2 82.99 Ostatní podpůrné činnosti pro podnikání j. n. 82.99 Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a. 82.99 Other business support service activities n.e.c. 82.99 Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. 82.99 Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted 82.99 Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α. 82.99 Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n. 82.99 Attivitajiet oħra ta' servizz ta' sostenn fil-kummerċ n.e.c. 82.99 Drugje nerazvrščene spremljajoče dejavnosti za poslovanje 82.99 Alte activităţi de servicii suport pentru întreprinderi n.c.a. 82.99 Outras actividades de serviços de apoio aos negócios n.e. 82.99 Övriga företagstjänster 82.99 Erbringung sonstiger wirtschaftlicher Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen a. n. g. 82.99 Muud mujal liigitamata äritegevust abistavad tegevused 82.99 Anden forretningsservice i.a.n. 82.99 Pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej, gdzie indziej niesklasyfikowana 82.99 Başka yerde sınıflandırılmamış diğer işletme destek hizmet faaliyetleri 82.99 Overige zakelijke dienstverlening, n.e.g. 82.99 Kita, niekur kitur nepriskirta, verslui būdingų paslaugų veikla 82.99 Прочие виды вспомогательного обслуживания хозяйственной деятельности, не включенные в другие категории 82.99 M.n.s. egyéb kiegészítő üzleti szolgáltatás 82.99 Pārējas citur neklasificētas uzņēmējdarbības veicināšanas palīgdarbības 82.99 Altri servizi di supporto alle imprese n.c.a. 82.99 Друго спомагателно обслужване на стопанската дейност, некласифицирано другаде 82.99 Ostale poslovne pomoćne uslužne djelatnosti, d. n. 82.99 Muut palvelut liike-elämälle 8299 Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. Muut palvelut liike-elämälle Muud mujal liigitamata äritegevust abistavad tegevused Övriga företagstjänster Anden forretningsservice i.a.n. Erbringung sonstiger wirtschaftlicher Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen a. n. g. Kita, niekur kitur nepriskirta, verslui būdingų paslaugų veikla Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a. Прочие виды вспомогательного обслуживания хозяйственной деятельности, не включенные в другие категории Pārējas citur neklasificētas uzņēmējdarbības veicināšanas palīgdarbības Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted Overige zakelijke dienstverlening, n.e.g. Altri servizi di supporto alle imprese n.c.a. Ostatní podpůrné činnosti pro podnikání j. n. Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α. Başka yerde sınıflandırılmamış diğer işletme destek hizmet faaliyetleri Друго спомагателно обслужване на стопанската дейност, некласифицирано другаде Attivitajiet oħra ta' servizz ta' sostenn fil-kummerċ n.e.c. Alte activităţi de servicii suport pentru întreprinderi n.c.a. Pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej, gdzie indziej niesklasyfikowana Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n. Ostale poslovne pomoćne uslužne djelatnosti, d. n. Other business support service activities n.e.c. Drugje nerazvrščene spremljajoče dejavnosti za poslovanje M.n.s. egyéb kiegészítő üzleti szolgáltatás Outras actividades de serviços de apoio aos negócios n.e. 82.99 - las actividades de servicios de vales de restaurante - la asistencia en el registro de vehículos de motor - las actividades de servicios de traslado - la gestión de actividades de ocio de los paquetes regalo - la actividad de emisión y manipulación de vales - el crowdfunding de caridad - Tätigkeiten im Zusammenhang mit Restaurantgutscheinen (Voucher), z.B. Verkauf dieser Gutscheine an Unternehmen - Hilfestellung bei der Zulassung von Kraftwagen - Relocation Service - Verwaltung von Geschenkgutscheinen für die Freizeitgestaltung - Tätigkeiten der Gutscheinausgabe und -verwaltung - Sammeln von Geld für wohltätige Zwecke - Restaurant voucher handling service activities - Providing assistance in motor