aplicarea prezentului acord ține pe deplin cont de interesele umane, culturale, economice, sociale, de sănătate și de mediu ale populațiilor lor și ale generațiilor viitoare;

metodele procesului decizional adoptă principiile fundamentale ale apartenenței, participării și dialogului.

acordarea asistenței tehnice pentru dezvoltarea capacității umane, juridice și instituționale în statele CARIFORUM, astfel încât să se faciliteze capacitatea acestora de a respecta angajamentele prevăzute de prezentul acord;

acordarea de asistență pentru dezvoltarea capacităților și instituțiilor pentru reforma fiscală în scopul consolidării administrației fiscale și al îmbunătățirii colectării impozitului pe venituri pentru a trece de la dependența față de tarife și alte taxe și impuneri la alte forme de impozitare indirectă;

elaborarea unor măsuri de sprijin destinate să promoveze dezvoltarea sectorului privat și a întreprinderilor, în special a micilor agenți economici, și să consolideze competitivitatea internațională a societăților din statele CARIFORUM și diversificarea economiilor statelor CARIFORUM;

diversificarea exportului de bunuri și servicii din statele CARIFORUM prin intermediul noilor investiții și dezvoltarea de noi sectoare;

consolidarea capacităților tehnologice și de cercetare ale statelor CARIFORUM, astfel încât să se faciliteze dezvoltarea și respectarea măsurilor sanitare și fitosanitare și standardele tehnice, precum și a standardelor de muncă și de mediu recunoscute la nivel internațional;

dezvoltarea de sisteme de inovare în cadrul CARIFORUM, inclusiv dezvoltarea de capacități tehnologice;

sprijin pentru dezvoltarea, în statele CARIFORUM, a infrastructurilor necesare pentru desfășurarea comerțului.

nerespectarea în mod repetat a obligațiilor de a verifica caracterul de produs originar al produsului (produselor) în cauză;

refuzul repetat de a efectua controlul ulterior al dovezii de origine și/sau a comunica rezultatele acestuia sau întârzierea nejustificată cu care sunt îndeplinite aceste sarcini;

refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.

Partea sau statul CARIFORUM semnatar care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau un caz de fraudă comunică fără întârziere Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare constatările sale, furnizând informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

Atunci când părțile demarează consultări în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, astfel cum se prevede mai sus, și nu reușesc să ajungă la o soluție acceptabilă în termen de 3 luni de la notificare, partea sau statul CARIFORUM semnatar în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) în cauză. Suspendările temporare se notifică fără întârziere Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.

Suspendările temporare efectuate în temeiul prezentului articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții sau statului CARIFORUM semnatar în cauză. Acestea nu depășesc o perioadă de șase luni, care poate fi prelungită. Suspendările temporare se notifică, de îndată ce sunt adoptate, Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare. Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, în special pentru a li se pune capăt de îndată ce condițiile de aplicare a acestora încetează să mai existe.

asistență tehnică în domeniul reformei fiscale în vederea trecerii de la dependența față de tarife și alte taxe și impuneri la alte forme de impozitare indirectă;

dezvoltarea capacităților și a instituțiilor în ceea ce privește măsurile menționate la litera (a).

un prejudiciu grav industriei naționale producătoare de produse similare sau de produse direct concurente de pe teritoriul părții importatoare; sau

disfuncționalități într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare; sau

disfuncționalități pe piețele de produse agricole similare sau direct concurente ( 3 ) sau ale mecanismelor care reglementează acele piețe.

suspendarea reducerii suplimentare a nivelului taxei de import pentru produsul în cauză, prevăzută de prezentul acord;

creșterea taxei vamale asupra produsului în cauză până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC;

introducerea contingentelor tarifare pentru produsul în cauză.

Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(3), în cazul în care un produs originar din CE este importat într-un stat CARIFORUM semnatar în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze acestuia una dintre situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), statul CARIFORUM semnatar în cauză poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la teritoriul său în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).

Un stat CARIFORUM semnatar poate să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care un produs originar din CE este importat pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncționalități unei industrii incipiente producătoare de produse similare sau direct concurente. Dispoziția este aplicabilă numai pentru o perioadă de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).

Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt menținute în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, definite la alineatele (2), (4) și (5).

Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu pot fi aplicate pentru o perioadă care depășește doi ani. În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi ani. În cazul în care statele CARIFORUM sau un stat CARIFORUM semnatar aplică o măsură de salvgardare sau în cazul în care CE aplică o măsură limitată la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice, astfel de măsuri pot fi instituite totuși pentru o perioadă de maximum patru ani, iar în cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, acestea pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de patru ani.

Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol care depășesc un an conțin dispoziții clare care prevăd eliminarea lor treptată până la sfârșitul perioadei stabilite.

Nu poate fi aplicată nicio măsură de salvgardare menționată la prezentul articol importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puțin un an de la data expirării măsurii respective.

În cazul în care una dintre părți consideră că există una dintre circumstanțele prevăzute la alineatele (2), (4) și/sau (5), aceasta înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.

Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate formula recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute. În cazul în care Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare pentru remedierea circumstanțelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la înaintarea problemei Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situația în conformitate cu prezentul articol.

Înainte de adoptarea oricărei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile în care se aplică alineatul (8), partea sau statul CARIFORUM semnatar în cauză furnizează în cel mai scurt timp Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare unei analize în profunzime a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile în cauză.

La alegerea măsurilor de salvgardare în conformitate cu prezentul articol, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.

Orice măsuri de salvgardare adoptate în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.

fac schimb de informații privind legislația în domeniul vamal și procedurile vamale;

elaborează inițiative comune în domenii convenite de comun acord;

definesc, în măsura în care este posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal, cum ar fi OMC și Organizația Mondială a Vămilor (OMV);

promovează coordonarea între agențiile conexe.

necesitatea de a proteja și facilita comerțul prin aplicarea și respectarea dispozițiilor legislative și necesitatea de a acorda facilități suplimentare pentru agenții economici care demonstrează un nivel ridicat de respectare a regulilor;

necesitatea de a garanta că cerințele impuse agenților economici sunt rezonabile, nediscriminatorii, protectoare împotriva fraudelor și nu determină aplicarea unor sancțiuni excesive pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale;

necesitatea de a aplica un document unic administrativ sau un echivalent electronic în CE și, respectiv, în cadrul CARIFORUM. Statele CARIFORUM continuă să depună eforturi în acest scop, în vederea punerii în aplicare a acestuia la scurt timp de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Se efectuează o reexaminare în comun a situației după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord;

necesitatea de a aplica tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate de import și export, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și proceduri obiective pentru agenții economici autorizați. Procedurile ar trebui să fie transparente, eficiente și simplificate, cu scopul de a reduce costurile și pentru a ameliora previzibilitatea pentru agenții economici;

necesitatea practicării nediscriminării în raport cu cerințele și procedurile care se aplică la importul, exportul și tranzitul mărfurilor, deși este acceptat faptul ca transporturile de mărfuri să poată fi tratate în mod diferit în funcție de criteriile obiective de evaluare a riscului;

necesitatea asigurării transparenței. În acest scop, părțile și statele CARIFORUM semnatare convin să instituie un sistem de hotărâri obligatorii în ceea ce privește aspectele vamale, în special privind încadrarea tarifară și regulile de origine, în conformitate cu normele prevăzute în legislația acestora;

necesitatea unei dezvoltări progresive a sistemelor, inclusiv a celor bazate pe tehnologia informațiilor, pentru a facilita schimbul electronic de date între agenții economici, administrațiile vamale și alte agenții conexe;

necesitatea de a facilita operațiunile de tranzit;

norme transparente și nediscriminatorii în ceea ce privește autorizarea agenților vamali, precum și privind neimpunerea recurgerii obligatorii la agenții vamali independenți;

necesitatea de a evita recurgerea obligatorie la controale înainte de expediere sau la măsuri echivalente, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care rezultă din Acordul OMC privind inspecția înainte de expediere. Părțile examinează problema în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare și pot conveni ulterior să renunțe la utilizarea obligatorie a controalelor înainte de expediere sau a unor măsuri echivalente.

