2 88.10 Idősek, fogyatékosok szociális ellátása bentlakás nélkül 88.10 Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter 88.10 Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta 88.10 Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím 88.10 Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées 88.10 Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad 88.10 Assistenza sociale non residenziale per anziani e disabili 88.10 Предоставление социальных услуг без обеспечения проживания для престарелых и инвалидов 88.10 Vanhusten ja vammaisten sosiaalihuollon avopalvelut 88.10 Sosialtjenester uten botilbud for eldre og funksjonshemmede 88.10 Öppna sociala insatser för äldre och funktionshindrade personer 88.10 Acção social para pessoas idosas ou incapacitadas, sem alojamento 88.10 Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità 88.10 Activităţi de asistenţă socială, fără cazare, pentru bătrâni şi pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure 88.10 Djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja za starije osobe i osobe s invaliditetom 88.10 Veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe bez izmitināšanas 88.10 Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία 88.10 Yaşlılar ve bedensel engelliler için barınacak yer sağlanmaksızın verilen sosyal hizmetler 88.10 Социална работа без настаняване за възрастни лица и хора с увреждания 88.10 Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych 88.10 Socialno varstvo brez nastanitve za starejše in invalidne osebe 88.10 Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo su pagyvenusiais ir neįgaliaisiais asmenimis veikla 88.10 Mimoústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby 88.10 Social work activities without accommodation for the elderly and disabled 88.10 Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, voor ouderen en lichamelijk gehandicapten 88.10 Sociale foranstaltninger for ældre og handicappede uden institutionsophold 8810 Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo su pagyvenusiais ir neįgaliaisiais asmenimis veikla Djelatnosti socijalne skrbi bez smještaja za starije osobe i osobe s invaliditetom Socialno varstvo brez nastanitve za starejše in invalidne osebe Assistenza sociale non residenziale per anziani e disabili Idősek, fogyatékosok szociális ellátása bentlakás nélkül Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour personnes handicapées Социална работа без настаняване за възрастни лица и хора с увреждания Social work activities without accommodation for the elderly and disabled Yaşlılar ve bedensel engelliler için barınacak yer sağlanmaksızın verilen sosyal hizmetler Sosialtjenester uten botilbud for eldre og funksjonshemmede Vanhusten ja vammaisten sosiaalihuollon avopalvelut Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter Activităţi de asistenţă socială, fără cazare, pentru bătrâni şi pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, voor ouderen en lichamelijk gehandicapten Öppna sociala insatser för äldre och funktionshindrade personer Veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe bez izmitināšanas Предоставление социальных услуг без обеспечения проживания для престарелых и инвалидов Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità Mimoústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby Sociale foranstaltninger for ældre og handicappede uden institutionsophold Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych Acção social para pessoas idosas ou incapacitadas, sem alojamento 88.10 Esta clase comprende: - los servicios sociales, de asesoramiento, bienestar social, orientación y otras similares que prestan a ancianos o a personas discapacitadas en su domicilio o en otros lugares, ciertos organismos oficiales u organizaciones privadas, organizaciones de ayuda de tipo nacional o local, así como los especialistas que prestan servicios de consejo y orientación: • visitas a los ancianos o personas discapacitadas • actividades de atención diurna para ancianos o adultos discapacitados • la rehabilitación ocupacional y la capacitación de personas discapacitadas, siempre que el componente educativo sea limitado Z: - sociální, poradenské, pečovatelské, zprostředkovatelské a podobné služby pro seniory a osoby se zdravotním postižením v jejich bytě nebo jinde, které poskytují odborní poradci, státní nebo soukromá zařízení, svépomocné organizace s celostátní nebo lokální působností : • návštěvní služby pro seniory nebo osoby se zdravotním postižením • denní péči pro seniory nebo osoby se zdravotním postižením • profesní