2 73.12 Reklameplads i medier 73.12 Posredovanje oglaševalskega prostora 73.12 Oglašavanje preko medija 73.12 Представление в средствах массовой информации 73.12 Attività delle concessionarie pubblicitarie 73.12 Zastupování médií při prodeji reklamního času a prostoru 73.12 Servicii de reprezentare media 73.12 Παρουσίαση στα μέσα ενημέρωσης 73.12 Atstovavimas žiniasklaidai 73.12 Régie publicitaire de médias 73.12 Rappreżentazzjoni tal-midja 73.12 Дейности по продажба на медийно време и място за реклама 73.12 Predaj vysielacieho času 73.12 Media representation 73.12 Mediebyråverksamhet och annonsförsäljning 73.12 Vermarktung und Vermittlung von Werbezeiten und Werbeflächen 73.12 Mainostilan vuokraus ja myynti 73.12 Servicios de representación de medios de comunicación 73.12 Reklama poprzez środki masowego przekazu 73.12 Çeşitli medya reklamları için alan ve zamanın bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak satışı 73.12 Reklaami vahendamine meedias 73.12 Starpniecība reklāmas izvietošanā masu informācijas līdzekļos 73.12 Médiareklám 73.12 Mediarepresentatie 73.12 Medieformidlingstjenester 73.12 Representação por meios de comunicação 7312 Vermarktung und Vermittlung von Werbezeiten und Werbeflächen Atstovavimas žiniasklaidai Representação por meios de comunicação Starpniecība reklāmas izvietošanā masu informācijas līdzekļos Reklameplads i medier Mainostilan vuokraus ja myynti Çeşitli medya reklamları için alan ve zamanın bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak satışı Reklama poprzez środki masowego przekazu Mediarepresentatie Predaj vysielacieho času Представление в средствах массовой информации Rappreżentazzjoni tal-midja Medieformidlingstjenester Attività delle concessionarie pubblicitarie Reklaami vahendamine meedias Mediebyråverksamhet och annonsförsäljning Servicios de representación de medios de comunicación Médiareklám Régie publicitaire de médias Posredovanje oglaševalskega prostora Παρουσίαση στα μέσα ενημέρωσης Servicii de reprezentare media Oglašavanje preko medija Zastupování médií při prodeji reklamního času a prostoru Media representation Дейности по продажба на медийно време и място за реклама 73.12 - la venta de espacio publicitario a través de intermediarios - Verkauf von Werbefläche durch Vermittler - Advertising space sale via intermediaries Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - çeşitli medya reklamları için alan ve zaman satışı veya yeniden satışı. Esta clase comprende: - la representación de los medios de comunicación: la venta o reventa de tiempo y espacio publicitarios en los medios de comunicación que lo soliciten Į šią klasę įeina: - atstovavimas žiniasklaidai, t.y. laiko ir ploto pardavimas ar perpardavimas įvairiems reklamos žiniasklaidoje tarpininkams Ebbe a szakágazatba tartozik: - a médiareklám, különböző médiafajták hirdetési idejének és helyének értékesítése, vagy viszonteladása Этот класс включает: - представление рекламы в средствах массовой информации, продажу или перепродажу времени и места для различных видов рекламы в средствах массовой информации Diese Klasse umfasst: - Media-Representation, d. h. Verkauf oder Weiterverkauf von Sendezeiten und Anzeigeflächen für verschiedene Werbezwecke Klasa ta obejmuje : - pośrednictwo w sprzedaży czasu i miejsca na cele reklamowe w: - radio - telewizji - mediach drukowanych - mediach elektronicznych ( Internet ) - w pozostałych mediach. Z: - mediální prezentace, tj. prodej nebo další prodej vysílacího času nebo prostoru v různých médiích pro reklamní účely, v zastoupení Cette classe comprend: - la régie publicitaire de médias pour la vente ou la revente de temps d’antenne et d’espaces publicitaires Ovaj razred uključuje: - oglašavanje preko medija, tj. prodaju vremena i prostora za različite vrste medijskog oglašavanja - медийно представяне, т.е. продажба или препродажба на рекламно време и място в различни медии This class includes - media representation, i.e. sale or re-sale of time and space for various media soliciting advertising - продажба на рекламно време или място директно от собственици (издатели и други), класифицирани по вида на медийния продукт в съответните класове - консултантска дейност по връзки с обществеността - 70.21 Klasa ta nie obejmuje: - działalności specjalistów stosunków międzyludzkich (public relations), sklasyfikowanej w 70.21, - sprzedaży czasu lub miejsca na reklamę bezpośrednio przez właściciela tego czasu i miejsca (np. wydawcę), sklasyfikowanej w odpowiednich klasach. Cette classe ne comprend pas: - la vente de temps d’antenne ou d’espaces publicitaires directement par les propriétaires de ces temps ou espaces (éditeurs, etc.), voir la classe d’activité correspondante - les activités de relations publiques, voir 70.21 Kapsam dışı olanlar; - reklam zaman ve alanının doğrudan zaman veya alan sahiplerince (yayımcı, vb) satışı, bkz. ilgili faaliyet sınıfı, - halkla ilişkiler faaliyetleri, bkz. 70.21. N: - prodej reklamního času nebo prostoru přímo od vlastníků médií (vydavatelů atd.) (viz odpovídající třída činnosti vlastníka médií) - činnosti v oblasti styku s veřejností (70.21) Ovaj razred isključuje: - prodaju vremena ili prostora za oglašavanje izravno od strane vlasnika (izdavača itd.), vidi odgovarajući razred djelatnosti - odnose s javnošću i djelatnosti priopćavanja, vidi 70.21 Į šią klasę neįeina: - reklamos laiko ir ploto pardavimas vykdomas tiesioginių savininkų (leidėjų), klasifikuojamas atitinkamai pagal jų veiklą - viešųjų ryšių veikla, žr. 70.21 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a hirdetési hely, idő tulajdonosa (kiadó stb.) általi közvetlen értékesítése, lásd tartalmilag megfelelő szakágazatot - PR (public relation)- tevékenység, lásd: 70.21 Этот класс исключает: - продажу рекламного времени или места непосредственно владельцами времени или места (издателями, например), см. соответствующий вид деятельности - работу по связи с общественностью, см. 70.21 This class excludes: - sale of advertising time or space directly by owners of the time or space (publishers etc.), see the corresponding activity class - public-relations activities, see 70.21 Diese Klasse umfasst nicht: - Verkauf von Sendezeiten oder Anzeigenflächen direkt durch die Eigentümer (Verleger usw.) (s. entsprechende Klasse des Eigentümers) - Öffentlichkeitsarbeit (s. 70.21) Esta clase no comprende: - la venta de tiempo o espacio publicitario directamente por los propietarios del tiempo o el espacio (editores, etc.), véase la clase correspondiente a esa actividad - las actividades de relaciones públicas (véase 70.21) 35535 M7312 M7312