adoptă noi măsuri în scopul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației;

simplifică, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;

instituie proceduri eficiente, rapide, nediscriminatorii și ușor accesibile, care să permită dreptul de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale, care afectează importul, exportul sau bunurile aflate în tranzit. Eventualele taxe sunt proporționale cu costul procedurilor de recurs;

asigură menținerea unor înalte standarde de integritate, prin aplicarea măsurilor care reflectă principiile prevăzute de convențiile și instrumentele internaționale aplicabile în acest domeniu.

utilizarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, hotărâri prealabile obligatorii, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și metode de audit contabil al societăților;

introducerea procedurilor și practicilor care reflectă, în măsura în care este practic posibil, instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și al comerțului, inclusiv normele OMC și instrumentele și standardele OMV, printre altele Convenția de la Kyoto pentru simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și Standardele-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale OMV;

automatizarea procedurilor vamale și alte proceduri comerciale.

monitorizarea punerii în aplicare și administrării dispozițiilor prezentului capitol;

îndeplinirea sarcinilor și funcțiilor prevăzute în protocolul I;

crearea unui forum de consultare între părți cu privire la obligațiile prevăzute în protocolul II;

consolidarea cooperării și a dialogului între părți în materie de tarife, legislație și proceduri vamale, asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, reguli de origine și cooperare administrativă;

discutarea aspectelor legate de activități de asistență tehnică.

schimbul de informații privind producția, consumul și schimburile comerciale agricole și privind evoluția respectivelor piețe ale produselor agricole și pescărești;

promovarea investițiilor în sectorul agricol, alimentar și al pescuitului în statele CARIFORUM, inclusiv la nivelul activităților de mică anvergură;

schimbul de informații privind politicile, actele cu putere de lege și normele administrative în domeniul agriculturii, al dezvoltării rurale și al pescuitului;

discuții cu privire la schimbările politice și instituționale necesare pentru susținerea transformărilor sectorului agricol și al pescuitului, precum și elaborarea și punerea în aplicare a politicilor regionale în domeniul agricol, alimentar, al dezvoltării rurale și al pescuitului în perspectiva integrării regionale;

schimburi de opinii privind noile tehnologii, precum și privind politicile și măsurile referitoare la calitate.

îmbunătățirea competitivității producției potențial viabile, inclusiv prelucrarea în aval, prin inovare, formare, promovarea legăturilor și a altor activități de sprijin, în domeniul produselor agricole și pescărești, inclusiv în sectoarele de export tradiționale și netradiționale;

dezvoltarea capacităților de comercializare la export, inclusiv studii de piață, atât pentru schimburile comerciale între statele CARIFORUM și între părți, precum și identificarea alternativelor de îmbunătățire a infrastructurii de comercializare și a transporturilor și identificarea opțiunilor financiare și de cooperare pentru producători și agenți economici;

adoptarea și respectarea standardelor de calitate referitoare la producția și comercializarea produselor alimentare, inclusiv standarde referitoare la practici agricole sigure din punct de vedere ecologic și social și produsele alimentare ecologice și nemodificate genetic;

promovarea investițiilor private și a parteneriatelor public-privat în sectorul producției potențial viabile;

îmbunătățirea capacității agenților din statele CARIFORUM de a respecta standardele tehnice, sanitare și de calitate naționale, regionale și internaționale pentru pește și produsele pescărești;

dezvoltarea sau consolidarea la nivel regional a capacităților științifice și tehnice, umane și instituționale pentru un comerț durabil cu produse pescărești, inclusiv cele de acvacultură;

procesul de dialog menționat la articolul 41.

crearea unor mecanisme corespunzătoare pentru împărtășirea experienței, inclusiv formări adaptate menite să garanteze o competență tehnică corespunzătoare și durabilă a organismelor de standardizare, de metrologie, de acreditare, de supraveghere a pieței și de evaluare a conformității, îndeosebi a celor situate în regiunea CARIFORUM;

crearea în cadrul CARIFORUM a unor centre de expertiză destinate să evalueze bunurile pentru a permite accesul unor astfel de bunuri la piața CE;

dezvoltarea capacității întreprinderilor, în special cea a întreprinderilor din cadrul CARIFORUM, în vederea îndeplinirii cerințelor de reglementare și de piață;

dezvoltarea și adoptarea unor reglementări tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformității bazate pe standardele internaționale relevante.

în conformitate cu articolul 56, consolidarea integrării regionale și îmbunătățirea monitorizării, a punerii în aplicare și a aplicării măsurilor SPS, inclusiv acțiuni de formare și informare pentru personalul responsabil pentru reglementare. Pentru îndeplinirea acestor obiective, poate fi acordat un sprijin parteneriatelor între sectorul public și cel privat;

crearea unor mecanisme corespunzătoare pentru împărtășirea experienței în scopul rezolvării problemelor legate de sănătatea plantelor, a animalelor și a oamenilor, precum și acțiuni de formare și informare pentru personalul responsabil pentru reglementare;

dezvoltarea capacității întreprinderilor, în special a întreprinderilor din cadrul CARIFORUM, în vederea îndeplinirii cerințelor de reglementare și de piață;

cooperarea în cadrul organismelor internaționale menționate la articolul 52, inclusiv facilitarea participării reprezentanților statelor CARIFORUM la reuniunile acestor organisme.

restricții privind numărul de prezențe comerciale, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, drepturi exclusive sau alte cerințe, cum ar fi analiza necesităților economice;

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor sub formă de contingente numerice sau de cerință de analiză a necesităților economice;

restricții privind numărul total de operațiuni sau privind cantitatea totală a producției exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau de cerință de analiză a necesităților economice ( 10 );

restricții privind participarea de capital străin, exprimat sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau privind valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate;

măsuri care restricționează sau impun tipuri specifice de prezență comercială (filială, sucursală, reprezentanță) ( 11 ) sau asociații în participațiune prin care un investitor al celeilalte părți poate desfășura o activitate economică.