vehicle registration - Relocation service activities - Leisure activities gift package administration - Voucher issuing and handling activities - Charity crowd funding Ebbe a szakágazatba tartozik: - az élő, jogi eljárásokról helyszíni, szószerinti jegyzőkönyv és gyorsírásos feljegyzés készítése és azután a rögzített anyagok leírása, mint pl. • bírósági jegyzőkönyvkészítés vagy gyorsírás • nyilvános gyorsíró-szolgáltatás - a találkozók, események, kongresszusok, konferenciák élő televíziós adásának valós idejű (értsd szimultán) feliratozása, képaláírás - vonalkód-szolgáltatás - sávkód cégjelzésnyomtató szolgáltatás, cégjelzéskódolás - adománygyűjtés-szervezés díjazásért vagy szerződéses alapon - levél-előrendező szolgáltatás - visszaszerzés/adósságbehajtás (repossesssion) - parkolóóraérem-gyűjtő szolgáltatás - független árverés - hűségprogramok adminisztrációja - az egyéb, jellemzően üzletvitelt kiegészítő tevékenységek, amennyiben nincsenek máshová besorolva. Diese Klasse umfasst: - wörtliche Niederschrift und stenografische Mitschrift von Gerichtsverfahren und anschließende Abschrift von: • Mitschriften bei Gericht, auch stenografisch • öffentlichen Stenografierdienste - Echtzeit- (d. h. simultane) Untertitelung von Live-Fernsehaufnahmen von Sitzungen und Konferenzen - Verwaltung von Adressenlisten mittels Strichcodes - Strichcode-Druck - Tätigkeiten von Fundraising-Organisationen im Lohnauftrag - Rückübereignungsdienste - Einsammeln von Münzen aus Parkuhren - Tätigkeiten selbstständiger Auktionatoren - Verwaltung von Kundentreueprogrammen - sonstige Tätigkeiten der Erbringung von Unternehmensdienstleistungen, a. n. g. Klasa ta obejmuje działalności usługowe pomocnicze, takie jak: - sporządzanie dosłownej relacji i stenotypii z przebiegu postępowania sądowego, na żywo oraz przepisywanie zarejestrowanych materiałów, przykładowo: • sporządzenie protokołu z przebiegu postępowania sądowego oraz usługi stenotypii, • usługi stenografii ogólnie dostępne, - tworzenie napisów w czasie rzeczywistym (symultanicznie) dla transmisji telewizyjnych na żywo z różnych spotkań, - wykonywanie adresowych kodów kreskowych, - wdrukowywanie kodów kreskowych, - organizowanie zbiórki pieniędzy, gromadzenie funduszy, wykonywane na zlecenie, - odzyskiwanie własności (rzeczy, nieruchomości), - zbieranie monet z parkomatów, - działalność niezależnych licytatorów, - zarządzanie programami lojalnościowymi, - pozostałą działalność komercyjną wspomagającą prowadzenie działalności gospodarczej, gdzie indziej niesklasyfikowaną. Z: - zajišťování doslovných zápisů a stenografických záznamů soudních jednání a následných přepisů, jako: • soudní zprávy nebo stenografické záznamy • veřejné stenografické služby - titulkování živých televizních přenosů ze schůzí, konferencí v reálném čase (tj. simultánně) - správa adresářů s čárkovými kódy - tisk čárkových kódů - obstarávání finančních prostředků na základě smlouvy nebo dohody - služby spojené se znovuzískáním majetku - vybírání mincí z parkovacích hodin - činnosti nezávislých aukcionářů - správu věrnostních programů - ostatní jinde nezařazené podpůrné činnosti pro podnikání - стенографско регистриране (дословно текстово записване) по време на провеждащи се обществени събития или стенографско записване/протоколиране на заседания на съдилищата, както и последващо дешифриране на стенограмите: • стенографски услуги за работата на съда • стенографски услуги за обществени събития (конгреси, конференции и други) - жестомимичен превод в реално време (симултанно) на преки телевизионни излъчвания на конференции и делови срещи - услуги по кодиране чрез щрихкод за адресите - услуги по отпечатване на щрихкодове - услуги по организиране на кампании за събиране на средства/фондове, предоставяни срещу заплащане - услуги по възвръщане/възстановяване на владение (например върху стоки, поставени като гаранция на финансов заем) - обслужване/събиране на