2 88.99 Alte activităţi de asistenţă socială, fără cazare, n.c.a. 88.99 Övriga öppna sociala insatser 88.99 Muualla luokittelemattomat sosiaalihuollon avopalvelut 88.99 Sonstiges Sozialwesen a. n. g. 88.99 Andre sosialtjenester uten botilbud ikke nevnt annet sted 88.99 Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. 88.99 Altre attività di assistenza sociale non residenziale n.c.a. 88.99 Başka yerde sınıflandırılmamış barınacak yer sağlanmaksızın verilen diğer sosyal yardım hizmetleri 88.99 Postała pomoc społeczna bez zakwaterowania, gdzie indziej niesklasyfikowana 88.99 Autre action sociale sans hébergement n.c.a. 88.99 Mujal liigitamata sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta 88.99 Other social work activities without accommodation n.e.c. 88.99 Ostatní mimoústavní sociální péče j. n. 88.99 M.n.s. egyéb szociális ellátás bentlakás nélkül 88.99 Ostale djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja, d. n. 88.99 Прочие социальные услуги без обеспечения проживания, не включенные в другие категории 88.99 Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, n.e.g. 88.99 Друга социална работа без настаняване, некласифицирана другаде 88.99 Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni n.e.c. 88.99 Citur neklasificēti sociālās aprūpes pakalpojumi 88.99 Outra acção social sem alojamento, n.e. 88.99 Drugje nerazvrščeno socialno varstvo brez nastanitve 88.99 Kita, niekur kitur nepriskirta, nesusijusi su apgyvendinimu socialinio darbo veikla 88.99 Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n. 88.99 Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold i.a.n. 88.99 Άλλες δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος π.δ.κ.α. 8899 Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni n.e.c. Άλλες δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος π.δ.κ.α. Outra acção social sem alojamento, n.e. Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, n.e.g. Sonstiges Sozialwesen a. n. g. Citur neklasificēti sociālās aprūpes pakalpojumi Ostatní mimoústavní sociální péče j. n. Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold i.a.n. Muualla luokittelemattomat sosiaalihuollon avopalvelut Başka yerde sınıflandırılmamış barınacak yer sağlanmaksızın verilen diğer sosyal yardım hizmetleri Drugje nerazvrščeno socialno varstvo brez nastanitve Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. Ostale djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja, d. n. Övriga öppna sociala insatser Altre attività di assistenza sociale non residenziale n.c.a. Other social work activities without accommodation n.e.c. Kita, niekur kitur nepriskirta, nesusijusi su apgyvendinimu socialinio darbo veikla Прочие социальные услуги без обеспечения проживания, не включенные в другие категории Друга социална работа без настаняване, некласифицирана другаде Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n. Mujal liigitamata sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta Postała pomoc społeczna bez zakwaterowania, gdzie indziej niesklasyfikowana Alte activităţi de asistenţă socială, fără cazare, n.c.a. M.n.s. egyéb szociális ellátás bentlakás nélkül Andre sosialtjenester uten botilbud ikke nevnt annet sted Autre action sociale sans hébergement n.c.a. 88.99 - Adoption organisation activities - Cultural mediation - Refugee resettlement activities - Tätigkeiten von Adoptionsagenturen - Kulturelle Mediation - Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Ansiedlung von Flüchtlingen - las actividades de organización de adopción - la mediación cultural - las actividades de reasentamiento de refugiados Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kendi evlerinde veya başka bir yerde ve hükümet birimleri veya özel organizasyonlar, afet yardım organizasyonları ve ulusal veya yerel kendi kendine yetme organizasyonlar ve danışmanlık hizmetleri sağlayan uzmanlar tarafından yerine getirilen sosyal, danışmanlık, refah, sığınma, nakil ve benzer hizmetler: • çocuklar ve gençler için refah ve rehberlik faaliyetleri, • evlat edindirme faaliyetleri, çocuklara ve diğerlerine şiddetin önlenmesine yönelik faaliyetler, • aile bütçe danışmanlığı, evlilik ve aile rehberliği, kredi ve borç