2 B MINJERI U BARRIERI B GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE B RUDARSTVO I VAĐENJE B ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ B INDUSTRIES EXTRACTIVES B KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS B RUDARSTVO B KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA B TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ B BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN B RÅSTOFINDVINDING B WINNING VAN DELFSTOFFEN B IEGUVES RŪPNIECĪBA UN KARJERU IZSTRĀDE B MADENCİLİK VE TAŞ OCAKÇILIĞI B ATTIVITÀ ESTRATTIVA B MINING AND QUARRYING B BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS B ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И РАЗРАБОТКА КАРЬЕРОВ B UTVINNING AV MINERAL B ŤAŽBA A DOBÝVANIE B INDUSTRIAS EXTRACTIVAS B BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING B INDUSTRIA EXTRACTIVĂ B ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ B MÄETÖÖSTUS B INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS B WINNING VAN DELFSTOFFEN INDUSTRIAS EXTRACTIVAS ΤΟΜΕΑΣ B — ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ INDUSTRIA EXTRACTIVĂ TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ ATTIVITÀ ESTRATTIVA UTVINNING AV MINERAL GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS RÅSTOFINDVINDING INDUSTRIES EXTRACTIVES RUDARSTVO KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA IEGUVES RŪPNIECĪBA UN KARJERU IZSTRĀDE MADENCİLİK VE TAŞ OCAKÇILIĞI MÄETÖÖSTUS ŤAŽBA A DOBÝVANIE TAQSIMA B – MINJERI U BARRIERI MINING AND QUARRYING BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING RUDARSTVO I VAĐENJE BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И РАЗРАБОТКА КАРЬЕРОВ B Mining and quarrying include the extraction of minerals occurring naturally as solids (coal and ores), liquids (petroleum) or gases (natural gas). Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining, well operation, seabed mining etc. This section includes supplementary activities aimed at preparing the crude materials for marketing, for example, crushing, grinding, cleaning, drying, sorting, concentrating ores, liquefaction of natural gas and agglomeration of solid fuels. These operations are often accomplished by the units that extracted the resource and/or others located nearby. Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced. Divisions 05, 06 are concerned with mining and quarrying of fossil fuels (coal, lignite, petroleum, gas); divisions 07, 08 concern metal ores, various minerals and quarry products. Some of the technical operations of this section, particularly related to the extraction of hydrocarbons, may also be carried out for third parties by specialised units as an industrial service which is reflected in division 09. Секция включает добычу полезных ископаемых, встречающихся в природе в виде твердых пород (уголь и руда), в жидком состоянии (нефть) или в газообразном состоянии (природный газ). Добыча полезных ископаемых может осуществляться различными методами, такими как подземная или открытая разработка месторождений, бурение скважин, разработка морского дна и т.д. Данная секция включает дополнительные виды деятельности с целью подготовки сырья к реализации: дробление, измельчение, уборку породы из забоя, сушку, сортировку, обогащение руды, сжижение природного газа и агломерацию твердого топлива. Эти виды деятельности обычно осуществляют те же единицы, которые добывают полезные ископаемые и/или другие предприятия, расположенные в непосредственной близости. Добыча полезных ископаемых классифицируется в разделах, группах и классах по виду основного добываемого минерального сырья. Разделы 05, 06 включают добычу топливно-энергетических полезных ископаемых (уголь, бурый уголь, нефть, газ); разделы 07, 08 содержат описание производства металлической руды, различных минералов и прочих добываемых минералов. Некоторые из технических операций, включенных