2 75.00 Veterinaire diensten 75.00 Activităţi veterinare 75.00 Ветеринарномедицинска дейност 75.00 Κτηνιατρικές δραστηριότητες 75.00 Veterinární činnosti 75.00 Działalność weterynaryjna 75.00 Veterinærtjenester 75.00 Veterinarske djelatnosti 75.00 Dyrlæger 75.00 Veterinärwesen 75.00 Veterinarinė veikla 75.00 Servizi veterinari 75.00 Actividades veterinarias 75.00 Állat-egészségügyi ellátás 75.00 Veterinary activities 75.00 Eläinlääkintäpalvelut 75.00 Veterinārie pakalpojumi 75.00 Veterinarstvo 75.00 Ветеринарная деятельность 75.00 Activités vétérinaires 75.00 Veterinárne činnosti 75.00 Veterinaaria 75.00 Actividades veterinárias 75.00 Veterinerlik hizmetleri 75.00 Attivitajiet veterinarji 75.00 Veterinärverksamhet 7500 Działalność weterynaryjna Activités vétérinaires Veterinarinė veikla Eläinlääkintäpalvelut Veterinerlik hizmetleri Actividades veterinárias Veterinaire diensten Veterinární činnosti Veterinary activities Activităţi veterinare Actividades veterinarias Állat-egészségügyi ellátás Dyrlæger Veterinarstvo Veterinārie pakalpojumi Veterinärwesen Veterinárne činnosti Veterinärverksamhet Ветеринарная деятельность Ветеринарномедицинска дейност Veterinaaria Servizi veterinari Attivitajiet veterinarji Κτηνιατρικές δραστηριότητες Veterinærtjenester Veterinarske djelatnosti 75.00 Esta clase comprende también: - las actividades de los auxiliares de veterinaria u otro personal de apoyo en veterinaria - las actividades clínico-patológicas y otras actividades diagnósticas relacionadas con los animales - los servicios de ambulancia para animales Этот класс также включает: - работу ассистентов ветеринара или другого вспомогательного ветеринарного персонала - клинико-патологические и другие диагностические мероприятия в отношении животных - амбулаторное лечение животных Klasa ta obejmuje także : - działalność asystentów weterynaryjnych i pozostałego pomocniczego personelu weterynaryjnego, - działalność kliniczno- patologiczną oraz pozostałą działalność związaną z rozpoznaniem i ustalaniem przyczyn chorób zwierząt, - działalność pogotowia dla zwierząt. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - veteriner asistanlarının veya yardımcı diğer veteriner personelinin faaliyetleri, - hayvanlara ilişkin klinik-patalojik ve diğer tanısal (diyagnostik) faaliyetler, - hayvan ambulansı faaliyetleri. Ovaj razred također uključuje: - djelatnosti veterinarskih asistenata ili pomoćnoga veterinarskog osoblja - kliničko-patološke i druge dijagnostičke djelatnosti koje se odnose na životinje - djelatnosti prijevoza oboljelih životinja Į šią klasę taip pat įeina: - veterinarų asistentų ar kito pagalbinio veterinarijos personalo veikla - klinikinė patologinė ir kitokia su gyvūnais susijusi diagnostinė veikla - gyvūnų greitosios pagalbos veikla Ebbe a szakágazatba tartozik még: - az állatorvosi asszisztensi és más kisegítő szakszemélyzet tevékenysége - az állatokkal kapcsolatos klinikai-patológiai és egyéb diagnosztikai tevékenységek - a beteg állatok szállítása mentővel Cette classe comprend également: - les activités des assistants vétérinaires ou d’autres types de personnel vétérinaire auxiliaire - les activités clinico-pathologiques et les autres activités de diagnostic portant sur des animaux - les activités des ambulances pour animaux This class also includes: - activities of veterinary assistants or other auxiliary veterinary personnel - clinico-pathological and other diagnostic activities pertaining to animals - animal ambulance activities Diese Klasse umfasst ferner: - Tätigkeiten von tierärztlichen Assistenten oder sonstigem tierärztlichen Personal - klinisch-pathologische und sonstige Diagnosetätigkeiten an Tieren - Transport kranker Tiere - дейности на ветеринарни асистенти и друг помощен ветеринарен персонал - клинична патология и други диагностични дейности, отнасящи се до животните - превоз на животни във връзка с ветеринарна помощ ZT: - činnosti veterinárních asistentů nebo jiného veterinárního personálu - klinicko-patologické a jiné diagnostické činnosti pro zvířata - sanitní činnosti související s pohotovostní službou a transportem nemocných zvířat - laboratorní zkoušky vzorků zvířat - las actividades de pruebas genéticas animales - Durchführung genetischer Tests bei Tieren - Animal genetic testing activities Ebbe a szakágazatba tartozik: - a mezőgazdasági haszonállatokkal kapcsolatos állatgyógyászati és betegségmegelőző tevékenység - a hobbiállatokkal és egyéb állatokkal (pl. állatkerti) kapcsolatos állatgyógyászati és betegségmegelőzési tevékenység A fenti tevékenységeket képzett állatorvosok végezhetik állatkórházban, az állattartás helyszínén, otthon, saját rendelőben, vagy bárhol. Diese Klasse umfasst: - medizinische Versorgung und Kontrolluntersuchungen von Nutztieren - medizinische Versorgung und Kontrolluntersuchungen von Haustieren Diese Leistungen werden von qualifizierten Tierärzten in Tierkliniken sowie bei Besuchen in landwirtschaftlichen Betrieben, Zwingern oder Tierheimen, in eigenen Behandlungs- und Operationsräumen oder anderweitig erbracht. Klasa ta obejmuje: - opiekę zdrowotną dla zwierząt gospodarskich, - opiekę zdrowotną dla zwierząt domowych Działalności te są prowadzone przez lekarzy weterynarii w klinikach weterynaryjnych, w prywatnych gabinetach lekarzy weterynarii, w formie wizyt w gospodarstwach rolnych, domach, schroniskach dla zwierząt lub innych miejscach. Esta clase comprende: - las actividades de control y cuidados médicos dispensados a animales de granja - las actividades de control y cuidados médicos dispensados a animales de compañía Estas actividades las realizan veterinarios titulados en clínicas veterinarias, así como en visitas a establecimientos agropecuarios, perreras o a domicilio, en consultas y salas de operaciones o en otros lugares. Cette classe comprend: - les activités de soins et de contrôle vétérinaires exercées sur des animaux de ferme - les activités de soins et de contrôle vétérinaires exercées sur des animaux de compagnie Ces activités sont exercées par des vétérinaires qualifiés dans des cliniques vétérinaires, lors de la visite de fermes, de chenils ou d’asiles pour animaux, dans les salles de consultation ou d’opération des vétérinaires ou dans d’autres lieux. Z: - zdravotní péči a kontrolní vyšetření užitkových zvířat - zdravotní péči a kontrolní vyšetření zvířat v zájmovém chovu Tyto činnosti jsou poskytovány kvalifikovanými veterináři na veterinárních klinikách, ambulancích, při návštěvách na farmách, ohradách, útulcích nebo doma, v soukromých konzultačních a operačních sálech nebo jinde. Zahrnuje rovněž činnosti sanitek pro nemocná zvířata. This class includes: - animal health care and control activities for farm animals - animal health care and control activities for pet animals These activities are carried out by qualified veterinarians when working in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - çiftlik hayvanları için hayvan sağlığı bakım ve kontrol faaliyetleri, - ev hayvanları için hayvan sağlığı bakım ve kontrol faaliyetleri. Bu faaliyetler, nitelikli veterinerler tarafından veterinerlik hastanelerinde yürütülebileceği gibi, çiftliklerin, köpek kulübelerinin veya evlerin ziyareti sırasında, kendi danışma ve muayenehane odalarında veya başka bir yerde de yerine getirilebilmektedir. Į šią klasę įeina: - ūkio gyvulių sveikatos priežiūros ir tikrinimo veikla - naminių gyvūnėlių sveikatos priežiūros ir tikrinimo veikla Šią veiklą atlieka kvalifikuoti veterinarijos gydytojai veterinarinėse ligoninėse, taip pat apsilankant ūkiuose, šunų veislynuose ar namuose, privačiuose konsultacijų kabinetuose bei operacinėse ir kitur. Ovaj razred uključuje: - djelatnosti veterinarsko-zdravstvene zaštite i kontrole stoke, peradi i ostalih životinja - djelatnosti veterinarsko-zdravstvene zaštite i kontrole kućnih ljubimaca Ove djelatnosti obavljaju diplomirani veterinari u veterinarskim stanicama i bolnicama kao i prilikom posjeta poljoprivrednim gospodarstvima, štenarama, kućama, u privatnim veterinarskim ordinacijama i operacijskim dvoranama ili drugdje. - дейности по опазване здравето на селскостопанските животни - дейности по опазване здравето на домашните любимци Этот класс включает: - заботу о здоровье животных и контрольные мероприятия в отношении животных, содержащихся на фермах - заботу о здоровье животных и контрольные мероприятия в отношении домашних питомцев Эти работы выполняются квалифицированными ветеринарами в ветеринарных больницах, также при выездах на фермы, псарни или дома, в собственных консультационных помещениях и операционных или в других местах. N: - ošetřování a péče o hospodářská zvířata bez lékařského ošetření (01.62) - stříhání ovcí (01.62) - houfování stád, vyhánění dobytka, příprava pastvin, kastrace drůbeže atd. (01.62) - činnosti spojené s inseminací, plemenářské služby (01.62) - ošetřování a péče o domácí zvířecí mazlíčky bez lékařského ošetření (96.09) - подслоняване и изхранване на селскостопански животни във ферми без здравни грижи - 01.62 - стрижене на овце - 01.62 - тестване и изследване на състоянието на стадата - 01.62 - изкуствено осеменяване - 01.62 - подслоняване на домашни любимци без здравни грижи - 96.09 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a mezőgazdasági haszonállatok tartása egészségügyi ellátás nélkül, lásd: 01.62 - a birkanyírás, lásd: 01.62 - a nyájak/csordák/gulyák gondozása, terelése, baromfi-ivartalanítás, ketrecek tisztítása stb., lásd: 01.62 - a mesterséges megtermékenyítés, lásd: 01.62 - a hobbiállatok tartása egészségügyi ellátás nélkül, lásd: 96.09 Cette classe ne comprend pas: - les activités de prise en pension d’animaux de ferme sans soins de santé, voir 01.62 - la tonte d’ovins, voir 01.62 - les services de comparaison du rendement des troupeaux, de conduite de troupeaux, de paissance, de castration de volailles, voir 01.62 - les activités en rapport avec l’insémination artificielle, voir 01.62 - les activités de prise en pension d’animaux de compagnie sans soins de santé, voir 96.09 This class excludes: - farm animal boarding activities without health care, see 01.62 - sheep shearing, see 01.62 - herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponising, see 01.62 - activities related to artificial insemination, see 01.62 - pet animal boarding activities without health care, see 96.09 Ovaj razred isključuje: - hranidbu stoke, peradi i ostalih životinja bez zdravstvenoga zbrinjavanja, vidi 01.62 - šišanje ovaca, vidi 01.62 - usluge testiranja stada, vođenja stada, usluge iznajmljivanja polja za ispašu, kastriranje peradi, vidi 01.62 - djelatnosti umjetnog osjemenjivanja, vidi 01.62 - djelatnosti smještaja kućnih ljubimaca bez zdravstvenog zbrinjavanja, vidi 96.09 Esta clase no comprende: - el alojamiento de animales de granja sin prestación de asistencia sanitaria (véase 01.62) - el esquileo de ovejas (véase 01.62) - los servicios de control del ganado, de su conducción, de pasturaje, de castración de aves de corral (véase 01.62) - las actividades relacionadas con la inseminación artificial (véase 01.62) - el alojamiento de animales de compañía sin prestación de asistencia sanitaria (véase 96.09) Diese Klasse umfasst nicht: - Aufnahme von Pensionsvieh ohne medizinische Versorgung (s. 01.62) - Schafschur (s. 01.62) - Herdenprüfung, Viehtreiben, Bereitstellung von Weiden, Kapaunisieren usw. (s. 01.62) - mit künstlicher Besamung verbundene Tätigkeiten (s. 01.62) - Aufnahme von Haustieren ohne medizinische Versorgung (s. 96.09) Этот класс исключает: - размещение животных на ферме без лечения, см. 01.62 - стрижку овец, см. 01.62 - обследование особей стада, группирование животных, выпас скота, обработку птиц самцов, см. 01.62 - деятельность, связанную с искусственным осеменением, см. 01.62 - содержание домашних животных без заботы о здоровье, см. 96.09 Klasa ta nie obejmuje: - działalności schronisk dla zwierząt gospodarskich, bez zapewnienia opieki weterynaryjnej, sklasyfikowanej w 01.62, - strzyżenia owiec, sklasyfikowanego w 01.62, - opieki nad stadem, wypasania cudzego inwentarza, trzebienia kogutów, czyszczenia kojców itp., sklasyfikowanych w 01.62, - sztucznego unasienniania, sklasyfikowanego w 01.62, - badań i analiz związanych z jakością żywności, sklasyfikowanych w 71.20, - działalności schronisk dla zwierząt domowych, bez zapewnienia opieki weterynaryjnej, sklasyfikowanej w 96.09. Į šią klasę neįeina: - gyvulių šėrimas ir priežiūra, neteikiant veterinarinės priežiūros, žr. 01.62 - avių kirpimas, žr. 01.62 - bandos patikrinimo, pervarymo, ganymo paslaugos, vienadienių gaidžiukų kastravimas, žr. 01.62 - su dirbtiniu apsėklinimu susijusi veikla, žr. 01.62 - naminių gyvūnėlių šėrimas ir priežiūra, neteikiant veterinarinės priežiūros, žr. 96.09 Kapsam dışı olanlar; - sağlık bakımı olmaksızın çiftlik hayvanlarına barınak sağlanması faaliyetleri, bkz. 01.62, - koyunların kırpılması, bkz. 01.62, - sürü test etme (süt vb. testi) hizmetleri, sürülerin güdülmesi hizmetleri, başkalarına ait hayvanların beslenmesi hizmetleri, kümes hayvanlarının semizleşmesi için kısırlaştırılması, bkz. 01.62, - yapay dölleme ile ilgili faaliyetler, bkz. 01.62, - sağlık bakımı olmaksızın ev hayvanlarına barınak sağlanması faaliyetleri, bkz. 96.09. 36550 M7500 M7500