danışmanlık hizmetleri, • topluluk ve komşuluk faaliyetleri, • geçici veya daha uzun süreli barınak sağlanması dahil olmak üzere afetzedeler, mülteciler, göçmenler ve benzerlerine yönelik faaliyetler, • eğitim içeriği sınırlı olarak işsiz kişilere yönelik mesleki rehabilitasyon ve eğitim faaliyetleri, • refah yardımı, kira desteği ve yiyecek kuponu ile ilgili olarak uygun kişilerin belirlenmesi, • evsizler ve diğer sosyal açıdan zayıf gruplar için günlük tesisler, • sosyal hizmet amaçlı para toplama veya diğer yardımcı faaliyetler gibi yardım faaliyetleri. Į šią klasę įeina: - vyriausybinių įstaigų ar privačių organizacijų, nukentėjusiųjų pagalbos organizacijų ir nacionalinių ar vietinių labdaros organizacijų ir specialistų - konsultantų socialinių, konsultacinių, rūpybos, pagalbos pabėgėliams, nukreipimo į kitą instituciją ir panašių paslaugų veikla asmenims ar šeimoms jų namuose ar kitur: • vaikų ir paauglių rūpybos orientavimo veikla • įvaikinimo ir žiauraus elgesio su vaikais ar kitais asmenimis prevencijos veikla • patarimai namų ūkio biudžeto, vedybų ir šeimos klausimais, kredito ir įsiskolinimo konsultacinė veikla • bendruomenių ir kaimynystės veikla • pagalbos nelaimių aukoms, pabėgėliams, imigrantams ir kt., įskaitant laikinojo ir ilgalaikio prieglobsčio jiems suteikimą, veikla • bedarbių profesinė reabilitacija ir jų rengimas tam tikrai veiklai, kai švietimas yra ribotas • teisės labdarai, buto mokesčio ar maisto priedui gauti nustatymas benamių ir kitų socialiai remtinų grupių socialinė priežiūra dieną • labdaros veikla, pvz., lėšų rinkimas ar kita socialinės pagalbos veikla Этот класс включает: - услуги социального характера, консультации, попечительство, помощь беженцам и аналогичные услуги, предоставляемые престарелым и инвалидам на дому или в других местах. Эти услуги могут предоставляться государственными учреждениями или частными организациями, национальными и местными организациями взаимопомощи, а также специалистами, предоставляющими консультационные услуги: • деятельность по социальной адаптации детей и подростков • усыновление, деятельность по предотвращению жестокого обращения с детьми и другими лицами • консультирование по ведению домашнего бюджета, советы по вопросам брака и семьи, консультации по вопросам кредитования • деятельность в общине и близлежащих районах • деятельность по оказанию помощи жертвам стихийных бедствий, беженцам, иммигрантам и т.д., в том числе предоставление им временного крова • профессиональная реабилитация или подготовка к определенному виду деятельности безработных при условии, что обучение не является главным в этом виде деятельности • установление права на получение социальной помощи, помощи в оплате арендной платы и продуктов питания • дневные заведения для бездомных и других социально неблагополучных групп лиц • благотворительная деятельность, такая как сбор средств или другая деятельность по оказанию помощи, связанная с социальными услугами Klasa ta obejmuje działalność poradni, schronisk, pomoc specjalną i pozostałą pomoc społeczną bez zakwaterowania świadczoną osobom i rodzinom w ich domach lub poza nimi, realizowaną przez instytucje administracji publicznej, organizacje niosące pomoc ofiarom katastrof, organizacje o zasięgu ogólnopolskim lub lokalnym oraz przez specjalistów udzielających porad, m.in. poprzez: - pomoc społeczną i poradnictwo dla dzieci i młodzieży, - działalność związaną z adopcją, - działalność prewencyjną przeciwko przemocy wobec dzieci oraz inną działalność tego rodzaju, - konsultacje i doradztwo związane z planowaniem budżetów domowych, działalność poradni małżeńskich i rodzinnych, poradnictwo w zakresie zaciągania kredytów i spłacania długów, - działalność społeczną lokalną i sąsiedzką, - działalność polegającą na niesieniu pomocy ofiarom klęsk żywiołowych, katastrof, uchodźcom, imigrantom itp., włączając działalność tymczasowych i długotrwałych schronisk dla tych osób, - działalność związaną z przystosowaniem zawodowym osób bezrobotnych, w działalności tego typu czynnik edukacyjny powinien występować w ograniczonym zakresie, - działalność polegającą na określeniu, czy ubiegający się o wsparcie spełniają warunki potrzebne do przyznania pomocy finansowej lub