazané ako súčasť Európskej únie podľa článku 4a protokolu č. 21, Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika o akejkoľvek zmene svojho postavenia, pričom v takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami tejto dohody vo vlastnom mene. To isté platí pre Dánsko v súlade Protokolom o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu uvedených zmlúv,

ZDÔRAZŇUJÚC svoj záväzok spolupracovať na dosiahnutí cieľov, ktorými sú odstránenie chudoby, vytváranie pracovných miest, spravodlivý a trvalo udržateľný rozvoj vrátane aspektov zraniteľnosti v prípadoch prírodných katastrof, ochrany životného prostredia a biodiverzity, ako aj postupné začlenenie republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika do svetového hospodárstva,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam, ktorý zmluvné strany pripisujú zásadám a pravidlám, ktorými sa spravuje medzinárodný obchod, a to predovšetkým tým, ktoré tvoria súčasť Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej 15. apríla v Marakeši (ďalej len „dohoda o WTO“) a multilaterálnych dohôd pripojeným k Dohode o WTO, ako aj potrebu transparentného a nediskriminačného uplatňovania týchto zásad a pravidiel,

BERÚC DO ÚVAHY rozdiely medzi republikami patriacimi k zmluvnej strane Stredná Amerika a zmluvnou stranou EÚ v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako aj spoločný cieľ, ktorým je posilnenie procesu hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Strednej Amerike,

ŽELAJÚC si posilniť vzájomné hospodárske vzťahy, a to najmä v oblasti obchodu a investícií, ako aj posilniť a zlepšiť súčasnú úroveň prístupu republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na trh Európskej únie a tak prispieť k hospodárskemu rastu v Strednej Amerike a k zníženiu nesúmerností medzi oboma regiónmi,

V PRESVEDČENÍ, že sa prostredníctvom tejto dohody vytvorí prostredie napomáhajúce rast v rámci vzájomných trvalo udržateľných hospodárskych vzťahov medzi zmluvnými stranami, a to najmä v oblasti obchodu a investícií, ktoré sú nevyhnutným predpokladom pre realizáciu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako aj pre technologickú inováciu a modernizáciu,

ZDÔRAZŇUJÚC, že je potrebné vychádzať zo zásad, cieľov a mechanizmov, ktorými sa spravujú vzťahy medzi oboma regiónmi, a to najmä z dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v roku 2003 (ďalej len „Dohoda o politickom dialógu a spolupráci z roku 2003“), ako aj z rámcovej dohody o spolupráci medzi týmito stranami z roku 1993,

UVEDOMUJÚC si potrebu podporovať trvalo udržateľný rozvoj v oboch regiónoch prostredníctvom partnerstva v oblasti rozvoja za účasti všetkých zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti a súkromného sektora v súlade so zásadami ustanovenými v konsenze z Monterrey a Deklarácii z Johannesburgu, ako aj v pláne na jej implementáciu,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že štáty by mali v rámci výkonu svojho zvrchovaného práva na využívanie svojich prírodných zdrojov a v súlade so svojimi environmentálnymi a rozvojovými politikami podporovať trvalo udržateľný rozvoj,

MAJÚC NA PAMÄTI, že je potrebné rozvíjať komplexný dialóg o migrácii s cieľom posilniť spoluprácu oboch regiónov v otázkach migrácie, a to v kontexte tých častí tejto dohody, ktoré sa týkajú politického dialógu a spolupráce, ako aj, že je potrebné zabezpečiť účinnú podporu a ochranu ľudských práv všetkých migrantov,

UZNÁVAJÚC, že na žiadne z ustanovení tejto dohody sa nesmie odkazovať, resp. že žiadne z týchto ustanovení sa nesmie vykladať alebo chápať takým spôsobom, že sa ním vymedzuje stanovisko zmluvných strán v rámci prebiehajúcich alebo budúcich bilaterálnych alebo multilaterálnych obchodných rokovaní,

ZDÔRAZŇUJÚC ochotu spolupracovať v rámci otázok spoločného záujmu na medzinárodných fórach,

MAJÚC NA PAMÄTI strategické partnerstvo vytvorené medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom v nadväznosti na samit v Rio de Janeiro v roku 1999 a ktoré bolo opätovne potvrdené na samite v Madride v roku 2002, samite v Guadalajare v roku 2004, na samite vo Viedni v roku 2006, na samite v Lime v roku 2008 a na samite v Madride v roku 2010,

SO ZRETEĽOM NA Madridskú deklaráciu z mája 2010,

SA ROZHODLI UZATVORIŤ TÚTO DOHODU:

ČASŤ I

VŠEOBECNÉ A INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

HLAVA I

POVAHA A ROZSAH PÔSOBNOSTI TEJTO DOHODY

Článok 1

Zásady

1.   Vnútroštátna a medzinárodná politika oboch zmluvných strán spočíva na dodržiavaní demokratických zásad a základných ľudských práv, ktoré sú ustanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, ako aj zásad právneho štátu, pričom dodržiavanie týchto zásad a práv predstavuje základný prvok tejto dohody.

2.   Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ktorý je riadiacim princípom pre vykonávanie tejto dohody, a to najmä so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia. Zmluvné strany zabezpečia dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi zložkami v rámci trvalo udržateľného rozvoja.

3.   Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoju oddanosť zásadám dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, kam predovšetkým patrí nadradenosť práva, oddelenie právomocí, nezávislosť súdnictva, jasné rozhodovacie procesy na úrovni orgánov verejnej správy, transparentné a zodpovedné inštitúcie, kvalitné a transparentné riadenie vecí verejných na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, ako aj uplatňovanie opatrení zameraných na zabránenie korupcii a boj proti nej.

Článok 2

Ciele

Zmluvné strany sa dohodli, že ciele tejto dohody sú:

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

Zmluvné strany so sebou vzájomne zaobchádzajú ako s rovnocennými partnermi. Žiadne z ustanovení tejto dohody sa nesmie chápať takým spôsobom, že oslabuje zvrchovanosť republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika.

HLAVA II

INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

Článok 4

Rada pre pridruženie

1.   Zriaďuje sa Rada pre pridruženie, ktorá sleduje plnenie cieľov tejto dohody a dohliada na jej vykonávanie. Rada pre pridruženie sa schádza na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch nepresahujúcich obdobie dvoch rokov a na základe dohody zmluvných strán aj na mimoriadnych zasadaniach, ak si to vyžadujú okolnosti. Rada pre pridruženie sa schádza v prípade potreby a ak sa na tom obe zmluvné strany dohodnú na úrovni hláv štátov a predsedov vlád. V záujme posilnenia a zefektívnenia politického dialógu sa okrem toho budú podporovať osobitné zasadnutia na pracovnej úrovni, organizované ad hoc.

2.   Rada pre pridruženie skúma všetky dôležité otázky vyplývajúce z tejto dohody, ako aj všetky ostatné bilaterálne, multilaterálne alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.

3.   Rada pre pridruženie tiež skúma návrhy a odporúčania zmluvných strán na zlepšenie vzťahov založených na základe tejto dohody.

Článok 5

Zloženie a rokovací poriadok

1.   Rada pre pridruženie pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a zo zástupcov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na ministerskej úrovni, a to súlade s príslušnými internými mechanizmami zmluvných strán a pri zohľadnení konkrétnych otázok (politický dialóg, spolupráca a/alebo obchod), ktoré sa majú na príslušnom zasadnutí prerokúvať.

2.   Rada pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.

3.   Členovia Rady pre pridruženie sa môžu nechať zastupovať v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku.

4.   Rade pre pridruženie striedavo predsedá zástupca zmluvnej strany EÚ na jednej strane a zástupca jednej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na strane druhej, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v jej rokovacom poriadku.

Článok 6

Rozhodovacie právomoci

1.   V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

2.   Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré v súlade so svojimi vnútornými pravidlami a právnymi postupmi prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na ich vykonanie.

3.   Rada pre pridruženie môže tiež vydávať vhodné odporúčania.

4.   Rada pre pridruženie prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. V prípade republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika sa rozhodnutia a odporúčania prijímajú na základe ich vzájomnej zhody.

5.   Na všetky ostatné riadiace orgány zriadené touto dohodou sa vzťahuje postup stanovený v odseku 4.

Článok 7

Výbor pre pridruženie

1.   Rade pre pridruženie pri plnení jej úloh pomáha Výbor pre pridruženie, ktorý pozostáva zo zástupcov zmluvnej strany EÚ a zo zástupcov každej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na úrovni vyšších štátnych úradníkov, a to pri zohľadnení konkrétnych otázok (politický dialóg, spolupráca a/alebo obchod), ktoré sa majú na príslušnom zasadnutí prerokúvať.

2.   Výbor pre pridruženie zodpovedá za všeobecné vykonávanie tejto dohody.

3.   Rada pre pridruženie prijme rokovací poriadok Výboru pre pridruženie.

4.   Výbor pre pridruženie má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode alebo v prípadoch, v ktorých naň Rada pre pridruženie preniesla takúto právomoci. V takom prípade prijíma Výbor pre pridruženie rozhodnutia v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 4 až 6.

5.   Výbor pre pridruženie sa spravidla schádza raz ročne na účely celkového preskúmania vykonávania tejto dohody, pričom dátum stretnutia a jeho program sa vopred stanoví dohodou zmluvných strán; miesto konania stretnutia je jeden rok v Bruseli a ďalší rok na v Strednej Amerike. Na žiadosť niektorej zo zmluvných strán sa na základe vzájomnej dohody môžu zvolať osobitné stretnutia. Výboru pre pridruženie striedavo predsedajú zástupcovia každej zo zmluvných strán.

Článok 8

Podvýbory

1.   Výboru pre pridruženie pri plnení jeho úloh pomáhajú podvýbory zriadené touto dohodou.

2.   Výbor pre pridruženie môže rozhodnutím zriadiť akýkoľvek ďalší podvýbor. Takisto môže rozhodnúť o zmene úloh určitého podvýboru alebo o jeho zrušení.

3.   Podvýbory sa schádzajú na príslušnej úrovni raz ročne, resp. sa zídu na žiadosť niektorej zo zmluvných strán alebo Výboru pre pridruženie. V prípade, že ide o stretnutie s osobnou účasťou, stretnutia sa uskutočňujú striedavo v Bruseli a v Strednej Amerike. Stretnutia sa takisto môžu uskutočniť aj prostredníctvom technických prostriedkov, ktoré majú zmluvné strany k dispozícii.

4.   Podvýborom striedavo predsedá zástupca zmluvnej strany EÚ na jednej strane a zástupca jednej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na strane druhej, a to počas obdobia jedného roka.

5.   Zriadenie alebo existencia podvýboru nebráni žiadnej zo zmluvných strán, aby predložila akúkoľvek záležitosť priamo Výboru pre pridruženie.

6.   Rada pre pridruženie prijme rokovací poriadok, v ktorom sa určí zloženie a stanovia sa úlohy takýchto podvýborov, ako aj spôsob ich práce, pokiaľ sa to nestanovuje v tejto dohode.

7.   Zriaďuje sa Podvýbor pre spoluprácu. Tento podvýbor pomáha Výboru pre pridruženie pri plnení jeho úloh týkajúcich sa časti III tejto dohody. Okrem toho je jeho úlohou:

Článok 9

Parlamentný výbor pre pridruženie

1.   Zriaďuje sa Parlamentný výbor pre pridruženie. Tento výbor, ktorý sa schádza na účely výmeny názorov, sa skladá na jednej strane z členov Európskeho parlamentu a na strane druhej z členov Parlamento Centroamericano (PARLACEN) a, v prípade republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika, ktoré nie sú členmi PARLACEN-u, zo zástupcov určených ich príslušným vnútroštátnym zákonodarným orgánom. Tento výbor určí frekvenciu svojich zasadnutí, a budú mu striedavo predsedať vždy jedna zo strán.

2.   Parlamentný výbor pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.

3.   Parlamentný výbor pre pridruženie môže požiadať Radu pre pridruženie o príslušné informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody. Rada pre pridruženie mu požadované informácie poskytne.

4.   Parlamentný výbor pre pridruženie je informovaný o rozhodnutiach a odporúčaniach Rady pre pridruženie.

5.   Parlamentný výbor pre pridruženie môže predkladať Rade pre pridruženie odporúčania.

Článok 10

Spoločný poradný výbor

1.   Zriaďuje sa Spoločný poradný výbor, ktorý je poradným orgánom Rady pre pridruženie. Jeho úlohou je tejto Rade prekladať stanoviská organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa týkajú vykonávania tejto dohody, a to bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné procesy podľa článku 11. Spoločný poradný výbor má ďalej za úlohu prispievať k podpore dialógu a spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Strednej Amerike.

2.   Spoločný poradný výbor sa skladá z rovnakého počtu zástupcov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na jednej strane a zo zástupcov Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana (CC-SICA) a Comité Consultivo de Integración Económica (CCIE) na strane druhej.

3.   Spoločný poradný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 11

Občianska spoločnosť

1.   Zmluvné strany budú podporovať stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti Európskej únie a Strednej Ameriky vrátane akademickej obce, sociálnych a ekonomických partnerov a mimovládnych organizácií.

2.   Zmluvné strany budú zvolávať pravidelné stretnutia týchto zástupcov, ktorých cieľom bude informovať týchto zástupcov o vykonávaní tejto dohody a zhromaždiť ich návrhy v tejto súvislosti.

ČASŤ II

POLITICKÝ DIALÓG

Článok 12

Ciele

Zmluvné strany sa dohodli, že ciele politického dialógu medzi republikami patriacimi k zmluvnej strane Stredná Amerika a zmluvnou stranou EÚ sú:

Článok 13

Oblasti

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že politický dialóg bude zahŕňať všetky aspekty spoločného záujmu na regionálnej, ako aj medzinárodnej úrovni.

2.   Politický dialóg medzi zmluvnými stranami pripraví priestor pre nové iniciatívy na dosahovanie spoločných cieľov a vytvorenie spoločného základu v oblastiach ako napríklad regionálna integrácia, právny štát, dobrá správa vecí verejných, demokracia, ľudské práva, podpora a ochrana práv a základných slobôd pôvodného obyvateľstva a jednotlivcov v zmysle Deklarácie OSN o právach pôvodného obyvateľstva, rovnaké príležitosti a rodová rovnosť, štruktúra a smerovanie medzinárodnej spolupráce, migrácia, znižovanie chudoby a sociálna súdržnosť, základné pracovné normy, ochrana životného prostredia a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, regionálna bezpečnosť a stabilita vrátane boja proti neistote občanov, korupcia, drogy, nadnárodná organizovaná trestná činnosť, obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane ich streliva, boj proti terorizmu, predchádzanie konfliktom a ich mierového riešenie.

3.   Dialóg podľa časti II tejto dohody sa bude taktiež týkať medzinárodných dohovorov o ľudských právach, dobrej správe vecí verejných, základných pracovných normách, ako aj o životnom prostredí, a to v súlade s medzinárodnými záväzkami zmluvných strán a s osobitným dôrazom na ich účinné vykonávanie.

4.   Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že svoj politický dialóg rozšíria o ďalšie otázky.

Článok 14

Odzbrojenie

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k posilňovaniu multilaterálneho systému v oblasti odzbrojenia vo sfére konvenčných zbraní dôsledným plnením a vnútroštátnou implementáciou záväzkov, ktoré im vyplývajú z medzinárodných zmlúv, dohôd a ďalších príslušných medzinárodných nástrojov v tejto oblasti.

2.   Zmluvné strany budú predovšetkým podporovať úplné vykonávanie a všeobecnú platnosť Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, ako aj dohovoru o používaní určitých konvenčných zbraní (CCW) a protokolov k tomuto dohovoru.

3.   Zmluvné strany ďalej uznávajú, že nezákonná výroba, preprava a obeh ručných a ľahkých zbraní vrátane streliva k nim, ako aj ich nadmerné zhromažďovanie a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť. Z tohto dôvodu sa dohodli, že budú spolupracovať v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane streliva k nim, ako aj v rámci boja proti ich nadmernému zhromažďovaniu, a že budú spolupracovať aj v oblasti regulácie zákonného obchodovania s konvenčnými zbraňami.

4.   Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú dodržiavať a v plnom rozsahu plniť svoje záväzky, pokiaľ ide o problematiku nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami a so strelivom k nim, v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami a príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj svoje záväzky v rámci ostatných medzinárodných nástrojov platných v tejto oblasti, napríklad v rámci Akčného programu OSN v oblasti ručných a ľahkých zbraní.

Článok 15

Zbrane hromadného ničenia

1.   Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na štátnej aj neštátnej úrovni predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.

2.   Zmluvné strany sa preto zaväzujú spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov dôsledným plnením a vnútroštátnou implementáciou záväzkov, ktoré im vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj z ďalších príslušných medzinárodných záväzkov.

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje základný prvok tejto dohody.

4.   Zmluvné strany sa okrem toho dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k dosiahnutiu cieľa nešíriť zbrane hromadného ničenia prostredníctvom:

5.   Zmluvné strany sa zaväzujú nadviazať pravidelný politický dialóg, ktorý bude dopĺňať a upevňovať ich spoluprácu v tejto oblasti.

Článok 16

Boj proti terorizmu

1.   Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam boja proti terorizmu a v súlade s medzinárodným právom upravujúcim oblasť ľudských práv, humanitárne otázky a problematiku utečencov, ako aj v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi a nástrojmi, s príslušnými rezolúciami OSN a so svojimi právnymi predpismi, ako aj s Celosvetovou stratégiou OSN v oblasti boja proti terorizmu obsiahnutou v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN č. 60/288 z 8. septembra 2006 sa dohodli, že budú spolupracovať pri predchádzaní teroristickým činom a pri ich potláčaní.

2.   Budú tak konať najmä:

Článok 17

Závažné trestné činy vyvolávajúce medzinárodné obavy

1.   Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, by nemali zostať nepotrestané a že ich stíhanie by sa malo zabezpečiť prijatím opatrení buď na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, prípadne na úrovni Medzinárodného trestného súdu.

2.   Zmluvné strany zastávajú stanovisko, že zriadenie a účinné fungovanie Medzinárodného trestného súdu predstavuje dôležitý krok vpred pre mier a medzinárodnú spravodlivosť a že tento súd predstavuje účinný nástroj na vyšetrovanie a stíhanie páchateľov najzávažnejších trestných činov, ktoré znepokojujú celé medzinárodné spoločenstvo, a to v prípadoch, keď tak nie sú ochotné alebo schopné konať vnútroštátne súdy a vzhľadom na doplňujúci charakter Medzinárodného trestného súdu v kontexte vnútroštátnej trestnoprávnej jurisdikcie.

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom podporiť celosvetové dodržiavanie Rímskeho štatútu:

4.   Každý štát má aj naďalej zvrchované právo rozhodnúť o tom, kedy je najvhodnejší čas na pristúpenie k Rímskemu štatútu.

Článok 18

Financovanie rozvoja

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať medzinárodné úsilie zamerané na podporu politík a právnych predpisov týkajúcich sa financovania rozvoja a na posilnenie spolupráce zameranej na dosiahnutie medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov, medzi ktoré patria rozvojové ciele tisícročia, ako aj záväzky prijaté v rámci konsenzu z Monterrey a na ostatných príslušných fórach.

2.   Na tento účel a s cieľom podporiť vytváranie inkluzívnejších spoločností, zmluvné strany uznávajú potrebu vytvoriť nové a inovatívne mechanizmy financovania.

Článok 19

Migrácia

1.   Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam, ktorý prisudzujú spoločnému riadeniu migračných tokov medzi svojimi územiami. Uznávajúc, že chudoba je jedna zo základných príčin migrácie a s cieľom posilniť vzájomnú spoluprácu, nadviažu komplexný dialóg o všetkých otázkach súvisiacich s migráciou vrátane takých otázok, ako sú nelegálna migrácia, toky utečencov, prevádzačstvo a obchodovanie s ľuďmi, pričom otázky migrácie vrátane problematiky úniku mozgov zahrnú do vnútroštátnych stratégií pre hospodársky a sociálny rozvoj oblastí, z ktorých migranti pochádzajú, pričom zohľadnia aj historické a kultúrne prepojenia, ktoré medzi oboma regiónmi existujú.

2.   Zmluvné strany sa dohodli, že zabezpečia, aby všetci migranti skutočne požívali ľudské práva a aby tieto ich práva boli chránené a podporované, ako aj, že zabezpečia dodržiavanie zásad spravodlivosti a transparentnosti v rámci rovnakého zaobchádzania s migrantmi, pričom zdôrazňujú význam boja proti rasizmu, diskriminácii, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti.

Článok 20

Životné prostredie

1.   Zmluvné strany budú podporovať dialóg v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom výmeny informácií a podpory iniciatív týkajúcich sa environmentálnych otázok miestneho a celosvetového významu, a to pri uznaní zásady spoločných, ale rozdielnych povinností, ako sa ustanovuje v Deklarácii o životnom prostredí a rozvoji z Ria de Janeiro z roku 1992.

2.   Tento dialóg by mal byť okrem iného zameraný na boj proti hrozbe zmeny klímy, ochranu biodiverzity, ochranu lesov a ich trvalo udržateľné obhospodarovanie, a to okrem iného s cieľom znížiť emisie vznikajúce v dôsledku odlesňovania a degradácie lesov, chrániť vodné a morské zdroje, povodia a mokrade, uskutočňovať výskum a vývoj v oblasti alternatívnych palív a technológií vo sfére obnoviteľných zdrojov energie a realizovať reformy v oblasti environmentálneho riadenia s cieľom zvýšenia jeho efektívnosti.

Článok 21

Bezpečnosť občanov

Zmluvné strany nadviažu dialóg v oblasti bezpečnosti občanov, ktorá je základným predpokladom pre podporu ľudského rozvoja, demokracie, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd. Uznávajú, že otázka bezpečnosti občanov presahuje národné a regionálne hranice, a preto je potrebný impulz v podobe širšieho dialógu a spolupráce v tejto oblasti.

Článok 22

Dobrá správa v daňovej oblasti

V záujme posilnenia a rozvoja hospodárskych činností a pri súčasnom zohľadnení potreby vytvoriť vhodný regulačný rámec zmluvné strany uznávajú spoločné a medzinárodne dohodnuté zásady dobrej správy v daňovej oblasti, a zaväzujú sa, že ich budú uplatňovať.

Článok 23

Spoločný hospodársko-finančný úverový fond

1.   Zmluvné strany sa zhodli na význame, ktorý má posilnenie snáh zameraných na zníženie chudoby a podporu rozvoja Strednej Ameriky, a to najmä pokiaľ ide o jej najchudobnejšie oblasti a obyvateľstvo.