в эту секцию, особенно те из них, которые относятся к добыче жидких углеводородов, могут осуществляться для третьих сторон специализированными подразделениями в качестве промышленной услуги и описаны в разделе 09. извличане на твърди (въглища, руди, минерали), течни (нефт) или газообразни (природен газ) полезни изкопаеми от земните недра. Добивът може да бъде подземен или открит, чрез сондажни работи или платформи в открито море. Този сектор включва допълнителни операции, имащи за цел да подготвят суровините за пазара, например - раздробяване, смилане, пречистване, сушене, сортиране, обогатяване на руди, втечняване на природния газ и агломериране на твърди горива. Тези операции често се изпълняват от предприятия, които добиват полезни изкопаеми и/или от такива, които са разположени близо до тях. Дейностите, свързани с добива, са класифицирани в раздели, групи и класове на базата на добивания основен полезен компонент. Раздели 05 и 06 се отнасят за добива на изкопаеми горива - въглища, нефт и природен газ. Раздели 07 и 08 се отнасят за добива на метални руди и неметални материали и суровини. В раздел 09 се отнасят някои технологични операции, които могат да се възложат чрез договор на специализирани предприятия като промишлена услуга (например свързани с извличането на въглеводороди). Dieser Abschnitt umfasst die Gewinnung natürlich vorkommender fester (Kohle und Erze), flüssiger (Erdöl) und gasförmiger (Erdgas) mineralischer Rohstoffe. Die Förderung solcher Rohstoffe erfolgt mit unterschiedlichen Verfahren: im Untertage- oder Übertage-Bergbau, mit Bohrungen, im Meeresbodenbergbau usw. Er umfasst auch zusätzliche Tätigkeiten zur Aufbereitung von Rohstoffen für den Absatz, z. B. Zerkleinern, Mahlen, Waschen, Sortieren, Konzentration von Erzen, Verflüssigung von Erdgas und Brikettierung von festen Brennstoffen. Diese Tätigkeiten werden häufig von den Förderbetrieben selbst und/oder nahe der Förderstelle gelegenen Betrieben ausgeführt. Die Abteilungen, Gruppen und Klassen dieses Abschnitts sind nach dem hauptsächlich gewonnenen Rohstoff gegliedert. In den Abteilungen 05 und 06 ist der Bergbau auf fossile Brennstoffe (Kohle, Braunkohle, Erdöl, Gas) bzw. deren Gewinnung aufgeführt, die Abteilungen 07und 08 behandeln den Erzbergbau, die Gewinnung von Steinen und Erden und den sonstigen Bergbau. Einige Tätigkeiten in diesem Abschnitt, die eng mit der Gewinnung von Kohlenwasserstoffen verbunden sind, können auch von spezialisierten Einheiten der Abteilung 09 als industrielle Dienstleistungen für Dritte erbracht werden. Sekcja ta obejmuje: - górnictwo/wydobywanie podziemne, odkrywkowe lub za pomocą odwiertów, kopalin występujących w naturze jako ciała stałe (węgiel i rudy), ciekłe (ropa naftowa) lub gazowe (gaz ziemny), - działalność pomocniczą związaną z przygotowaniem kopalin do sprzedaży, np.: kruszenie, mielenie, oczyszczanie, suszenie, sortowanie, odsalanie, brykietowanie, wzbogacanie oraz działalność związaną z eksploatacją ropy naftowej i gazu ziemnego. Czynności te wykonywane są zarówno przez jednostki, które wydobywają dany surowiec i/lub jednostki zlokalizowane w pobliżu miejsca ich wydobycia, - magazynowanie substancji i składowanie odpadów w górotworze, włączając podziemne wyrobiska górnicze. Sekcja ta dzieli się na działy, grupy, klasy i podklasy z punktu widzenia wydobywanej kopaliny. Działy 05, 06 dotyczą wydobywania węgla kamiennego, węgla brunatnego (lignitu) i torfu, górnictwa ropy naftowej i gazu ziemnego; działy 07, 08 obejmują górnictwo rud metali i pozostałych kopalin oraz wydobywanie kamienia. Niektóre czynności techniczne, sklasyfikowane w tej Sekcji, zwłaszcza związane z górnictwem ropy naftowej i gazu ziemnego, mogą być wykonywane na zlecenie przez wyspecjalizowane jednostki prowadzące produkcyjną działalność usługową, sklasyfikowaną w odpowiednich klasach działu 09. Las industrias extractivas comprenden la extracción de minerales