rzeczowej, - placówki dzienne dla osób bezdomnych oraz innych osób potrzebujących pomocy, - działalność charytatywną polegającą na gromadzeniu funduszy lub inne formy wspierania finansowego w ramach pomocy społecznej. Ovaj razred uključuje: - socijalne, savjetodavne i dobrotvorene usluge, usluge u vezi s izbjeglicama i slične usluge koje se pružaju pojedincima i obiteljima u njihovim domovima ili drugdje, a provode ih vladini uredi ili privatne organizacije, organizacije za ublažavanje posljedica velikih nesreća, nacionalne i lokalne organizacije samopomoći i stručnjaci koji pružaju savjetodavne usluge: • djelatnosti socijalne skrbi, usmjeravanja i savjetovanja za djecu i mladež • djelatnosti u vezi s posvajanjem djece te sprečavanjem zlostavljanja djece i ostalih • usluge savjetovanja o vođenju kućnog proračuna, usluge savjetovanja u vezi s brakom i obitelji, usluge savjetovanja u vezi s kreditiranjem i dugovanjima • djelatnosti zajednice i susjedstva • djelatnosti pomoći za žrtve velikih nesreća, izbjeglice, imigrante itd., uključujući privremeni ili duži smještaj za njih • djelatnosti stručne rehabilitacije i habilitacije za nezaposlene osobe, pod uvjetom da je obrazovna komponenta ograničena • utvrđivanje prava na dodjelu socijalne pomoći, pomoći za podmirenje troškova stanovanja ili markica za nabavu hrane • dnevnu pomoć za beskućnike i ostale socijalno ugrožene skupine • dobrotvorne djelatnosti kao što su prikupljanje novčanih sredstava i druge djelatnosti povezane sa socijalnom skrbi Esta clase comprende: - los servicios sociales, de asesoramiento, bienestar social, asilo, orientación y otras similares, que prestan a individuos o familias en su domicilio o en otros lugares, ciertos organismos oficiales u organizaciones privadas, organizaciones de auxilio en caso de catástrofes y organizaciones de ayuda de tipo nacional o local, así como los especialistas que prestan servicios de consejo y orientación: • las actividades de asistencia social y orientación de niños y adolescentes • los servicios de adopción y prevención de malos tratos a la infancia y a otros colectivos • el asesoramiento sobre el presupuesto familiar, orientación familiar y matrimonial • las actividades de ayuda a la comunidad o al vecindario • la prestación de auxilio a víctimas de catástrofes, refugiados, inmigrantes, etc. incluido su alojamiento temporal o prolongado • la rehabilitación ocupacional y la capacitación de personas desempleadas, siempre que el componente educativo sea limitado • la determinación de las personas con derecho a recibir asistencia social, ayudas para el alquiler de viviendas o cupones para comprar alimentos • los centros de día para personas sin hogar y otros grupos socialmente desfavorecidos • las actividades benéficas como la recaudación de fondos u otras actividades de apoyo a los servicios sociales Cette classe comprend: - les services sociaux, de consultation, de protection sociale, d’orientation et d’aide aux réfugiés et autres services similaires apportés aux individus et aux familles à leur domicile ou dans d’autres lieux. Ces services peuvent être fournis par des services publics ou par des organismes privés, des organisations d’aide aux victimes de catastrophes, des organisations d’entraide nationales ou locales ou des spécialistes proposant des services de consultation: • protection sociale et conseil d’orientation pour enfants et adolescents • activités d’adoption et de protection des enfants et d’autres personnes contre les mauvais traitements • conseils d’économie domestique, consultations conjugales et familiales, services de conseil en matière de crédit à la consommation et d’endettement • activités au niveau des collectivités et des quartiers • aide aux victimes de catastrophes, aux réfugiés, aux immigrés, etc., y compris l’hébergement transitoire offert à ces personnes • réadaptation professionnelle et réinsertion des chômeurs, à condition que ces activités ne comportent qu’un élément pédagogique limité • détermination des droits à l’aide sociale, aux allocations de logement ou à des bons d’alimentation • centres de jour pour les sans-abri et les autres groupes sociaux démunis • activités de bienfaisance telles que la collecte