2.   Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú rokovať o vytvorení spoločného hospodárskeho a finančného mechanizmu, ktorý bude okrem iného zahŕňať intervencie Európskej investičnej banky (EIB), investičného nástroja pre Latinskú Ameriku (LAIF) a technickú pomoc poskytovanú z regionálneho programu na podporu spolupráce v Strednej Amerike. Tento mechanizmus bude napomáhať znižovanie chudoby, podporovať rozvoj a celkový blahobyt v Strednej Amerike a zároveň stimulovať sociálny a hospodársky rast a prehlbovanie vyvážených vzťahov medzi oboma regiónmi.

3.   Na tento účel sa zriaďuje medziregionálna pracovná skupina. Jej úlohou je preskúmať otázku vytvorenia tohto mechanizmu a modalít jeho fungovania.

ČASŤ III

SPOLUPRÁCA

Článok 24

Ciele

1.   Všeobecným cieľom spolupráce je podporiť vykonávanie tejto dohody v záujme dosiahnutia účinného partnerstva medzi oboma regiónmi, a to prostredníctvom zjednodušení v oblasti zdrojov, mechanizmov, nástrojov a postupov.

2.   Za prioritné budú považované tieto ciele, ktoré sa podrobnejšie uvádzajú v hlave I až IX tejto časti:

3.   Zmluvné strany budú na účely dosiahnutia uvedených cieľov uplatňovať príslušné politiky a opatrenia. Môžu medzi ne patriť aj inovatívne finančné mechanizmy zacielené na podporu dosahovania rozvojových cieľov tisícročia a ostatných medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov, a to v súlade so záväzkami prijatými v rámci konsenzu z Monterrey a na následných fórach.

Článok 25

Zásady

Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa bude riadiť týmito zásadami:

Článok 26

Modality a metodika

1.   Zmluvné strany sa na účely vykonávania činností v rámci spolupráce dohodli, že:

2.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú v súlade so svojimi potrebami a v rámci svojich programov a právnych predpisov podporovať spoluprácu medzi finančnými inštitúciami.

Článok 27

Doložka o ďalšom vývoji

1.   Skutočnosť, že určitá oblasť alebo činnosť v rámci spolupráce nebola zaradená do tejto dohody, sa nesmie vykladať tak, že zmluvným stranám bráni, aby sa v súlade so svojimi právnymi predpismi rozhodli spolupracovať v danej oblasti alebo prostredníctvom danej činnosti.

2.   Žiadna príležitosť na spoluprácu nie je vopred vylúčená. Zmluvné strany môžu na preskúmanie praktických možností spolupráce v ich spoločnom záujme využiť Výbor pre pridruženie.

3.   Pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody, zmluvné strany môžu predkladať návrhy na rozšírenie spolupráce vo všetkých oblastiach, a to pri zohľadnení skúseností získaných počas vykonávania tejto dohody.

Článok 28

Spolupráca v oblasti štatistiky

1.   Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom zlepšiť štatistické metódy a programy v súlade s medzinárodne uznávanými normami, a to v oblasti zhromažďovania, spracovania, kontroly kvality a šírenia štatistických údajov, v záujme vytvorenia ukazovateľov, ktoré umožnia lepšie porovnanie medzi zmluvnými stranami, čo umožní zmluvným stranám vzájomne využívať štatistiky o obchode s tovarom a službami, o priamych zahraničných investíciách a všeobecne o akejkoľvek oblasti upravenej v tejto dohode, ktorú je možné štatisticky spracovať. Zmluvné strany uznávajú, že na podporu týchto cieľov je užitočná bilaterálna spolupráca.

2.   Spolupráca v tejto oblasti sa okrem toho zameria na:

3.   Táto spolupráca by okrem iného mohla zahŕňať technické výmeny medzi štatistickými inštitúciami v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika a štatistickými inštitúciami v členských štátoch Európskej únie a Eurostatom vrátane výmeny vedeckých pracovníkov, vytvorenie lepších a v relevantných prípadoch zhodných metód zberu údajov, ich členenia, analýzy a interpretácie, ako aj organizovanie seminárov, pracovných skupín alebo programov odbornej prípravy zameraných na štatistiku.

HLAVA I

DEMOKRACIA, ĽUDSKÉ PRÁVA A DOBRÁ SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH

Článok 29

Demokracia a ľudské práva

1.   Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť úplný súlad so všetkými ľudskými právami a základnými slobodami, ktoré sú univerzálne, nedeliteľné, vzájomne prepojené a vzájomné závislé, ako aj v záujme budovania a posilňovania demokracie.

2.   Táto spolupráca môže okrem iného zahŕňať:

Článok 30

Dobrá správa vecí verejných

Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v tejto oblasti bude aktívne podporovať úsilie vlád prostredníctvom opatrení zameraných predovšetkým na:

Článok 31

Modernizácia štátnej správy a verejnej správy vrátane decentralizácie

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že cieľom spolupráce v tejto oblasti bude zlepšiť ich právne a inštitucionálne rámce, a to predovšetkým na základe najlepších postupov. To zahŕňa reformu a modernizáciu verejnej správy, a to aj prostredníctvom budovania kapacít, v záujme podpory a posilnenia decentralizácie a podpory organizačných zmien vyplývajúcich z procesu regionálnej integrácie, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať organizačnej efektívnosti a poskytovaniu služieb občanom, ako aj dobrému a transparentnému riadeniu verejných zdrojov a zodpovednosti.

2.   Táto spolupráca môže zahŕňať celoštátne a regionálne programy a projekty zamerané na budovanie kapacít pre tvorbu, vykonávanie a hodnotenie verejných politík, ako aj posilnenie systému súdnictva, a to pri podpore zapojenia občianskej spoločnosti.

Článok 32

Predchádzanie konfliktom a ich riešenie

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že spoluprácou v tejto oblasti sa bude podporovať a udržiavať komplexná mierová politika, ako aj prechádzanie konfliktom a ich riešenie. Táto politika sa bude zakladať na zásade vlastnej zodpovednosti a účasti spoločnosti a primárne sa zameria na rozvoj regionálnych, subregionálnych a celoštátnych kapacít. Zabezpečí rovnaké politické, hospodárske a kultúrne možnosti pre všetky vrstvy spoločnosti, upevní demokratickú legitimitu, podporí sociálnu súdržnosť a účinné mechanizmy na pokojné zlaďovanie záujmov rozličných skupín a povzbudí k aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti, pričom sa využijú predovšetkým existujúce regionálne inštitúcie.

2.   Spolupráca posilní kapacity na riešenie konfliktov a okrem iného môže zahŕňať poskytovanie podpory mediácii, rokovaniu a zmierovaniu, stratégiám na podporu mieru, úsiliu zameranému na posilňovanie dôvery a budovanie bezpečnosti na regionálnej úrovni, úsiliu vyvíjanému s cieľom poskytnúť pomoc deťom, ženám a starším ľuďom, ako aj opatreniam zameraným na boj proti protipechotným mínam.

Článok 33

Posilnenie inštitúcií a právneho štátu

Zmluvné strany pripisujú osobitný význam upevňovaniu právneho štátu a posilňovaniu inštitúcií na všetkých úrovniach správy vo všeobecnosti, a najmä v oblasti presadzovania práva a výkonu spravodlivosti. Spolupráca sa predovšetkým zameria na posilňovanie nezávislosti súdnictva a zvyšovanie jeho efektívnosti.

HLAVA II

SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ

Článok 34

Ochrana osobných údajov

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v záujme zvýšenia úrovne ochrany osobných údajov v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami, medzi ktoré napríklad patria Usmernenia OSN pre reguláciu počítačových súborov s osobnými údajmi (pozmenené Valným zhromaždením OSN 14. decembra 1990) a pracovať na odstraňovaní prekážok voľného pohybu osobných údajov medzi zmluvnými stranami, a to pri náležitom zohľadnení ich vlastných právnych predpisov.

2.   Spolupráca v oblasti ochrany osobných údajov môže okrem iného zahŕňať technickú pomoc v podobe výmeny informácií a odborných znalostí pri zohľadnení právnych predpisov zmluvných strán.

Článok 35

Nezákonné drogy

1.   Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť komplexný, integrovaný a vyvážený prístup prostredníctvom účinných opatrení a koordinácie medzi príslušnými orgánmi vrátane orgánov v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, presadzovania práva, colnej oblasti, sociálnej oblasti, oblasti spravodlivosti a vnútra, s cieľom zabezpečiť v čo najširšom možnom rozsahu obmedzenie ponuky nezákonných drog, dopytu po nich, ako aj ich vplyvu na užívateľov drog a spoločnosť všeobecne a dosiahnuť kontrolu a účinnejšiu prevenciu zneužívania chemických prekurzorov na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok vrátane zneužívania, na nelegálne účely, omamných a psychotropných látok určených na medicínske a vedecké účely.

2.   Základom spolupráce bude spoločná zodpovednosť, príslušné medzinárodné dohovory, ako aj politická deklarácia, osobitná deklarácia o usmerňujúcich zásadách znižovania dopytu po drogách a ostatné hlavné dokumenty, ktoré boli schválené na 20. mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN venovanom drogám v júni 1998.

3.   Cieľom spolupráce bude koordinovať a zvýšiť spoločné úsilie zamerané na riešenie problému nezákonných drog. Bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné mechanizmy spolupráce, sa zmluvné strany dohodli, že na medziregionálnej úrovni sa na tento účel využije mechanizmus koordinácie a spolupráce medzi Európskou úniou, Latinskou Amerikou a Karibikom v oblasti drog a zároveň sa dohodli na spolupráci zameranej na posilnenie efektívnosti tohto mechanizmu.

4.   Zmluvné strany sa dohodli, že prostredníctvom zvýšenia koordinácie s príslušnými medzinárodnými orgánmi a inštanciami budú spolupracovať v oblasti boja proti trestnej činnosti súvisiacej s obchodovaním s drogami.

5.   Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby sa prijal komplexný a vyvážený prístup prostredníctvom účinných opatrení a koordinácie medzi príslušnými orgánmi vrátane orgánov v sociálnej oblasti, súdnej oblasti a v oblasti vnútra, a to s cieľom:

Článok 36

Pranie špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu

1.   Zmluvné strany sa dohodli spolupracovať pri zabránení využívania svojich finančných systémov a podnikov na legalizáciu príjmov z akejkoľvek závažnej trestnej činnosti a predovšetkým z trestnej činnosti súvisiacej s nezákonnými drogami a psychotropnými látkami a s teroristickými činmi.

2.   Táto spolupráca bude, v relevantných prípadoch v súlade s normami prijatými Finančnou akčnou skupinou (FATF), zahŕňať administratívnu a technickú pomoc zameranú na tvorbu a vykonávanie právnych predpisov a zabezpečenie efektívneho fungovania trvalo udržateľných noriem a mechanizmov. Spolupráca konkrétne umožní výmenu príslušných informácií a prijatie vhodných noriem na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v súlade s normami prijatými medzinárodnými orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti a v súlade s najlepšími postupmi využívanými v medzinárodnom kontexte.

Článok 37

Organizovaná trestná činnosť a bezpečnosť občanov

1.   Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti predchádzania organizovanej a finančnej trestnej činnosti a boja proti nej. Na tento účel budú podporovať a vymieňať si osvedčené postupy a vykonávať príslušné medzinárodne dohodnuté normy a nástroje, medzi ktoré patrí Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho doplňujúce protokoly, ako aj Dohovor OSN proti korupcii. Podporia predovšetkým programy ochrany svedkov.

2.   Zmluvné strany sa tiež dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zlepšiť bezpečnosť občanov, a to najmä prostredníctvom podpory bezpečnostných politík a stratégií. Táto spolupráca by mala prispievať k predchádzaniu trestnej činnosti a mohla by zahŕňať také opatrenia, ako sú napríklad programy regionálnej spolupráce medzi policajnými a justičnými orgánmi, programy odbornej prípravy a výmena najlepších postupov v oblasti vytvárania profilov páchateľov trestnej činnosti. Bude tiež okrem iného zahŕňať výmenu názorov na právne rámce, ako aj administratívnu a technickú pomoc zameranú na posilnenie inštitucionálnych a prevádzkových kapacít orgánov presadzovania práva.

Článok 38

Boj proti korupcii

1.   Zmluvné strany uznávajú, že je dôležité predchádzať korupcii v súkromnom aj verejnom sektore a bojovať proti nej, a opätovne potvrdzujú svoje obavy v súvislosti s závažným charakterom korupcie a hrozbami, ktoré prináša pre stabilitu a bezpečnosť demokratických inštitúcií. Zmluvné strany na tento účel budú spolupracovať s cieľom vykonať a podporiť príslušné medzinárodné normy a nástroje, ako je napr. Dohovor OSN proti korupcii.

2.   Zmluvné strany budú spolupracovať predovšetkým s cieľom:

Článok 39

Nezákonné obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami

1.   Zmluvné strany budú spolupracovať pri predchádzaní nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane streliva k nim, ako aj pri boji proti nemu. Zamerajú sa na koordináciu opatrení zameraných na posilnenie právnej a inštitucionálnej spolupráce, ako aj na zber a ničenie nezákonných ručných a ľahkých zbraní vrátane streliva k nim v držbe civilného obyvateľstva.

2.   Zmluvné strany budú spolupracovať v záujme podpory spoločných iniciatív zameraných na boj proti nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane streliva k nim. Zmluvné strany budú spolupracovať predovšetkým, pokiaľ ide o tie spoločné iniciatívy, ktoré sú zamerané na vykonávanie vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných programov a dohovorov v tejto oblasti, a to na multilaterálnej aj medziregionálnej úrovni.

Článok 40

Boj proti terorizmu pri úplnom dodržaní ľudských práv

1.   Spoluprácou v oblasti boja proti terorizmu sa bude vykonávať rámec a normy dohodnuté v časti II článku 16 tejto dohody.

2.   Zmluvné strany budú taktiež spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby všetky osoby podieľajúce sa na financovaní, plánovaní, príprave alebo páchaní teroristických činov, resp. na ich podpore, boli postavené pred súd. Zmluvné strany sa dohodli, že boj proti terorizmu sa musí uskutočňovať pri úplnom dodržaní všetkých príslušných rezolúcií OSN a zároveň sa v rámci neho musí rešpektovať zvrchovanosť štátov, ako aj právo na riadny proces, ľudské práva a základné slobody.

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať pri predchádzaní teroristickým činom a pri ich potláčaní, a to prostredníctvom policajnej a justičnej spolupráce.

HLAVA III

SOCIÁLNY ROZVOJ A SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ

Článok 41

Sociálna súdržnosť vrátane boja proti chudobe, nerovnosti a vylúčeniu

1.   Zmluvné strany sa s vedomím, že sociálny rozvoj musí sprevádzať hospodársky rozvoj, dohodli, že spolupráca musí byť zameraná na posilnenie sociálnej súdržnosti prostredníctvom znižovania chudoby, nespravodlivosti, nerovnosti a sociálneho vylúčenia, a to najmä vzhľadom na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia a medzinárodne dohodnutého cieľa, ktorým je podpora spravodlivej globalizácie a dôstojnej práce pre všetkých. Na plnenie týchto cieľov sa uvoľnia značné finančné prostriedky, a to zo zdrojov určených na spoluprácu, ako aj z vnútroštátnych zdrojov.

2.   Na tento účel zmluvné strany spolupracujú v záujme presadzovania a podpory uplatňovania:

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať výmenu informácií o aspektoch sociálnej súdržnosti vyjadrených vo vnútroštátnych plánoch alebo stratégiách, ako aj o úspechoch a neúspechoch, pokiaľ ide o ich formuláciu a vykonávanie.

4.   Zmluvné strany sa taktiež budú usilovať spoločne posúdiť, ako vykonávanie tejto dohody prispelo k sociálnej súdržnosti.

Článok 42

Zamestnanosť a sociálna ochrana

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom podporiť zamestnanosť a sociálnu ochranu prostredníctvom opatrení a programov zameraných najmä na:

2.   Činnosti sa môžu vykonávať na vnútroštátnej, regionálnej a medziregionálnej úrovni, ako aj prostredníctvom vytvárania sietí, vzájomného učenia, zisťovania a šírenia osvedčených postupov, spoločného využívania informácií na základe porovnateľných štatistických nástrojov a ukazovateľov, a takisto aj prostredníctvom kontaktov medzi organizáciami sociálnych partnerov.

Článok 43

Vzdelávanie a odborná príprava

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že sa spolupráca zameria na:

2.   Strany sa dohodli, že budú tiež podporovať:

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú venovať osobitnú pozornosť ďalšiemu rozvoju znalostného priestoru EÚ-LAK a iniciatív, ako je spoločný priestor vysokoškolského vzdelávania EÚ-LAK, a to predovšetkým s cieľom podporiť spoločné využívanie a výmenu skúseností a technických zdrojov.

Článok 44

Verejné zdravie

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na rozvoji efektívnych systémov zdravotníctva, kvalifikovaných a postačujúcich pracovných kapacít, spravodlivých mechanizmov financovania a systémov sociálnej ochrany.

2.   Osobitná pozornosť sa bude venovať sektorovým reformám a zabezpečeniu spravodlivého prístupu ku kvalitným zdravotníckym službám a potravinovej a výživovej bezpečnosti, a to najmä pre zraniteľné skupiny, ako sú zdravotne postihnutí, starší ľudia, ženy, deti a pôvodné obyvateľstvo.

3.   Zmluvné strany sa ďalej zamerajú na spoluprácu s cieľom podporiť primárnu zdravotnícku starostlivosť a prevenciu prostredníctvom integrovaných prístupov a opatrení nadväzujúcich na ostatné odvetvia politík, a to najmä pokiaľ ide o boj proti HIV/AIDS, malárii, tuberkulóze, horúčke dengue, Chagasovej chorobe a ostatným prioritným prenosným a neprenosným chorobám a chronickým chorobám, znižovanie detskej úmrtnosti, zlepšovanie zdravotného stavu matiek a riešenie takých prioritných oblastí, ako je sexuálne a reprodukčné zdravie, liečba a prevencia pohlavne prenosných chorôb a neželané tehotenstvá, pod podmienkou, že tieto ciele nie sú v rozpore s vnútroštátnymi právnymi rámcami. Zmluvné strany budú okrem toho spolupracovať aj v takých oblastiach, ako je vzdelávanie, dodávky vody a hygiena, ako aj v sanitárnych otázkach.

4.   Spoluprácou sa môže ďalej podporovať rozvoj, vykonávanie a podpora medzinárodných právnych nástrojov v oblasti zdravia vrátane Medzinárodných zdravotných predpisov a Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku.

5.   Zmluvné strany sa budú usilovať o vytváranie spojení mimo rámec verejného zdravotného systému, a to prostredníctvom strategických partnerstiev s občianskou spoločnosťou a inými aktérmi, pričom prioritou bude prevencia chorôb a podpora zdravia.

Článok 45

Pôvodné obyvateľstvo a ostatné etnické skupiny

1.   Zmluvné strany sa, rešpektujúc a podporujúc svoje vnútroštátne, regionálne a medzinárodné záväzky, dohodli, že činnosťami v rámci spolupráce sa posilní podpora a ochrana práv a základných slobôd pôvodného obyvateľstva v zmysle Deklarácie OSN o právach pôvodného obyvateľstva. Činnosťami v rámci spolupráce sa budú okrem toho posilňovať a podporovať ľudské práva a základné slobody osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám.

2.   Osobitná pozornosť by sa mala venovať znižovaniu chudoby a boju proti nerovnosti, vylúčeniu a diskriminácii. Činnosti v rámci spolupráce sa budú uskutočňovať v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými záväzkami zmluvných strán a mali by sa riadiť príslušnými medzinárodnými dokumentmi a nástrojmi upravujúcimi problematiku práv pôvodného obyvateľstva, ako je napríklad rezolúcia OSN 59/174 o druhom desaťročí pôvodného obyvateľstva sveta a ratifikovaný Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 169 o pôvodných a kmeňových obyvateľoch v nezávislých krajinách.

3.   Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že pri činnostiach v rámci spolupráce sa bude systematicky zohľadňovať sociálna, ekonomická a kultúrna identita tohto obyvateľstva a podľa potreby sa zabezpečí jeho účinné zapojenie do uvedených činností, najmä v oblastiach, ktoré sú preň najviac relevantné, a to predovšetkým pokiaľ ide o trvalo udržateľné hospodárenie a využívanie pôdy a prírodných zdrojov, životné prostredie, vzdelávanie, zdravie, dedičstvo a kultúrna identita.

4.   Spolupráca bude prispievať k podpore rozvoja pôvodného obyvateľstva. Prispeje aj k podpore rozvoja osôb patriacich k menšinám a k organizáciám etnických skupín. Zároveň posilní aj ich kapacity v oblasti rokovania, správy a riadenia.

Článok 46

Zraniteľné skupiny

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v prospech zraniteľných skupín sa prednostne zameria na opatrenia, politiky a projekty so spoluúčasťou zraniteľných skupín. Cieľom spolupráce by mala byť podpora ľudského rozvoja, znižovania chudoby a boja proti sociálnemu vylúčeniu.

2.   Spolupráca by mala zahŕňať ochranu ľudských práv a rovnakých príležitostí pre zraniteľné skupiny, vytváranie ekonomických príležitostí pre najchudobnejších, ako aj osobitné sociálne politiky zamerané na rozvoj ľudských zdrojov prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy, prístupu k základným sociálnym službám, záchranným sociálnym sieťam a k spravodlivosti, s osobitným zameraním najmä na zdravotne postihnutých a ich rodiny, deti, ženy a starších.

Článok 47

Rodové otázky

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca napomôže posilnenie politík, programov a mechanizmov zameraných na zabezpečenie, zlepšenie a rozšírenie rovnocennej účasti mužov a žien a rovnakých príležitostí pre mužov a ženy vo všetkých odvetviach politického, hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho života, a to najmä so zreteľom na účinné vykonávanie Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien. Podľa potreby budú navrhnuté opatrenia na pozitívnu diskrimináciu žien.

2.   Spolupráca podporí začleňovanie rodového hľadiska do všetkých relevantných oblastí spolupráce vrátane verejných politík, rozvojových stratégií a opatrení, ako aj ukazovateľov na hodnotenie ich vplyvu.

3.   Spolupráca okrem toho napomôže zabezpečiť pre mužov a ženy rovnaký prístup ku všetkým službám a zdrojom, vďaka čomu budú môcť v plnom rozsahu využívať svoje základné práva, napr. pokiaľ ide o vzdelávanie, zdravie, odborné vzdelávanie, pracovné príležitosti, účasť na politickom rozhodovacom procese, štruktúry riadenia a súkromné podniky.

4.   Osobitná pozornosť sa bude venovať programom zameraným na riešenie problému násilia voči ženám, a to najmä prostredníctvom prevencie.

Článok 48

Mládež

1.   Spoluprácou medzi zmluvnými stranami sa podporia všetky príslušné odvetvové politiky týkajúce sa mládeže so zameraním na prevenciu narastania chudoby a marginalizácie. Bude zahŕňať podporu rodinných politík a vzdelávania, ako aj vytváranie pracovných príležitostí pre mladých ľudí, a to najmä v chudobných oblastiach, a takisto aj podporu sociálnych programov a programov v oblasti justície zameraných na prevenciu kriminality mladistvých a ich začlenenie do hospodárskeho a sociálneho života.

