2 87.20 Социални грижи с настаняване за лица с умствена изостаналост, психичноболни и зависими от наркотици 87.20 Institutionsophold for psykisk handicappede, psykisk syge og stofmisbrugere 87.20 Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb 87.20 Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse 87.20 Garīgās atpalicības, garīgās veselības traucējumu un atkarības ārstēšanas pakalpojumi 87.20 Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi 87.20 Деятельность, связанная с проживанием для лиц с умственными и физическими недостатками, психиатрическими заболеваниями и наркологическими расстройствами 87.20 Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi 87.20 Actividades de cuidados de saúde para problemas de atraso mental, saúde mental e toxicodependência, com alojamento 87.20 Stationäre Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä. 87.20 Inrichtingen voor geestelijk en psychisch gehandicapten en drugsgebruikers 87.20 Boende med särskild service för personer med utvecklingsstörning, psykiska funktionshinder eller missbruksproblem 87.20 Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega isikute ning ainesõltlaste hoolekandeasutuste tegevus 87.20 Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach 87.20 Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri 87.20 Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον για νοητική υστέρηση, ψυχική υγεία και χρήση ουσιών 87.20 Kehitysvammaisten sekä mielenterveys- ja päihdeongelmaisten asumispalvelut 87.20 Stacionarinė protiškai atsilikusių, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis globos veikla 87.20 Hébergement social pour personnes handicapées mentales, malades mentales et toxicomanes 87.20 Ústavní sociální péče o mentálně postižené a osoby závislé na návykových látkách 87.20 Értelmi fogyatékos, mentális-, szenvedélybeteg bentlakásos ellátása 87.20 Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg 87.20 Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia 87.20 Djelatnosti socijalne skrbi sa smještajem za osobe s teškoćama u razvoju, duševno bolesne i osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima 87.20 Servizi di assistenza residenziale per ritardi mentali, disturbi mentali e abuso di sostanze stupefacenti 87.20 Activităţi ale centrelor de recuperare pshică şi de dezintoxicare, exclusiv spitale 8720 Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi Servizi di assistenza residenziale per ritardi mentali, disturbi mentali e abuso di sostanze stupefacenti Activităţi ale centrelor de recuperare pshică şi de dezintoxicare, exclusiv spitale Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg Inrichtingen voor geestelijk en psychisch gehandicapten en drugsgebruikers Boende med särskild service för personer med utvecklingsstörning, psykiska funktionshinder eller missbruksproblem Ústavní sociální péče o mentálně postižené a osoby závislé na návykových látkách Djelatnosti socijalne skrbi sa smještajem za osobe s teškoćama u razvoju, duševno bolesne i osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb Stationäre Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä. Actividades de cuidados de saúde para problemas de atraso mental, saúde mental e toxicodependência, com alojamento Hébergement social pour personnes handicapées mentales, malades mentales et toxicomanes Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον για νοητική υστέρηση, ψυχική υγεία και χρήση ουσιών Kehitysvammaisten sekä mielenterveys- ja päihdeongelmaisten asumispalvelut Stacionarinė protiškai atsilikusių, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis globos veikla Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri Institutionsophold for psykisk handicappede, psykisk syge og stofmisbrugere Социални грижи с настаняване за лица с умствена изостаналост, психичноболни и зависими от наркотици Értelmi fogyatékos, mentális-, szenvedélybeteg bentlakásos ellátása Деятельность, связанная с проживанием для лиц с умственными и физическими недостатками, психиатрическими заболеваниями и наркологическими расстройствами Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia Garīgās atpalicības, garīgās veselības traucējumu un atkarības ārstēšanas pakalpojumi Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega isikute ning ainesõltlaste hoolekandeasutuste tegevus 87.20 Klasa ta obejmuje także: - zapewnienie opieki medycznej i leczenia pacjentów z zaburzeniami zdrowia psychicznego i uzależnień Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - zihinsel rahatsızlığı ve madde bağımlılığı olan hastalara yatılı bakım ve tedavinin sağlaması. This class also includes: - provision of residential care and treatment for patients with mental health and substance abuse illnesses Diese Klasse umfasst ferner: - Heimunterbringung und Behandlung von Patienten mit Geisteskrankheiten und bei Drogenmissbrauch Этот класс также включает: - предоставление ухода с проживанием и лечения пациентам с заболеваниями психики, употребляющим