en su estado natural: sólidos (el carbón y los minerales metálicos), líquidos (el petróleo), o gaseosos (el gas natural). La extracción puede lograrse mediante diversos métodos, como la minería subterránea o a cielo abierto, la explotación de pozos, la minería de los fondos marinos, etc. Esta sección comprende las actividades suplementarias encaminadas a la preparación de los materiales en bruto para su comercialización, como la trituración, pulverización, limpieza, secado, clasificación y concentración de minerales, la licuefacción de gas natural y la aglomeración de combustibles sólidos. Estas operaciones con frecuencia las realizan las unidades que extrajeron el recurso u otras localizadas en las proximidades. Las actividades extractivas se clasifican en divisiones, grupos y clases según el principal mineral producido. Las divisiones 05 y 06 corresponden a la extracción de combustibles fósiles (carbón, lignito, petróleo, gas); mientras que las divisiones 07 y 08 atañen a los minerales metálicos, otros minerales y productos de cantera. Determinadas operaciones técnicas de la presente sección, en particular relacionadas con la extracción de hidrocarburos, pueden realizarlas también por cuenta de terceros unidades especializadas en calidad de servicio industrial, lo que se refleja en la división 09. Ovo područje uključuje vađenje minerala, koji se u prirodi nalaze kao kruti (ugljen i rude), tekući (nafta) ili plinoviti (prirodni plin). Vađenje se može obavljati podzemnim i površinskim kopom, bušenjem, podmorskim kopom itd. Ovo područje uključuje i dodatne djelatnosti potrebne za transport i tržište mineralnih proizvoda, npr.: lomljenje, drobljenje, mljevenje, čišćenje, sušenje, razvrstavanje, koncentriranje ruda, ukapljivanje prirodnoga plina i briketiranje krutih goriva. Te djelatnosti često obavljaju jedinice za vađenje resursa i/ili druge koje su smještene u blizini. Rudarske djelatnosti razvrstavaju se u odjeljke, skupine i razrede na osnovi glavnoga proizvedenog minerala. Odjeljci 05 i 06 odnose se na vađenje fosilnih goriva (ugljena, lignita, nafte, plina); odjeljci 07 i 08 odnose se na vađenje metalnih ruda, različitih minerala i proizvoda kamenoloma. Neke tehničke djelatnosti u ovom području, posebno one koje se odnose na vađenje ugljikovodika, mogu obavljati specijalizirane jedinice za treće osobe kao industrijske usluge koje su prikazane u odjeljku 09. Les industries extractives comprennent l’extraction de produits minéraux trouvés à l’état naturel sous forme solide (houille et minerais), liquide (pétrole) ou gazeuse (gaz naturel). L’extraction peut se faire de différentes manières: sous terre, en surface, par le creusement de puits ou par l’exploitation minière des fonds marins, notamment. Cette section comprend les opérations supplémentaires nécessaires à la préparation des matières brutes pour leur commercialisation, par exemple: concassage, broyage, nettoyage, séchage, triage, concentration des minerais, liquéfaction du gaz naturel et agglomération des combustibles solides. Ces opérations sont souvent réalisées par les unités qui pratiquent l’extraction et/ou sont situées à proximité du site. Les activités minières sont classées en divisions, groupes et classes sur la base du principal minéral produit. Les divisions 05 et 06 concernent l’extraction de combustibles fossiles (houille, lignite, pétrole, gaz); les divisions 07 et 08 concernent l’extraction de minerais métalliques, de minéraux divers et de produits de carrière. Certaines opérations techniques de cette section, notamment pour l’extraction d’hydrocarbures, peuvent être réalisées pour le compte de tiers par des unités spécialisées en tant qu’activités de service industrielles relevant de la division 09. Madencilik ve taş ocakçılığı, katı (kömür ve maden cevherleri), sıvı (ham petrol) veya gaz (doğal gaz) olarak tabiatta doğal halde bulunan madenlerin çıkarılmasını