2.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať aktívnu účasť mladých ľudí na spoločenskom dianí, ako aj na formovaní politík, ktoré majú vplyv na ich život.

HLAVA IV

MIGRÁCIA

Článok 49

Migrácia

1.   Spolupráca bude založená na posúdení špecifických potrieb, ktoré sa uskutoční na základe vzájomnej konzultácie medzi zmluvnými stranami, a bude sa realizovať v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi Európskej únie a príslušnými platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Zameria sa predovšetkým na:

2.   V rámci spolupráce zameranej na prevenciu a reguláciu prisťahovalectva, ktoré nie je v súlade s právnym rámcom krajiny určenia, sa zmluvné strany takisto dohodli na spätnom prijatí svojich štátnych príslušníkov, ktorých pobyt na územiach druhej zmluvnej strany nie je v súlade s príslušným právnym rámcom. Na tento účel:

3.   V prípade, že osoba, ktorá sa má prijať späť, nie je držiteľom žiadnych dokumentov ani iných dokladov potvrdzujúcich jej štátnu príslušnosť, môžu príslušné diplomatické a konzulárne zastúpenia dotknutého členského štátu Európskej únie alebo republiky patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika na požiadanie republiky patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika alebo dotknutého členského štátu Európskej únie uskutočniť opatrenia na pohovor s danou osobou s cieľom zistiť jej štátnu príslušnosť.

4.   Zmluvné strany sa dohodli, že na požiadanie a podľa možnosti čo najskôr uzatvoria dohodu o readmisii upravujúcu konkrétne povinnosti členských štátov Európskej únie a republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika. Uvedená dohoda bude riešiť aj readmisiu štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.

HLAVA V

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, PRÍRODNÉ KATASTROFY A ZMENA KLÍMY

Článok 50

Spolupráca v oblasti životného prostredia

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia na miestnej, regionálnej aj celosvetovej úrovni v záujme dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja, ako sa ustanovuje v Deklarácii o životnom prostredí a rozvoji z Ria de Janeiro z roku 1992.

2.   Zmluvné strany budú pri zohľadnení zásady spoločných, ale rozdielnych povinností, ako aj priorít a vnútroštátnych rozvojových stratégií, venovať náležitú pozornosť vzťahu medzi chudobou a životným prostredím, vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie a potenciálnemu vplyvu tejto dohody.

3.   Spolupráca sa konkrétne zameria na:

4.   Spolupráca môže zahŕňať tieto opatrenia:

Článok 51

Riadenie prírodných katastrof

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že sa spolupráca v tejto oblasti zameria na zmenšenie zraniteľnosti regiónu Strednej Ameriky pri prírodných katastrofách, a to prostredníctvom podpory vnútroštátneho úsilia, ako aj regionálneho rámca zameraného na zmenšovanie zraniteľnosti pri prírodných katastrofách a na reakciu v prípade prírodných katastrof, posilnenie regionálneho výskumu, šírenie najlepších postupov, čerpanie skúseností z iniciatív v oblasti znižovania rizika katastrof, pripravenosť, plánovanie, prevenciu, zmierňovanie, reakciu a na odstraňovanie následkov. Spolupráca sa ďalej zameria na podporu zlaďovania právnych rámcov s medzinárodnými normami a na zlepšenie medziinštitucionálnej koordinácie a vládnej podpory.

2.   Zmluvné strany budú podporovať stratégie na zníženie sociálnej a environmentálnej zraniteľnosti a posilnenie miestnych spoločenstiev a inštitúcií zodpovedných za znižovanie rizika katastrof.

3.   Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť zlepšeniu rámca na znižovanie rizika katastrof vo všetkých svojich politikách vrátane územného riadenia, odstraňovania následkov a obnovy.

HLAVA VI

HOSPODÁRSKY ROZVOJ A ROZVOJ OBCHODU

Článok 52

Spolupráca a technická pomoc v oblasti politiky hospodárskej súťaže

Technická pomoc sa okrem iného zameria na budovanie inštitucionálnych kapacít a odbornú prípravu ľudských zdrojov v orgánoch na ochranu hospodárskej súťaže, a to pri zohľadnení regionálneho rozmeru a s cieľom podporiť ich v úsilí o posilnenie a účinné presadzovanie právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o také oblasti, ako sú antitrustové predpisy, fúzie a podpora hospodárskej súťaže.

Článok 53

Spolupráca a vzájomná pomoc v colných záležitostiach

1.   Zmluvné strany budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi svojimi colnými orgánmi, aby sa zabezpečilo, že sa dosiahnu ciele uvedené v kapitole 3 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy II časti IV tejto dohody, a to predovšetkým s cieľom zaistiť zjednodušenie colných postupov a uľahčenie zákonného obchodu pri súčasnom udržaní si vlastnej schopnosti kontroly.

2.   Spolupráca umožní okrem iného:

3.   Zmluvné strany si navzájom budú poskytovať administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami prílohy III k časti IV tejto dohody.

Článok 54

Spolupráca a technická pomoc v súvislosti s uľahčeniami v rámci colnej oblasti a obchodu

Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má technická pomoc v oblasti uľahčení v rámci colnej oblasti a obchodu pre vykonávanie opatrení stanovených v kapitole 3 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy II časti IV tejto dohody. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať okrem iného v týchto oblastiach:

Článok 55

Spolupráca a technická pomoc v oblasti duševného vlastníctva a transferu technológií

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má spolupráca a technická pomoc v oblasti duševného vlastníctva, a dohodli sa, že budú spolupracovať okrem iného v týchto oblastiach:

2.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má spolupráca v colných záležitostiach, a z tohto dôvodu sa zaväzujú, že budú podporovať a uľahčovať spoluprácu zameranú na uplatňovanie opatrení na hraniciach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva, a to konkrétne s cieľom posilniť výmenu informácií a koordináciu medzi príslušnými colnými správami. Cieľom spolupráce bude posilniť a modernizovať colné správy republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika.

3.   Zmluvné strany takisto uznávajú význam, ktorý má technická spolupráca a pomoc v oblasti transferu technológií v záujme posilnenia duševného vlastníctva, a dohodli sa, že budú spolupracovať okrem iného v týchto oblastiach:

Článok 56

Spolupráca v oblasti usadzovania sa, obchodu so službami a elektronického obchodu

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má technická spolupráca a pomoc pre uľahčenie vykonávania záväzkov a maximalizáciu príležitostí vytvorených na základe hlavy III (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) časti IV tejto dohody a pre dosiahnutie jej cieľov.

2.   Spolupráca zahŕňa podporu pre technickú pomoc, odbornú prípravu a budovanie kapacít okrem iného v týchto oblastiach:

Článok 57

Spolupráca a technická pomoc v oblasti technických prekážok obchodu

Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má technická pomoc a spolupráca v oblasti technických prekážok obchodu, a dohodli sa, že budú spolupracovať okrem iného v týchto oblastiach:

Článok 58

Spolupráca a technická pomoc v oblasti verejného obstarávania

Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má spolupráca a technická pomoc v oblasti verejného obstarávania, a dohodli sa, že budú spolupracovať:

Článok 59

Spolupráca a technická pomoc v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má hospodárska, technická a vedecká spolupráca pre trvalo udržateľný rozvoj rybného hospodárstva a akvakultúry. Spolupráca by sa mala predovšetkým zamerať na:

2.   Táto spolupráca môže okrem iného zahŕňať:

Článok 60

Spolupráca a technická pomoc v oblasti remeselných výrobkov

Zmluvné strany uznávajú význam programov spolupráce zameraných na podporu opatrení, ktoré pomáhajú remeselným výrobkom vyrobeným v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika využívať výhody vyplývajúce z tejto dohody. Konkrétnejšie, spolupráca by sa mohla zamerať na tieto oblasti:

Článok 61

Spolupráca a technická pomoc v oblasti ekologického tovaru

Zmluvné strany uznávajú význam programov spolupráce v rámci posilnenia výhod, ktoré by mohli pre ekologický tovar vyrobený v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika vyplynúť z tejto dohody. Konkrétnejšie, spolupráca sa môže okrem iného zamerať na tieto oblasti:

Článok 62

Spolupráca a technická pomoc v oblasti bezpečnosti potravín, v sanitárnych a fytosanitárnych otázkach a v otázkach dobrých životných podmienok zvierat

1.   Spolupráca v tejto oblasti bude zameraná na posilňovanie kapacít zmluvných strán v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych záležitostí a v otázkach dobrých životných podmienok zvierat, s cieľom zlepšiť prístup na trh druhej zmluvnej strany pri zachovaní úrovne ochrany ľudí, zvierat a rastlín, ako aj dobrých životných podmienok zvierat.

2.   Spolupráca môže okrem iného zahŕňať:

3.   Návrh potrieb v rámci tejto spolupráce vypracuje Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadený podľa kapitoly 5 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) hlavy II (Obchod s tovarom) časti IV tejto dohody.

4.   Pokrok dosahovaný v rámci spolupráce podľa tohto článku bude monitorovať Výbor pre pridruženie, ktorý výsledky monitorovania predloží Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

Článok 63

Spolupráca a technická pomoc v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má spolupráca a technická pomoc v oblasti obchodu a práce, ako aj obchodu a životného prostredia, pre dosiahnutie cieľov stanovených v hlave VIII (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj) časti IV tejto dohody.

2.   Zmluvné strany sa na doplnenie činností vymedzených v hlave III (Sociálny rozvoj a sociálna súdržnosť) a v hlave V (Životné prostredie, prírodné katastrofy a zmena klímy) časti III tejto dohody dohodli, že budú spolupracovať, a to aj prostredníctvom podpory technickej pomoci, odbornej prípravy a budovania kapacít, okrem iného v týchto oblastiach:

Článok 64

Priemyselná spolupráca

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v oblasti priemyslu podporí modernizáciu a reštrukturalizáciu priemyslu a jednotlivých odvetví v Strednej Amerike, ako aj priemyselnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi s cieľom posilniť súkromný sektor za podmienok, ktoré podporia ochranu životného prostredia.

2.   V iniciatívach v oblasti priemyselnej spolupráce sa odzrkadlia priority stanovené zmluvnými stranami. Zohľadnia sa v nich regionálne aspekty priemyselného rozvoja, a to podporou nadnárodných partnerstiev všade tam, kde je to relevantné. Iniciatívy sa zamerajú najmä na vytvorenie vhodného rámca na zlepšovanie know-how v oblasti riadenia a podporu transparentnosti, pokiaľ ide o trhy a podmienky pre podnikateľské subjekty.

Článok 65

Energia vrátane energie z obnoviteľných zdrojov

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že ich spoločným cieľom bude podpora spolupráce v oblasti energetiky, najmä pokiaľ ide, okrem iného, o trvalo udržateľné čisté a obnoviteľné energetické zdroje, energetickú efektívnosť, energeticky úsporné technológie, elektrifikáciu vidieka a regionálnu integrácia trhov s energiou, a to podľa toho, aké oblasti spolupráce si zmluvné strany určia, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

2.   Táto spolupráca môže okrem iného zahŕňať:

Článok 66

Spolupráca v baníctve

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v oblasti baníctva pri zohľadnení svojich právnych predpisov a vnútorných postupov, ako aj aspektov trvalo udržateľného rozvoja vrátane ochrany životného prostredia, a to prostredníctvom iniciatív zameraných napríklad na podporu výmeny informácií, odborníkov a skúseností, na rozvoj a na transfer technológií.

Článok 67

Spravodlivý a trvalo udržateľný cestovný ruch

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má odvetvie cestovného ruchu pre znižovanie chudoby prostredníctvom sociálneho a hospodárskeho rozvoja miestnych spoločenstiev, ako aj obrovský hospodársky potenciál oboch regiónov pre rozvoj podnikania v tejto oblasti.

2.   Na tento účel sa dohodli na podpore spravodlivého a trvalo udržateľného cestovného ruchu, a to predovšetkým s cieľom podporiť:

Článok 68

Spolupráca v oblasti dopravy

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že sa spolupráca v tejto oblasti zameria na reštrukturalizáciu a modernizáciu dopravy a s ňou súvisiacich infraštruktúrnych systémov vrátane hraničných priechodov, uľahčenie a zlepšenie pohybu cestujúcich a tovaru a poskytovanie lepšieho prístupu na mestské, letecké, námorné, vnútrozemské vodné, železničné a cestné dopravné trhy zdokonalením riadenia dopravy z prevádzkového a administratívneho hľadiska a presadzovaním prísnych prevádzkových noriem.

2.   Táto spolupráca môže zahŕňať:

Článok 69

Dobrá správa v daňovej oblasti

Zmluvné strany budú v súlade so svojimi príslušnými právomocami zlepšovať medzinárodnú spoluprácu v daňovej oblasti s cieľom uľahčiť výber oprávnených daňových príjmov a vypracúvať opatrenia na účinné vykonávanie spoločných a medzinárodne dohodnutých zásad dobrej správy v daňovej oblasti uvedených v článku 22 časti II tejto dohody.

Článok 70

Mikropodniky, malé a stredné podniky

Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať konkurencieschopnosť a začleňovanie vidieckych a mestských mikropodnikov a malých a stredných podnikov, ako aj organizácií, ktoré ich zastupujú, do medzinárodných trhov, a to pri uznaní ich prínosu k sociálnej súdržnosti prostredníctvom znižovania chudoby a vytvárania pracovných miest; podpora sa bude uskutočňovať prostredníctvom poskytovania nefinančných služieb, odbornej prípravy a technickej pomoc, a to okrem iného prostredníctvom týchto opatrení v rámci spolupráce:

Článok 71

Spolupráca v oblasti mikroúverov a mikrofinancovania

Zmluvné strany sa zhodli na tom, že mikrofinancovanie aj programy zamerané na poskytovanie mikroúverov vytvárajú pri znižovaní nerovnosti príjmov príležitosti na samostatnú zárobkovú činnosť a ukázali sa ako účinný nástroj napomáhajúci prekonávanie chudoby a znižovanie zraniteľnosti pri hospodárskych krízach, ako aj širšie zapojenie do hospodárstva. Táto spolupráca bude riešiť tieto otázky:

HLAVA VII

REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA

Článok 72

Spolupráca v oblasti regionálnej integrácie

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca v tejto oblasti upevní proces regionálnej integrácie v rámci Strednej Ameriky, pokiaľ ide o všetky jej aspekty a najmä o rozvoj a realizáciu jej spoločného trhu, a to s cieľom postupne dosiahnuť vybudovanie hospodárskej únie.

2.   Spoluprácou sa budú podporovať činnosti súvisiace s integračným procesom v Strednej Amerike, a to najmä rozvoj a posilňovanie spoločných inštitúcií s cieľom zlepšiť ich efektívnosť, audit a transparentnosť, ako aj rozvoj a posilňovanie medziinštitucionálnych vzťahov.

3.   Spoluprácou sa posilní zapojenie občianskej spoločnosti do integračného procesu, a to za podmienok, ktoré si zmluvné strany stanovia; v rámci spolupráce sa takisto budú podporovať konzultačné mechanizmy a informačné kampane.

4.   Spolupráca podporí aj rozvoj spoločných politík a harmonizáciu právnych rámcov v rozsahu, v akom tvoria predmet úpravy nástrojov stanovujúcich integráciu Strednej Ameriky, vrátane hospodárskych politík v oblastiach, ako je obchod, clá, poľnohospodárstvo, energetika, doprava, komunikačné služby a hospodárska súťaž, ako aj koordináciu makroekonomických politík v oblastiach ako sú menová politika, fiškálna politika a verejné financie. V rámci spolupráce sa okrem toho môže podporovať koordinácia politík v takých odvetviach, ako je ochrana spotrebiteľa, životné prostredie, sociálna súdržnosť, bezpečnosť, predchádzanie prírodným rizikám a katastrofám a reakcia na ne. Osobitná pozornosť sa bude venovať rodovej problematike.

5.   V rámci spolupráce sa môžu podporovať investície do spoločnej infraštruktúry a sietí, a to najmä na hraniciach republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika.

Článok 73

Regionálna spolupráca

Zmluvné strany sa dohodli, že využijú všetky existujúce nástroje spolupráce na podporu činností zameraných na rozvoj aktívnej spolupráce medzi zmluvnou stranou EÚ a republikami patriacimi k zmluvnej strane Stredná Amerika, a to bez toho, aby oslabili vzájomnú spoluprácu medzi sebou, medzi republikami patriacimi k zmluvnej strane Stredná Amerika a spoluprácu s ostatnými krajinami a/alebo regiónmi v Latinskej Amerike a v Karibiku vo všetkých oblastiach spolupráce upravených touto dohodou. Budú sa usilovať o to, aby sa činnosti v rámci regionálnej a bilaterálnej spolupráce vzájomne dopĺňali.

HLAVA VIII

SPOLUPRÁCA V OBLASTI KULTÚRY A AUDIOVÍZIE

Článok 74

Spolupráca v oblasti kultúry a audiovízie

1.   Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti kultúry v záujme posilnenia vzájomného porozumenia a rozvoja vyvážených kultúrnych výmen, ako aj pohyb kultúrnych činností, tovaru, služieb, umelcov a profesionálov v oblasti kultúry vrátane ostatných organizácií občianskej spoločnosti zo zmluvnej strany EÚ a z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika, a to v súlade so svojimi právnymi predpismi.

2.   Zmluvné strany budú podporovať medzikultúrny dialóg medzi jednotlivcami, kultúrnymi inštitúciami a organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť zo zmluvnej strany EÚ a z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika.

3.   Zmluvné strany budú v záujme podpory kultúrnej rozmanitosti podporovať koordináciu v rámci UNESCO, a to okrem iného prostredníctvom konzultácií v súvislosti s ratifikáciou a uplatňovaním Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov zo strany zmluvnej strany EÚ a republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika. V rámci spolupráce sa bude taktiež podporovať kultúrna rozmanitosť, a to aj pokiaľ ide o pôvodné obyvateľstvo a kultúrne praktiky ostatných špecifických skupín vrátane vzdelávania v autochtónnom jazyku.

4.   Zmluvné strany sa dohodli na podpore spolupráce v audiovizuálnom sektore a v sektore médií vrátane rozhlasu a tlače, a to prostredníctvom spoločných iniciatív v rámci odbornej prípravy, audiovizuálneho rozvoja, produkčných a distribučných činností, ako aj v oblasti vzdelávania a kultúry.

5.   Spolupráca sa uskutoční v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi o autorských právach a príslušnými medzinárodnými dohodami.

6.   Spolupráca v tejto oblasti bude okrem iného zahŕňať aj ochranu a podporu prírodného a kultúrneho dedičstva (hmotného aj nehmotného) vrátane predchádzania nezákonnému obchodovaniu s predmetmi kultúrneho dedičstva a boja proti nemu, a to v súlade s príslušnými medzinárodnými nástrojmi.

7.   Protokol o spolupráci v oblasti kultúry, ktorý je pre túto hlavu relevantný, tvorí prílohu k tejto dohode.

HLAVA IX

ZNALOSTNÁ SPOLOČNOSŤ

Článok 75

Informačná spoločnosť

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že informačné a komunikačné technológie sú kľúčovými sektormi v modernej spoločnosti a majú zásadný význam pre hospodársky a sociálny rozvoj a pre hladký prechod k informačnej spoločnosti. Spolupráca v tejto oblasti napomôže vytvorenie kvalitného regulačného a technologického rámca, rozvoj týchto technológií a rozvoj politík prispievajúcich k zmenšeniu digitálnej priepasti a k rozvoju ľudských zdrojov, zabezpečenie spravodlivého a inkluzívneho prístupu k informačným technológiám a maximálne využitie týchto technológií na poskytovanie služieb. Spolupráca sa v tejto súvislosti zameria aj na podporu vykonávania týchto politík a napomôže zlepšovanie interoperability služieb elektronickej komunikácie.

2.   Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na podporu:

Článok 76

Vedecká a technická spolupráca

1.   Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na rozvoj kapacít v oblasti vedy, techniky a inovácií so zahrnutím všetkých činností na základe rámcových výskumných programov. Zmluvné strany budú na tento účel a v súlade so svojimi vnútornými pravidlami podporovať politický dialóg na regionálnej úrovni, výmenu skúseností a účasť svojich subjektov pôsobiacich v oblasti výskumu a technického rozvoja na týchto činnostiach v rámci vedeckej a technickej spolupráce:

2.   Osobitný dôraz sa bude klásť na budovanie ľudského potenciálu ako dlhodobého základu pre vedeckú a technologickú kvalitu a vytvorenie trvalo udržateľných prepojení medzi vedeckými a technologickými komunitami zmluvných strán na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni. Na tento účel sa budú podporovať výmeny výskumných pracovníkov a najlepších postupov v rámci výskumných projektov.

3.   Podľa potreby sa na tejto spolupráci zúčastnia výskumné centrá, inštitúcie vyššieho vzdelávania a iné zainteresované strany vrátane mikropodnikov a malých a stredných podnikov so sídlom v zmluvných stranách.

4.   Zmluvné strany sa dohodli, že využijú všetky mechanizmy na zvýšenie počtu a kvality vysokokvalifikovaných ľudských zdrojov, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy, spolupráce pri výskume, štipendií a výmen.

5.   Zmluvné strany podporia účasť svojich príslušných subjektov na vedeckých a technologických programoch druhej strany s cieľom dosiahnuť vzájomne prospešnú špičkovú úroveň vo vedeckej oblasti, a to v súlade so svojimi predpismi, ktoré upravujú účasť právnych subjektov z tretích krajín.

ČASŤ IV

OBCHOD

HLAVA I

ÚVODNÉ USTANOVENIA

Článok 77

Vytvorenie zóny voľného obchodu a vzťah k dohode o WTO

1.   Zmluvné strany tejto dohody v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len „dohoda GATT z roku 1994“) a článkom V Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „dohoda GATS“) týmto vytvárajú zónu voľného obchodu.

2.   Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje existujúce (1) práva a povinnosti voči sebe navzájom, ktoré im vyplývajú z dohody o WTO.

Článok 78

Ciele

Ciele časti IV tejto dohody sú:

Článok 79

Všeobecne použiteľné vymedzenia pojmov

Pokiaľ nie je uvedené inak, na účely časti IV tejto dohody sa použijú tieto vymedzenia pojmov:

HLAVA II

OBCHOD S TOVAROM

KAPITOLA 1

Národné zaobchádzanie a prístup na trh pre tovar

ODDIEL A

Všeobecné ustanovenia

Článok 80

Cieľ

Zmluvné strany postupne liberalizujú obchod s tovarom, a to v súlade s ustanoveniami tejto dohody a s článkom XXIV dohody GATT z roku 1994.