монетите от паркингови времеброячи (паркметри) - дейности на самостоятелно работещи организатори на търгове и аукциони - администриране на “програми за лоялност” и емисия на премиални купони или марки за търговия - други спомагателни дейности, главно в помощ на предприятията, некласифицирани другаде Į šią klasę įeina paramos veikla, tokia kaip: - stenografavimas ir teismo proceso įrašymas stenografinėmis mašinomis, vėlesnis įrašytos medžiagos perrašymas: • teismo pranešimų rengimas arba įrašymas stenografinėmis mašinomis • visiems teikiamos stenografijos paslaugos - tikralaikis (t.y. sinchroninis) televizijos tiesiogiai transliuojamų susirinkimų, konferencijų teleteksto rodymas - adreso juostos kodavimo paslaugos - adreso juostos įspaudavimo paslaugos - lėšų paieškos organizavimas už atlygį ar pagal sutartį - nuosavybės teisių atstatymo paslaugos - monetų iš parkavimo automatų surinkimo paslaugos - nepriklausomų aukcionų vedėjų paslaugos - lojalumo programų administravimas - kita, niekur kitur nepriskirta, paprastai verslui būdingų paslaugų veikla Cette classe comprend: - la production de comptes rendus textuels ou d’enregistrements sténographiques des délibérations des tribunaux et la transcription ultérieure du matériel enregistré, telles que • services de transcription des délibérations des tribunaux ou de transcription sténographique • services de sténographes publics - les services de sous-titrage codé en temps réel (simultané) d’émissions de télévision en direct, de réunions ou de conférences - les services de codage par codes-barres pour les adresses - les services d’impression de codes-barres - les services de collectes de fonds, pour le compte de tiers - les services de reprise de possession - les services de collecte des pièces de parcmètres - les activités des commissaires-priseurs indépendants - l’administration des programmes de fidélisation - les autres activités de soutien généralement fournies aux entreprises non classées ailleurs Bu sınıf destek faaliyetlerini kapsamaktadır, örneğin: - birebir raporlama ve adli kovuşturmaların stenotip olarak kayıt edilmesi ve kayıtlı malzemelerin sonradan yazılmasının sağlanması, örneğin: • mahkeme raporlaması veya stenotip kayıt hizmetleri, • genel stenografi hizmetleri. - toplantıların, konferansların canlı televizyon gösterimlerine gerçek zamanlı (yani eş zamanlı) alt yazı geçilmesi, - adres barkodlama hizmetleri, - barkod basım hizmetleri, - bir sözleşme veya ücret temelinde kaynak geliştirme organizasyon hizmetleri, - borcu ödenmeyen malların geri alınması hizmetleri, - park sayacından madeni paraların toplanması hizmetleri, - bağımsız müzayedecilerin faaliyetleri, - sadakat programlarının yönetilmesi, - başka bir yerde sınıflandırılmamış işletmelere tipik olarak sağlanan diğer destek faaliyetleri. Ovaj razred uključuje: - doslovno izvještavanje i stenografsko bilježenje pravnih postupaka uživo te naknadni prijepis snimljenih materijala kao što su: • stenografsko bilježenje sudskih rasprava • usluge javnog stenografiranja - izravno (tj. simultano) titlovanje televizijskih prijenosa uživo, sastanaka, konferencija - usluge pripreme linijskih kodova - usluge utiskivanja linijskih kodova - organiziranje prikupljanja novčanih sredstva uz naplatu ili na osnovi ugovora - usluge oduzimanja imovine radi prisilne naplate - usluge skupljanja kovanica iz parkingmetara - djelatnosti neovisnih dražbovatelja - upravljanje programima lojalnosti - ostale pomoćne djelatnosti koje se u pravilu pružaju poduzećima, a koje nisu drugdje razvrstane Esta clase comprende: - la elaboración de informes literales y la reproducción por esteneotipia de los procesos jurídicos, mientras tienen lugar, y la posterior trascripción a formatos grabados, como: • los servicios de elaboración de transcripciones judiciales o de reproducción por estenotipia • los servicios de estenografía - la subtitulación en tiempo real (es decir, simultánea) de las reuniones, conferencias, etc. que se emiten en directo por televisión - los servicios de códigos de barras para direcciones postales - los servicios de impresión de códigos de barras - los servicios de las organizaciones de recaudación de fondos realizados por cuenta de terceros - los servicios de recuperación de bienes impagados - los servicios de recaudación de monedas de los parquímetros - las actividades de los subastadores independientes - la administración de programas de bonificación por fidelidad - otras actividades complementarias que suelen prestarse a las empresas y que no se han clasificado en otros apartados. Этот класс включает: - обеспечение стенографического документирования и стенографической записи всех судебных заседаний и транскрипцию (переписывание) последующих записанных материалов, таких как: • судебные доклады или услуги по стенографированию • общественные стенографические услуги - ввод титров между кадрами в реальном времени (т.е. одновременно) с трансляцией телевизионных представлений, встреч, заседаний, конференций - услуги по нанесению кодов адресов - услуги по нанесению штрих-кодов - услуги организаций по сбору средств на контрактной основе или за вознаграждение - услуги по изъятию средств за неуплату - услуги по сбору денег за парковку автомобилей - деятельность независимых аукционеров - администрирование программ лояльности - другая вспомогательная деятельность, проводимая для предприятий, не причисленная к другим категориям This class includes: - providing verbatim reporting and stenotype recording of live legal proceedings and transcribing subsequent recorded materials, such as: • court reporting or stenotype recording services • public stenography services - real-time (i.e. simultaneous) closed captioning of live television performances of meetings, conferences - address bar coding services - bar code imprinting services - fundraising organisation services on a contract or fee basis - repossession services - parking meter coin collection services - activities of independent auctioneers - administration of loyalty programmes - other support activities typically provided to businesses not elsewhere classified N: - titulkování filmů a videozáznamů, opatřování popisek a titulků (59.12) - přepisy dokumentů (82.19) Į šią klasę neįeina: - dokumentų perrašymo paslaugų veikla, žr. 82.19 - filmų ar juostų titravimo ar subtitravimo veikla, žr. 59.12 Этот класс исключает: - предоставление услуг транскрибирования документов, см. 82.19 - услуги субтитров в фильмах или на пленке, см. 59.12 This class excludes: - provision of document transcription services, see 82.19 - providing film or tape captioning or subtitling services, see 59.12 Kapsam dışı olanlar; - dokümandan kopya çıkarma hizmetlerinin sağlanması, bkz. 82.19, - film veya bantlara alt yazı veya alt başlık yazılması hizmetlerinin sağlanması, bkz. 59.12. - предоставяне на стенографски услуги като офис дейност, свързана с документи – 82.19 - субтитриране на филми и други аудиовизуални продукти – 59.12 Klasa ta nie obejmuje: - opracowywania napisów na taśmach filmowych, sklasyfikowanego w 59.12, - przepisywania dokumentów, sklasyfikowanego w 82.19. Ovaj razred isključuje: - usluge prijepisa dokumenta, vidi 82.19 - usluge dodavanja teksta (podnaslova) ili titlovanja filmova ili videokaseta, vidi 59.12 Cette classe ne comprend pas: - les services de transcription de documents, voir 82.19 - la fourniture de services de sous-titrage, voir 59.12 Esta clase no comprende: - los servicios de transcripción de documentos (véase 82.19) - los servicios de subtitulación de películas (véase 59.12) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a dokumentumátírás, lásd: 82.19 - a film vagy szalag feliratozása, lásd: 59.12 Diese Klasse umfasst nicht: - Transkription von Dokumenten (s. 82.19) - Be- und Untertitelung von Filmen (s. 59.12) 44085 N8299 N8299