CE acordă prezențelor comerciale și investitorilor statelor CARIFORUM semnatare un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil prezențelor comerciale similare și investitorilor similari oricărei țări terțe cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord;

statele CARIFORUM semnatare acordă prezențelor comerciale și investitorilor din CE un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil prezențelor comerciale similare și investitorilor similari ai oricărei mari puteri comerciale cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord.

în temeiul măsurilor care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare;

în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate; sau

în temeiul măsurilor care beneficiază de reglementarea unei exceptări de la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate menționate la articolul II.2 din GATS.

serviciilor din domeniul audiovizual;

cabotajului maritim național ( 15 );

serviciilor de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și a serviciilor direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

prestarea transfrontalieră de servicii se definește ca fiind prestarea unui serviciu:

„serviciile” includ orice serviciu prestat în orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale;

prin „un serviciu prestat în exercitarea autorității guvernamentale” se înțelege orice serviciu care nu este prestat nici pe bază comercială, nici în concurență cu unul sau mai mulți furnizori de servicii;

prin „prestator de servicii” se înțelege orice persoană fizică sau juridică care intenționează să presteze sau prestează un serviciu;

prin „prestator de servicii al unei părți” se înțelege orice persoană fizică sau juridică din CE sau orice persoană fizică sau juridică dintr-un stat CARIFORUM semnatar care intenționează să presteze sau prestează un serviciu;

„prestarea unui serviciu” include producerea, distribuția, comercializarea, vânzarea și furnizarea unui serviciu.

restricții privind numărul de prestatori de servicii, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau sub forma analizei necesităților economice;

restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor de servicii sau a activelor sub formă de contingente numerice sau cerința de analiză a necesităților economice;

restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau privind cantitatea totală de servicii exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau cerința de analiză a necesităților economice.

CE acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai statelor CARIFORUM semnatare un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari ai oricărei țări terțe cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord;

statele CARIFORUM semnatare acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din CE un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil aplicabil serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari ai oricărei mari puteri comerciale cu care încheie un acord de integrare economică după semnarea prezentului acord.

în temeiul măsurilor care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare;

în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate; sau

în temeiul măsurilor care beneficiază de reglementarea unei exceptări de la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate menționate la articolul II.2 din GATS.

„personal-cheie” înseamnă orice persoană fizică angajată de o persoană juridică a CE sau a statelor CARIFORUM semnatare, alta decât o organizație nonprofit, și care este responsabilă pentru înființarea sau controlul, administrarea și funcționarea adecvată a unei prezențe comerciale.

„Personalul-cheie” include „persoanele aflate în vizită de afaceri” responsabile pentru înființarea unei prezențe comerciale și „persoanele transferate temporar de societatea lor”.

„stagiar absolvent de studii superioare” înseamnă orice persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care a fost angajată de o persoană juridică din CE sau statul CARIFORUM semnatar respectiv pentru cel puțin un an, care deține o diplomă universitară și este transferată temporar într-o prezență comercială sau societate-mamă a acestei persoanei juridice pe teritoriul celeilalte părți, în scopul dezvoltării profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnicile sau metodele antreprenoriale ( 18 );

„vânzător de servicii pentru întreprinderi” înseamnă orice persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care reprezintă un prestator de servicii din CE sau din statul CARIFORUM semnatar respectiv, care dorește să intre temporar pe teritoriul celeilalte părți în scopul de a negocia vânzarea de servicii sau încheierea de contracte de vânzare de servicii pentru prestatorul de servicii respectiv. Acesta nu se angajează în vânzări directe către publicul larg și nu primește remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă, CE sau, respectiv, statul CARIFORUM semnatar;

„prestator de servicii pe bază de contract” înseamnă orice persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare angajată de o persoană juridică din CE sau dintr-un stat CARIFORUM semnatar care nu are o prezență comercială pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de bună-credință (altul decât prin intermediul unei agenții definite de CPC 872) în vederea prestării de servicii unui consumator final rezident în cealaltă parte, contract care necesită prezența temporară a angajaților săi pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii;

„profesionist independent” înseamnă o persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care asigură prestarea unui serviciu și care este stabilită ca persoană care desfășoară activități independente pe teritoriul CE sau al unui stat CARIFORUM semnatar, care nu are o prezență comercială pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de bună-credință (altul decât prin intermediul unei agenții definite de CPC 872) în vederea prestării de servicii unui consumator final rezident în cealaltă parte, contract care necesită prezența sa temporară pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii ( 19 );

„calificări” înseamnă diplome, certificate și alte dovezi (de calificare oficială) eliberate de o autoritate desemnată în temeiul dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative și care certifică absolvirea cu succes a unei formări profesionale.

Servicii de consultanță juridică în dreptul public internațional și în dreptul străin (altul decât dreptul comunitar)

Servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile

Servicii de consultanță fiscală

Servicii de arhitectură

Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică

Servicii de inginerie

Servicii de inginerie integrată

Servicii de asistență medicală și stomatologică

Servicii veterinare

Servicii efectuate de moașe

Servicii efectuate de infirmiere, fizioterapeuți și personal paramedical

Servicii informatice și conexe

Servicii de cercetare și dezvoltare

Servicii de publicitate

Activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice

Servicii de consultanță în management

Servicii legate de consultanța în management

Servicii de testări și analize tehnice

Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică

Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport, în special în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing

Servicii de bucătar-șef

Servicii efectuate de manechine

Servicii de traduceri și interpretare

Servicii de cercetare și prospectare a terenurilor

Servicii de învățământ superior (doar serviciile cu finanțare privată)

Servicii privind protecția mediului

Servicii ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor

Servicii de ghid turistic

Servicii recreative și distractive, altele decât serviciile audiovizuale.

Persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de angajați ai unei persoane juridice, care a obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să ofere astfel de servicii în calitate de angajați ai persoanei juridice care prestează serviciile în cauză cel puțin pe parcursul anului imediat anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul celeilalte părți. De asemenea, persoanele fizice trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin trei ani de experiență profesională ( 20 ) în sectorul de activitate care face obiectul contractului.

Cu excepția serviciilor efectuate de manechine, serviciile de bucătar-șef și serviciile recreative și distractive, altele decât serviciile audiovizuale, persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină (i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă competențe de nivel echivalent ( 21 ) și (ii) calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor CE sau ale statului CARIFORUM semnatar în cauză, aplicabile la locul prestării serviciului.

Persoana fizică nu beneficiază de remunerație pentru serviciile prestate, alta decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul celeilalte părți.

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de douăzeci și cinci de săptămâni pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului și nu dă dreptul de profesare cu titlul profesional al părții pe teritoriul căreia este prestat serviciul.

Numărul de persoane vizate de contractul de prestare de servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele părții în care este prestat serviciul.

Alte restricții discriminatorii, inclusiv privind numărul de persoane fizice sub forma analizei necesităților economice, menționate în anexa IV.

Servicii de consultanță juridică în dreptul public internațional și în dreptul străin (altul decât dreptul comunitar)

Servicii de arhitectură

Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică

Servicii de inginerie

Servicii de inginerie integrată

Servicii informatice și conexe

Servicii de cercetare și dezvoltare

Activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice

Servicii de consultanță în management

Servicii legate de consultanța în management

Servicii de traduceri și interpretare.