Článok 81

Rozsah pôsobnosti

Pokiaľ nie je ustanovené inak, na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami sa vzťahujú ustanovenia tejto kapitoly.

ODDIEL B

Odstránenie ciel

Článok 82

Zatrieďovanie tovaru

V obchode medzi zmluvnými stranami sa tovar bude zatrieďovať tak, ako sa stanovuje v príslušnej colnej nomenklatúre každej zmluvnej strany v súlade s harmonizovaným systémom.

Článok 83

Odstránenie ciel

1.   Každá zmluvná strana odstráni clo na tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane v súlade so zoznamami uvedenými v prílohe I (Odstránenie ciel). Na účely tejto kapitoly výraz „s pôvodom“ znamená tovar spĺňajúci pravidlá pôvodu stanovené v prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce) (2).

2.   Základnú sadzbu cla na každý tovar, na ktorú sa má postupne uplatňovať znižovanie podľa odseku 1, predstavuje sadzba cla stanovená v zoznamoch.

3.   V prípade, že niektorá zo zmluvných strán zníži kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody svoju sadzbu cla uplatňovanú podľa doložky najvyšších výhod, uplatní sa táto sadzba, ak je a pokým je nižšia než colná sadzba vypočítaná v súlade s jej zoznamom.

4.   Po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody zmluvné strany na žiadosť ktorejkoľvek z nich uskutočnia konzultácie s cieľom posúdiť otázku urýchlenia a rozšírenia rozsahu odstraňovania ciel na dovoz medzi nimi. Dohoda zmluvných strán o urýchlení tempa odstraňovania cla na určitý tovar, resp. o odstránení takéhoto cla, nahradí akúkoľvek sadzbu cla alebo kategóriu postupného znižovania cla stanovenú pre tento tovar v zozname príslušnej zmluvnej strany.

Článok 84

Zachovanie súčasného stavu

Žiadna zo zmluvných strán nezvýši žiadne existujúce clo ani neprijme žiadne nové clo na tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane (3). To však žiadnej zmluvnej strane nebráni v tom, aby:

ODDIEL C

Necolné opatrenia

Článok 85

Národné zaobchádzanie

Každá zo zmluvných strán udelí národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúcimi poznámkami k tomuto článku. Na tento účel sa článok III dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúce poznámky k tomuto článku začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou (4).

Článok 86

Dovozné a vývozné obmedzenia

Žiadna zo zmluvných strán nesmie prijať či zachovať žiadny zákaz ani obmedzenie vzťahujúce sa na dovoz akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany, resp. na vývoz či predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného na územie druhej zmluvnej strany, pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, resp. pokiaľ to nie je v súlade článkom XI dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúcimi poznámkami k tomuto článku. Na tento účel sa článok XI dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúce poznámky k tomuto článku začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou (5).

Článok 87

Poplatky a iné platby v súvislosti s dovozom a vývozom

Každá zo zmluvných strán zabezpečí v súlade článkom VIII.1 dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúcimi poznámkami k tomuto článku, aby všetky poplatky a platby akéhokoľvek druhu [iné ako clá, poplatky zodpovedajúce vnútroštátnej dani či iné vnútroštátne poplatky uložené v súlade s ustanoveniami článku 85 tejto kapitoly a antidumpingové a vyrovnávacie clá uplatňované v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom zmluvnej strany a s ustanoveniami kapitoly 2 (Nápravné opatrenia v oblasti obchodu) tejto hlavy] ukladané na dovoz alebo vývoz, resp. v súvislosti s týmto dovozom či vývozom, boli obmedzené len na sumu približných nákladov na poskytnuté služby a aby nepredstavovali nepriamu ochranu domáceho tovaru alebo zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.

Článok 88

Vývozné clá alebo dane

Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, žiadna zo zmluvných strán nezachová ani neprijme žiadne clá ani dane ukladané na vývoz tovaru do druhej zmluvnej strany, resp. v súvislosti s týmto vývozom.

ODDIEL D

Poľnohospodárstvo

Článok 89

Vývozné dotácie pre poľnohospodársky tovar

1.   Na účely tohto článku sa pojem „vývozné dotácie“ chápe v zmysle článku 1 písm. e) Dohody WTO o poľnohospodárstve vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení tohto článku.

2.   Zmluvné strany sa dohodli, že ich spoločným cieľom je spolupracovať v rámci WTO v záujme zabezpečenia súbežného odstránenia všetkých foriem vývozných dotácií a vytvorenia pravidiel pre všetky vývozné opatrenia s rovnocenným účinkom. Na tento účel pojem „vývozné opatrenia s rovnocenným účinkom“ zahŕňa vývozné úvery, záruky na vývozné úvery alebo poistné programy, štátne vývozné podniky a potravinová pomoc.

3.   Žiadna zmluvná strana nezachová, nezavedie ani opätovne nezavedie vývozné dotácie pre poľnohospodársky tovar, ktorý je určený na územie druhej zmluvnej strany a ktorý podlieha buď:

4.   Ak zmluvná strana v prípadoch opísaných v odseku 3 písm. a) až c) zachová, zavedie alebo opätovne zavedie vývozné dotácie, môže poškodená dovážajúca zmluvná strana, a to na obdobie, počas ktorého budú zachované predmetné vývozne dotácie, uplatniť dodatočné clo, ktorým sa clá na dovoz takéhoto tovaru zvýšia na úroveň sadzby cla uplatňovanej podľa doložky najvyšších výhod alebo na úroveň základnej sadzby stanovenej v prílohe I (Odstránenie ciel), a to na nižšiu z týchto úrovní.

5.   V prípade tovaru podliehajúceho úplnej liberalizácii v rámci prechodného obdobia v súlade s prílohou I (Odstránenie ciel) a nepožívajúceho v okamihu nadobudnutia platnosti tejto dohody výhody vyplývajúce z bezcolnej kvóty platí, že žiadna zmluvná strana nesmie zachovávať, zaviesť alebo opätovne zaviesť vývozné dotácie na konci tohto prechodného obdobia.

ODDIEL E

Rybné hospodárstvo, akvakultúra, remeselné výrobky a ekologické produkty

Článok 90

Technická spolupráca

Opatrenia technickej spolupráce a pomoci zamerané na posilnenie obchodu medzi zmluvnými stranami s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry a s remeselnými výrobkami a ekologickými produktmi sa stanovujú v článkoch 59, 60 a 61 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

ODDIEL F

Inštitucionálne ustanovenia

Článok 91

Podvýbor pre otázky prístupu na trh pre tovar

1.   Zmluvné strany týmto v súlade s článkom 348 a v zmysle prílohy XXI (Podvýbory) zriaďujú Podvýbor pre otázky prístupu na trh pre tovar.

2.   Medzi funkcie tohto podvýboru patrí:

KAPITOLA 2

Nápravné opatrenia v oblasti obchodu

ODDIEL A

Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia

Článok 92

Všeobecné ustanovenia

1.   Zmluvné strany si zachovávajú svoje práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z Dohody WTO o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „antidumpingová dohoda“), z Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (ďalej len „dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach“) a z dohody WTO o pravidlách pôvodu (ďalej len „dohoda o pravidlách pôvodu“).

2.   Ak je možné uložiť antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia na regionálnom a celoštátnom základe, zmluvné strany zabezpečia, aby takéto antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia neboli súbežne uplatňované na rovnaký produkt regionálnymi orgánmi a celoštátnymi orgánmi.

Článok 93

Transparentnosť a právna istota

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že nápravné opatrenia v oblasti obchodu sa musia využívať v úplnom súlade s požiadavkami WTO a musia sa zakladať na spravodlivom a transparentnom systéme.

2.   Zmluvné strany, uznávajúc prínos právnej istoty a predvídateľnosti pre hospodárske subjekty, zabezpečia, aby v prípade potreby ich vnútroštátne právne predpisy v oblasti antidumpingových a vyrovnávacích opatrení boli a naďalej zostali harmonizované a plne zlučiteľné s predpismi WTO.

3.   Bez ohľadu na článok 6.9 antidumpingovej dohody a článok 12.8 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach platí, že je žiaduce, aby zmluvné strany zabezpečili, a to okamžite po zavedení dočasných opatrení, úplné a zmysluplné zverejnenie všetkých základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo prijaté rozhodnutie o uplatnení opatrení; ustanovenia článku 6.5 antidumpingovej dohody a článku 12.4 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach týmto nie sú dotknuté. Uvedené skutočnosti a úvahy sa zverejnia písomne a poskytnú sa zainteresovaným stranám v takom časovom rámci, aby mali možnosť brániť svoje záujmy.

4.   Zmluvné strany ustanovia, že v rámci prešetrovania antidumpingových a vyrovnávacích opatrení majú zainteresované strany možnosť vypočutia na účely prezentácie svojich stanovísk. Táto možnosť nesmie viesť k zbytočným prieťahom v prešetrovaní.

Článok 94

Zohľadnenie verejného záujmu

Zmluvná strana sa môže rozhodnúť neuplatniť antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia, ak sa dá na základe informácií sprístupnených v čase prešetrovania jasne dospieť k záveru, že uplatnenie týchto opatrení nie je vo verejnom záujme.

Článok 95

Pravidlo nižšieho cla

Ak sa niektorá zmluvná strana rozhodne uložiť antidumpingové alebo vyrovnávacie clo, suma takéhoto cla nepresiahne rozpätie dumpingu alebo napadnuteľných dotácií, avšak je žiaduce, aby suma takéhoto cla bola nižšia než uvedené rozpätie, ak by nižšie clo bolo dostatočné na účely odstránenia ujmy spôsobenej domácemu priemyslu.

Článok 96

Príčinná súvislosť

Na účely uloženia antidumpingových a vyrovnávacích opatrení a súlade s ustanoveniami článku 3.5 antidumpingovej dohody a článku 15.5 dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach prešetrujúce orgány pri preukazovaní príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou domácemu priemyslu oddelia a budú rozlišovať škodlivé účinky všetkých známych faktorov a škodlivé účinky dumpingového, resp. dotovaného dovozu.

Článok 97

Súhrnné posúdenie

Ak sú predmetom prešetrovania týkajúceho sa antidumpingového alebo vyrovnávacieho cla súbežne dovozy z viac než jednej krajiny, prešetrovací orgán zmluvnej strany EÚ osobitne starostlivo preskúma, či je súhrnné posúdenie účinkov dovozov z ktorejkoľvek z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika vhodné vzhľadom na podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými produktmi a na podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými produktmi a podobnými domácimi produktmi.

Článok 98

Vylúčenie z postupov na urovnávanie sporov

Zmluvné strany v súvislosti s otázkami patriacimi do rozsahu pôsobnosti tohto oddielu nemôžu využiť postupy na urovnávanie sporov podľa hlavy X (Urovnávanie sporov) časti IV tejto dohody.

ODDIEL B

Ochranné opatrenia

Pododdiel B.1

Všeobecné ustanovenia

Článok 99

Správa vo veciach konaní týkajúcich sa ochranných opatrení

1.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa jej zákony, iné právne predpisy, rozhodnutia a súdne rozhodnutia upravujúce konania vo veci ochranných opatrení uplatňovali jednotne, nestranne a primerane.

2.   Každá zmluvná strana poverí zisťovaním vážnej ujmy, resp. hrozby vážnej ujmy, v rámci konania týkajúceho sa ochranných opatrení podľa tohto oddielu príslušný prešetrujúci orgán. Tieto rozhodnutia o zistení vážnej ujmy, resp. hrozby vážnej ujmy, budú v rozsahu stanovenom vnútroštátnymi právnymi predpismi preskúmateľné súdnymi a administratívnymi orgánmi.

3.   Každá zmluvná strana prijme alebo zachová na účely konaní týkajúcich sa ochranných opatrení podľa tohto oddielu spravodlivé, včasné, transparentné a účinné postupy.

Článok 100

Zákaz kumulácie

Žiadna zmluvná strana nesmie uplatňovať v súvislosti s tým istým produktom súčasne:

Pododdiel B.2

Multilaterálne ochranné opatrenia

Článok 101

Všeobecné ustanovenia

Zmluvné strany si zachovávajú svoje práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z článku XIX dohody GATT z roku 1994, Dohody WTO o ochranných opatreniach, článku 5 Dohody WTO o poľnohospodárstve a z dohody WTO o pravidlách pôvodu.

Článok 102

Transparentnosť

Bez ohľadu na ustanovenia článku 101 platí, že na žiadosť druhej zmluvnej strany zmluvná strana, ktorá začína prešetrovanie alebo má v úmysle prijať ochranné opatrenia, bezodkladne poskytne písomné oznámenie ad hoc všetkých relevantných informácií vrátane prípadných informácií o začatí ochranného prešetrovania a dočasných a konečných zistení prešetrovania.

Článok 103

Vylúčenie z postupov na urovnávanie sporov

Pokiaľ ide o ustanovenia odkazujúce na práva a povinnosti v rámci WTO patriace do rozsahu pôsobnosti tohto pododdielu, zmluvné strany nemôžu využiť postupy na urovnávanie sporov podľa hlavy X (Urovnávanie sporov) časti IV tejto dohody.

Pododdiel B.3

Bilaterálne ochranné opatrenia

Článok 104

Uplatňovanie bilaterálneho ochranného opatrenia

1.   Bez ohľadu na ustanovenia pododdielu B.2 (Multilaterálne ochranné opatrenia), ak sa v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla podľa tejto dohody dováža produkt s pôvodom v zmluvnej strane na územie druhej zmluvnej strany v takých zvýšených množstvách, a to v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, a za takých podmienok, že to predstavuje vážnu ujmu alebo hrozbu vážnej ujmy pre domácich výrobcov podobných alebo priamo konkurujúcich produktov, dovážajúca zmluvná strana môže podľa podmienok a v súlade s postupmi, ktoré sa ustanovujú v tomto pododdiele, prijať vhodné ochranné opatrenia.

2.   Ak sú naplnené podmienky odseku 1, môže dovážajúca zmluvná strana prijať ochranné opatrenia len v jednej z týchto foriem:

3.   V prípade produktov, ktoré boli úplne liberalizované ešte pred nadobudnutím platnosti tejto dohody na základe colných preferencií udelených pred nadobudnutím platnosti tejto dohody, zmluvná strana EÚ osobitne starostlivo preskúma, či zníženie alebo odstránenie ciel podľa tejto dohody viedlo k zvýšenému dovozu.

4.   V rámci limitov daných preferenčnými bezcolnými kvótami poskytnutými touto dohodou sa nebude uplatňovať žiadne z uvedených opatrení.

Článok 105

Podmienky a obmedzenia

1.   Bilaterálne ochranné opatrenie:

2.   Keď zmluvná strana prestane uplatňovať bilaterálne ochranné opatrenie, uplatní sa colná sadzba, ktorá by pre daný tovar platila podľa zoznamu tejto zmluvnej strany.

Článok 106

Dočasné opatrenia

Za kritických okolností, pri ktorých by oneskorenie mohlo spôsobiť ťažko napraviteľnú škodu, môže zmluvná strana uplatniť bilaterálne ochranné opatrenie na dočasnom základe, bez toho, aby naplnila požiadavky článku 116 ods. 1 tejto kapitoly, a to na základe predbežného zistenia, že existuje jasný dôkaz, že dovoz produktu s pôvodom v druhej zmluvnej strane sa v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla podľa tejto dohody zvýšil a že takýto dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že spôsobí, situáciu opísanú v článku 104, resp. 109. Doba trvania akéhokoľvek dočasného opatrenia nesmie presiahnuť dvesto dní, pričom počas týchto dvesto dní musí zmluvná strana splniť všetky príslušné procedurálne pravidlá stanovené v pododdiele B.4 (Procedurálne pravidlá uplatniteľné na bilaterálne ochranné opatrenia). Zmluvná strana bezodkladne preplatí akékoľvek zvýšenie cla, ak sa na základe prešetrovania opísaného v pododdiele B.4 zistí, že požiadavky článku 104 nie sú splnené. Doba trvania akéhokoľvek dočasného opatrenia sa započítava do doby opísanej v článku 105 ods. 1 písm. b). Príslušná dovážajúca zmluvná strana informuje druhú príslušnú zmluvnú stranu hneď po prijatí takýchto dočasných opatrení a okamžite túto záležitosť na účely jej preskúmania predloží Výboru pre pridruženie, ak o to druhá zmluvná strana požiada.

Článok 107

Kompenzácia a pozastavenie úľav

1.   Zmluvná strana uplatňujúca bilaterálne ochranné opatrenie konzultuje so zmluvnou stranou, na ktorej produkty sa dané opatrenie vzťahuje, s cieľom dosiahnutia vzájomnej dohody o vhodnej kompenzácii liberalizácie obchodu vo forme úľav s v podstate rovnocenným obchodným účinkom. Zmluvná strana poskytne príležitosť na takéto konzultácie najneskôr do 30 dní od začatia uplatňovania bilaterálneho ochranného opatrenia.

2.   Ak nedôjde na základe konzultácií podľa odseku 1 k dohode o kompenzácii liberalizácie obchodu do 30 dní od ich začatia, zmluvná strana, na ktorej produkty sa dané ochranné opatrenie vzťahuje, môže pozastaviť uplatňovanie v podstate rovnocenných úľav voči zmluvnej strane, ktorá ochranné opatrenie uplatňuje.

Článok 108

Interval medzi dvoma opatreniami

Na dovoz určitého produktu, na ktorý sa v minulosti vzťahovalo ochranné opatrenie podľa tohto pododdielu sa môže uplatniť znova takéto ochranné opatrenie, len ak od tohto bezprostredne prechádzajúceho ochranného opatrenia uplynul čas, ktorý sa rovná polovici času, počas ktorého bolo toto bezprostredne prechádzajúce ochranné opatrenie uplatňované.

Článok 109

Najvzdialenejšie regióny

1.   Ak sa dováža akýkoľvek produkt s pôvodom v jednej alebo vo viacerých republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika na územia jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov zmluvnej strany EÚ v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že to spôsobuje, alebo hrozí, že spôsobí, vážne zhoršenie hospodárskej situácie v príslušnom najvzdialenejšom regióne či regiónoch zmluvnej strany EÚ, zmluvná strana EÚ môže po preskúmaní alternatívnych riešení výnimočne prijať ochranné opatrenia obmedzujúce sa iba na územie príslušného regiónu či regiónov.

2.   Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia odseku 1 platí, že ostatné pravidlá ustanovené v tomto pododdiele uplatniteľné na bilaterálne ochranné opatrenia sú uplatniteľné aj na akékoľvek ochranné opatrenia prijaté podľa tohto článku.

3.   Rada pre pridruženie môže rokovať o tom, či v prípade hrozby vážneho zhoršenia, resp. vážneho zhoršenia hospodárskej situácie v značne nerozvinutých regiónoch republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika sa tento článok môže uplatniť aj na tieto regióny.

Pododdiel B.4

Procedurálne pravidlá uplatniteľné na bilaterálne ochranné opatrenia

Článok 110

Rozhodné právo

Pri uplatňovaní bilaterálnych ochranných opatrení sa bude príslušný prešetrovací orgán riadiť ustanoveniami tohto pododdielu a v prípadoch neupravených v tomto pododdiele bude uplatňovať pravidlá stanovené vo svojich vnútroštátnych predpisoch.

Článok 111

Začatie konania

1.   V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán môže príslušný prešetrujúci orgán začať konanie týkajúce sa ochranných opatrení na vlastný podnet, na základe získania informácií od jedného, resp. viacerých členských štátov Európskej únie, alebo na základe písomnej žiadosti podanej subjektmi stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch. V prípade, že sa konanie začína na základe písomnej žiadosti, musí subjekt, ktorý žiadosť podal, preukázať, že zastupuje domáci priemysel, ktorý vyrába tovar, ktorý je podobný, resp. priamo konkuruje dovážanému tovaru.

2.   Písomné žiadosti sa s výnimkou dôverných informácií hneď po podaní sprístupnia na účely umožnenia verejnej kontroly.

3.   Po začatí konania týkajúceho sa ochranných opatrení uverejní príslušný prešetrujúci orgán oznámenie o začatí konania v úradnom vestníku danej zmluvnej strany. V tomto oznámení sa podľa potreby uvedie subjekt, ktorý podal písomnú žiadosť, dovážaný tovar, ktorý je predmetom konania, podpoložka a číslo colnej položky, pod ktorou je tovar colne zatriedený, povaha a časový rozvrh zisťovania, ktoré sa má uskutočniť, čas a miesto verejného vypočutia alebo lehota, v ktorej môžu zainteresované strany požiadať o ústne vypočutie zo strany prešetrujúceho orgánu, lehota, v ktorej môžu zainteresované strany oznámiť svoje stanoviská písomne a predkladať informácie, miesto, kde sú písomná žiadosť a akékoľvek iné dokumenty nemajúce dôverný charakter, ktoré tvoria súčasť spisu, k dispozícii na nahliadnutie a názov, adresa a telefónne číslo útvaru, ktorý poskytne ďalšie informácie.

4.   Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa ochranných opatrení, ktoré bolo začaté na základe písomnej žiadosti podanej subjektom, ktorý o sebe tvrdí, že zastupuje domáci priemysel, príslušný prešetrujúci orgán uverejní oznámenie podľa odseku 3 až po tom, ako dôkladne posúdi, či písomná žiadosť spĺňa požiadavky vyplývajúce z jeho vnútroštátnych právnych predpisov.

Článok 112

Prešetrovanie

1.   Zmluvná strana môže uplatniť ochranné opatrenie len po uskutočnení prešetrenia zo strany jej príslušného prešetrujúceho orgánu na základe postupov stanovených v tomto pododdiele. Súčasťou tohto prešetrovania musí byť primerané verejné oznámenie všetkým zainteresovaným stranám, ako aj verejné vypočutia, resp. iné vhodné prostriedky, prostredníctvom ktorých môžu dovozcovia, vývozcovia a ostatné zainteresované strany predložiť dôkazy a svoje stanoviská, a takisto aj príležitosť vyjadriť sa k vyjadreniam ostatných strán.

2.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušný prešetrujúci orgán ukončil každé takéto prešetrovanie do dvanástich mesiacov odo dňa jeho začatia.

Článok 113

Dôkaz o ujme a príčinná súvislosť

1.   Príslušný prešetrujúci orgán v rámci konania vyhodnocuje všetky relevantné faktory objektívnej a vyčísliteľnej povahy, ktoré ovplyvňujú situáciu v domácom priemysle, najmä mieru a objem zvýšenia dovozu príslušného tovaru, a to v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu a zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, využívania kapacít, ziskov a strát a v zamestnanosti.