rehabilitace a kvalifikační opatření (příprava na zaměstnání) pro osoby se zdravotním postižením, pokud vzdělávací aspekt není v popředí zájmu Ovaj razred uključuje: - socijalne, savjetodavne, dobrotvorne i slične usluge koje se pružaju starijim osobama i osobama s invaliditetom u njihovim domovima ili drugdje, a provode ih vladini uredi ili privatne organizacije, nacionalne i lokalne organizacije samopomoći i stručnjaci koji pružaju savjetodavne usluge: • posjećivanje starijih i bolesnih osoba te osoba s invaliditetom • djelatnosti dnevne skrbi za starije osobe i odrasle osobe s invaliditetom • djelatnosti stručne rehabilitacije i habilitacije za osobe s invaliditetom, pod uvjetom da je obrazovna komponenta ograničena - предоставяне на социални услуги, консултиране, социална защита, съдействие и други сходни услуги, насочени към възрастни хора и лица с увреждания. Услугите могат да се предоставят по домовете на подпомаганите лица или на други места от държавни служби или частни организации, национални и местни организации за самопомощ или от специалисти, предоставящи съвети и консултации: • домашни посещения и социален патронаж • дейност на дневни центрове за стари хора или за лица с увреждания (без центровете за деца с увреждания) • професионална рехабилитация за хора с увреждания, ако в тези дейности образователният компонент не е съществен Cette classe comprend: - les services sociaux, de consultation, de protection sociale, d’orientation et autres services similaires destinés aux personnes âgées et handicapées à leur domicile ou dans d’autres lieux. Ces services peuvent être fournis par des services publics ou par des organismes privés, des organisations d’entraide nationales ou locales ou des spécialistes proposant des services de consultation: • visites aux personnes âgées et handicapées • activités des centres de jour pour personnes âgées ou pour adultes handicapés • réadaptation professionnelle et réinsertion des handicapés, à condition que ces activités ne comportent qu’un élément pédagogique limité Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kendi evlerinde veya başka bir yerde, hükümet birimlerince veya özel organizasyonlar, ulusal veya yerel kendi kendine yetmeye yönelik organizasyonlar ve danışmanlık hizmetleri sağlayan uzmanlar tarafından gerçekleştirilen, yaşlılar ve bedensel engellilere yönelik sosyal hizmetler, danışma, refah, nakil hizmetleri, vb.: • yaşlılar ve bedensel engellilerin ziyaret edilmesi, • yaşlılar ve engelli yetişkinler için günlük bakım faaliyetleri, • bedensel engelliler için eğitim içeriğinin sınırlı olduğu mesleki rehabilitasyon ve eğitim faaliyetleri. Klasa ta obejmuje działalność poradni, schronisk i pozostałą pomoc społeczną bez zakwaterowania świadczoną osobom w podeszłym wieku i osobom niepełnosprawnym, realizowaną przez instytucje administracji publicznej, organizacje o zasięgu ogólnopolskim lub lokalnym oraz przez specjalistów udzielających porad, m.in. poprzez: - odwiedzanie osób w podeszłym wieku i chorych w ich domach, - dzienną opiekę dla osób w podeszłym wieku lub dorosłych osób niepełnosprawnych, - działalność związaną z przystosowaniem zawodowym osób upośledzonych umysłowo lub niepełnosprawnych fizycznie; w działalności tego typu czynnik edukacyjny powinien występować w ograniczonym zakresie. Этот класс включает: - услуги социального характера, консультации, попечительство, помощь беженцам и аналогичные услуги, предоставляемые престарелым и инвалидам на дому или в других местах. Эти услуги могут предоставляться государственными учреждениями или частными организациями, национальными и местными организациями взаимопомощи, а также специалистами, предоставляющими консультационные услуги: • посещение престарелых и инвалидов • дневной уход за престарелыми и инвалидами • профессиональная реабилитация и предоставление работы инвалидам при минимуме обучения Diese Klasse umfasst: - soziale, Beratungs-, Fürsorge-, Weitervermittlungs- und ähnliche Dienstleistungen, die durch staatliche oder private Einrichtungen, landesweit bzw. auf lokaler Ebene tätige Selbsthilfeorganisationen, einschließlich Fachberatungsdiensten, für ältere Menschen und Behinderte in deren Wohnung oder anderweitig erbracht werden: • Besuchsdienste für ältere Menschen und Behinderte • Tagespflege für ältere Menschen oder behinderte Erwachsene • berufliche Rehabilitation sowie Qualifikationsmaßnahmen für Behinderte, sofern der Ausbildungsaspekt nicht im Vordergrund steht Į šią klasę įeina: - vyriausybinių įstaigų ar privačių organizacijų, nacionalinių ar vietinių labdaros organizacijų ar specialistų - konsultantų socialinių, konsultacinių, rūpybos, nukreipimo į kitą instituciją ir panašių paslaugų pagyvenusiems ir neįgaliesiems asmenims jų namuose ar kitur veikla: • pagyvenusių ir neįgaliųjų lankymas • pagyvenusių arba suaugusių neįgaliųjų asmenų priežiūra dieną • neįgaliųjų asmenų profesinė reabilitacija ir jų rengimas tam tikrai veiklai, kai švietimas yra ribotas This class includes: - social, counselling, welfare, referral and similar services which are aimed at the elderly and disabled in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations, national or local self-help organisations and by specialists providing counselling services: • visiting of the elderly and disabled • day-care activities for the elderly or for disabled adults • vocational rehabilitation and habilitation activities for disabled persons provided that the education component is limited Ebbe a szakágazatba tartozik: - az időskorúak és a fogyatékkal élők részére az otthonukban vagy bárhol máshol nyújtott szociális, tanácsadási, jóléti, közvetítői és hasonló szolgáltatások, amelyeket kormányzati hivatalok vagy magánszervezetek, országos vagy helyi önsegélyező szervezetek és tanácsadói szolgáltatást nyújtó szakemberek végeznek: • az időskorúak és a fogyatékkal élők otthoni látogatása • az időskorúak és a testi és szellemi fogyatékkal élő felnőttek nappali ellátása • a fogyatékkal élőknek a munkába álláshoz nyújtott segítség és betanítás, amennyiben az oktatás szerepe korlátozott Kapsam dışı olanlar; - zorunlu sosyal güvenlik programlarının finanse edilmesi ve idaresi, bkz. 84.30, - bu sınıf içerisinde tanımlanan ancak yatılı olan benzer faaliyetler, bkz. 87.30, - engelli çocuklar için günlük bakım (kreş) faaliyetleri, bkz. 88.91. Cette classe ne comprend pas: - le financement et l’administration des régimes de sécurité sociale obligatoire, voir 84.30 - les activités analogues à celles décrites dans cette classe, mais comprenant un hébergement, voir 87.30 - les activités de garderies d’enfants handicapés, voir 88.91 Этот класс исключает: - финансирование и управление обязательных программ социального обеспечения, см. 84.30 - виды деятельности, аналогичные описанным в данном подклассе, но обеспечивающие проживание, см. 87.30 - деятельность по дневному присмотру за детьми-инвалидами, см. 88.91 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a kötelező társadalombiztosítási programok finanszírozása és végrehajtása, lásd: 84.30 - az ebben a szakágazatban leírtakhoz hasonló tevékenységek, de szállásnyújtással, lásd: 87.30 - a testi és szellemi fogyatékkal élő gyermekek napközbeni ellátása, lásd: 88.91 This class excludes: - funding and administration of compulsory social security programmes, see 84.30 - activities similar to those described in this class, but including accommodation, see 87.30 - day-care activities for disabled children, see 88.91 Klasa ta nie obejmuje: - obowiązkowych zabezpieczeń społecznych, sklasyfikowanych w 84.30, - pomocy społecznej z zakwaterowaniem, sklasyfikowanej w 87.30, - opieki dziennej nad dziećmi niepełnosprawnymi, sklasyfikowanej w 88.91. - финансиране и управление на програми на държавното обществено осигуряване - 84.30 - дейности, подобни на описаните в този клас, но с настаняване - 87.30 - дейност на дневни центрове за деца с увреждания – 88.91 Į šią klasę neįeina: - privalomojo socialinio draudimo programų finansavimo ir administravimo veikla, žr. 84.30 - veikla, panaši į aprašytą šioje klasėje, tačiau susijusi su apgyvendinimu, žr. 87.30 - neįgaliųjų vaikų dienos priežiūra, žr. 88.91 N: - financování a správu programů povinného sociálního zabezpečení (84.30) - činnosti podobné činnostem uvedeným v této třídě, ale s ubytováním (87.30) - denní péče o děti se zdravotním postižením (88.91) Ovaj razred isključuje: - financiranje i upravljanje programima obveznoga socijalnog osiguranja, vidi 84.30 - djelatnosti slične onima koje su opisane u ovom razredu, ali uključujući smještaj, vidi 87.30 - djelatnosti dnevne skrbi za djecu s invaliditetom, vidi 88.91 Diese Klasse umfasst nicht: - Finanzierung und Verwaltung von Sozialversicherungsprogrammen (s. 84.30) - ähnliche Aktivitäten wie die in dieser Klasse aufgeführten, jedoch mit Unterbringung (s. 87.30) - Tagesbetreuung von behinderten Kindern (s. 88.91) Esta clase no comprende: - la financiación y administración de los programas de seguridad social obligatoria (véase 84.30) - las actividades similares a las descritas en esta clase pero con alojamiento incluido (véase 87.30) - las actividades de cuidado diurno de niños discapacitados (véase 88.91) 47110 Q8810 Q8810