вещества Cette classe comprend également: - les soins résidentiels et le traitement prodigués aux patients souffrant d’une maladie mentale, d’alcoolisme ou de toxicomanie Tato třída zahrnuje činnosti zařízení pro osoby s opožděným duševním vývojem, duševně choré nebo závislé na návykových látkách. Tato zařízení poskytují ubytování a stravování, ochranný dohled, poradenství a určitou míru lékařské péče, nejedná se však o nemocniční péči. Z: - činnosti: • zařízení pro léčbu alkoholové a drogové závislosti • psychiatrických sanatorií • zařízení chráněného bydlení pro psychicky labilní osoby • zařízení pro mentálně zaostalé osoby • domy na půl cesty pro osoby s duševním onemocněním a osoby závislé na návykových látkách Ovaj razred uključuje djelatnosti domova i drugih ustanova koje pružaju usluge cjelodnevne skrbi (ali ne bolničke njege) za osobe s teškoćama u razvoju, duševnim oboljenjima i problemima s alkoholom, drogom ili drugim opojnim sredstvma. Te ustanove pružaju usluge smještaja, prehrane, nadzora u smislu zaštite i savjetovanje te minimalnu zdravstvenu njegu. Ovaj razred također uključuje pružanje usluga cjelodnevne skrbi i liječenja za bolesnike s duševnim oboljenjima i bolesnike ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima. Ovaj razred uključuje: - djelatnosti: • domova za osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima • domova za psihički bolesne osobe • terapijskih zajednica za osobe s emocionalnim poremećajima (psihički nestabilne osobe) ili osobe ovisne o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima • domova za osobe s teškoćama u razvoju (mentalno oštećene osobe) • ustanova za resocijalizaciju duševno bolesnih osoba („halfway house") Данный класс включает уход с проживанием (но не лицензированный больничный уход) за лицами с умственными недостатками, психическими заболеваниями и потребителями наркотиков. Такие заведения предоставляют пансион, питание, надзор и консультации и некоторую медицинскую помощь. Этот класс включает: - деятельность: • учреждений по лечению алкоголизма и наркомании • психиатрических реабилитационных заведений • домов для людей с эмоциональными нарушениями • учреждений для умственно отсталых • домов для реабилитации психического здоровья This class includes the provision of residential care (but not licensed hospital care) to people with mental retardation, mental illness, or substance abuse problems. Facilities provide room, board, protective supervision and counselling and some health care. This class includes: - activities of: • facilities for alcoholism or drug addiction treatment • psychiatric convalescent homes • residential group homes for the emotionally disturbed • mental retardation facilities • mental health halfway houses Klasa ta obejmuje pomoc społeczną zapewniającą zakwaterowanie, wyżywienie, nadzór ochronny, pomoc i opiekę zdrowotną do pewnego stopnia świadczoną osobom upośledzonym umysłowo lub osobom uzależnionym w placówkach innych niż szpitale, takich jak: - placówki dla osób uzależnionych od alkoholu lub narkotyków, - psychiatryczne placówki rekonwalescencyjne, - placówki dla osób opóźnionych umysłowo, - ośrodki zdrowia psychicznego. Bu sınıf, zihinsel engelli, zihinsel rahatsızlık veya madde bağımlılığı problemleri olan insanlara yatılı bakım (ancak lisanslı hastane bakımı değil) sağlanmasını kapsamaktadır. Tesisler oda, yiyecek, koruyucu denetim ve danışmanlık ve kimi sağlık bakımlarını sağlamaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır: - aşağıdakilerin faaliyetleri: • alkolizm veya ilaç bağımlılığı tedavisi için tesisler, • psikiyatrik bakım evleri, • duygusal rahatsızlıkları olanlar için yatılı grup evleri, • zihinsel engelliler için tesisler, • zihinsel engelliler için uyum sağlanmasına yönelik evler. Diese Klasse umfasst die Heimunterbringung bei Entwicklungsverzögerung, Geisteskrankheit und Drogenmissbrauch (ohne stationäre Krankenhauspflege). Die Pflegeeinrichtungen stellen Unterkunft und Verpflegung, Aufsicht zum Schutz der Heimbewohner und ein gewisses Maß an medizinischer Versorgung bereit. Diese Klasse umfasst: - Tätigkeiten von: • Einrichtungen zur Behandlung von Alkohol- und Drogensucht • psychiatrische Genesungsheime • betreute Wohngruppen für psychisch instabile Menschen • Einrichtungen für Menschen mit verzögerter geistiger Entwicklung • betreute Übergangseinrichtungen für psychisch kranke Menschen - предоставяне на стационарни грижи (без услугите на лечебни заведения, акредитирани като болници) за лица с умствени и психични увреждания или заболявания, както и за лица, зависими от наркотични вещества или алкохол. Заведенията предлагат настаняване, хранене, подпомагане, превантивно наблюдение с цел сигурност, както и известен обем здравни грижи. Включва също и стационарна грижа и лечение на пациенти с психични заболявания, наркомании и алкохолизъм. Класът включва дейността на: • заведения за лечение на алкохолизъм и наркомании • психиатрични рехабилитационни центрове или домове • домове или центрове за лица с емоционални разстройства • заведения за лица с ментални увреждания • центрове за краткосрочно настаняване, специализирани в областта на психичното здраве Ebbe a szakágazatba tartozik a mentális betegséggel vagy függőségi problémákkal küzdők bentlakásos (de nem kórházi) ellátása. Az intézmények szállást, ellátást, védőfelügyeletet, tanácsadást és bizonyos szintű egészségügyi ellátást biztosítanak. Ebbe a szakágazatba tartozó tevékenységek: - az alkoholisták és a kábítószerfüggők ellátása - pszichiátriai utógondozás - érzelmi zavarokkal küzdők ellátása lakóotthonban - a mentálisan retardáltak intézményi ellátása ápolással, gondozással - a mentális betegek „félúton ház” központjai tevékenysége Esta clase comprende la prestación de asistencia en establecimientos residenciales (aunque no la atención hospitalaria autorizada) a personas con retraso mental, enfermedades mentales o problemas de drogodependencia. Los establecimientos ofrecen alojamiento, comida, supervisión protectora y asesoramiento, y cierto nivel de atención sanitaria. Comprende también la prestación de asistencia en establecimientos residenciales y el tratamiento de pacientes con enfermedades mentales y problemas de drogodependencia. Esta clase comprende: - las actividades de: • los establecimientos para el tratamiento del alcoholismo o de la drogodependencia • los centros de convalecencia psiquiátrica • las residencias para personas con problemas emocionales • los establecimientos para personas con retraso mental • los centros de reinserción para personas con problemas mentales Į šią klasę įeina protiškai atsilikusių, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis stacionarinės globos paslaugų, išskyrus licencijuotą gydymą ligoninėse, veikla. Ši globa užtikrina kambarį, maitinimą, globėjišką priežiūrą ir patarimus bei tam tikrą sveikatos priežiūrą. Čia taip pat įeina psichikos ligonių ir sergančiųjų priklausomybės ligomis stacionarinės globos ir gydymo paslaugų veikla. Šią klasę įeina: • alkoholikų ar narkomanų gydymo įstaigų veikla • psichiatrinių reabilitacijos įstaigų veikla • sutrikusios psichikos asmenų grupinių gyvenimo namų veikla • protiškai atsilikusių asmenų globos namų veikla • psichikos ligonių laikinos globos namų veikla Cette classe comprend les soins résidentiels (à l’exclusion des services hospitaliers accrédités) dispensés aux personnes souffrant d’une déficience mentale, d’une maladie mentale, d’alcoolisme ou de toxicomanie. Les établissements concernés procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseil, ainsi que certains soins de santé. Cette classe comprend: - les activités des: • établissements pour alcooliques et toxicomanes • maisons de convalescence psychiatrique • foyers résidentiels de groupe pour les personnes présentant des troubles affectifs • établissements pour déficients mentaux • foyers de transition spécialisés en santé mentale This class excludes: - mental hospitals, see 86.10 - social work activities with accommodation, such as temporary homeless shelters, see 87.90 Esta clase no comprende: - los hospitales psiquiátricos (véase 86.10) - las actividades de prestación de servicios sociales con alojamiento, como los centros de acogida temporal para personas sin hogar (véase 87.90) Ovaj razred isključuje: - medicinsku skrb i zdravstvenu rehabilitaciju, vidi 86 - psihijatrijske bolnice, vidi 86.10 - djelatnosti privremenih skloništa za beskućnike, vidi 87.90 Cette classe ne comprend pas: - les hôpitaux psychiatriques, voir 86.10 - les activités d’action sociale avec hébergement, telles que les foyers d’accueil temporaire pour sans-abri, voir 87.90 Kapsam dışı olanlar; - akıl hastaneleri, bkz. 86.10, - geçici evsiz barınakları gibi yatılı sosyal hizmet faaliyetleri, bkz. 87.90. N: - činnosti psychiatrických oddělení nemocnic a psychiatrických klinik (86.10) - činnosti zařízení sociální péče s ubytováním jako jsou např. útulky pro bezdomovce (87.90) Klasa ta nie obejmuje: - szpitali psychiatrycznych, sklasyfikowanych w 86.10, - pozostałej pomocy społecznej z zakwaterowaniem dla osób o ograniczonej zdolności radzenia sobie samemu, sklasyfikowanej w 87.90 Į šią klasę neįeina: - psichiatrinių ligoninių veikla, žr. 86.10 - socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu laikino gyvenimo namuose ir pan., žr. 87.90 - дейност на психиатрични болници - 86.10 - социални грижи с настаняване за бездомни лица, предоставяни от центрове за временно настаняване – 87.90 Этот класс исключает: - деятельность психиатрических больниц, см. 86.10 - социальную работу, такую как работа временных убежищ для бездомных, см. 87.90 Diese Klasse umfasst nicht: - psychiatrische Krankenhäuser (s. 86.10) - Einrichtungen des Sozialwesens mit Unterbringung wie Obdachlosenheime (s. 87.90) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a kórházi mentális ellátás, lásd: 86.10 - a szociális ellátás szállásnyújtással, mint pl. az átmeneti hajléktalanszállásokon, lásd: 87.90 46845 Q8720 Q8720