2.   K zisteniu, či zvýšený dovoz spôsobil, resp. hrozí, že spôsobí, situáciu opísanú v článku 104, resp. 109, sa dospeje, len ak sa prešetrovaním na základe objektívnych dôkazov preukáže existencia jasnej príčinnej súvislosti medzi zvýšeným dovozom príslušného tovaru a situáciou opísanou v článku 104, resp. 109. Ak situáciu opísanú v článku 104, resp. 109 spôsobujú v rovnakom čase iné faktory ako zvýšený dovoz, takáto ujma alebo vážne zhoršenie hospodárskej situácie sa nebude pripisovať zvýšenému dovozu.

Článok 114

Vypočutia

V rámci všetkých konaní príslušný prešetrujúci orgán:

Článok 115

Dôverné informácie

S akýmikoľvek informáciami, ktoré majú dôverný charakter alebo ktoré boli poskytnuté ako dôverné, bude príslušný prešetrujúci orgán po preukázaní oprávnených dôvodov zaobchádzať ako s dôvernými. Takéto informácie sa nezverejnia bez súhlasu strany, ktorá ich poskytla. Strany poskytujúce dôverné informácie môžu byť požiadané, aby predložili ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, alebo, ak tieto strany uvedú, že takéto informácie nie je možné zhrnúť, aby uviedli dôvody, prečo nie je možné predložiť ich zhrnutie. Ak však príslušný prešetrujúci orgán zistí, že žiadosť o dôverné zaobchádzanie nie je opodstatnená a ak príslušná strana nie je ochotná zverejniť takéto informácie alebo povoliť ich zverejnenie vo všeobecnej forme alebo vo forme zhrnutia, tento orgán nemusí brať takéto informácie do úvahy, ak mu nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Článok 116

Oznámenie a zverejnenie

1.   Ak sa zmluvná strana domnieva, že existuje jedna z okolností uvedených v článku 104, resp. 109, okamžite túto záležitosť na účely jej preskúmania predloží Výboru pre pridruženie. Výbor pre pridruženie môže predložiť akékoľvek odporúčanie potrebné na nápravu vzniknutých okolností. Ak Výbor pre pridruženie nepredloží žiadne odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností, alebo ak sa do 30 dní odo dňa predloženia danej záležitosti Výboru pre pridruženie nedosiahne žiadne iné uspokojivé riešenie, dovážajúca zmluvná strana môže v súlade s týmto pododdielom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností.

2.   Príslušný prešetrujúci orgán poskytne vyvážajúcej zmluvnej strane všetky príslušné informácie, a to okrem iného dôkaz o ujme alebo o vážnom zhoršení hospodárskej situácie, ku ktorým došlo v dôsledku zvýšeného dovozu, presný opis príslušného tovaru, informáciu o navrhovaných opatreniach, ako aj informáciu o navrhovanom dátume uloženia opatrení a o predpokladanej dobe trvania ich uplatňovania.

3.   Príslušný prešetrujúci orgán okrem toho uverejní v úradnom vestníku svojej zmluvnej strany svoje zistenia a zdôvodnené závery, ku ktorým dospel v súvislosti so všetkými príslušnými skutkovými a právnymi otázkami, a to okrem iného opis dovážaného tovaru a situácie, ktorá bola dôvodom na uloženie opatrení v súlade s článkom 104, resp. 109, príčinnej súvislosti medzi touto situáciou a zvýšeným dovozom, ako aj informáciu o forme, úrovni a dobe trvania opatrení.

4.   Príslušný prešetrujúci orgán nezverejní žiadne informácie, ktoré mu boli poskytnuté na základe akéhokoľvek záväzku týkajúceho sa dôverných informácií, ktorý na seba prípadne prevzal v priebehu konania.

KAPITOLA 3

Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu

Článok 117

Ciele

1.   Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý majú otázky uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu v kontexte rozvíjajúceho sa globálneho obchodného prostredia. Dohodli sa na posilnení spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správnych orgánov, plnili cieľ účinnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu, ako aj na pomoci pri podpore rozvoja a regionálnej integrácie republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika.

2.   Zmluvné strany uznávajú, že sa žiadnym spôsobom nesmú ohroziť legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom.

Článok 118

Postupy v oblasti ciel a obchodu

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že ich colné právne predpisy, ustanovenia a postupy budú založené na:

2.   Zmluvné strany sa dohodli, že ich colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa budú v čo najširšom možnom rozsahu zakladať na podstatných prvkoch zmeneného a doplneného Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov (revidovaný Kjótsky dohovor) a príloh k nemu.

3.   V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia, aby sa v súvislosti s colnými úkonmi dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, efektívnosti, integrity a zodpovednosti, sa zmluvné strany zaväzujú, že:

4.   Zmluvné strany zabezpečia, aby sa právne predpisy týkajúce sa colných deklarantov zakladali na transparentných a primeraných pravidlách. V prípade, že zmluvná strana požaduje, aby boli povinne využívaní colní deklaranti, právnické osoby môžu využívať svojich vlastných vnútropodnikových colných deklarantov, ktorým na tento účel udelil licenciu príslušný orgán. Týmto ustanovením nie sú dotknuté stanoviská zmluvných strán v rámci multilaterálnych rokovaní.

Článok 119

Tranzit

1.   Zmluvné strany zabezpečia slobodný tranzit cez svoje územia v súlade so zásadami obsiahnutými v článku V dohody GATT z roku 1994.

2.   Akékoľvek obmedzenia, kontroly alebo požiadavky musia spĺňať legitímny cieľ verejnej politiky, musia byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.

3.   Bez toho, aby tým bol dotknutý výkon legitímnej colnej kontroly a dohľadu nad tovarom v tranzite, platí, že každá zmluvná strana poskytne tovaru v režime tranzitu na územie alebo z územia ktorejkoľvek zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nebude menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté tovaru v režime tranzitu cez jej územie.

4.   Zmluvné strany v súlade so zásadami obsiahnutými v článku V dohody GATT z roku 1994 zavedú režimy, ktoré umožnia tranzit tovaru bez výberu ciel, tranzitných ciel alebo iných platieb ukladaných v súvislosti s tranzitom, s výnimkou platieb za prepravu alebo platieb úmerných administratívnym nákladom spojeným s tranzitom, resp. nákladom na poskytnuté služby, a s výhradou poskytnutia príslušnej záruky.

5.   Zmluvné strany podporujú a vykonávajú regionálne úpravy tranzitu s cieľom znížiť prekážky obchodu.

6.   Zmluvné strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov a agentúr na svojom území s cieľom uľahčiť režim tranzitu a podporiť cezhraničnú spoluprácu.

Článok 120

Vzťahy s podnikateľskou komunitou

Zmluvné strany sa dohodli, že:

Článok 121

Colné hodnotenie

Pravidlá colného hodnotenia uplatňované na recipročný obchod medzi zmluvnými stranami sa riadia Dohodou WTO o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „dohoda o colnej hodnote“).

Článok 122

Riadenie rizík

Každá zmluvná strana bude uplatňovať systémy riadenia rizík, ktoré jej colným orgánom umožnia zamerať kontrolné činnosti na vysokorizikový tovar a ktoré zjednodušia vybavovanie a pohyb nízkorizikového tovaru.

Článok 123

Podvýbor pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu

1.   Zmluvné strany týmto v súlade s článkom 348 a v zmysle prílohy XXI (Podvýbory) zriaďujú Podvýbor pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu.

2.   Medzi funkcie tohto podvýboru patrí:

3.   Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na stretnutiach ad hoc zameraných na otázky colnej spolupráce alebo pravidiel pôvodu alebo vzájomnej administratívnej pomoci.

Článok 124

Spolupráca a technická pomoc v súvislosti s uľahčeniami v rámci colnej oblasti a obchodu

Opatrenia technickej pomoci potrebné na vykonávanie tejto kapitoly sa stanovujú v článkoch 53 a 54 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

KAPITOLA 4

Technické prekážky obchodu

Článok 125

Ciele

1.   Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť a zvýšiť obchod s tovarom, a to prostredníctvom odhaľovania zbytočných prekážok obchodu medzi zmluvnými stranami, ako aj prostredníctvom predchádzania týmto prekážkam a odstraňovania týchto prekážok, ktoré môžu vznikať v dôsledku vypracovania, prijímania a uplatňovania technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody v zmysle Dohody WTO o technických prekážkach obchodu (ďalej len „dohoda o technických prekážkach obchodu“).

2.   Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať s cieľom posilniť regionálnu integráciu v rámci zmluvných strán, ako aj na spoluprácu v záležitostiach týkajúcich sa technických prekážok obchodu.

3.   Zmluvné strany sa zaväzujú vytvoriť a posilniť technické kapacity v záležitostiach týkajúcich sa technických prekážok obchodu s cieľom zlepšiť prístup na ich príslušné trhy.

Článok 126

Všeobecné ustanovenia

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje existujúce práva a povinnosti voči sebe navzájom, ktoré im vyplývajú z dohody o technických prekážkach obchodu, ktorá sa týmto začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou. Zmluvné strany venujú osobitnú pozornosť článku 12 dohody o technických prekážkach obchodu o osobitnom a diferencovanom zaobchádzaní.

Článok 127

Rozsah a pôsobnosť

1.   Táto kapitola sa vzťahuje na vypracovanie, prijatie a uplatňovanie technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody, ako je vymedzené v dohode o technických prekážkach obchodu, ktoré môžu mať vplyv na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami.

2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 platí, že táto kapitola sa nevzťahuje na sanitárne a fytosanitárne opatrenia v zmysle ich vymedzenia obsiahnutého v prílohe A Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach“), ani na nákupné špecifikácie vypracované vládnymi subjektmi v súvislosti s výrobnými, resp. spotrebnými požiadavkami týchto vládnych subjektov, ktoré sú upravené hlavou V (Verejné obstarávanie) časti IV tejto dohody.

Článok 128

Vymedzenia pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov obsiahnuté v prílohe I k dohode o technických prekážkach obchodu.

Článok 129

Technické predpisy

Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú snažiť čo najefektívnejšie využívať osvedčené regulačné postupy v zmysle dohody o technických prekážkach obchodu. Zmluvné strany sa najmä dohodli, že budú:

Článok 130

Normy

1.   Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok na základe článku 4 ods. 1 dohody o technických prekážkach obchodu, v zmysle ktorého majú zabezpečiť, aby ich normalizačné orgány prijali a dodržiavali kódex osvedčených postupov pri vypracúvaní, prijímaní a uplatňovaní noriem, ktorý je uvedený v prílohe 3 k dohode o technických prekážkach obchodu.

2.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že:

Článok 131

Posudzovanie zhody a akreditácia

1.   Zmluvné strany uznávajú, že existuje široké spektrum mechanizmov posudzovania zhody, ktoré uľahčujú prijatie produktov na území zmluvných strán, a to vrátane:

2.   V súlade s uvedeným sa zmluvné strany zaväzujú, že:

Článok 132

Osobitné a diferencované zaobchádzanie

Zmluvné strany sa v súlade s ustanoveniami článku 126 tejto kapitoly dohodli, že:

Článok 133

Spolupráca a technická pomoc

Zmluvné strany sa dohodli, že je v ich spoločnom záujme, aby podporovali iniciatívy zamerané na vzájomnú spoluprácu a technickú pomoc v otázkach súvisiacich s technickými prekážkami obchodu. V tejto súvislosti určili viacero činností v rámci spolupráce, ktoré sa stanovujú v článku 57 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

Článok 134

Spolupráca a regionálna integrácia

Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca medzi vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi zaoberajúcimi sa technickými prekážkami obchodu, a to vo verejnom aj súkromnom sektore, je dôležitá pre uľahčenie obchodu v rámci regiónov a medzi zmluvnými stranami. Na tento účel sa zaviazali prijať spoločné opatrenia, ktoré môžu byť okrem iného zamerané na:

Článok 135

Transparentnosť a postupy oznamovania

Zmluvné strany sa dohodli, že:

Článok 136

Dohľad nad trhom

Zmluvné strany sa zaväzujú, že:

Článok 137

Poplatky

Zmluvné strany sa zaväzujú, že zabezpečia, aby:

Článok 138

Značenie a označovanie

1.   Zmluvné strany sú si vedomé ustanovenia článku 1 prílohy 1 k dohode o technických prekážkach obchodu, že technický predpis môže zahŕňať požiadavky na značenie alebo označovanie produktu alebo sa nimi výlučne zaoberať a súhlasia, že ak sú v ich technických predpisoch obsiahnuté požiadavky na značenie alebo označovanie, budú sa riadiť zásadami článku 2 ods. 2 dohody o technických prekážkach obchodu.

2.   Zmluvné strany sa najmä dohodli, že:

3.   Zmluvné strany sa pri zohľadnení odseku 2 dohodli, že ak zmluvná strana vyžaduje značenie alebo označovanie textilu, odevov a obuvi, požiadavka trvalého označenia sa môže týkať len týchto informácií:

4.   Zmluvné strany začnú uplatňovať ustanovenia tohto článku najneskôr do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Článok 139

Podvýbor pre technické prekážky obchodu

1.   Zmluvné strany týmto v súlade s článkom 348 a v zmysle prílohy XXI (Podvýbory) zriaďujú Podvýbor pre technické prekážky obchodu.

2.   Podvýbor má tieto funkcie:

KAPITOLA 5

Sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Článok 140

Ciele

Ciele tejto kapitoly sú:

Článok 141

Multilaterálne práva a povinnosti

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.

Článok 142

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto kapitola sa uplatňuje na všetky sanitárne a fytosanitárne opatrenia ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktoré môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.

2.   Táto kapitola sa neuplatňuje na normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode o technických prekážkach obchodu.

3.   Táto kapitola sa okrem toho uplatňuje aj na spoluprácu v otázkach dobrých životných podmienok zvierat.

Článok 143

Vymedzenia pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov obsiahnuté v prílohe A k dohode o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.

Článok 144

Príslušné orgány

Príslušnými orgánmi zmluvných strán sú orgány príslušné na vykonávanie tejto kapitoly v zmysle prílohy VI (Príslušné orgány). Zmluvné strany sa budú navzájom v súlade s článkom 151 tejto kapitoly informovať o akýchkoľvek zmenách, pokiaľ ide o tieto príslušné orgány.

Článok 145

Všeobecné zásady

1.   Sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktoré budú zmluvné strany uplatňovať, sa budú riadiť zásadami stanovenými v článku 3 dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.

2.   Sanitárne a fytosanitárne opatrenia nemožno využívať tak, aby sa nimi vytvárali neopodstatnené prekážky obchodu.

3.   Postupy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly sa uplatňujú transparentným spôsobom, bez zbytočného odkladu a za podmienok a požiadaviek, a to aj pokiaľ ide o náklady, ktoré nesmú byť vyššie než skutočné náklady na službu a ktoré sú spravodlivé v porovnaní s poplatkami ukladanými v prípade podobných domácich produktov zmluvných strán.

4.   Zmluvné strany nebudú bez toho, aby na to mali vedecké alebo technické dôvody, využívať postupy uvedené v odseku 3 ani žiadosti o ďalšie informácie na vytváranie prieťahov v súvislosti s prístupom na trh.

Článok 146

Podmienky dovozu

1.   Vyvážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby produkty, ktoré sa vyvážajú do dovážajúcej zmluvnej strany, boli v súlade so sanitárnymi a fytosanitárnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany.

2.   Dovážajúca zmluvná strana zabezpečí, aby sa jej dovozné podmienky uplatňovali primeraným a nediskriminačným spôsobom.

Článok 147

Uľahčenie obchodu

1.   Zoznam prevádzok:

2.   Dovozné kontroly a poplatky za kontrolu: akékoľvek poplatky, ktoré sa ukladajú za postupy v súvislosti s dovážanými produktmi, môžu zahŕňať len náklady, ktoré príslušnému orgánu vznikli v súvislosti s uskutočnením dovozných kontrol, nesmú byť vyššie než skutočné náklady na službu a musia byť spravodlivé v porovnaní s poplatkami ukladanými v prípade podobných domácich produktov.

Článok 148

Overovania

1.   Aby sa zachovala dôvera v účinné vykonávanie ustanovení tejto kapitoly, má v rámci rozsahu jej pôsobnosti každá zmluvná strana právo:

2.   Zmluvné strany sa podelia o výsledky a závery vyplývajúce z overení uskutočnených na území druhej zmluvnej strany a sprístupnia ich verejnosti.

3.   V prípade, že sa dovážajúca zmluvná strana rozhodne uskutočniť overenie u vyvážajúcej zmluvnej strany, musí to druhej zmluvnej strane oznámiť najmenej 60 pracovných dní pred uskutočnením tohto overenia, s výnimkou naliehavých prípadov a prípadov, keď sa príslušné zmluvné strany dohodnú inak. Akékoľvek zmeny týkajúce sa tohto overenia musia byť schválené príslušnými zmluvnými stranami.

Článok 149

Opatrenia súvisiace so zdravím zvierat a rastlín

1.   Zmluvné strany uznávajú pojem oblasť bez škodcov alebo chorôb a oblasť s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb v súlade s dohodou o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ako aj s normami, usmerneniami alebo odporúčaniami Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) a ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (ďalej len „IPPC“). Podvýbor uvedený v článku 156 tejto kapitoly môže pri zohľadnení dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ako aj príslušných noriem, usmernení alebo odporúčaní OIE a ustanovení IPPC stanoviť ďalšie podrobnosti týkajúce sa postupu uznávania takýchto oblastí. Tento postup zahrnie situácie súvisiace s prepuknutím nákaz a opätovnými zamoreniami.

2.   Zmluvné strany pri stanovovaní oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb zvažujú také faktory, ako je zemepisné umiestnenie, ekosystémy, epidemiologický dohľad a účinnosť sanitárnych a fytosanitárnych kontrol v týchto oblastiach.

3.   Zmluvné strany úzko spolupracujú pri stanovovaní oblastí bez škodcov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom škodcov a chorôb s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru k postupom uplatňovaným každou zmluvnou stranou pri stanovovaní takýchto oblastí.

4.   Pri stanovovaní takýchto oblastí, a to či už po prvýkrát, resp. po prepuknutí choroby zvierat alebo opätovnom zavlečení rastlinných škodcov, vychádza dovážajúca zmluvná strana pri svojom vlastnom stanovisku k zdravotnému stavu zvierat alebo rastlín vyvážajúcej zmluvnej strany alebo jej častí v zásade z informácií, ktoré jej poskytne vyvážajúca zmluvná strana v súlade s dohodou o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ako aj s príslušnými normami, usmerneniami alebo odporúčaniami OIE a ustanoveniami IPPC, a zoberie do úvahy stanovisko vyvážajúcej zmluvnej strany.

5.   Ak dovážajúca zmluvná strana neprijme uvedené stanovisko vyvážajúcej zmluvnej strany, vysvetlí svoje dôvody a bude pripravená začať konzultácie.

6.   Vyvážajúca zmluvná strana poskytne dôkazy, ktoré sú potrebné, aby sa objektívne dovážajúcej zmluvnej strane preukázalo, že takéto oblasti sú a pravdepodobne zostanú oblasťami bez škodcov alebo chorôb, resp. oblasťami s nízkym výskytom škodcov alebo chorôb. Na tento účel sa dovážajúcej zmluvnej strane na požiadanie umožní primeraný prístup potrebný na účely kontroly, testovania a iných podobných postupov.

7.   Zmluvné strany uznávajú zásadu členenia na územné jednotky podľa OIE a výrobné miesta a priestory bez škodcov podľa IPPC. Zvážia budúce odporúčania v tejto záležitosti a podvýbor zriadený článkom 156 tejto kapitoly v súlade s tým predloží príslušné odporúčania.

Článok 150

Rovnocennosť

Zmluvné strany môžu prostredníctvom Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadeného článkom 156 rozvíjať ustanovenia o rovnocennosti a budú v súlade s postupmi stanovenými v inštitucionálnych ustanoveniach tejto dohody predkladať odporúčania.

Článok 151

Transparentnosť a výmena informácií

Zmluvné strany:

Článok 152

Oznámenie a konzultácie

1.   Každá zmluvná strana písomne druhej zmluvnej strane oznámi do troch pracovných dní akékoľvek závažné alebo značné riziko pre život alebo zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane potravinových kríz.

2.   Oznámenia sa zašlú kontaktným miestam uvedeným v prílohe IX (Kontaktné mieste a webové stránky). Písomným oznámením je oznámenie poštou, faxom alebo e-mailom.

3.   V prípade, že má zmluvná strana závažné obavy týkajúce sa rizika pre život alebo zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane produktov, s ktorými sa obchoduje, uskutočnia sa na požiadanie čo najskôr konzultácie o tejto situácii. Každá zmluvná strana sa bude za takýchto okolností usilovať poskytnúť všetky informácie, ktoré sú potrebné, aby sa predišlo narušeniu obchodu.

4.   Konzultácie podľa odseku 3 sa môžu uskutočniť prostredníctvom elektronickej pošty, videokonferencie alebo audiokonferencie, resp. akýmikoľvek inými prostriedkami, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú. Zmluvná strana, ktorá o konzultácie požiadala, zabezpečí vypracovanie zápisnice z konzultácií, ktorú musia zmluvné strany oficiálne schváliť.

Článok 153

Núdzové opatrenia

1.   V prípade závažného rizika pre život alebo zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín môže dovážajúca zmluvná strana prijať opatrenia potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín bez predchádzajúceho oznámenia. Pokiaľ ide o zásielky, ktoré sú v tranzite medzi zmluvnými stranami, dovážajúca zmluvná strana zváži najvhodnejšie a najprimeranejšie riešenie, aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu.

2.   Zmluvná strana, ktorá prijíma opatrenia, bude druhú zmluvnú stranu o tejto skutočnosti informovať čo najskôr, v každom prípade najneskôr do jedného pracovného dňa po prijatí opatrenia. Zmluvné strany môžu požiadať o akékoľvek informácie, ktoré súvisia so sanitárnou a fytosanitárnou situáciou a prijatými opatreniami; zmluvné strany tejto žiadosti vyhovejú hneď, ako budú požadované informácie k dispozícii.

3.   Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán a v súlade s ustanoveniami článku 152 tejto kapitoly zmluvné strany uskutočnia konzultácie o situácii do 15 pracovných dní po oznámení. Cieľom týchto konzultácií bude predísť zbytočnému narušeniu obchodu. Zmluvné strany môžu zvážiť možnosti prípadného uľahčenia vykonávania týchto opatrení alebo ich nahradenia.

Článok 154

Spolupráca a technická pomoc

1.   Opatrenia v rámci spolupráce a technickej pomoci potrebné na vykonávanie tejto kapitoly sa stanovujú v článku 62 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

2.   Zmluvné strany prostredníctvom Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadeného článkom 156 stanovia pracovný program, v ktorom sa okrem iného budú uvádzať potreby v rámci spolupráce a technickej pomoci, s cieľom vybudovať a/alebo posilniť kapacity zmluvných strán, pokiaľ ide o otázky spoločného záujmu v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a bezpečnosti potravín.