kapsar. Çıkarma, yer altı veya yer üstü madenciliği, kuyu (memba) işletilmesi, deniz yatağı madenciliği vb. gibi değişik yöntemler ile gerçekleştirilebilmektedir. Bu kısım, cevherlerin ezilmesi, öğütülmesi, ayıklanması ve yıkanması, kurutulması, sınıflandırılması, konsantrasyonu, doğal gazın sıvılaştırılması, katı yakıtların topak haline getirilmesi gibi pazarlama için ham malzemenin hazırlanmasını amaçlayan destekleyici faaliyetleri içermektedir. Bu işlemler, çoğunlukla, madenin üretildiği yerdeki ve/veya yakın tesislerin yanındaki birimlerde gerçekleştirilir. Madencilik faaliyetleri, üretilen madenin esasına göre, bölümler, gruplar ve sınıflar içerisinde sınıflandırılır. Bölüm 05 ve 06, fosil yakıtların (kömür, linyit, petrol, gaz) madenciliği ve taş ocakçılığı ile ilgilidir; bölüm 07 ve 08, metal cevherleri, çeşitli mineraller ve taş ocakçılığı ürünleri ile ilgilidir. Özellikle hidrokarbon çıkarımı ile ilgili olarak bu kısımdaki teknik işlemlerden bazıları, bölüm 09`da belirtildiği gibi bir endüstriyel hizmet olarak uzmanlaşmış birimler tarafından üçüncü kişiler için yapılabilir. Kasyba ir karjerų eksploatavimas – mineralinių žaliavų, natūraliai randamų kietuoju (akmens anglių ir rūdų), skystuoju (naftos) ar dujiniu (gamtinių dujų) pavidalu gavyba. Gavyba gali būti atliekama įvairiais būdais, tokiais kaip požeminė ar atviroji kasyba, gavyba iš gręžinių, kasyba iš jūros dugno ir t.t. Į šią sekciją įeina papildomoji veikla, susijusi su neapdorotų žaliavų paruošimu parduoti, pvz., smulkinimas, malimas, valymas, džiovinimas, rūšiavimas, geležies rūdos sodrinimas, gamtinių dujų skystinimas bei kietojo kuro aglomeravimas. Šiuos darbus dažnai atlieka išteklius išgaunantys ir (arba) kiti netoli esantys verslo vienetai. Kasybos veiklos rūšys yra klasifikuojamos skyriais, grupėmis ir klasėmis pagal pagrindines išgaunamas žaliavas. 05 ir 06 skyrius sudaro iškastinio kuro (akmens anglių, rusvųjų anglių, naftos, dujų) kasyba ir karjerų eksploatavimas; 07 ir 08 skyrius sudaro metalų rūdų, įvairių mineralų ir karjerų produktų kasyba ir karjerų eksploatavimas. Kai kurias šiai sekcijai priskiriamas technines operacijas, ypač susijusias su angliavandenilių gavyba, taip pat gali atlikti specializuotieji gamybos vienetai, trečiosioms šalims teikiantys pramonines paslaugas, klasifikuojamas 09 skyriuje. Zahrnuje získávání nerostných surovin, které se v přírodě vyskytují v pevném (uhlí a rudy), kapalném (ropa) nebo plynném (zemní plyn) skupenství. Těžba těchto surovin se provádí různými metodami, např. hlubinným nebo povrchovým dolováním, pomocí vrtů, těžbou z mořského dna. Zahrnuje také pomocné činnosti, např. drcení, mletí (broušení), čištění, sušení, třídění, koncentrace rud, zkapalňování zemního plynu a aglomeraci pevných paliv. Tyto činnosti jsou často vykonávány v těžebních závodech samotných nebo v závodech nacházejících se v blízkosti místa těžby. Oddíly, skupiny a třídy této sekce jsou členěny podle suroviny, která je hlavním získávaným produktem. Oddíly 05, 06 se týkají těžby a dolování fosilních paliv (černé uhlí, hnědé uhlí, ropa, zemní plyn); oddíly 07, 08 se týkají těžby rud, minerálů a produktů těžby kamenolomu. Některé technické činnosti v sekci B, které jsou úzce spojené s těžbou uhlovodíků, mohou být uskutečněny pro třetí stranu specializovanými jednotkami jako průmyslové práce anebo služby oddílu 09. Sekcja ta nie obejmuje: - rozlewania wód pochodzących ze źródeł naturalnych i wód mineralnych, sklasyfikowanego w 11.07, - działalności związanej z kruszeniem, mieleniem lub innym przetwórstwem kopalin, skał i minerałów, niezwiązanej z górnictwem i wydobyciem, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach grupy 23.9, - przetwórstwa wydobywanych kopalin, sklasyfikowanego w odpowiednich klasach Sekcji C, - przetwórstwa wydobywanych kopalin dla celów budowlanych, sklasyfikowanego w odpowiednich klasach Sekcji F. This section excludes: - processing of the extracted materials, see section C (Manufacturing) - usage of the extracted materials without a further transformation for construction purposes, see section F (Construction) - bottling of natural spring and mineral waters at springs and wells, see 11.07 - crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction with mining and quarrying, see 23.9 - преработка на добитите суровини - сектор С (Преработваща промишленост) - използване на непреработените суровини в строителството - сектор F (Строителство) - бутилиране на натурални минерални води на мястото на извора - 11.07 - раздробяване, смилане или друга обработка на някои видове пръст, скални материали и минерали, несвързана с добива - 23.9 Dieser Abschnitt umfasst nicht: - Verarbeitung der gewonnenen Rohstoffe, s. Abschnitt C (Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren) - Verwendung der geförderten Rohstoffe ohne weitere Verarbeitung für Bauzwecke, siehe Abschnitt F (Bau) - Flaschenabfüllung von natürlichem Quell- und Mineralwasser (s. 11.07) - nicht im Zusammenhang mit dem Bergbau und der Gewinnung von Steinen und Erden durchgeführtes Zerkleinern, Schleifen oder anderweitiges Behandeln bestimmter Gesteine, Minerale und Erden (s. 23.9) Cette section ne comprend pas: - la transformation des matières extraites, voir section C (Industrie manufacturière) - l’utilisation des matières extraites sans transformation pour la construction, voir section F (Construction) - la mise en bouteilles, à la source ou au puits, d’eau de source naturelle et d’eaux minérales, voir 11.07 - le concassage, le broyage et les autres opérations de préparation de certaines terres, roches et minéraux, lorsque ces opérations ne sont pas liées aux travaux d’extraction, voir 23.9 Ovo područje isključuje: - preradu izvađenih sirovina, vidi područje C (Prerađivačka industrija) - korištenje izvađenih sirovina, bez daljnje transformacije za potrebe građevinarstva, vidi područje F (Građevinarstvo) - punjenje u boce prirodne izvorske i mineralne vode s izvora i zdenaca, vidi 11.07 - lomljenje, drobljenje i drugu obradu nekih vrsta zemlje, kamena i minerala koja nije povezana s rudarstvom i vađenjem, vidi 23.9 Kapsam dışı olanlar; - çıkarılan madenlerin işlenmesi, bkz. Kısım C (İmalat), - inşaat amaçları için ilave bir dönüştürme yapılmaksızın çıkarılmış materyallerin kullanımı, bkz. Kısım F (İnşaat), - kaynaklarda ve kuyularda doğal kaynak sularının ve maden sularının şişelenmesi, bkz. 11.07, - madencilik ve taş ocakçılığı ile birlikte yapılmayan bazı toprak, kaya ve madenlerin parçalanması, ezilmesi veya başka şekilde işlenmesi, bkz. 23.9. Į šią sekciją neįeina: - iškasenų apdirbimas, žr. C sekciją (Apdirbamoji gamyba) - iškasenų naudojimas statyboje, toliau jų neperdirbant, žr. F sekciją (Statyba) - gamtinių šaltinių ir mineralinio vandens produkcijos gamyba jų gavimo vietoje, žr. 11.07 - tam tikrų gruntų, uolienų ir mineralų smulkinimas, malimas ar kitoks, nesusijęs su kasyba ir karjerų eksploatavimu, apdorojimas, žr. 23.9 N: - zpracování vytěžených surovin, viz sekce C (Zpracovatelský průmysl) - využívání vytěžených surovin bez další transformace pro stavební účely, viz sekce F (Stavebnictví) - stáčení přírodních pramenů a minerálních vod do lahví (11.07) - drcení, mletí nebo jiné úpravy určitých zemin, kamenů a nerostů neprováděné v souvislosti s těžbou a dobýváním (23.9) Esta sección no comprende: - el tratamiento de los minerales extraídos; véase la sección C (Industria manufacturera) - el uso en la construcción de los minerales extraídos sin una transformación previa [véase la sección F (Construcción)] - el embotellado de aguas naturales, minerales o de manantial en pozos y manantiales (véase 11.07) - el triturado, la pulverización y demás tratamientos de determinadas tierras, rocas y minerales que no se lleven a cabo conjuntamente con la extracción en minas y canteras (véase 23.9) 1945 B B