Persoanele fizice trebuie să fie implicate în prestarea unui serviciu temporar în calitate de persoane care desfășoară activități independente stabilite pe teritoriul celeilalte părți și să fi obținut un contract de servicii pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul celeilalte părți, cel puțin șase ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului.

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți trebuie să dețină (i) o diplomă universitară sau o calificare care atestă competențe de nivel echivalent ( 22 ) și (ii) calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor CE sau ale statelor CARIFORUM semnatare, aplicabile la locul prestării serviciului.

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul părții în cauză nu depășește o perioadă cumulativă de șase luni sau, în cazul Luxemburgului, de douăzeci și cinci de săptămâni pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului și nu dă dreptul de profesare cu titlul profesional al părții pe teritoriul căreia este prestat serviciul.

Alte restricții discriminatorii, inclusiv privind numărul de persoane fizice sub forma analizei necesităților economice, menționate în anexa IV.

cercetare și proiectare: cercetători în domeniul tehnic, științific și statistic din partea unei societăți stabilite pe teritoriul celeilalte părți;

studiul pieței: personal care desfășoară activități de cercetare sau analiză, inclusiv de studiu al pieței, delegat de o societate stabilită pe teritoriul celeilalte părți;

seminare de formare: personalul unei societăți din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care intră pe teritoriul celeilalte părți pentru a beneficia de formare în tehnici și practici de lucru folosite de societăți sau organizații din partea respectivă, cu condiția ca formarea urmată să se limiteze la activități de observare, familiarizare și instruire de tip teoretic;

târguri și expoziții comerciale: personal care participă la un târg comercial în scopul promovării societății sale sau a produselor sau a serviciilor acesteia;

vânzări: reprezentanți de vânzări și agenți care iau comenzi sau negociază contracte pentru bunuri în numele unei societăți cu sediul pe teritoriul celeilalte părți, fără să livreze bunuri;

achiziții: cumpărători care achiziționează în numele unei societăți sau personal de conducere și de supraveghere implicat într-o tranzacție comercială desfășurată pe teritoriul celeilalte părți;

personal din sectorul turismului (hotelieri, agenții de voiaj, ghizi turistici sau tur-operatori) care asistă sau participă la congrese sau expoziții turistice,

consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asistență tehnică, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere; sau

programe informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (între ele și cu exteriorul), plus consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, întreținere, suport tehnic, asistență tehnică, administrare sau utilizare a programelor informatice; sau

prelucrarea datelor, stocarea datelor, găzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date; sau

servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere; sau

servicii de formare destinate personalului clienților, legate de programele informatice, computere sau sisteme de computere și necuprinse în altă parte.

serviciu universal înseamnă un serviciu poștal prestat în mod permanent, având o anumită calitate, accesibil tuturor utilizatorilor în orice punct al teritoriului CE și al statelor CARIFORUM semnatare la un preț rezonabil;

„licență individuală” înseamnă o autorizație acordată de o autoritate de reglementare unui anumit prestator de servicii, a cărei obținere este obligatorie înainte de furnizarea unui anumit serviciu.

toate criteriile de autorizare și perioada de timp necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență; și

termenii și condițiile privind licențele individuale.

„servicii de telecomunicații” înseamnă toate serviciile care constau în transmiterea și recepționarea de semnale electromagnetice, dar nu includ activitatea economică care presupune furnizarea unui conținut destinat a fi transportat prin rețelele de telecomunicații;

„autoritate de reglementare” în sectorul telecomunicațiilor înseamnă organismul sau organismele responsabile pentru reglementarea telecomunicațiilor menționate în prezentul capitol;

„instalații esențiale de telecomunicații” înseamnă instalații care cuprind o rețea și un serviciu public de telecomunicații care:

„furnizor principal” în sectorul telecomunicațiilor este un furnizor care are capacitatea de a influența în mod considerabil condițiile de participare (în termeni de preț și ofertă) pe o anumită piață a serviciilor de telecomunicații, având în vedere controlul pe care îl are asupra principalelor instalații sau poziția sa pe piață;

„interconectare” înseamnă legătura cu furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații publice pentru a permite utilizatorilor unui furnizor să comunice cu utilizatorii unui alt furnizor și să aibă acces la serviciile oferite de un alt furnizor;

„serviciu universal” înseamnă ansamblul de servicii de o anumită calitate, accesibile tuturor utilizatorilor pe teritoriul CE și al statelor CARIFORUM semnatare, indiferent de localizarea loc geografică, la un preț rezonabil; CE și statele CARIFORUM semnatare stabilesc sfera și implementarea acestuia.

toate criteriile de autorizare și perioada de timp rezonabilă, necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență, sunt făcute publice;

motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe de autorizare se comunică solicitantului, la cerere, în scris;

solicitantul unei licențe are posibilitatea să facă recurs în fața unui organism de recurs în cazul în care i se refuză în mod incorect acordarea unei licențe;

tarifele de licență solicitate de CE și statele CARIFORUM semnatare pentru acordarea unei licențe nu depășesc costurile administrative pe care le presupune în mod normal gestionarea, controlul și punerea în aplicare a licențelor aplicabile.

potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii, precum și la o calitate care să nu fie mai puțin favorabilă decât cea oferită pentru serviciile similare ale furnizorului respectiv sau pentru serviciile similare ale unor prestatori de servicii neafiliați sau ale filialelor furnizorului respectiv sau ale altor societăți afiliate;

cu promptitudine, potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife ( 23 ) care să fie transparente și rezonabile, ținând seama de fezabilitatea economică, și suficient de detaliate pentru ca furnizorul să nu fie nevoit să plătească pentru componente sau dotări ale rețelei care nu sunt necesare pentru prestarea serviciului;

la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii instalațiilor suplimentare necesare.

sunt puse la dispoziția tuturor utilizatorilor anuare conținând o listă completă a abonaților telefonici, într-o formă aprobată de autoritatea națională de reglementare, tipărite, electronice sau în ambele versiuni, actualizate în mod periodic, cel puțin o dată pe an;

organismele care oferă serviciile menționate la litera (a) aplică principiul nediscriminării la prelucrarea informațiilor care le-au fost furnizate de alte organizații.

„serviciu financiar” înseamnă orice serviciu cu caracter financiar oferit de către un prestator de servicii financiare din CE sau din statele CARIFORUM semnatare. Serviciile financiare includ următoarele activități:

„prestator de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care dorește să presteze sau prestează servicii financiare. Termenul „prestator de servicii financiare” nu cuprinde o entitate publică;

„entitate publică” înseamnă:

„serviciu financiar nou” înseamnă un serviciu de natură financiară, inclusiv servicii legate de produse noi sau existente sau modul în care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun alt prestator de servicii financiare pe teritoriul CE sau al statelor CARIFORUM semnatare, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.

protecția investitorilor, a deponenților, a asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către prestatorul de servicii financiare;

asigurarea integrității și stabilității sistemului lor financiar.

prin intermediul unei publicații oficiale; sau

în altă formă scrisă sau electronică.