de fonds ou d’autres activités apparentées relevant des œuvres sociales Z: - sociální, poradenské, pečovatelské, zprostředkovatelské a podobné služby a služby péče o uprchlíky pro jednotlivé osoby i rodiny v jejich bytě nebo jinde, které poskytují odborní poradci, státní nebo soukromá zařízení, organizace pomoci v případě katastrof, svépomocné organizace s celostátní nebo lokální působností • péči a poradenství pro děti a mládež • činnosti spojené s adopcí, prevencí týrání dětí atd. • poradenství pro domácnosti a dlužníky, činnosti manželských a rodinných poradců • komunitní a sousedskou pomoc • pomoc obětem katastrof, uprchlíkům, přistěhovalcům atd. včetně přechodného (popř. prodlouženého) ubytování • profesní rehabilitace a kvalifikační opatření (příprava na zaměstnání) pro nezaměstnané, pokud vzdělávací aspekt není v popředí zájmu • stanovení oprávněnosti nároků v souvislosti se sociální pomocí, příspěvkem na nájemné nebo stravenkami • denní útulky pro bezdomovce a jiné sociálně slabé skupiny • charitativní opatření a sbírání darů nebo jiné pomocné činnosti v sociální oblasti Ebbe a szakágazatba tartozik: - az egyének és a családok részére otthonukban vagy máshol nyújtott szociális, tanácsadási, jóléti, menedékügyi, közvetítői és hasonló szolgáltatások, amelyeket kormányzati vagy magánszervezetek, katasztrófák áldozatait segélyező szervezetek, országos vagy helyi önsegélyező szervezetek és tanácsadói szolgáltatást nyújtó szakemberek végeznek: • a jóléti és a tanácsadási tevékenység gyermekek és fiatalkorúak részére • az örökbefogadással kapcsolatos tevékenység, a gyermekek és mások elleni kegyetlen bánásmód megelőzését célzó tevékenység • a háztartási költségvetéssel, házassággal és családdal, a hitelfelvétellel és az adósságkezeléssel kapcsolatos tanácsadási szolgáltatás • közösségi és szomszédsági tevékenység • a hazai és nemzetközi katasztrófák áldozatainak, a menekültek, a bevándorlók stb. megsegítésére irányuló tevékenységek, beleértve az átmeneti és tartós menedéknyújtást • a munkanélkülieknek a munkába álláshoz nyújtott segítség és betanítás, amennyiben az oktatás szerepe korlátozott • jogosultság megállapítása a jóléti segélyre, lakbértámogatásra vagy élelmiszerjegyre • hajléktalanok és más szociálisan hátrányos helyzetűek nappali intézményi ellátása • jótékonysági tevékenységek, mint pl. az adományok gyűjtése vagy más szociális ellátást segítő tevékenység - a szociális munkások képzésének szakmai gyakorlata This class includes: - social, counselling, welfare, refugee, referral and similar services which are delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations, disaster relief organisations and national or local self-help organisations and by specialists providing counselling services: • welfare and guidance activities for children and adolescents • adoption activities, activities for the prevention of cruelty to children and others • household budget counselling, marriage and family guidance, credit and debt counselling services • community and neighbourhood activities • activities for disaster victims, refugees, immigrants etc., including temporary or extended shelter for them • vocational rehabilitation and habilitation activities for unemployed persons provided that the education component is limited • eligibility determination in connection with welfare aid, rent supplements or food stamps • day facilities for the homeless and other socially weak groups • charitable activities like fund-raising or other supporting activities aimed at social work - предоставяне на социални услуги, консултиране, социална защита, ориентиране и други сходни услуги, предоставяни на лица и семейства в техните домове или на други места. Тези услуги могат да се предоставят от държавни служби или частни организации, национални или местни организации за самопомощ и от специалисти, предоставящи съвети и консултации: • социална защита, консултиране и ориентиране за деца и юноши • социална работа, свързана с осиновяване на деца или със защита на възрастни и деца от насилие • консултиране относно семейния бюджет, брачни и семейни консултации, консултиране по въпроси на потребителско кредитиране и задлъжняване • социална работа на ниво