Článok 155

Osobitné a diferencované zaobchádzanie

Každá z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika môže uskutočniť priame konzultácie so zmluvnou stranou EÚ, ak zistí konkrétny problém súvisiaci s navrhovaným opatrením zmluvnej strany EÚ, ktoré môže mať vplyv na jej obchod. Na účely takýchto konzultácií môžu slúžiť ako usmernenia rozhodnutia výboru WTO pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ako napr. dokument G/SPS/33 v znení zmien a doplnení.

Článok 156

Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky

1.   Zmluvné strany týmto v súlade s článkom 348 a v zmysle prílohy XXI (Podvýbory) zriaďujú Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

2.   Podvýbor sa môže zaoberať akýmikoľvek otázkami, ktoré súvisia s právami a povinnosťami podľa tejto kapitoly. Má najmä tieto povinnosti a funkcie:

3.   Podvýbor sa na svojom prvom zasadnutí dohodne na svojom rokovacom poriadku, ktorý schváli Výbor pre pridruženie.

Článok 157

Urovnávanie sporov

1.   Ak sa zmluvná strana domnieva, že určité opatrenie druhej zmluvnej strany je alebo môže byť v rozpore s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly, môže požiadať o technické konzultácie v rámci podvýboru zriadeného článkom 156. Príslušné orgány uvedené v prílohe VI (Príslušné orgány) uľahčia tieto konzultácie.

2.   Pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak, platí, že ak je spor predmetom konzultácií v rámci podvýboru podľa odseku 1, tieto konzultácie nahrádzajú konzultácie podľa článku 310 hlavy X (Urovnávanie sporov) časti IV tejto dohody. Konzultácie v rámci podvýboru sa považujú za ukončené do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti, pokiaľ sa konzultujúce strany nedohodnú na ich pokračovaní. Tieto konzultácie sa môžu uskutočniť prostredníctvom telefonickej konferencie, videokonferencie, resp. akýmikoľvek inými prostriedkami, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.

KAPITOLA 6

Výnimky týkajúce sa tovaru

Článok 158

Všeobecné výnimky

1.   Článok XX dohody GATT z roku 1994 a vysvetľujúce poznámky k tomuto článku sa začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej neoddeliteľnou súčasťou.

2.   Zmluvné strany uznávajú, že článok XX písm. b) dohody GATT z roku 1994 sa môže takisto vzťahovať aj na environmentálne opatrenia potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín a že článok XX písm. g) dohody GATT z roku 1994 sa vzťahuje na opatrenia súvisiace s ochranou živých a neživých neobnoviteľných prírodných zdrojov.

3.   Zmluvné strany uznávajú, že na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a ešte pred prijatím akýchkoľvek opatrení podľa článku XX písm. i) a článku XX písm. j) dohody GATT z roku 1994 vyvážajúca zmluvná strana, ktorá má v úmysle prijať predmetné opatrenia, poskytne druhej zmluvnej strane všetky relevantné informácie. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na akýchkoľvek prostriedkoch potrebných na ukončenie stavu, ktorý si vyžaduje opatrenia. Ak sa do 30 dní nedosiahne dohoda, môže vyvážajúca zmluvná strana na vývoz príslušného produktu uplatniť opatrenia podľa tohto článku. V prípade, že výnimočné a kritické okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité kroky, znemožňujú predchádzajúce informovanie alebo preskúmanie, zmluvná strana, ktorá má v úmysle prijať opatrenia, môže okamžite uplatniť preventívne opatrenia nevyhnutne potrebné na riešenie situácie a bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu.

HLAVA III

USADZOVANIE SA, OBCHOD SO SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD

KAPITOLA 1

Všeobecné ustanovenia

Článok 159

Cieľ, rozsah a pôsobnosť

1.   Zmluvné strany, opätovne potvrdzujúc záväzky, ktoré im vyplývajú z dohody o WTO, týmto stanovujú mechanizmy nevyhnutné na postupnú liberalizáciu usadzovania sa a obchodu so službami a na spoluprácu v oblasti elektronického obchodu.

2.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy sa nesmie vykladať tak, že si vyžaduje privatizáciu verejnoprávnych podnikov alebo verejnoprospešných služieb poskytovaných pri výkone vládnej moci, resp. že ukladá akékoľvek povinnosti, pokiaľ ide o verejné obstarávanie.

3.   Ustanovenia tejto hlavy sa nevzťahujú na dotácie poskytované zmluvnými stranami.

4.   V súlade s ustanoveniami tejto hlavy si každá zo zmluvných strán ponecháva právo regulovať a zavádzať nové predpisy na splnenie legitímnych cieľov vnútroštátnej politiky.

5.   Táto hlava sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia v súvislosti s občianstvom, bydliskom alebo zamestnaním na trvalom základe.

6.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy nebráni zmluvnej strane, aby uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na jej územie alebo ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu celistvosti hraníc a zaistenia systematického pohybu fyzických osôb cez jej hranice, a to pod podmienkou, že takéto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, že sa tým odstraňujú alebo obmedzujú výhody, ktoré ktorejkoľvek zmluvnej strane vyplývajú v rámci podmienok špecifického záväzku (8).

Článok 160

Vymedzenia pojmov

Na účely tejto hlavy sa použijú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 161

Spolupráca v oblasti usadzovania sa, obchodu so službami a elektronického obchodu

Zmluvné strany sa dohodli, že je v ich spoločnom záujme, aby podporovali iniciatívy zamerané na vzájomnú spoluprácu a technickú pomoc v otázkach súvisiacich s usadzovaním sa, obchodom so službami a elektronickým obchodom. V tomto zmysle určili viacero činností v rámci spolupráce, ktoré sa stanovujú v článku 56 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

KAPITOLA 2

Usadzovanie sa

Článok 162

Vymedzenia pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 163

Pôsobnosť

Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán, ktoré majú vplyv na usadzovanie sa (12) vo všetkých hospodárskych činnostiach v zmysle článku 162, s výnimkou:

Článok 164

Prístup na trh

1.   Pokiaľ ide o prístup na trh na základe usadenia sa, každá zmluvná strana poskytne usadeným subjektom a investorom druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než je zaobchádzanie poskytnuté na základe dojednaní, obmedzení a podmienok dohodnutých a uvedených v špecifických záväzkoch obsiahnutých v prílohe X (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa).

2.   V prípade odvetví, pre ktoré sa prijali záväzky súvisiace s prístupom na trh, sa opatrenia, ktoré zmluvná strana nesmie zachovávať ani prijať, a to na základe členenia na regionálne jednotky ani na celom území, pokiaľ nie je v prílohe X uvedené inak, vymedzujú takto:

Článok 165

Národné zaobchádzanie

1.   V odvetviach uvedených v prílohe X (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa) a s výhradou pre akékoľvek podmienky a obmedzenia tam stanovené, platí, že každá zmluvná strana poskytne usadeným subjektom a investorom druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než je zaobchádzanie poskytnuté svojim vlastným podobným usadeným subjektom a investorom.

2.   Zmluvná strana môže splniť požiadavku odseku 1 poskytnutím buď formálne rovnakého zaobchádzania alebo formálne odlišného zaobchádzania usadeným subjektom a investorom druhej zmluvnej strany v porovnaní s tým, ktoré poskytuje svojim vlastným podobným usadeným subjektom a investorom.

3.   Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak upravuje podmienky hospodárskej súťaže v prospech usadených subjektov alebo investorov jednej zmluvnej strany v porovnaní s podobnými usadenými subjektmi alebo investormi druhej zmluvnej strany.

4.   Špecifické záväzky prijaté na základe tohto článku nemožno vykladať tak, že od ktorejkoľvek zmluvnej strany požadujú, aby kompenzovala akékoľvek imanentné konkurenčné nevýhody, ktoré existujú v dôsledku toho, že príslušní investori majú zahraničný charakter.

Článok 166

Zoznamy záväzkov

Odvetvia, v prípade ktorých zmluvné strany v súlade s touto kapitolou prijali záväzky, a obmedzenia, podmienky a požiadavky v súvislosti s prístupom na trh a národným zaobchádzaním formulované ako výhrady a uplatniteľné na usadené subjekty a investorov druhej zmluvnej strany v týchto odvetviach sa uvádzajú v zoznamoch záväzkov, ktoré sú súčasťou prílohy X (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa).

Článok 167

Iné dohody

Žiadne z ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že obmedzuje právo investorov zmluvných strán využívať akékoľvek ešte priaznivejšie zaobchádzanie poskytnuté na základe akejkoľvek existujúcej alebo budúcej medzinárodnej dohody týkajúcej sa investícií, na ktorých sa členský štát Európskej únie alebo republika patriaca k zmluvnej strane Stredná Amerika zúčastňuje alebo bude zúčastňovať ako zmluvná strana. Na žiadne z ustanovení tejto dohody sa nebude priamo ani nepriamo vzťahovať žiadny postup na urovnávanie sporov medzi investormi a štátom stanovený v týchto dohodách.

Článok 168

Preskúmanie

Zmluvné strany sa zaväzujú preskúmať právny rámec týkajúci sa investícií, investičné prostredie a tok investícií medzi nimi v súlade so svojimi záväzkami v rámci medzinárodných dohôd najneskôr do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a následne v pravidelných intervaloch.

KAPITOLA 3

Cezhraničné poskytovanie služieb

Článok 169

Pôsobnosť a vymedzenie pojmov

1.   Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán, ktoré majú vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb vo všetkých odvetviach okrem:

2.   Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 170

Prístup na trh

1.   Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom režimov uvedených v článku 169 ods. 2 písm. a), každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté na základe dojednaní, obmedzení a podmienok dohodnutých a uvedených v špecifických záväzkoch obsiahnutých v prílohe XI (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb).

2.   V prípade odvetví, pre ktoré sa prijali záväzky súvisiace s prístupom na trh, sa opatrenia, ktoré zmluvná strana nesmie prijať ani zachovávať na základe členenia na regionálne jednotky ani na celoštátnom základe, pokiaľ nie je v prílohe XI uvedené inak, vymedzujú takto:

Článok 171

Národné zaobchádzanie

1.   V odvetviach uvedených v prílohe XI (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb) a s výhradou pre akékoľvek podmienky a obmedzenia tam stanovené, platí, že každá zmluvná strana poskytne službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté svojim vlastným podobným službám a poskytovateľom služieb.

2.   Zmluvná strana môže splniť požiadavku odseku 1 poskytnutím buď formálne rovnakého zaobchádzania alebo formálne odlišného zaobchádzania službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany v porovnaní s tým, ktoré poskytuje svojim vlastným podobným službám a poskytovateľom služieb.

3.   Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak upravuje podmienky hospodárskej súťaže v prospech služieb alebo poskytovateľov služieb jednej zmluvnej strany v porovnaní s podobnými službami alebo poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany.

4.   Špecifické záväzky prijaté na základe tohto článku nemožno vykladať tak, že od ktorejkoľvek zmluvnej strany požadujú, aby kompenzovala akékoľvek imanentné konkurenčné nevýhody, ktoré existujú v dôsledku toho, že príslušné služby alebo poskytovatelia služieb majú zahraničný charakter.

Článok 172

Zoznamy záväzkov

Odvetvia, v prípade ktorých zmluvné strany v súlade s touto kapitolou prijali záväzky, a obmedzenia, podmienky a požiadavky v súvislosti s prístupom na trh a národným zaobchádzaním formulované ako výhrady a uplatniteľné na služby a poskytovateľov služieb druhej zmluvnej strany v týchto odvetviach sa uvádzajú v zoznamoch záväzkov, ktoré sú súčasťou prílohy XI (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb).

KAPITOLA 4

Dočasná prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely

Článok 173

Pôsobnosť a vymedzenie pojmov

1.   Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia zmluvných strán týkajúce sa vstupu kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním, predajcov služieb pre podniky, poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov na ich územie a ich dočasného pobytu na ňom v súlade s článkom 159 ods. 5 tejto hlavy.

2.   Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 174

Kľúčoví pracovníci a stážisti s vysokoškolským vzdelaním

1.   V prípade všetkých odvetví liberalizovaných v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy a s výhradou pre akékoľvek výhrady uvedené v prílohe X (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa) alebo v prílohe XII (Výhrady zmluvnej strany EÚ týkajúce sa kľúčových zamestnancov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním), platí, že zmluvná strana EÚ umožní investorom republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika zamestnať v ich usadených subjektoch fyzické osoby republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika, a to pod podmienkou, že títo zamestnanci budú kľúčovými pracovníkmi alebo stážistami s vysokoškolským vzdelaním v zmysle článku 173. Dočasný vstup a pobyt kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním je povolený na obdobie najviac troch rokov pre osoby preložené v rámci spoločnosti, 90 dní v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období pre obchodné návštevy a jedného roka pre stážistov s vysokoškolským vzdelaním.

V prípade všetkých odvetví liberalizovaných v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy platí, že opatreniami, ktoré zmluvná strana EÚ nesmie zachovávať ani prijať, a to na základe členenia na regionálne jednotky ani na celom území, pokiaľ nie je v prílohe XII uvedené inak, sú opatrenia vymedzené ako obmedzenia celkového počtu fyzických osôb, ktoré investor môže zamestnať ako kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním v určitom odvetví vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb, resp. ako diskriminačné obmedzenia.

2.   V prípade všetkých odvetví uvedených v prílohe XIII (Zoznam záväzkov republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika týkajúcich sa kľúčových zamestnancov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním) a s výhradou pre akékoľvek výhrady a podmienky tam uvedené platí, že republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika umožnia investorom zmluvnej strany EÚ zamestnať v ich usadených subjektoch fyzické osoby zmluvnej strany EÚ, a to pod podmienkou, že títo zamestnanci budú kľúčovými pracovníkmi alebo stážistami s vysokoškolským vzdelaním v zmysle článku 173. Dočasný vstup a pobyt kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním je povolený na obdobie najviac jedného roka, pričom toto obdobie možno predĺžiť na maximálnu možnú dobu v súlade s príslušnými právnymi predpismi zmluvných strán. Dočasný vstup a pobyt obchodných návštev je povolený na obdobie najviac 90 dní v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období.

V prípade všetkých odvetví uvedených v prílohe XIII a s výhradou pre akékoľvek výhrady a podmienky tam uvedené platí, že opatreniami, ktoré republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika nesmú zachovávať ani prijať, a to na základe členenia na regionálne jednotky ani na celom území, sú opatrenia vymedzené ako obmedzenia celkového počtu fyzických osôb, ktoré investor môže zamestnať ako kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním v určitom odvetví vo forme číselných kvót alebo požiadavky na preverenie existencie hospodárskych potrieb, resp. ako diskriminačné obmedzenia.

Článok 175

Predajcovia služieb pre podniky

1.   V prípade všetkých odvetví liberalizovaných v súlade s kapitolami 2 a 3 tejto hlavy a s výhradou pre akékoľvek výhrady uvedené v prílohe X (Zoznam záväzkov týkajúcich sa usadzovania sa) a v prílohe XI (Zoznam záväzkov týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb), platí, že zmluvná strana EÚ umožní dočasný vstup a pobyt predajcov služieb pre podniky, ktorí sú z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika, a to na obdobie najviac 90 dní v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období.

2.   V prípade všetkých odvetví uvedených v prílohe XIV (Zoznam záväzkov republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika týkajúcich sa predajcov služieb pre podniky) a s výhradou pre akékoľvek výhrady a podmienky tam uvedené platí, že republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika umožnia dočasný vstup a pobyt predajcov služieb pre podniky, ktorí sú zo zmluvnej strany EÚ, a to na obdobie najviac 90 dní v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období.

Článok 176

Poskytovatelia zmluvných služieb a nezávislí odborníci

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z dohody GATS, pokiaľ ide o dočasný vstup a pobyt poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov.

KAPITOLA 5

Regulačný rámec

ODDIEL A

Všeobecne platné ustanovenia

Článok 177

Vzájomné uznávanie

1.   Žiadne ustanovenie tejto hlavy nebráni zmluvnej strane vyžadovať, aby fyzické osoby mali potrebnú kvalifikáciu a/alebo odbornú prax stanovenú pre odvetvie príslušnej činnosti na území, na ktorom sa služba poskytuje.

2.   Zmluvné strany budú nabádať príslušné profesijné združenia alebo prípadne príslušné orgány na svojich územiach, aby spoločne vypracovali odporúčania o vzájomnom uznávaní a poskytli ich Výboru pre pridruženie na účely úplného alebo čiastočného plnenia kritérií zo strany investorov a poskytovateľov služieb, ktoré zmluvné strany uplatňujú, pokiaľ ide o udeľovanie povolení, licencií, pôsobenie a osvedčovanie investorov a poskytovateľov služieb, a to najmä odborných služieb.

3.   Po prijatí odporúčania uvedeného v predchádzajúcom odseku ho Výbor pre pridruženie v primeranom čase preskúma s cieľom stanoviť, či je v súlade s touto hlavou.

4.   Ak sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 dospelo k záveru, že odporúčanie podľa odseku 2 je v súlade s touto hlavou a, že medzi príslušnými regulačnými rámcami zmluvných strán existuje dostatočná miera súladu, zmluvné strany s cieľom vykonať dané odporúčanie dajú svojim príslušným orgánom podnet, aby rokovali o dohode o vzájomnom uznávaní požiadaviek, kvalifikácie, licencií a iných predpisov.

5.   Každá takáto dohoda musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o WTO a najmä s článkom VII dohody GATS.

Článok 178

Transparentnosť a zverejnenie dôverných informácií

1.   Každá zo zmluvných strán bude bezodkladne reagovať na všetky žiadosti druhej zmluvnej strany o konkrétne informácie o akýchkoľvek jej všeobecne záväzných opatreniach alebo medzinárodných dohodách, ktoré sa týkajú tejto hlavy alebo na ňu majú vplyv. Každá zo zmluvných strán takisto najneskôr do dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody určí jedno alebo viacero informačných miest, ktoré na požiadanie poskytnú investorom a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany konkrétne informácie o všetkých takýchto otázkach. Informačné miesta nemusia byť depozitármi právnych predpisov.

2.   Žiadne z ustanovení časti IV tejto dohody sa nesmie vykladať tak, že od zmluvnej strany vyžaduje, aby poskytla dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bolo prekážkou presadzovania práva, iným spôsobom by bolo v protiklade s verejným záujmom, alebo by poškodilo legitímne komerčné záujmy určitých verejných alebo súkromných podnikov.

Článok 179

Postupy

1.   V prípadoch, keď sa vyžaduje povolenie na poskytnutie služby alebo na usadenie, v súvislosti s ktorými bol prijatý špecifický záväzok, príslušné orgány zmluvnej strany v primeranej lehote po predložení žiadosti pokladanej za úplnú podľa vnútroštátnych právnych predpisov informujú žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou. Na požiadanie žiadateľa poskytnú príslušné orgány zmluvnej strany bez zbytočného odkladu informácie týkajúce sa stavu žiadosti.

2.   Každá zmluvná strana zachová alebo stanoví súdne, rozhodcovské alebo administratívne tribunály alebo postupy, ktoré umožnia na žiadosť príslušného investora alebo poskytovateľa služieb vykonať okamžité preskúmanie, a tam, kde je to opodstatnené, prijať vhodné opatrenia na nápravu administratívnych rozhodnutí, ktoré majú vplyv na usadený subjekt, cezhraničné poskytovanie služieb alebo dočasnú prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely. Ak tieto postupy nie sú nezávislé od orgánu povereného prijatím príslušného administratívneho rozhodnutia, zmluvné strany zaistia, aby tieto postupy skutočne zabezpečovali objektívne a nestranné preskúmanie.

ODDIEL B

Počítačové služby

Článok 180

Dojednanie o počítačových službách

1.   V rozsahu, v akom je obchod s počítačovými službami predmetom záväzkov uvedených v zozname záväzkov v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy, zmluvné strany potvrdzujú dojednania uvedené v nasledujúcich odsekoch.

2.   CPC 84 (21) je kód Organizácie spojených národov, ktorý sa používa na opis počítačových a súvisiacich služieb a vzťahuje sa na základné funkcie využívané na poskytovanie všetkých počítačových a súvisiacich služieb: počítačové programy vymedzené ako súbory inštrukcií nevyhnutné na to, aby počítače fungovali a komunikovali (vrátane ich vývoja a vykonávania), spracovanie údajov a ich úschova a súvisiace služby ako sú poradenské služby a služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov. V dôsledku technologického vývoja je k dispozícii zvýšená ponuka týchto služieb vo forme súboru alebo balíka súvisiacich služieb, ktoré môžu zahŕňať niektoré alebo všetky tieto základné funkcie. Napríklad každá zo služieb ako web hosting alebo hosting domén, služby získavania údajov a grid computing pozostáva z kombinácie základných funkcií počítačových služieb.

3.   Počítačové a súvisiace služby bez ohľadu na to, či sú poskytované prostredníctvom siete vrátane internetu, zahŕňajú všetky služby, ktoré poskytujú:

4.   Počítačové a súvisiace služby umožňujú poskytovanie iných služieb (napr. finančných služieb) elektronickým alebo iným spôsobom. Medzi podpornou službou (napr. web-hosting, spracovanie údajov alebo hosting aplikácií) a obsahovou alebo základnou službou, ktorá sa poskytuje elektronicky (napr. finančné služby), však existuje dôležitý rozdiel. V takýchto prípadoch sa CPC 84 na obsahovú alebo základnú službu nevzťahuje.

ODDIEL C

Doručovateľské služby

Článok 181

Rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov

1.   Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre doručovateľské služby, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v zozname záväzkov v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.

2.   Na účely tohto oddielu a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy „licencia“ znamená povolenie udelené individuálnemu poskytovateľovi príslušným orgánom, ktoré sa vyžaduje pred začatím poskytovania danej služby.

Článok 182

Zabránenie postupom narúšajúcim hospodársku súťaž v doručovateľskom sektore

1.   Zmluvné strany zavedú alebo zachovajú primerané opatrenia s cieľom zabrániť poskytovateľom schopným samostatne alebo spoločne s inými značne ovplyvniť (pokiaľ ide o cenu a ponuku) podmienky účasti na príslušnom trhu doručovateľských služieb v dôsledku využitia svojho postavenia na trhu, aby uplatňovali postupy narúšajúce hospodársku súťaž, resp. aby v nich pokračovali.

2.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade, že jej monopolný poskytovateľ poštových služieb súťaží, a to priamo alebo prostredníctvom pridruženej spoločnosti, na trhu služieb expresného doručovania mimo rámca svojich monopolných práv, tento poskytovateľ neporušoval povinnosti vyplývajúce z tejto hlavy.

Článok 183

Licencie

1.   Ak sa vyžaduje licencia, sú verejne dostupné:

2.   Dôvody zamietnutia licencie sa žiadateľovi poskytnú v písomnej forme na požiadanie. Poskytovateľ, ktorý je rozhodnutím dotknutý, má právo podať proti tomuto rozhodnutiu opravný prostriedok na nezávislý a príslušný orgán v súlade s príslušnými právnymi predpismi. Toto konanie bude transparentné, nediskriminačné a založené na objektívnych kritériách.