„transportul maritim internațional” cuprinde operațiuni de transport ușă la ușă și multimodal, care presupune transportul bunurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, însoțit de un singur document de transport și, în acest scop, cu dreptul de a contacta direct furnizorii care oferă celelalte mijloace de transport;

„servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă activități desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii de terminale, cu excepția activităților directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de societățile de exploatare portuară sau de exploatare a terminalelor. Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:

„servicii de vămuire” (sau „servicii ale agenților vamali”) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;

„servicii de staționare și depozitare a containerelor” înseamnă activități care constau în depozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere;

„servicii de agenții maritime” înseamnă activități ce constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri:

„servicii efectuate de tranzitari” înseamnă activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de expediere în numele expeditorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și conexe, pregătirea documentației și furnizarea de informații comerciale.

CE și statele CARIFORUM semnatare aplică în mod efectiv principiul accesului neîngrădit la piața și comerțul maritim internațional pe o bază nediscriminatorie și comercială;

CE și statele CARIFORUM semnatare acordă navelor sub pavilionul celeilalte părți sau al oricărui stat CARIFORUM semnatar sau exploatate de prestatorii de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi, precum și la redevențele și taxele aferente, facilitățile vamale și alocarea posturilor de acostare și a echipamentelor de încărcare și descărcare.

nu introduc dispoziții privind împărțirea încărcăturii în viitoarele acorduri bilaterale cu țări terțe privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid, și traficul de linie și reziliază, într-un interval rezonabil de timp, astfel de clauze de împărțire a încărcăturii, în cazul în care acestea există în acorduri bilaterale precedente;

abrogă și se abțin să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, toate măsurile unilaterale, obstacolele administrative, tehnice și de altă natură care ar putea constitui restricții deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertății de a presta servicii în domeniul transportului maritim internațional.

actualizarea sistemelor naționale de contabilitate, în vederea introducerii conturilor satelit ale turismului (CST) la nivel regional și local;

dezvoltarea capacităților pentru gestionarea mediului în zonele turistice la nivel regional și local;

elaborarea strategiilor de marketing electronic pentru întreprinderile turistice mici și mijlocii în sectorul serviciilor turistice;

mecanismele destinate să asigure participarea efectivă a statelor CARIFORUM semnatare în organismele de stabilire a standardelor internaționale orientate către elaborarea standardelor în materie de turism durabil; programele destinate să obțină și să asigure echivalența între standardele naționale/regionale și internaționale pentru turism durabil; precum și programele destinate să îmbunătățească nivelul de respectare a standardelor în materie de turism durabil de către prestatorii de servicii turistice la nivel regional;

programele de schimburi și formare în domeniul turismului, inclusiv cursuri de limbi străine, oferite prestatorilor de servicii turistice.

recunoașterea certificatelor de semnătură electronică eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;

responsabilitatea prestatorilor de servicii intermediari în ceea ce privește transmiterea sau stocarea informațiilor;

tratamentul comunicațiilor electronice comerciale nesolicitate;

protecția consumatorilor în domeniul comerțului electronic;

orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comerțului electronic.

ameliorarea capacității prestatorilor de servicii din statele CARIFORUM semnatare de a culege informații cu privire la reglementările și standardele CE la nivel comunitar, național și subnațional și de a respecta aceste reglementări și standarde;

ameliorarea capacității de export a prestatorilor de servicii din statele CARIFORUM semnatare, acordând o atenție deosebită promovării turismului și a serviciilor culturale, necesităților întreprinderilor mici și mijlocii, eliminării taxelor de import și negocierii de acorduri de recunoaștere reciprocă;

facilitarea interacțiunii și a dialogului între prestatorii de servicii din CE și statele CARIFORUM semnatare;

satisfacerea necesităților în materie de calitate și standarde în sectoarele în care statele CARIFORUM semnatare și-au asumat angajamente în temeiul prezentului acord și în ceea ce privește piețele lor naționale și regionale, precum și schimburile comerciale între părți și pentru a asigura participarea la elaborarea și adoptarea standardelor în materie de turism durabil;

elaborarea și punerea în aplicare a unor regimuri de reglementare pentru sectoare de servicii specifice la nivelul regional CARIFORUM și în statele CARIFORUM semnatare în sectoarele în care acestea și-au asumat angajamente în temeiul prezentului acord;

stabilirea de mecanisme pentru promovarea investițiilor și a asociațiilor în participațiune între prestatorii de servicii din CE și din statele CARIFORUM semnatare și dezvoltarea capacităților agențiilor de promovare a investițiilor din statele CARIFORUM semnatare.

activitatea supusă anchetei se desfășoară, în întregime sau în mare parte, sub jurisdicția uneia dintre autoritățile de concurență;

măsura corectivă susceptibilă de a fi instituită ar necesita interdicția unei conduite pe teritoriul celeilalte părți sau al statelor CARIFORUM semnatare;

activitatea supusă anchetei vizează o conduită despre care se consideră că a fost obligatorie, încurajată sau aprobată de cealaltă parte sau de statele CARIFORUM semnatare.

funcționarea eficientă a autorităților de concurență din statele CARIFORUM;

asistență în elaborarea orientărilor, a manualelor și, după caz, a legislației;

furnizare de experți independenți;

formarea personalului-cheie implicat în punerea în aplicare și în aplicarea politicii în domeniul concurenței.

promovarea inovării, a diversificării, a modernizării, a dezvoltării și a calității produselor și a proceselor în întreprinderi;

promovarea creativității și a designului, în special în cadrul microîntreprinderilor, al întreprinderilor mici și mijlocii, precum și promovarea schimburilor între rețelele de centre de design stabilite în CE și în statele CARIFORUM;

promovarea dialogului și a schimburilor de experiență și de informații între rețelele de agenți economici;

asistență tehnică, conferințe, seminarii, vizite de schimb de experiență, prospectarea oportunităților industriale și tehnice, participare la mese rotunde, precum și la târguri comerciale cu caracter general sau sectorial;

promovarea contactelor și a cooperării industriale între agenții economici, încurajarea investițiilor comune, a asociațiilor în participațiune și a rețelelor prin programe existente și viitoare;

promovarea parteneriatelor pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în statele CARIFORUM în vederea ameliorării sistemelor de inovare ale acestora; și

intensificarea activităților de promovare a legăturilor, a inovării și a transferului de tehnologii între partenerii din statele CARIFORUM și din Comunitatea Europeană.

inițiative comune destinate să sensibilizeze publicul cu privire la programele de dezvoltare a capacităților în domeniul științei și al tehnologiei ale Comunității Europene, inclusiv dimensiunea internațională a celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) și a eventualelor programe care îi vor succeda, după caz;

rețele mixte de cercetare în domenii de interes comun;

schimburi de cercetători și experți destinate să promoveze pregătirea și participarea la PC7 și la alte programe de cercetare ale Comunității Europene;

reuniuni științifice mixte pentru promovarea schimburilor de informații și a interacțiunii și pentru identificarea domeniilor de cercetare comună;

promovarea de studii științifice și tehnologice aprofundate, care să contribuie la dezvoltarea durabilă pe termen lung a ambelor părți;

crearea legăturilor între sectorul public și cel privat;

evaluarea activităților comune și difuzarea rezultatelor;

dialog politic și schimburi de informații și experiență în domeniul științei și al tehnologiilor la nivel regional;

schimb de informații la nivel regional cu privire la programele regionale în domeniul științei și al tehnologiilor;

participare la activitățile Comunităților cunoașterii și inovării din cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie.

dialogul referitor la diverse aspecte politice privind promovarea și monitorizarea societății informaționale;

schimbul de informații cu privire la aspecte de reglementare;

schimbul de informații cu privire la standarde și aspecte de interoperabilitate;

promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării TIC și în domeniul infrastructurilor de cercetare bazate pe TIC;

elaborarea conținutului necomercial și realizarea de aplicații-pilot în domenii cu impact societal important; și

dezvoltarea capacităților în domeniul TIC și, în special, promovarea creării de rețele, a schimburilor și a formării specialiștilor, îndeosebi în domeniul de reglementare.

proiecte legate de produse, tehnologii, procese de producție, servicii, metode comerciale și de gestionare care protejează mediul, inclusiv cele legate de aplicații corespunzătoare de economisire a apei și privind mecanismul de dezvoltare curată;

proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile;

promovarea rețelelor și clusterelor de eco-inovare, inclusiv prin intermediul parteneriatelor public-privat;

schimburi de informații, know-how și experți;

sensibilizarea publicului și activități de formare;

pregătirea studiilor și furnizarea de asistență tehnică;

colaborarea în cercetare și dezvoltare;

proiecte pilot și demonstrative.

Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) privind drepturile de autor (Geneva, 1996);

Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (Geneva, 1996).

indiferent de categoria de produse pentru care se utilizează, utilizarea pe teritoriul lor a oricăror moduri de descriere sau prezentare a unui bun care indică sau sugerează că bunul în cauză provine dintr-o altă zonă geografică decât adevăratul loc de origine, astfel încât să inducă în eroare publicul în ceea ce privește adevărata origine geografică a bunului; sau orice altă utilizare care constituie un act de concurență neloială în înțelesul articolului 10a din Convenția de la Paris;

orice utilizare a denumirilor protejate pentru bunurile din aceeași categorie de produse ca și indicația geografică, care nu provin din zona geografică indicată, inclusiv în cazul în care:

Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington 1970, modificat ultima dată în 1984);

Tratatul privind dreptul brevetelor (Geneva, 2000);

Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, modificat în 1980).

Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington 1970, modificat ultima dată în 1984);

Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, modificat în 1980).

metodele de diagnosticare, cele terapeutice și chirurgicale pentru tratarea oamenilor sau a animalelor;

sub rezerva articolului 150, plantele și animalele, altele decât microorganismele, și procedeele esențialmente biologice pentru obținerea de plante sau animale, altele decât procedeele nebiologice și microbiologice.

în cadrul OMPI, privind aspecte abordate în cadrul Comitetului interguvernamental privind resursele genetice, cunoștințele tradiționale și folclorul;

în cadrul OMC, privind aspecte legate de relația dintre Acordul TRIPS și Convenția privind diversitatea biologică, de protecția cunoștințelor tradiționale și a folclorului.

deține în scop comercial bunuri care încalcă un drept;

deține în scop comercial servicii care încalcă un drept;

prestează în scop comercial servicii utilizate în activități care încalcă un drept; sau

a fost semnalată, de către o persoană prevăzută la literele (a), (b) sau (c), ca intervenind în producerea, fabricarea sau distribuirea bunurilor sau în prestarea serviciilor.

numele și adresele producătorilor, fabricanților, distribuitorilor, furnizorilor și ale celorlalți deținători anteriori de bunuri sau servicii, precum și ale angrosiștilor destinatari și ale vânzătorilor cu amănuntul;

informații privind cantitățile produse, fabricate, livrate, primite sau comandate, precum și prețul obținut pentru bunurile sau serviciile în cauză.

se acordă titularului dreptul de a primi o informație mai cuprinzătoare;

este reglementată utilizarea în materie civilă sau penală a informațiilor comunicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol;

este reglementată răspunderea pentru abuzul privind dreptul la informație;

se dă posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge o persoană prevăzută la alineatul (1) să recunoască propria participare sau participarea rudelor apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală; sau

este reglementată protecția confidențialității surselor de informații sau prelucrarea datelor cu caracter personal;

iau în considerare toate aspectele corespunzătoare, cum ar fi consecințele economice negative, inclusiv câștigurile nerealizate de partea vătămată, beneficiile realizate în mod injust de către persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală și, după caz, elemente, altele decât factorii economici; sau

cu titlu de alternativă pentru litera (a), atunci când este cazul, stabilesc o sumă forfetară pentru daune-interese, pe baza unor elemente cum ar fi cel puțin suma redevențelor sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate, dacă persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate în cauză.

Consolidarea inițiativelor regionale, a organizațiilor și oficiilor din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv prin formarea personalului și dezvoltarea bazelor de date publice, în vederea îmbunătățirii capacității de reglementare la nivel regional, a actelor cu putere de lege și a normelor administrative regionale, precum și a punerii în aplicare la nivel regional, având în vedere angajamentele în materie de proprietate intelectuală luate în temeiul prezentei secțiuni, inclusiv aplicarea acestora. Aceasta implică, în principal, sprijin pentru țările care nu sunt părți la acord, dar care intenționează să participe la inițiative regionale, precum și la gestionarea regională a drepturilor de autor și a drepturilor conexe.

Sprijin pentru pregătirea actelor cu putere de lege și a normelor administrative interne pentru protejarea și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, pentru instituirea și consolidarea de oficii și alte agenții naționale în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv formarea personalului executiv în materie de aplicare, precum și sprijin pentru stabilirea de mijloace de colaborare între aceste agenții ale părților și statele CARIFORUM semnatare, de asemenea, în vederea facilitării aderării statelor CARIFORUM semnatare la tratatele și convențiile menționate în prezenta secțiune și conformității cu acestea.

Identificarea produselor care ar putea să beneficieze de protecție, precum indicațiile geografice și orice altă acțiune destinată să asigure protecție, precum indicațiile geografice pentru produsele respective. În acest mod, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă o atenție deosebită promovării și păstrării cunoștințelor tradiționale locale și a biodiversității prin instituirea de indicații geografice.

Elaborarea de către asociațiile sau organizațiile de comerț sau profesionale a unor coduri de conduită destinate să contribuie la consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală, în consultare cu autoritățile competente ale părților și ale statelor CARIFORUM semnatare.

Fiecare stat CARIFORUM semnatar, inclusiv entitățile cumpărătoare ale acestuia, depune eforturi în sensul de a nu trata un furnizor stabilit în oricare stat CARIFORUM mai puțin favorabil decât un alt furnizor stabilit pe plan local, în ceea ce privește orice măsură referitoare la achizițiile publice vizate.