общности и колективи - например в големи градове или предградия • дейности, насочени към хуманитарна подкрепа на пострадали при бедствия, на бежанци, имигранти и други, вкл. осигуряване на преходен, обикновено краткосрочен, подслон за такива лица • професионално обучение, реадаптиране и реинтегриране на безработни лица, ако в тези дейности образователният компонент не е съществен • установяване на права за достъп до социални помощи, в пари или в натура • дневни центрове за работа с бездомни и други социално слаби групи • благотворителни дейности като събиране на средства или други дейности, подпомагащи социалната работа Diese Klasse umfasst: - soziale, Beratungs-, Fürsorge-, Flüchtlingsbetreuungs-, Weitervermittlungs- und ähnliche Dienstleistungen, die durch staatliche oder private Einrichtungen, Katastrophenhilfswerke, landesweit bzw. auf lokaler Ebene tätige Selbsthilfeorganisationen, einschließlich Fachberatungsdienste, für Einzelpersonen und Familien in deren Wohnung oder anderweitig geleistet werden: • Betreuung und Beratung von Kindern und Jugendlichen • Adoptionstätigkeiten, Maßnahmen zur Verhütung von Kindesmisshandlungen usw. • Haushaltsgeldberatung, Ehe- und Familienberatung, Schuldnerberatung • Gemeinschafts- und Nachbarschaftshilfe • Hilfe für Katastrophenopfer, Flüchtlinge, Einwanderer usw. einschließlich vorübergehender oder längerfristiger Unterbringung • berufliche Rehabilitation sowie Qualifikationsmaßnahmen für Arbeitslose, sofern der Ausbildungsaspekt nicht im Vordergrund steht • Feststellung der Anspruchsberechtigung im Zusammenhang mit Sozialhilfe, Mietzuschüssen oder Essensmarken • Tagesstätten für Obdachlose und andere sozial schwache Gruppen • karitative Maßnahmen wie Spendensammlungen oder andere Hilfsmaßnahmen im Sozialbereich Diese Klasse umfasst nicht: - Finanzierung und Verwaltung von Sozialversicherungsprogrammen (s. 84.30) - ähnliche Aktivitäten wie die in dieser Klasse aufgeführten, jedoch mit Unterbringung (s. 87.90) N: - financování a správu programů povinného sociálního zabezpečení (84.30) - činnosti podobné činnostem uvedeným v této třídě, ale s ubytováním (87.90) This class excludes: - funding and administration of compulsory social security programmes, see 84.30 - activities similar to those described in this class, but including accommodation, see 87.90 Kapsam dışı olanlar; - zorunlu sosyal güvenlik programlarının finanse edilmesi ve idaresi, bkz. 84.30, - bu sınıf içerisinde tanımlanan ancak barınma hizmeti sağlayan benzer faaliyetler, bkz. 87.90. Esta clase no comprende: - la financiación y administración de los programas de seguridad social obligatoria (véase 84.30) - las actividades similares a las descritas en esta clase pero con alojamiento incluido (véase 87.90) Klasa ta nie obejmuje: - działalności w zakresie obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, sklasyfikowanej w 84.30, - działalności pomocy społecznej z zakwaterowaniem, sklasyfikowanej w 87.90. Į šią klasę neįeina: - privalomojo socialinio draudimo programų finansavimo ir administravimo veikla, žr. 84.30 - veikla, panaši į aprašytą šioje klasėje, tačiau susijusi su apgyvendinimu, žr. 87.90 Cette classe ne comprend pas: - le financement et l’administration des régimes de sécurité sociale obligatoire, voir 84.30 - les activités analogues à celles décrites dans cette classe, mais comprenant un hébergement, voir 87.90 Этот класс исключает: - финансирование и управление обязательных программ социального обеспечения, см. 84.30 - виды деятельности, аналогичные описанным в данном подклассе, но обеспечивающие проживание, см. 87,90 Ovaj razred isključuje: - financiranje i upravljanje programima obveznoga socijalnog osiguranja, vidi 84.30 - djelatnosti slične onima koje su opisane u ovom razredu, ali uključujući smještaj, vidi 87.90 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a kötelező társadalombiztosítási programok finanszírozása és végrehajtása, lásd: 84.30 - az ebben a szakágazatban leírtakhoz hasonló tevékenységek, de szállásnyújtással, lásd: 87.90 - финансиране и управление на програми на държавното обществено осигуряване - 84.30 - дейности, подобни на описаните в този клас, но с настаняване - 87.90 47170 Q8899 Q8899