Článok 184

Nezávislosť regulačných orgánov

V prípade, že zmluvné strany majú regulačné orgány, tieto orgány sú právne oddelené od akéhokoľvek poskytovateľa doručovateľských služieb a ani sa mu nezodpovedajú. Rozhodnutia regulačných orgánov a postupy, ktoré používajú, sú nezávislé, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.

ODDIEL D

Telekomunikačné služby

Článok 185

Vymedzenia pojmov a rozsah pôsobnosti

1.   Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre iné verejné telekomunikačné služby než vysielanie, ktoré sú predmetom záväzkov v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy a medzi ktoré patria hlasové telefonické služby, služby dátového prenosu s prepájaním paketov, služby dátového prenosu s prepájaním okruhov, telexové služby, telegrafické služby, faxové služby, súkromné služby týkajúce sa prenajatých okruhov a služby a systémy mobilnej a osobnej komunikácie (22).

2.   Na účely tejto hlavy sa použijú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 186

Regulačný orgán

1.   Regulačný orgán v telekomunikačnom odvetví musí byť právne odlišný a fungovať nezávisle od akéhokoľvek poskytovateľa telekomunikačných služieb.

2.   Každá zmluvná strana sa bude usilovať o to, aby jej regulačný orgán mal dostatočné zdroje na plnenie svojich úloh. Úlohy regulačného orgánu sa zverejnia v ľahko dostupnej a jasnej forme, najmä ak sú tieto úlohy pridelené viac než jednému orgánu.

3.   Rozhodnutia regulačného orgánu a postupy, ktoré používa, sú nestranné, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.

4.   Poskytovateľ, ktorý je rozhodnutím regulačného orgánu dotknutý, má právo v súlade s príslušnými právnymi predpismi podať proti tomuto rozhodnutiu opravný prostriedok na príslušný orgán, ktorý je nezávislý od zúčastnených poskytovateľov. Ak tento príslušný orgán nemá charakter súdneho orgánu, dôvody jeho rozhodnutia sa uvedú vždy písomne a jeho rozhodnutia takisto podliehajú preskúmaniu zo strany nestranného a nezávislého súdneho orgánu.

Rozhodnutia prijaté takýmito príslušnými orgánmi sa musia v súlade s uplatniteľnými súdnymi postupmi účinne presadzovať. Rozhodnutie regulačného orgánu je až do ukončenia uvedených súdnych postupov platné, pokiaľ príslušný orgán nerozhodol inak, resp. pokiaľ uplatniteľné právne predpisy neustanovujú inak.

Článok 187

Povolenie poskytovať telekomunikačné služby (23)

1.   Poskytovanie služieb sa v čo najväčšej možnej miere povolí na základe jednoduchých postupov a vždy, keď je to možné, len na základe samotného oznámenia.

2.   Na riešenie otázok súvisiacich s prideľovaním čísiel a frekvencií sa môže požadovať licencia alebo osobitné povolenie. Podmienky takýchto licencií a osobitných povolení sú verejne dostupné.

3.   Ak sa vyžaduje licencia alebo povolenie:

Článok 188

Ochranné opatrenia na zabezpečenie hospodárskej súťaže medzi hlavnými poskytovateľmi

Zmluvné strany zavedú alebo zachovajú primerané opatrenia, ktoré majú zabrániť poskytovateľom, ktorí sú hlavnými poskytovateľmi buď samostatne alebo spoločne s inými, aby začali používať alebo ďalej používali protisúťažné postupy. Tieto protisúťažné postupy zahŕňajú najmä:

Článok 189

Prepojenie (25)

1.   Každý poskytovateľ, ktorému bolo udelené povolenie poskytovať verejné telekomunikačné služby, má právo rokovať o prepojení s ostatnými poskytovateľmi verejných telekomunikačných sietí a služieb. Prepojenie by sa malo v zásade dohodnúť na základe obchodného rokovania medzi príslušnými poskytovateľmi; uvedeným nie je dotknutá právomoc regulačného orgánu zasiahnuť v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

2.   Poskytovatelia, ktorí v rámci rokovaní o dohodách o prepojení získajú informácie od iného poskytovateľa, môžu tieto informácie využiť výlučne len na účely, na ktoré boli poskytnuté, a sú povinní po celý čas rešpektovať dôverný charakter poskytnutých alebo uchovávaných informácií.

3.   Prepojenie s hlavným poskytovateľom sa zabezpečí na ktoromkoľvek technicky realizovateľnom mieste v sieti. Toto prepojenie sa poskytne v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi:

4.   Postupy uplatniteľné v súvislosti s prepojením s hlavným poskytovateľom sú verejné dostupné.

5.   Hlavní poskytovatelia v súlade s príslušnými právnymi predpismi sprístupnia verejnosti buď svoje platné dohody o prepojení alebo svoje referenčné ponuky prepojenia, alebo oboje.

6.   Poskytovateľ služby, ktorý žiada o prepojenie s hlavným poskytovateľom, sa môže po uplynutí primeraného obdobia, ktoré je verejne známe, obrátiť na nezávislý vnútroštátny orgán, ktorý môže byť regulačným orgánom v zmysle článku 186, aby vyriešil spory v súvislosti s primeranými podmienkami a sadzbami, pokiaľ ide o prepojenie.

Článok 190

Obmedzené zdroje

Všetky postupy pri prideľovaní a využívaní obmedzených zdrojov vrátane frekvencií, čísel a práv prístupu sa budú realizovať objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom a načas. Aktuálna situácia, pokiaľ ide o pridelené frekvenčné pásma, je verejne dostupná, ale podrobná identifikácia frekvencií pridelených na osobitné vládne účely sa nevyžaduje.

Článok 191

Univerzálna služba

1.   Každá zmluvná strana má právo vymedziť druh povinností univerzálnej služby, ktorý chce zaviesť alebo zachovať.

2.   Takéto povinnosti sa nebudú pokladať za protisúťažné ako také, za predpokladu, že sú spravované transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom. Spravovanie takýchto povinností je neutrálne aj z hľadiska hospodárskej súťaže a nezaťažuje viac než je potrebné, pokiaľ ide o druh univerzálnej služby vymedzený zmluvnou stranou.

3.   Všetci poskytovatelia by mali byť oprávnení na zabezpečenie univerzálnej služby. Poskytovateľ sa určí na základe efektívneho, transparentného a nediskriminačného mechanizmu v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

4.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby:

Článok 192

Dôvernosť informácií

Každá zmluvná strana v súlade so svojimi právnymi predpismi zabezpečí dôvernosť telekomunikácií a súvisiacich prevádzkových údajov prostredníctvom verejnej telekomunikačnej služby alebo verejne dostupnej telekomunikačnej služby, s výhradou požiadavky, že sa takéto opatrenia nebudú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu, resp. skryté obmedzovanie obchodu so službami.

Článok 193

Spory medzi poskytovateľmi

V prípade vzniku sporu medzi poskytovateľmi telekomunikačných sietí alebo služieb súvisiacich s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z článkov 188 a 189, príslušný národný regulačný orgán alebo iný príslušný orgán na žiadosť ktoréhokoľvek poskytovateľa a v súlade s postupmi stanovenými v ich príslušných právnych predpisoch vydá záväzné rozhodnutie so zámerom vyriešiť spor čo najskôr.

ODDIEL E

Finančné služby

Článok 194

Rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov

1.   Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky finančné služby, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v zozname záväzkov v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.

2.   Na účely tejto kapitoly a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy sa použijú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 195

Výhrada z dôvodov obozretnosti

1.   Každá zmluvná strana môže prijať alebo zachovať opatrenia z dôvodov obozretnosti vrátane:

2.   V prípadoch, keď tieto opatrenia nie sú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly, nemôžu sa použiť ako prostriedok na vyhýbanie sa záväzkom, resp. povinnostiam zmluvnej strany podľa tejto kapitoly.

3.   Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že vyžaduje, aby zmluvná strana zverejňovala informácie týkajúce sa záležitostí a účtov jednotlivých spotrebiteľov alebo akékoľvek dôverné informácie alebo informácie o majetku, s ktorými disponujú verejnoprávne subjekty.

Článok 196

Účinná a transparentná regulácia

1.   Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie, aby všetkým zainteresovaným osobám vopred poskytla akékoľvek všeobecné platné opatrenie, ktoré navrhuje prijať, aby týmto osobám poskytla príležitosť vyjadriť sa k danému opatreniu. Takéto opatrenie sa poskytne:

2.   Každá zmluvná strana sprístupní zainteresovaným osobám svoje požiadavky na skompletizovanie žiadostí týkajúcich sa poskytovania služieb.

Na požiadanie žiadateľa mu zmluvná strana poskytne informácie o stave jeho žiadosti. Ak príslušná zmluvná strana bude požadovať od žiadateľa ďalšie informácie, oznámi mu to bez zbytočného odkladu.

3.   Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie, aby sa na jej území zaviedli a uplatňovali medzinárodne dohodnuté normy týkajúce sa regulácie a dohľadu v odvetví finančných služieb, boja praniu špinavých peňazí, iných aktív a proti financovaniu terorizmu, ako aj boja proti daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa plateniu daní.

Článok 197

Nové finančné služby

1.   Každá zmluvná strana povolí poskytovateľom finančných služieb druhej zmluvnej strany usadeným na jej území poskytovanie akejkoľvek novej finančnej služby v rámci rozsahu pododvetví a finančných služieb, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v jej zozname záväzkov, a to s výhradou pre akékoľvek podmienky, obmedzenia a požiadavky tam uvedené, a pod podmienkou, že si to nebude vyžadovať prijatie nového právneho predpisu alebo úpravu existujúceho právneho predpisu.

2.   Zmluvná strana môže v súlade s odsekom 1 určiť právnu formu, prostredníctvom ktorej sa môže služba poskytovať a môže požadovať povolenie na poskytovanie tejto finančnej služby. Ak sa takéto povolenie požaduje, rozhodnutie sa prijme v primeranej lehote, a toto povolenie sa môže zamietnuť len z dôvodov obozretnosti.

Článok 198

Spracovanie údajov

1.   Každá zmluvná strana povolí poskytovateľom finančných služieb druhej zmluvnej strany prenos informácií v elektronickej alebo inej podobe na svoje územie alebo mimo neho, pokiaľ ide o spracovanie údajov, v prípade, že sa takéto spracovanie vyžaduje v bežnej podnikateľskej činnosti poskytovateľa finančných služieb (26).

2.   Každá zmluvná strana prijme alebo zachová primerané ochranné opatrenia na účely ochrany súkromia a základných práv, ako aj slobody jednotlivcov, a to najmä v súvislosti s prenosom osobných údajov.

Článok 199

Osobitné výnimky

1.   Žiadne s ustanovení tejto hlavy nebráni zmluvnej strane vrátane jej verejnoprávnych subjektov v tom, aby na svojom území výlučne vykonávala činnosti alebo poskytovala služby tvoriace súčasť plánu dôchodkového zabezpečenia alebo právneho systému sociálneho zabezpečenia, a to s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti môžu v zmysle jej vnútroštátnych právnych predpisov vykonávať poskytovatelia finančných služieb hospodársky súťažiaci s verejnoprávnymi subjektmi, resp. so súkromnými inštitúciami.

2.   Žiadne z ustanovení tejto dohody sa nevzťahuje na činnosti vykonávané centrálnou bankou alebo menovým úradom, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom, v rámci realizácie menovej politiky, resp. politiky výmenného kurzu.

3.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy nebráni zmluvnej strane vrátane jej verejnoprávnych subjektov v tom, aby na svojom území výlučne vykonávala činnosti alebo poskytovala služby na svoj účet, so svojou zárukou alebo s využitím svojich finančných zdrojov, resp. na účet, so zárukou alebo s využitím finančných zdrojov svojich verejnoprávnych subjektov.

ODDIEL F

Služby medzinárodnej námornej dopravy

Článok 200

Rozsah pôsobnosti, vymedzenia pojmov a zásady

1.   Tento oddiel stanovuje zásady týkajúce sa služieb medzinárodnej námornej dopravy, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v zozname záväzkov v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.

2.   Na účely tohto oddielu a kapitol 2, 3 a 4 tejto hlavy:

3.   So zreteľom na existujúcu situáciu medzi zmluvnými stranami v medzinárodnej námornej doprave bude každá zmluvná strana:

4.   Pri uplatňovaní týchto zásad zmluvné strany:

5.   Každá strana povolí poskytovateľom služieb medzinárodnej námornej dopravy druhej zmluvnej strany usadenie sa na svojom území v súlade s článkom 165.

6.   Zmluvné strany zabezpečia, aby sa služby poskytované v prístavoch poskytovali za nediskriminačných podmienok. Medzi prístupné služby môže patriť pilotáž, pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami, predzásobovanie, tankovanie a zásobenie vodou, odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu, služby kapitána prístavu, navigačná pomoc, prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou, zariadenia na núdzové opravy, kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.

KAPITOLA 6

Elektronický obchod

Článok 201

Cieľ a zásady

1.   Zmluvné strany uznávajú, že elektronický obchod zvyšuje obchodné príležitosti v mnohých odvetviach, a dohodli sa na podpore rozvoja elektronického obchodu medzi sebou, a to najmä prostredníctvom spolupráce v záležitostiach v súvislosti s elektronickým obchodom podľa ustanovení tejto hlavy.

2.   Zmluvné strany uznávajú, že rozvoj elektronického obchodu musí byť zlučiteľný s medzinárodnými normami v oblasti ochrany údajov s cieľom zabezpečiť dôveru používateľov elektronického obchodu.

3.   Zmluvné strany sa dohodli, že neuložia clá na dodávky elektronickou cestou.

Článok 202

Regulačné aspekty elektronického obchodu

Zmluvné strany vedú dialóg o regulačných otázkach súvisiacich s elektronickým obchodom, v rámci ktorého sa budú okrem iného riešiť tieto záležitosti:

KAPITOLA 7

Výnimky

Článok 203

Všeobecné výnimky

1.   S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami v situáciách vyznačujúcich sa rovnakými okolnosťami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním usadzovania alebo cezhraničného poskytovania služieb, platí, že žiadne z ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že by bránilo ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

2.   Ustanovenia tejto hlavy a im zodpovedajúce prílohy obsahujúce zoznamy záväzkov sa nevzťahujú na systémy sociálneho zabezpečenia zmluvných strán resp. na činnosti na území príslušnej zmluvnej strany, ktoré sú, a to čo len príležitostne, spojené s výkonom úradnej moci.

HLAVA IV

BEŽNÉ PLATBY A POHYBY KAPITÁLU

Článok 204

Cieľ a rozsah pôsobnosti

1.   Zmluvné strany sa budú usilovať o liberalizáciu bežných platieb a pohybov kapitálu medzi nimi v súlade so záväzkami prijatými v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a s náležitým zreteľom na stabilitu meny každej zmluvnej strany.

2.   Táto hlava sa vzťahuje na všetky bežné platby a pohyby kapitálu medzi zmluvnými stranami.

Článok 205

Bežný účet

Zmluvné strany povolia, alebo prípadne schvália, všetky platby a prevody medzi sebou na bežnom účte vo voľne zameniteľnej mene v súlade s ustanoveniami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde, a to najmä s ustanoveniami článku VIII.

Článok 206

Kapitálový účet

Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie, odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody zmluvné strany povolia, alebo prípadne zabezpečia, voľný pohyb kapitálu súvisiaceho s priamymi investíciami do právnických osôb, ktoré vznikli v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej krajiny, kapitálu súvisiaceho s investíciami alebo inými transakciami realizovanými v súlade s ustanoveniami hlavy III (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) (30) časti IV tejto dohody, ako aj likvidáciu a repatriáciu týchto investícií a všetkých ziskov, ktoré tieto investície priniesli.

Článok 207

Ochranné opatrenia

Ak za výnimočných okolností spôsobujú pohyby kapitálu medzi zmluvnými stranami vážne ťažkosti pri uplatňovaní politiky výmenného kurzu alebo menovej politiky v zmluvnej strane, alebo ak hrozí, že ich spôsobia, môže príslušná zmluvná strana prijať ochranné opatrenia v oblasti pohybov kapitálu, a to na obdobie, ktoré nepresiahne jeden rok. V prípade extrémne výnimočných okolností a na základe koordinácie zmluvných strán, ktorá sa uskutoční vopred a ktorej predmetom bude vykonávanie akéhokoľvek navrhovaného formálne opätovného zavedenia ochranných opatrení, sa uplatňovanie týchto ochranných opatrení môže prostredníctvom ich formálneho opätovného zavedenia predĺžiť (31).

Článok 208

Záverečné ustanovenia

1.   Pokiaľ ide o ustanovenia tejto hlavy, zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a povinnosti stanovené Medzinárodným menovým fondom, resp. akýmikoľvek inými dohodami medzi členskými štátmi Európskej únie a ktoroukoľvek republikou patriacou k zmluvnej strane Stredná Amerika.

2.   V záujme podpory cieľov tejto dohody zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom uľahčiť pohyb kapitálu medzi nimi.

HLAVA V

VEREJNÉ OBSTARÁVANIE

Článok 209

Úvod

1.   Zmluvné strany uznávajú, že transparentné, konkurenčné a otvorené zadávanie verejných zákaziek prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, a kladú si za cieľ účinné, recipročné a postupné otvorenie ich trhov s verejnými zákazkami.

2.   Na účely tejto hlavy sa použijú tieto vymedzenia pojmov:

Článok 210

Rozsah a pôsobnosť

1.   Táto hlava sa vzťahuje na akékoľvek opatrenie, ktoré sa týka obstarávania a ktoré je predmetom jej úpravy. Na účely tejto hlavy je obstarávaním, ktoré je predmetom jej úpravy, obstarávanie na vládne účely:

2.   Pokiaľ nie je uvedené inak, táto hlava sa nevzťahuje na:

3.   Každá zo zmluvných strán v dodatku 1 (Zahrnuté verejné obstarávanie) k prílohe XVI vymedzí a uvedie tieto informácie:

4.   Ustanovenia tejto hlavy sa použijú aj v prípade, ak vnútroštátne právne predpisy zmluvnej strany umožňujú, aby obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, uskutočňovali v mene obstarávateľského subjektu iné subjekty alebo osoby.

6.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy sa nesmie vykladať tak, že zmluvnej strane bráni prijať alebo zachovať opatrenia súvisiace s tovarom či službami osôb so zdravotným postihnutím, dobročinných zariadení, resp. ktoré sú výsledkom práce väzňov, alebo opatrenia nevyhnutné na ochranu verejnej morálky, poriadku a bezpečnosti, opatrenia nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane environmentálnych opatrení, ako aj opatrenia na ochranu duševného vlastníctva.

Republiky patriace k zmluvnej strane Stredná Amerika majú právo prijať, vypracovať, zachovať alebo vykonať opatrenia na podporu príležitostí alebo programov v oblasti politík verejného obstarávania v záujme rozvoja ich menšín, mikropodnikov a malých a stredných podnikov vrátane preferenčných pravidiel, medzi ktoré okrem iného patria opatrenia:

7.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy nebráni zmluvnej strane v tom, aby vypracúvala nové politiky, postupy alebo zmluvné nástroje v oblasti verejného obstarávania, ak budú v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.

Článok 211

Všeobecné zásady

1.   V súvislosti s akýmikoľvek opatreniami a obstarávaniami, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, každá zmluvná strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytne tovaru a službám druhej zmluvnej strany a dodávateľom druhej zmluvnej strany ponúkajúcim tovar alebo služby ktorejkoľvek zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nebude menej výhodné ako zaobchádzanie, ktoré táto zmluvná strana vrátane jej obstarávateľských subjektov poskytuje domácemu tovaru, službám a dodávateľom.

2.   V súvislosti s akýmikoľvek opatreniami týkajúcimi sa obstarávaní, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, nebude žiadna zmluvná strana ani jej obstarávateľské subjekty:

3.   Ktorémukoľvek dodávateľovi alebo poskytovateľovi služieb zmluvnej strany EÚ usadenému v jednej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika sa vo všetkých ostatných republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika poskytne zaobchádzanie, ktoré nebude menej výhodné ako zaobchádzanie, ktoré tieto ostatné republiky poskytujú svojim vlastným dodávateľom alebo poskytovateľom služieb, pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.

Ktorémukoľvek dodávateľovi alebo poskytovateľovi služieb z niektorej z republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika usadenému v jednom členskom štáte EÚ sa vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie poskytne zaobchádzanie, ktoré nebude menej výhodné ako zaobchádzanie, ktoré tieto ostatné členské štáty poskytujú svojim vlastným dodávateľom alebo poskytovateľom služieb, pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.

Zmluvné strany nezavedú nové požiadavky na miestne usadenie sa ani na registráciu dodávateľov a poskytovateľov služieb, ktorí chcú predložiť ponuku v rámci obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, ktoré by pre dodávateľov a poskytovateľov služieb druhej zmluvnej strany znamenali konkurenčnú nevýhodu. Existujúce požiadavky sa preskúmajú do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody (32).

4.   Ak obstarávateľský subjekt uskutočňuje obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, elektronickým spôsobom:

5.   Obstarávateľský subjekt uskutočňuje obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, transparentným a nestranným spôsobom, ktorý neumožňuje konflikt záujmov, bráni korupčným praktikám a je v súlade s touto hlavou, pričom využíva také postupy ako otvorený postup obstarávania, výberový postup obstarávania a obmedzený postup obstarávania. Zmluvné strany okrem toho zavedú alebo zachovajú sankcie proti takýmto korupčným praktikám.

6.   Zmluvná strana neuplatní na účely obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, v súvislosti s tovarom alebo službami dovezenými alebo dodanými druhou zmluvnou stranou také pravidlá pôvodu, ktoré by sa líšili od pravidiel pôvodu, ktoré táto zmluvná strana v rovnakom čase uplatňuje na dovoz alebo dodávky rovnakého tovaru alebo služieb z tej istej zmluvnej strany v rámci bežného obchodovania.

7.   S výhradou výnimiek obsiahnutých v tejto hlave, resp. v prílohách s ňou súvisiacich platí, že žiadna zmluvná strana sa nebude usilovať o kompenzácie a nebude ich zohľadňovať, zavádzať ani presadzovať.

Článok 212

Uverejňovanie informácií o obstarávaniach

1.   Každá zmluvná strana:

2.   Zmluvná strana Stredná Amerika vynaloží všetko primerané úsilie, aby vybudovala jedno prístupové miesto na úrovni regiónu. Zmluvná strana EÚ poskytne technickú a finančnú pomoc v záujme vybudovania, zavedenia a zachovania tohto jedného prístupového miesta. Táto spolupráca je predmetom hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody. Podmienkou vykonania tohto ustanovenia je naplnenie iniciatívy týkajúcej sa technickej a finančnej pomoci pre vybudovanie, zavedenie a zachovanie jedného prístupového miesta na úrovni Strednej Ameriky.