În ceea ce privește orice măsură referitoare la achizițiile publice vizate, CE și statele CARIFORUM semnatare, inclusiv entitățile cumpărătoare ale acestora:

achiziției sau arendării de terenuri, construcțiilor existente sau altor bunuri imobile sau drepturilor asupra acestora;

acordurilor necontractuale sau oricărei alte forme de asistență pe care o parte sau un stat CARIFORUM semnatar o acordă, inclusiv acorduri de cooperare, subvenții, împrumuturi, aporturi de capital, garanții și stimulente fiscale;

achizițiilor sau cumpărării de servicii de consiliere fiscală sau de depozit, de servicii de lichidare și gestionare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzare, de amortizare și de distribuire a datoriei publice, inclusiv a împrumuturilor și a obligațiunilor de stat, a obligațiunilor de stat de tip benchmark sau a altor titluri de valoare;

achiziției, dezvoltării, producerii sau coproducerii de programe destinate difuzării de către organele de radiodifuziune și contractelor privind timpul de emisie;

serviciilor de arbitraj și conciliere;

contractelor publice de ocupare a forței de muncă;

serviciilor de cercetare și dezvoltare;

achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă și al programelor alimentare, inclusiv de ajutor alimentar;

achizițiilor intraguvernamentale;

achizițiilor realizate:

Documentația referitoare la licitație pusă la dispoziția furnizorilor conține toate informațiile necesare pentru a permite acestora să depună oferte valide.

În cazul în care entitățile nu oferă acces direct și gratuit la toate documentele referitoare la licitație și la documentele conexe, prin mijloace electronice, la cererea oricărui furnizor eligibil al părților, entitățile pun de îndată la dispoziția acestuia documentația referitoare la licitație.

denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail (dacă este cazul) a entității cumpărătoare și, dacă este diferită, adresa de unde pot fi obținute toate documentele referitoare la achiziția publică;

procedura de licitație aleasă și tipul de contract;

o prezentare a achiziției publice planificate, precum și principalele cerințe contractuale care trebuie îndeplinite;

toate condițiile pe care furnizorii trebuie să le îndeplinească pentru a participa la licitație;

termenele pentru depunerea ofertelor și, dacă este cazul, orice termene pentru depunerea cererilor de participare la licitație;

toate criteriile care se vor utiliza pentru atribuirea contractului;

dacă este posibil, condițiile de plată și alte condiții.

să asigure că licitația se realizează cu ajutorul produselor și programelor de tehnologie a informației disponibile în general și interoperabile, inclusiv cele referitoare la autentificarea și codarea informației;

să mențină mecanismele care asigură integritatea cererilor de participare și a ofertelor, precum și a celor care împiedică accesul necorespunzător la acestea.

publică un anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică;

în anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică invită furnizorii eligibili să depună o cerere de participare;

selectează în mod echitabil furnizorii în vederea participării la procedura de licitație selectivă;

indică termenul pentru depunerea cererilor de participare.

atunci când nu s-a depus nicio ofertă corespunzătoare în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă, cu condiția ca cerințele licitației inițiale să nu fie substanțial modificate;

atunci când, din motive tehnice sau artistice sau din motive legate de protecția drepturilor exclusive, contractul nu poate fi realizat decât de un anumit furnizor și nu există nicio alternativă acceptabilă sau vreun substitut;

atunci când, din motive de extremă urgență generate de evenimente neprevăzute de entitatea cumpărătoare, produsele sau serviciile nu ar putea fi obținute la timp prin proceduri de licitație deschisă sau selectivă;

pentru furnizarea suplimentară de bunuri sau servicii de către furnizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului ar obliga entitatea cumpărătoare să achiziționeze echipamente sau servicii care nu sunt substituibile cu echipamentul deja existent sau cu serviciile achiziționate în cadrul licitației inițiale și o astfel de separare ar genera neajunsuri sau o dublare substanțială a costurilor care revin entității cumpărătoare;

atunci când o entitate cumpărătoare achiziționează prototipuri sau un prim produs sau serviciu care au fost dezvoltate la cererea sa, în cursul unui anumit contract de cercetare, de experimentare, de studiu sau de dezvoltare inițială și pentru acesta;

atunci când serviciile suplimentare, care nu au fost incluse în contractul inițial, dar care se numărau printre obiectivele documentației referitoare la licitația inițială, au devenit necesare, în urma unor circumstanțe neprevăzute, pentru realizarea serviciilor prezentate anterior. Cu toate acestea, valoarea totală a contractelor atribuite pentru serviciile suplimentare nu depășește 50 % din valoarea contractului inițial;

pentru noi servicii care constau în repetarea unor servicii similare care sunt în conformitate cu un proiect de bază pentru care a fost atribuit un contract inițial în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă și pentru care entitatea cumpărătoare a indicat în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică că o licitație restrânsă ar putea fi utilizată în procesul de atribuire a contractelor pentru astfel de noi servicii;

pentru produse achiziționate de la bursa de mărfuri;

în cazul contractelor atribuite câștigătorului unui concurs; în cazul mai multor concurenți câștigători, aceștia sunt invitați să participe la negocieri, astfel cum se specifică în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentele referitoare la licitație;

pentru achiziționări în condiții extrem de avantajoase care apar numai pe perioade foarte scurte cu ocazia unor eliminări atipice de produse, precum cele generate de lichidări, încetări de plăți sau de falimente, și nu pentru achizițiile curente de la furnizori obișnuiți.

prezintă specificațiile tehnice în raport cu cerințele de performanță și de funcționare, și nu în raport cu standardele de proiectare sau descriptive;

fundamentează specificațiile tehnice pe standardele internaționale, atunci când acestea există; în alte situații, pe reglementări tehnice interne, pe standarde naționale recunoscute sau coduri pentru construcții.

să fie publicat anual;

în cazul în care este publicat prin mijloace electronice, să fie disponibil permanent într-unul din mijloacele media corespunzătoare menționate în anexa VII.

o prezentare a bunurilor și serviciilor sau a categoriilor acestora, pentru care se poate folosi lista;

condițiile de participare care trebuie îndeplinite de furnizori și metodele pe care entitatea cumpărătoare le va utiliza pentru a verifica îndeplinirea condițiilor de către un furnizor;

denumirea și adresa entității cumpărătoare și alte informații necesare în vederea contactării entității și obținerii tuturor documentelor pertinente privind lista;

perioada de valabilitate a listei și mijloacele de reînnoire sau încheiere a acesteia sau, în cazul în care nu se prevede perioada de valabilitate, o menționare a metodei.

în contextul achizițiilor publice în cadrul cărora au indicat această intenție în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică; sau

atunci când din evaluare rezultă că nicio ofertă nu este în mod clar cea mai avantajoasă în ceea ce privește criteriile specifice de evaluare stabilite în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația de licitație.

asigură că orice eliminare a furnizorilor care participă la negocieri este efectuată în conformitate cu criteriile specifice de evaluare prevăzute în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația referitoare la licitație;

atunci când negocierile sunt încheiate, stabilește, pentru restul furnizorilor, un termen comun de depunere a tuturor ofertelor noi sau revizuite.

o descriere a bunurilor sau a serviciilor achiziționate;

denumirea și adresa entității cumpărătoare;

denumirea și adresa furnizorului câștigător;

valoarea contractului câștigător sau cele mai ridicate și cele mai coborâte oferte luate în considerare în atribuirea contractului;

data atribuirii;

tipul de metodă de achiziții publice folosit și, în cazul în care s-a folosit o procedură de licitație restrânsă, o descriere a circumstanțelor care justifică utilizarea unei astfel de proceduri.

schimbul de experiență și de informații privind cele mai bune practici și cadrele de reglementare;

instituirea și menținerea unor sisteme și mecanisme adecvate de facilitare a conformității cu obligațiile care decurg din prezentul capitol;

înființarea unui instrument online la nivel regional în vederea diseminării eficiente a informațiilor privind oportunitățile de adjudecare de contracte de achiziții publice, astfel încât toate societățile să ia mai ușor cunoștință de procedurile de achiziții publice.

reducerea nivelului de protecție oferit de legislația națională în domeniul mediului și sănătății publice;

derogarea de la legislația respectivă sau neaplicarea acesteia.

asistență tehnică pentru producători în vederea respectării standardelor respective pentru produse și a altor standarde aplicabile pe piețele din CE;

promovarea și facilitarea sistemelor voluntare și bazate pe piață, private și publice, inclusiv a sistemelor relevante de etichetare și de acreditare;

asistență tehnică și consolidarea capacității, cu precădere în sectorul public, pentru punerea în aplicare și executarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de comerț;

încurajarea comerțului cu resurse naturale între părți, inclusiv cu lemne și produse din lemn, din surse legale și durabile;

asistență pentru producători în vederea dezvoltării și/sau a îmbunătățirii producerii de bunuri și servicii, pe care părțile le consideră benefice pentru mediu;

promovarea și încurajarea conștiinței publice și a programelor educaționale privind bunurile și serviciile ecologice, în scopul stimulării comerțului cu astfel de produse între părți.

schimbul de informații privind legislația respectivă în domeniul social și al muncii și politicile, reglementările și celelalte măsuri conexe;

elaborarea legislației naționale în domeniul social și al muncii și consolidarea legislației existente, precum și a măsurilor pentru dialogul social, inclusiv a măsurilor destinate să promoveze Agenda pentru o muncă decentă, stabilită de OIM;

programe educaționale și de sensibilizare, inclusiv dezvoltarea competențelor și politici pentru adaptarea pieței muncii, precum și sensibilizarea cu privire la responsabilitățile în materie de sănătate și de securitate, la drepturile lucrătorilor și responsabilitățile angajatorilor;

consolidarea respectării legislației și reglementărilor naționale privind munca, inclusiv inițiativele privind formarea și crearea capacității pentru inspectorii de muncă, precum și promovarea responsabilității sociale colective prin intermediul informărilor și raportărilor publice.

interesul comun al acestora în ceea ce privește protejarea drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul lor la viață privată, în raport cu prelucrarea datelor cu caracter personal;

importanța menținerii sistemelor eficiente de protecție a datelor ca un mijloc de protejare a intereselor consumatorilor, stimulând încrederea investitorilor și de facilitare a fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal;

că strângerea și prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui efectuate în mod transparent și corect, acordând respect cuvenit persoanei în cauză,

schimbul de informații și experiență;

asistență în elaborarea legislației, orientărilor și manualelor;

formare profesională pentru personalul-cheie;

asistență privind stabilirea și funcționarea cadrelor instituționale relevante;

asistență privind conceperea și punerea în aplicare a inițiativelor referitoare la respectarea normelor, destinate operatorilor economici și consumatorilor în vederea stimulării încrederii investitorilor și a publicului.

sunt necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice ( 31 ) sau pentru menținerea ordinii publice;

sunt necesare pentru protejarea vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor;

sunt necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a normelor administrative care sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv acelea privind:

sunt legate de importul și exportul de aur sau argint;

sunt necesare pentru protejarea patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;

sunt legate de conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind producția și consumul intern de bunuri, prestarea sau consumul intern de servicii, precum și cu restricții care vizează investitorii interni;

sunt legate de produsele realizate în penitenciare; sau

nu sunt conforme cu articolele 68 și 77, cu condiția ca diferența de abordare să vizeze asigurarea instituirii sau colectării eficiente sau echitabile de taxe directe în ceea ce privește activitățile economice, investitorii sau prestatorii de servicii ai CE sau ai unui stat CARIFORUM semnatar ( 32 ).

impune CE sau statului CARIFORUM semnatar să furnizeze orice informație a cărei divulgare o consideră contrară intereselor sale fundamentale în domeniul securității;

împiedică CE sau un stat CARIFORUM semnatar să întreprindă vreo acțiune pe care o consideră necesară pentru protejarea intereselor sale fundamentale în domeniul securității:

împiedică CE sau un stat CARIFORUM semnatar să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat pentru menținerea păcii și securității internaționale.

În domeniul comerțului:

În domeniul dezvoltării:

să instituie și să supravegheze orice comitete sau organisme speciale pentru a se ocupa de aspecte care țin de competența Comitetului, să stabilească componența, atribuțiile și regulamentele interne ale acestora;

să se reunească în orice moment convenit de părți;

să analizeze orice aspecte din prezentul acord și să întreprindă acțiuni corespunzătoare în exercitarea atribuțiilor sale;

să ia decizii sau să formuleze recomandări în cazurile prevăzute de prezentul acord sau atunci când competența de executare i-a fost delegată de Consiliul mixt CARIFORUM-CE. În astfel de cazuri, Comitetul ia decizii sau formulează recomandări în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 229 alineatul (4).

Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică imediat după semnarea prezentului acord tuturor produselor care au taxe vamale zero, astfel cum se menționează în anexa III.

Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică la un an de la semnarea prezentului acord, între statele CARIFORUM care includ „statele mai dezvoltate” din Comunitatea Caraibelor (Comunitatea Bahamas, Barbados, Republica Guyana, Jamaica, Republica Suriname și Republica Trinidad-Tobago) și Republica Dominicană, tuturor celorlalte produse menționate în anexa III și în dispozițiile anexei IV.

Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică, la doi ani de la semnarea prezentului acord între statele CARIFORUM care includ „statele cel mai puțin dezvoltate” din Comunitatea Caraibelor (Antigua și Barbuda, Belize, Uniunea Dominica, Grenada, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine) și Republica Dominicană, în ceea ce privește toate celelalte produse menționate în anexa III și dispozițiile anexei IV. Republica Haiti nu are obligația de a extinde orice astfel de tratament mai favorabil și avantaj la nivelul Republicii Dominicane înainte de expirarea unei perioade de cinci ani de la data semnării prezentului acord.

natura și amploarea dificultăților privind balanța de plăți și situația finanțelor externe;

mediul economic și comercial extern;

măsuri corective alternative care pot fi disponibile.