3.   Zmluvná strana bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek zmenách, pokiaľ ide o informácie uvedené v dodatku 2 (Médiá na uverejňovanie informácií o obstarávaniach) alebo v dodatku 3 (Médiá na uverejňovanie oznámení) k prílohe XVI.

Článok 213

Uverejňovanie oznámení

1.   S výnimkou prípadov podľa článku 220 uverejní obstarávateľský subjekt v prípade obstarávaní, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, oznámenie o plánovanom obstarávaní v príslušnom médiu uvedenom v dodatku 3 (Médiá na uverejňovanie oznámení) k prílohe XVI. Toto oznámenie musí obsahovať informácie uvedené v dodatku 4 (Oznámenie o plánovanom obstarávaní) k prílohe XVI. Tieto oznámenia budú bezplatne prístupné v elektronickej podobe cez jedno prístupové miesto na úrovni regiónu, ak takéto miesto existuje.

2.   Obstarávateľské subjekty sa vyzývajú, aby každý rok čo najskôr uverejnili oznámenie týkajúce sa ich budúcich plánov obstarávania (ďalej len „oznámenie o pláne obstarávaní“). Súčasťou takéhoto oznámenia je predmet obstarávania a približný dátum uverejnenia oznámenia o plánovanom obstarávaní, resp. dátum, kedy by sa toto obstarávanie mohlo uskutočniť.

3.   V prípade, že to vnútroštátne právne predpisy umožňujú, môžu obstarávateľské subjekty oznámenie o pláne obstarávaní využiť ako oznámenie o plánovanom obstarávaní, a to pod podmienkou, že oznámenie o pláne obstarávaní obsahuje pokiaľ možno čo najviac dostupných informácií stanovených v dodatku 4 (Oznámenie o plánovanom obstarávaní), ako aj zmienku o tom, že dodávatelia, ktorí majú o obstarávanie záujem, to majú oznámiť danému obstarávateľskému subjektu.

Článok 214

Podmienky účasti

1.   Obstarávateľský subjekt obmedzí podmienky účasti na obstarávaní len na tie, ktoré sú nevyhnutné pre zabezpečenie toho, aby mal dodávateľ právne a finančné vlastnosti a podnikateľské a odborné schopnosti na realizáciu príslušného obstarávania.

2.   V rámci posudzovania otázky, či určitý dodávateľ spĺňa podmienky účasti, obstarávateľský subjekt posúdi finančné, podnikateľské a odborné schopnosti dodávateľa na základe jeho podnikateľskej činnosti na území zmluvnej strany, ku ktorej patrí obstarávateľský subjekt, ako aj mimo tohto územia, a nebude podmieňovať účasť dodávateľa na obstarávaní tým, že už musel mať v minulosti jednu alebo viacero zákaziek od obstarávateľského subjektu danej zmluvnej strany alebo že musí mať predchádzajúce skúsenosti s aktivitami na území tejto zmluvnej strany.

3.   Obstarávateľský subjekt pri tomto posudzovaní vychádza z podmienok, ktoré vopred bližšie stanovil v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.

4.   Obstarávateľský subjekt môže dodávateľa vylúčiť z takých dôvodov, ako je konkurz, poskytnutie nepravdivých vyhlásení, závažné nedostatky pri plnení niektorých zásadných požiadaviek alebo povinností z predchádzajúcej zmluvy či zmlúv, rozsudky v súvislosti s trestnou činnosťou alebo iné rozsudky v súvislosti so závažnými verejnými trestnými činmi, odborným pochybením alebo neplatením daní.

Každá zmluvná strana môže prijať alebo zachovať postupy, ktorými sa na dobu neurčitú, resp. na stanovený čas vyhlasujú za nespôsobilých na účasť na obstarávaniach zmluvnej strany dodávatelia, v prípade ktorých zmluvná strana zistila, že boli zapojení do podvodnej alebo inej nezákonnej činnosti v súvislosti s obstarávaním. Zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany v maximálnej možnej miere uvedie dodávateľov, ktorí boli v rámci týchto postupov vyhlásení za nespôsobilých, a prípadne poskytne informácie o týchto dodávateľoch, resp. o predmetnej podvodnej alebo inej nezákonnej činnosti.

5.   Obstarávateľský subjekt môže od uchádzačov požadovať, aby vo svojich ponukách uviedli, akú časť zákazky majú v úmysle zadať tretím osobám ako subdodávateľom, ako aj všetkých navrhovaných subdodávateľov. Týmto uvedením subdodávateľov nie je dotknutá zodpovednosť hlavného hospodárskeho subjektu.

Článok 215

Kvalifikácia alebo registrácia dodávateľov

1.   V prípade, že obstarávateľský subjekt má v úmysle použiť výberový postup obstarávania, musí:

2.   Obstarávateľský subjekt uzná za kvalifikovaných všetkých domácich dodávateľov a dodávateľov druhej zmluvnej strany, ktorí spĺňajú podmienky účasti na určitom obstarávaní, pokiaľ neuvedie v oznámení o plánovanom obstarávaní, že obmedzuje počet dodávateľov, ktorí budú môcť predložiť ponuku, a kritériá pre výber tohto obmedzeného počtu dodávateľov.

3.   Ak súťažné podklady nie sú verejne k dispozícii od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v odseku 1, obstarávateľský subjekt zabezpečí, aby tieto podklady boli poskytnuté k dispozícii všetkým kvalifikovaným dodávateľom, ktorí boli vybraní v súlade s odsekom 2, v rovnakom čase.

4.   Obstarávateľský subjekt môže používať zoznam dodávateľov, a to pod podmienkou, že oznámenie, v ktorom sa dodávatelia, ktorí majú záujem, vyzývajú, aby požiadali o zapísanie do tohto zoznamu, sa uverejňuje každoročne a v prípade, že sa uverejňuje elektronicky, je stále dostupný na príslušnom médiu uvedenom v dodatku 3 (Médiá na uverejňovanie oznámení) k prílohe XVI. Takéto oznámenie musí obsahovať informácie uvedené v dodatku 5 (Oznámenie vyzývajúce zainteresovaných dodávateľov na podanie žiadosti o zápis do zoznamu dodávateľov) k prílohe XVI.

5.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 platí, že keď je zoznam dodávateľov platný najviac tri roky, môže obstarávateľský subjekt uverejniť oznámenie uvedené v tomto odseku len raz, na začiatku obdobia platnosti tohto zoznamu, pod podmienkou, že sa v oznámení uvedie obdobie platnosti a že nebudú uverejnené žiadne ďalšie oznámenia.

6.   Obstarávateľský subjekt musí dodávateľom umožniť, aby mohli požiadať o zapísanie do zoznamu dodávateľov kedykoľvek, a všetkých dodávateľov, ktorí splnili príslušné požiadavky, musí do tohto zoznamu zapísať v primerane krátkom čase.

7.   V prípade, že to vnútroštátne právne predpisy zmluvnej strany umožňujú, môžu obstarávateľské subjekty oznámenie vyzývajúce dodávateľov na podanie žiadosti o zápis do zoznamu dodávateľov využiť ako oznámenie o plánovanom obstarávaní, pod podmienkou, že:

8.   Obstarávateľský subjekt bezodkladne informuje dodávateľa, ktorý predložil žiadosť o účasť alebo žiadosť o zapísanie do zoznamu dodávateľov, o svojom rozhodnutí vo vzťahu k týmto žiadostiam.

9.   V prípade, že obstarávateľský subjekt zamietne žiadosť dodávateľa o kvalifikáciu alebo jeho žiadosť o zapísanie do zoznamu dodávateľov, prestane považovať dodávateľa za kvalifikovaného alebo ho vyčiarkne zo zoznamu dodávateľov, bezodkladne ho informuje a na požiadanie mu bezodkladne poskytne písomné vysvetlenie dôvodov svojho rozhodnutia.

10.   Zmluvné strany v oddiele F (Všeobecné poznámky) dodatku 1 (Zahrnuté verejné obstarávanie) k prílohe XVI uvedú, ktoré subjekty môžu využívať zoznamy dodávateľov.

Článok 216

Technické špecifikácie

1.   Obstarávateľský subjekt nevypracuje, neprijme ani nebude uplatňovať žiadnu technickú špecifikáciu a takisto nepredpíše ani žiadny postup posudzovania zhody s cieľom vytvoriť zbytočné prekážky medzinárodnému obchodu.

2.   Pri predpisovaní technických špecifikácií tovaru alebo služieb, ktoré sa obstarávajú, obstarávateľský subjekt, ak je to vhodné:

3.   Ak sa v technických špecifikáciách používajú vzhľadové alebo opisné charakteristiky, obstarávateľský subjekt, ak je to vhodné, uvedie, a to prostredníctvom zahrnutia napr. poznámky „alebo ekvivalent“ do súťažných podkladov, že posúdi ponuky ekvivalentného tovaru alebo služieb, ktoré preukázateľne spĺňajú požiadavky obstarávania.

4.   Obstarávateľský subjekt predpíše technické špecifikácie, ktoré si vyžadujú alebo uvádzajú odkazy na určitú ochrannú známku alebo obchodný názov, patent, autorské právo, dizajn alebo typ, špecifický pôvod, výrobcu alebo dodávateľa, len ak neexistuje žiadny iný dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob opisu požiadaviek obstarávania, a v takom prípade uvedie v súťažných podkladoch poznámku „alebo ekvivalent“.

5.   Obstarávateľský subjekt si nevyžiada ani neprijme spôsobom, ktorý by mohol narušiť hospodársku súťaž, stanovisko, ktoré by sa mohlo použiť pri vypracovaní alebo prijatí akýchkoľvek technických špecifikácií určitého obstarávania, od osoby, ktorá môže mať na tomto obstarávaní komerčný záujem.

6.   V záujme väčšej právnej istoty treba uviesť, že účelom tohto článku nie je obstarávateľským subjektom zabrániť vo vypracovaní, prijatí alebo uplatňovaní technických špecifikácií na podporu zachovania prírodných zdrojov alebo ochranu životného prostredia.

Článok 217

Súťažné podklady

1.   Obstarávateľský subjekt poskytne dodávateľom súťažné podklady, ktoré budú obsahovať všetky informácie potrebné na to, aby dodávatelia mohli vypracovať a predložiť zodpovedajúce ponuky. Ak tieto informácie už neboli poskytnuté v oznámení o plánovanom obstarávaní, súťažné podklady musia obsahovať podrobný opis záležitostí stanovených v dodatku 8 (Súťažné podklady) k prílohe XVI.

2.   Obstarávateľský subjekt bezodkladne poskytne na požiadanie súťažné podklady každému dodávateľovi zúčastňujúcemu sa na obstarávaní a odpovie na každú opodstatnenú žiadosť o relevantné informácie, ktorú predloží dodávateľ zúčastňujúci sa na obstarávaní, pod podmienkou, že ho tieto informácie nezvýhodnia v porovnaní s jeho konkurentmi a že predmetná žiadosť bola predložená v príslušnej lehote.

3.   V prípade, že v priebehu obstarávania obstarávateľský subjekt upraví alebo zmení a doplní kritériá alebo požiadavky stanovené v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch poskytnutých zúčastňujúcim sa dodávateľom, musí všetky takéto úpravy aj zmeny a doplnenia poskytnúť v písomnej podobe:

Článok 218

Lehoty

Obstarávateľský subjekt v súlade s vlastnými potrebami poskytne dodávateľom dostatočný čas na prípravu a predloženie žiadostí o účasť a zodpovedajúcich ponúk, pričom zohľadní také faktory, ako je napríklad povaha a náročnosť obstarávania, rozsah predpokladaných subdodávok a čas potrebný na predloženie ponúk z takých zahraničných a domácich miest, kde sa nepoužívajú elektronické prostriedky. Tieto lehoty vrátane akéhokoľvek ich predĺženia budú rovnaké pre všetkých zainteresovaných alebo zúčastňujúcich sa dodávateľov. Príslušné lehoty sa stanovujú v dodatku 6 (Lehoty) k prílohe XVI.

Článok 219

Rokovania

1.   Každá zmluvná strana môže stanoviť, že jej obstarávateľské subjekty uskutočňujú obstarávania prostredníctvom rokovacieho konania v týchto prípadoch:

2.   Obstarávateľský subjekt:

Článok 220

Využívanie obmedzeného postupu obstarávania alebo ostatných rovnocenných postupov obstarávania

1.   Pod podmienkou, že sa daný postup obstarávania nepoužije s cieľom vyhnúť sa hospodárskej súťaži alebo chrániť vnútroštátnych dodávateľov, môže obstarávateľský subjekt zadať zákazky prostredníctvom obmedzeného postupu obstarávania alebo ostatných rovnocenných postupov obstarávania za týchto okolností:

2.   Obstarávateľský subjekt bude viesť záznamy alebo vypracuje písomné správy, ktoré budú obsahovať konkrétne zdôvodnenie všetkých zákaziek zadaných podľa odseku 1.

Článok 221

Elektronické aukcie

Ak má obstarávateľský subjekt v úmysle uskutočniť obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, prostredníctvom elektronickej aukcie, poskytne pred jej začatím každému účastníkovi:

Článok 222

Zaobchádzanie s ponukami a zadávanie zákaziek

1.   Obstarávateľský subjekt je povinný všetky ponuky prijímať, otvárať a zaobchádzať s nimi podľa postupov, ktoré zaručujú spravodlivosť a nestrannosť procesu obstarávania, ako aj ochranu dôverných údajov uvedených v ponukách.

2.   Aby ponuka mohla byť predmetom hodnotenia na účely zadania zákazky, musí byť písomná, v okamihu otvárania musí spĺňať základné požiadavky stanovené v súťažných podkladoch a prípadne v oznámeniach, a musí byť predložená dodávateľom, ktorý spĺňa podmienky účasti.

3.   Ak obstarávateľský subjekt nedospeje k záveru, že zadanie zákazky nie je vo verejnom záujme, zadá zákazku dodávateľovi, v prípade ktorého konštatoval schopnosť splniť podmienky zákazky a ktorého ponuka je, a to výhradne na základe kritérií hodnotenia stanovených v oznámeniach a v súťažných podkladoch, buď najvýhodnejšia alebo, ak je jediným kritériom cena, cenovo najnižšia.

4.   Ak obstarávateľský subjekt dostane ponuku s cenou, ktorá je v porovnaní s cenami v ostatných predložených ponukách nezvyčajne nízka, môže u dodávateľa overiť, či spĺňa podmienky účasti a či je schopný splniť podmienky zákazky.

Článok 223

Transparentnosť informácií o obstarávaní

1.   Obstarávateľský subjekt zúčastnených dodávateľov bezodkladne informuje o svojich rozhodnutiach o udelení zákazky, pričom tak na požiadanie urobí písomne. S výhradou ustanovení článku 224 ods. 2 a 3 platí, že obstarávateľský subjekt na požiadanie uvedie neúspešnému dodávateľovi dôvody, pre ktoré nevybral jeho ponuku, ako aj informácie o relatívnych výhodách ponuky úspešného dodávateľa.

2.   Po udelení zákazky, na ktorú sa vzťahuje táto hlava, obstarávateľský subjekt čo najskôr v súlade s lehotami stanovenými právnymi predpismi zmluvnej strany uverejní oznámenie prostredníctvom príslušného tlačeného alebo elektronického média uvedeného v dodatku 3 (Médiá na uverejňovanie oznámení) k prílohe XVI. V prípade, že sa použije len elektronické médium, musia byť tieto informácie jednoducho dostupné počas primeraného obdobia. Toto oznámenie musí obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v dodatku 7 (Oznámenia o výsledku obstarávania) k prílohe XVI.

Článok 224

Zverejňovanie informácií

1.   Zmluvná strana poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany bezodkladne všetky relevantné informácie týkajúce sa rozhodnutia o zadaní zákazky, na ktorú sa vzťahuje táto hlava, ktoré sú potrebné na stanovenie, či sa predmetné obstarávanie uskutočnilo v súlade s pravidlami podľa tejto hlavy. Ak by poskytnutie týchto informácií mohlo poškodiť hospodársku súťaž pri budúcich obstarávaniach, nesmie zmluvná strana, ktorej boli tieto informácie poskytnuté, ich poskytnúť žiadnemu dodávateľovi, s výnimkou prípadov, keď sa uskutočnili konzultácie so zmluvnou stranou, ktorá tieto informácie poskytla, a keď s tým táto zmluvná strana súhlasila.

2.   Bez ohľadu na akékoľvek ďalšie ustanovenia tejto hlavy neposkytne zmluvná strana ani jej obstarávateľský subjekt žiadnemu dodávateľovi informácie, ktoré by mohli poškodiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi.

3.   Žiadne z ustanovení tejto hlavy nemožno vykladať tak, že zmluvným stranám (vrátane ich obstarávateľských subjektov a orgánov zodpovedných za preskúmanie) ukladá povinnosť poskytnúť dôverné informácie v prípade, že by takéto poskytnutie bránilo presadzovaniu práva, mohlo by poškodiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi, poškodilo by oprávnené obchodné záujmy určitých osôb vrátane ochrany práv duševného vlastníctva, alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom.

Článok 225

Vnútroštátne postupy preskúmania

1.   Každá zo zmluvných strán zavedie alebo zachová včasný, účinný, transparentný a nediskriminačný postup administratívneho alebo súdneho preskúmania, prostredníctvom ktorého bude môcť dodávateľ podať námietky týkajúce sa povinností zmluvnej strany alebo jej obstarávateľských subjektov v zmysle tejto hlavy, ktoré by mohol mať v kontexte obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava a na ktorom má alebo mal záujem. Procesné pravidlá upravujúce akékoľvek námietky z dôvodu uvedeného porušenia resp. nedodržania budú mať písomnú formu a budú všeobecne dostupné.

2.   Každá zo zmluvných strán môže vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť, že ak dodávateľ podá v kontexte obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, sťažnosť, bude zmluvná strana viesť svoj obstarávateľský subjekt a dodávateľa k tomu, aby našli riešenie predmetnej sťažnosti prostredníctvom rokovania. Obstarávateľský subjekt sa bude každou takouto sťažnosťou zaoberať nestranne, včas a takým spôsobom, aby to nepoškodilo dodávateľovu účasť na prebiehajúcich resp. budúcich obstarávaniach ani jeho právo na opravné prostriedky v rámci administratívneho alebo súdneho postupu preskúmania.

3.   Každému dodávateľovi sa poskytne dostatočná lehota na vypracovanie a podanie námietky, a to prinajmenšom v trvaní 10 dní odo dňa, keď sa dodávateľ dozvedel o dôvode na spochybnenie alebo odkedy možno rozumne predpokladať, že sa o ňom mohol dozvedieť.

4.   Každá zo zmluvných strán zriadi alebo určí najmenej jeden nestranný administratívny alebo súdny orgán, ktorý bude nezávislý od jej obstarávateľských subjektov a ktorý bude prijímať a preskúmavať námietky dodávateľov v súvislosti s obstarávaním, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.

5.   Keď námietku preskúmava najprv iný subjekt ako orgán uvedený v odseku 4, zmluvná strana je povinná zabezpečiť, aby sa dodávateľ mohol odvolať voči prvotnému rozhodnutiu na nestranný administratívny alebo súdny orgán, ktorý bude nezávislý na obstarávateľskom subjekte, ktorého obstarávanie je predmetom námietky. Keď je za preskúmanie zodpovedný iný orgán ako súd, rozhodnutia tohto orgánu musia byť buď preskúmateľné súdom alebo musia existovať procesné záruky, ktoré zabezpečia, aby:

6.   Každá zo zmluvných strán prijme alebo ponechá v platnosti postupy upravujúce:

Článok 226

Úprava a oprava pôsobnosti

1.   Zmluvná strana EÚ bude riešiť úpravu a opravu pôsobnosti prostredníctvom bilaterálnych rokovaní s každou dotknutou republikou patriacou k zmluvnej strane Stredná Amerika. Naopak, každá republika patriaca k zmluvnej strane Stredná Amerika bude riešiť úpravu a opravu pôsobnosti prostredníctvom bilaterálnych rokovaní so zmluvnou stranou EÚ.

V prípade, že zmluvná strana má v úmysle upraviť rozsah svojho obstarávania patriaceho do pôsobnosti tejto hlavy, musí:

2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 písm. b) platí, že zmluvná strana nemusí kompenzačné vyrovnania ponúknuť, ak:

Zmluvné strany môžu vykonať menšie zmeny a doplnenia, resp. opravy čisto formálneho charakteru, pokiaľ ide o rozsah ich obstarávania patriaceho do pôsobnosti tejto hlavy, a to v súlade s ustanoveniami hlavy XIII (Osobitné úlohy orgánov zriadených touto dohodou v rámci obchodných záležitostí) časti IV tejto dohody.

3.   V prípade, že zmluvná strana EÚ alebo dotknutá republika patriaca k zmluvnej strane Stredná Amerika nesúhlasí s tým, že:

musí do 30 dní od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1 podať písomnú námietku, inak platí domnienka, že súhlasila s ponúknutým vyrovnaním alebo navrhovanou úpravou, a to aj na účely hlavy X (Urovnávanie sporov) časti IV tejto dohody.

4.   V prípade, že sa dotknuté zmluvné strany dohodli na navrhovanej úprave, oprave alebo menšej zmene a doplnení vrátane prípadu, keď nebola podaná žiadna námietka podľa odseku 3 do 30 dní, uskutočnia sa úpravy v súlade s ustanoveniami odseku 6.

5.   Zmluvná strana EÚ a každá z republík patriacich k zmluvnej stane Stredná Amerika sa kedykoľvek môže zapojiť do bilaterálnych rokovaní o rozšírení prístupu na trh poskytnutého podľa tejto hlavy, a to v súlade s príslušnými inštitucionálnymi a procedurálnymi mechanizmami stanovenými v tejto dohode.

6.   S cieľom zohľadniť akékoľvek úpravy dohodnuté zmluvnými stranami, resp. technické opravy či menšie zmeny a doplnenia Rada pre pridruženie upraví príslušné časti oddielov A, B alebo C dodatku 1 (Zahrnuté verejné obstarávanie) k prílohe XVI.

Článok 227

Spolupráca a technická pomoc v oblasti verejného obstarávania

Zmluvné strany sa dohodli, že je v ich spoločnom záujme, aby podporovali iniciatívy zamerané na vzájomnú spoluprácu a technickú pomoc v otázkach súvisiacich s verejným obstarávaním. V tomto zmysle určili viacero činností v rámci spolupráce, ktoré sa stanovujú v článku 58 hlavy VI (Hospodársky rozvoj a rozvoj obchodu) časti III tejto dohody.

HLAVA VI

DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

KAPITOLA 1

Ciele a zásady

Článok 228

Ciele

Ciele tejto hlavy sú: