2 73.11 Reklamebyråer 73.11 Dejavnost oglaševalskih agencij 73.11 Advertising agencies 73.11 Reklámügynöki tevékenység 73.11 Reclamebureaus 73.11 Activităţi ale agenţiilor de publicitate 73.11 Reklamos agentūrų veikla 73.11 Mainostoimistot ja mainospalvelu 73.11 Agencije za promidžbu (reklamu i propagandu) 73.11 Agenzie pubblicitarie 73.11 Дейност на рекламни агенции 73.11 Werbeagenturen 73.11 Reklam ajanslarının faaliyetleri 73.11 Agencias de publicidad 73.11 Reklāmas aģentūru darbība 73.11 Διαφημιστικά γραφεία 73.11 Reklaamiagentuurid 73.11 Reklamebureauer 73.11 Aġenziji ta' riklamar 73.11 Agências de publicidade 73.11 Činnosti reklamních agentur 73.11 Reklambyråverksamhet o.d. 73.11 Activités des agences de publicité 73.11 Reklamné agentúry 73.11 Рекламные агентства 73.11 Działalność agencji reklamowych 7311 Reklam ajanslarının faaliyetleri Agencije za promidžbu (reklamu i propagandu) Advertising agencies Рекламные агентства Reklāmas aģentūru darbība Reklamebyråer Aġenziji ta' riklamar Reklámügynöki tevékenység Dejavnost oglaševalskih agencij Činnosti reklamních agentur Reklambyråverksamhet o.d. Activités des agences de publicité Διαφημιστικά γραφεία Reklamné agentúry Działalność agencji reklamowych Werbeagenturen Activităţi ale agenţiilor de publicitate Reclamebureaus Agencias de publicidad Reklamos agentūrų veikla Дейност на рекламни агенции Agências de publicidade Mainostoimistot ja mainospalvelu Agenzie pubblicitarie Reklaamiagentuurid Reklamebureauer 73.11 Esta clase comprende la prestación de toda una serie de servicios de publicidad (es decir, con recursos propios o mediante subcontratación), incluidos el asesoramiento, los servicios de creativos, la producción y compra de material publicitario. Comprende: - la creación y realización de campañas publicitarias: • creación y colocación de publicidad en periódicos, revistas, radio, televisión, Internet y otros medios de comunicación. • la creación y colocación de publicidad exterior en carteles, vallas publicitaria y tablones de anuncios, la decoración de escaparates, el diseño de salas de muestras, la colocación de anuncios en automóviles y autobuses, etc. • la publicidad aérea • la distribución o entrega de material publicitario o de muestras • la creación de stands y otras estructuras y lugares de exposición - la realización de campañas de marketing y otros servicios publicitarios destinados a atraer y conservar clientes • la promoción de productos • el marketing en el punto de venta • la publicidad por correspondencia directa • el asesoramiento en marketing Į šią klasę įeina įvairių reklamos paslaugų (t.y. per vidines išgales ar subrangą) teikimas ir pirkimas, įskaitant konsultacijas, kūrybines paslaugas, reklaminės medžiagos gamybą. Į šią klasę įeina: - reklamos kampanijų kūrimas ir jų įgyvendinimas: • reklamos kūrimas ir įdėjimas į periodinius leidinius, laikraščius, radiją, televiziją, internetą ir kitas visuomenės informavimo priemones • išorinės reklamos kūrimas ir įrengimas, pvz., skelbimų lentų, skydų, informacijos švieslenčių ir karkasų, reklaminis langų apipavidalinimas, parodų salių projektavimas, reklamos klijavimas ant automobilių ir autobusų ir kt. • oro reklama • reklaminių medžiagų ar pavyzdžių platinimas ar pristatymas • stendų ir kitokių rodymo konstrukcijų ir vietų kūrimas - rinkodaros kampanijų vedimas ir kitų reklamos paslaugų teikimas, kurių tikslas – pritraukti ir išlaikyti pirkėjus: • produktų reklama • rinkodara parduotuvių viduje • reklamos siuntimas paštu • konsultacijos rinkodaros klausimais Този клас има цялостен обхват на рекламните услуги (т.е. собствени ресурси или на договорна основа), включва консултиране, творчески услуги, производство на рекламни материали и брошури. - създаване и реализиране на рекламни кампании: • създаване и поместване на реклами във вестници и списания, радио и телевизия, Интернет и други медии • създаване и разполагане на външна реклама например светещи реклами, билбордове, рекламни табла и панели, плакати, транспаранти, стикери, оформление на изложбени зали, аранжиране на витрини, разполагане на реклами върху или в автобуси и други превозни средства (транспортна реклама) • авиореклама • разпространение и доставка на рекламни материали или мостри • създаване на рекламни дисплеи и предоставяне на други места за реклама - водене на маркетингови кампании и други рекламни услуги имащи за цел привличане на вниманието и задържане на клиентите • промоция на продукти • демонстрация на предлаганите стоки на мястото на продажба им • пряка пощенска реклама • маркетингово консултиране Cette classe comprend la prestation de toute une gamme de services (directement ou en les sous-traitant), notamment le conseil, la création publicitaire, la production de matériel publicitaire et l’achat de médias. Elle comprend: - la conception et la réalisation de campagnes publicitaires: • conception et diffusion de publicités dans les journaux et les périodiques, à la radio et à la télévision, sur Internet et dans d’autres médias • conception et diffusion de publicités à l’extérieur, par exemple sur des panneaux, sur des vitrines, dans des magasins, sur des voitures et des autobus, etc. • publicité aérienne • distribution de prospectus et d’échantillons publicitaires • création de stands et d’autres structures et sites d’affichage - la réalisation de campagnes de marketing et d’autres services publicitaires destinés à attirer et fidéliser les consommateurs • promotion de produits • marketing dans les points de vente • publipostage • conseil en marketing Этот класс включает полный набор рекламных услуг (то есть, с помощью собственных возможностей или на договорной основе), включая консультационные услуги, услуги по созданию продукта, производству рекламных материалов, их покупке. Данный класс включает: - создание и проведение рекламных компаний: • создание и размещение рекламы в газетах, средствах периодической печати, на радио и телевидении, в Интернет ресурсах и других средствах массовой информации • создание и размещение средств рекламы на открытом воздухе, например, билбордов, панелей, бюллетеней, рекламных рамок, оконного оформления, выставочных залов, размещение рекламы на внешней стороне машин и автобусов и т.д. • аэрореклама • распространение или доставка рекламного материала или рекламных образцов • создание стендов и других выставочных структур и мест - проведение маркетинговых компаний и других рекламных услуг с целью привлечения и удержания клиентов: • продвижение товаров • реклама в месте продажи • реклама при помощи прямой почты • маркетинговые консультации Ovaj razred uključuje cijeli spektar usluga oglašavanja (putem vlastitih kapaciteta poduzeća ili uz podugovaranje), uključujući savjetovanje, kreativne usluge, izradu promotivnog materijala i kupnju. Ovaj razred uključuje: - kreiranje i provođenje promidžbenih kampanja: • kreiranje i postavljanje reklama u novinama, časopisima, na radiju, televiziji, internetu i ostalim medijima • kreiranje i postavljanje reklama na otvorenom prostoru, npr. oglasnih ploča, panoa, priopćenja, izloga, oslikavanje automobila i autobusa, u izložbenim dvoranama itd. • reklamiranje iz zraka • distribuciju promidžbenog materijala ili uzoraka • uređivanje štandova i ostalih objekata i prostora - vođenje marketinških kampanja i ostale usluge oglašavanja koje su usmjerene na privlačenje i zadržavanje kupaca: • promociju proizvoda • marketing na mjestu prodaje • oglašavanje izravnom poštom • marketinško savjetovanje Klasa ta obejmuje: - kompleksowe projektowanie i realizowanie kampanii reklamowych poprzez: • projektowanie, planowanie i umieszczanie reklam w mediach drukowanych, radiu, telewizji, Internecie oraz innych mediach, • projektowanie, planowanie i umieszczanie reklam zewnętrznych, w formie billbordów, paneli, gablot, balonów i sterowców reklamowych, wystawach okiennych, reklam na samochodach i autobusach itp., • dystrybucję i doręczanie prospektów i próbek reklamowych, • tworzenie stoisk oraz innych konstrukcji i miejsc wystawowych, - prowadzenie kampanii reklamowych i pozostałe usługi reklamowe mające na celu przyciągnięcie lub zatrzymanie klientów, np. poprzez: • promocję wyrobów, • marketing bezpośredni, • doręczanie i zamieszczanie prospektów i próbek reklamowych oraz bezpośrednią reklamę korespondencyjną, • doradztwo marketingowe. Bu sınıf tavsiye, yaratıcılık hizmetleri, reklam materyallerinin üretilmesi ve satın alınması dahil olmak üzere tüm alanlardaki reklamcılık hizmetlerinin (işyerlerinin kendi kapasiteleri veya alt sözleşmeler yoluyla) sağlanmasını kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - reklam kampanyalarının tasarlanması ve gerçekleştirilmesi: • reklamın yaratılması ve reklama gazete, dergi, radyo, televizyon, internet ve diğer ortamlarda yer verilmesi, • açık hava reklamının yaratılması ve sergilenmesi (büyük ilan tahtaları, panolar, broşürler, vb.), vitrin düzenlemesi, galeri/teşhir salonu tasarımı, araba ve otobüs afişlerinin hazırlanması, • hava araçları kullanılarak yapılan reklam, • reklam materyallerinin ve eşantiyonların dağıtım ve teslimi, • stantların ve diğer teşhir yapı ve alanlarının oluşturulması, - pazarlama kampanyalarının ve müşteri çekmeyi ve elde tutmayı amaçlayan diğer reklamcılık hizmetlerinin yürütülmesi, • ürünlerin promosyonu, • satış noktalarında pazarlama, • posta reklamcılığı, • pazarlama danışmanlığı. Ez a szakágazat felöleli a hirdetési szolgáltatás teljes skáláját (saját megvalósítással, illetve alvállalkozó bevonásával) beleértve a tanácsadást, a kreatív szolgáltatást, hirdetési anyagok előállítását és vételét. Ebbe a szakágazatba tartozik: - hirdetési kampány tervezése és megvalósítása: • hirdetések tervezése és elhelyezése újságban, folyóiratban, rádióban, televízióban, interneten és egyéb médiában • szabadtéri hirdetés tervezése és elhelyezése, így pl. hirdetőtábla, falfelület, faliújság és állvány, kirakatrendezés, bemutatóterem tervezése, hirdetések elhelyezése autókon, buszokon stb. • légi hirdetés • hirdetési anyagok és minták terjesztése vagy kézbesítése • standok és egyéb bemutatók, illetve hirdetési helyek készítése - marketingkampány szervezése és lebonyolítása, illetve a vevőkör megcélzására irányuló egyéb hirdetési szolgáltatás: • termékpromóció (termékbevezetés), • értékesítési helyi marketing (point-of-sale) • levélben továbbított hirdetés • marketingtanácsadás This class includes the provision of a full range of advertising services (i.e., through in-house capabilities or subcontracting), including advice, creative services, production of advertising material, and buying. It includes: - creation and realisation of advertising campaigns: • creating and placing advertising in newspapers, periodicals, radio, television, the Internet and other media • creating and placing of outdoor advertising, e.g. billboards, panels, bulletins and frames, window dressing, showroom design, car and bus carding etc. • aerial advertising • distribution or delivery of advertising material or samples • creation of stands and other display structures and sites - conducting marketing campaigns and other advertising services aimed at attracting and retaining customers • promotion of products • point-of-sale marketing • direct mail advertising • marketing consulting Tato třída zahrnuje poskytování celé škály reklamních služeb (buď pomocí vlastní kapacity podniku nebo prostřednictvím subdodavatele), včetně poradenství, kreativních služeb, výroby propagačního materiálu a nákupu. Z: - vytváření a realizaci propagačních/reklamních kampaní: • vytváření a umístění reklam v časopisech, novinách, rozhlasu, televizi, na internetu nebo v jiných médiích • vytváření a umístění venkovních reklam: billboardy, panely, vývěsky a nástěnky, plakáty, ve výkladních skříních, ve výstavních prostorách, na dopravních prostředcích atd. • reklama ve vzduchu • distribuce a dodávání reklamního materiálu nebo vzorků • vytváření stojanů a jiných zobrazovacích struktur a jejich umístění - provádění marketingových kampaní a jiných reklamních služeb s cílem získat a udržet si zákazníka • propagace výrobků • podpora odbytu v maloobchodních prodejnách • přímá reklama poštou • marketingové poradenství Diese Klasse umfasst die Gesamtpalette von Werbeaktivitäten (entweder über unternehmenseigene Kapazitäten oder durch Auslagerung), einschließlich Beratung, kreative Dienste, Herstellung von Werbematerial und Einkauf. Diese Klasse umfasst: - Entwicklung und Durchführung von Werbekampagnen: • Entwicklung und Durchführung von Werbekampagnen und Platzierung in Zeitungen, Zeitschriften, Hörfunk, Fernsehen, im Internet oder in anderen Medien • Planung und Platzierung von Außenwerbung, z. B. Plakatanschlag, Gestaltung von Schaufenstern und Ausstellungsräumen, Verkehrsmittelwerbung usw. • Luftwerbung • Verteilung und Zustellung von Werbematerial oder Mustern • Entwurf und Herstellung von Ständen und anderen Displaysystemen und -einrichtungen - Durchführung von Marketingkampagnen und anderen Werbediensten mit dem Ziel, Kunden zu werben und zu binden • Produktwerbung • Absatzförderung in Endverkaufsstellen • Direktwerbung • Marketingberatung This class excludes: - publishing of advertising material, see 58.19 - production of commercial messages television and film, see 59.11 - production of commercial messages for radio, see 59.20 - market research, see 73.20 - advertising photography, see 74.20 - convention and trade show organisers, see 82.30 - mailing activities, see 82.19 Cette classe ne comprend pas: - l’édition de matériel publicitaire, voir 58.19 - la réalisation de messages publicitaires pour la télévision et le cinéma, voir 59.11 - la réalisation de messages publicitaires pour la radio, voir 59.20 - les études de marché, voir 73.20 - la photographie publicitaire, voir 74.20 - l’organisation de salons professionnels et congrès, voir 82.30 - les services d’envoi de courrier, voir 82.19 Этот класс исключает: - публикацию рекламной продукции, см. 58.19 - производство рекламных роликов для радио, телевидения и фильмов, см. 59.11 - производство рекламных сообщений для радио, см. 59.20 - исследования рынка, см. 73.20 - рекламную фотосъемку, см. 74.20 - организацию встреч и показов, см. 82.30 - почтовую деятельность, см. 82.19 Ovaj razred isključuje: - izdavanje promidžbenog materijala, vidi 58.19 - snimanje promidžbenih poruka za televiziju i film, vidi 59.11 - snimanje promidžbenih poruka za radio, vidi 59.20 - istraživanje tržišta, vidi 73.20 - izradu reklamnih fotografija, vidi 74.20 - organizaciju sastanaka i poslovnih sajmova, vidi 82.30 - poštanske usluge kao što su razvrstavanje, adresiranje, itd., vidi 82.19 - издаване на рекламни материали - 58.19 - създаване на търговски съобщения за телевизионни предавания и филми - 59.11 - създаване на търговски съобщения за радиото - 59.20 - проучване на пазари - 73.20 - рекламна фотография - 74.20 - организиране на конгреси и търговски изложения - 82.30 - размножаване на материали, изготвяне на документи и други специализирани административно-технически дейности в помощ на офиси - 82.19 N: - publikování propagačních materiálů (58.19) - výrobu reklamních vysílání pro televizi a film (59.11) - výrobu reklamních vysílání pro rozhlas (59.20) - průzkum trhu (73.20) - reklamní fotografie (74.20) - pořádání veletrhů, výstav a kongresů (82.30) - zásilkové činnosti (82.19) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a hirdetési anyag kiadása, lásd: 58.19 - televízió- és filmreklám elkészítése, lásd: 59.11 - rádióreklám elkészítése, lásd: 59.20 - piackutatás, lásd: 73.20 - a reklámfotózás, lásd: 74.20 - a kongresszusok, konferenciák és kereskedelmi bemutatók szervezése, lásd: 82.30 - a levelezéssel kapcsolatos tevékenység (címzés, csoportosítás stb.), lásd: 82.19 Klasa ta nie obejmuje: - działalności wydawniczej dotyczącej materiałów reklamowych, sklasyfikowanej w 58.19, - produkcji reklam telewizyjnych, sklasyfikowanej w 59.11, - produkcji reklam radiowych , sklasyfikowanych w 59.20 - badań rynku, sklasyfikowanych w 73.20, - fotografii reklamowej, sklasyfikowanej w 74.20, - wysyłania materiałów reklamowych, sklasyfikowanego w 82.19, - organizacji targów i wystaw, sklasyfikowanej w 82.30. Diese Klasse umfasst nicht: - Verlegen von Werbematerial (s. 58.19) - Herstellung von Werbesendungen für Fernsehen und Film (s. 59.11) - Herstellung von Werbesendungen für Hörfunk (s. 59.20) - Marktforschung (s. 73.20) - Werbefotografie (s. 74.20) - Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstaltung (s. 82.30) - Postversand (s. 82.19) Į šią klasę neįeina: - reklaminių spaudinių leidyba, žr. 58.19 - komercinių pranešimų televizijai ir kinui rengimas, žr. 59.11 - komercinių pranešimų radijui rengimas, žr. 59.20 - rinkotyra, žr. 73.20 - reklaminis fotografavimas, žr. 74.20 - susitikimų ir parodų / mugių organizavimas, žr. 82.30 - siuntimas paštu žr. 82.19 Kapsam dışı olanlar; - reklam materyallerinin yayımlanması, bkz. 58.19, - televizyon ve filmlerde yayınlanması için ticari mesajların üretilmesi, bkz. 59.11, - radyoda yayınlanması için ticari mesajların üretilmesi, bkz. 59.20, - piyasa araştırması, bkz. 73.20, - reklam fotoğrafçılığı, bkz. 74.20, - toplantı ve ticari fuar organizatörleri, bkz. 82.30, - postacılık faaliyetleri, bkz. 82.19. Esta clase no comprende: - la edición de material publicitario (véase 58.19) - la producción de anuncios para su difusión por televisión o cine (véase 59.11) - la producción de anuncios para su difusión por radio (véase 59.20) - los estudios de mercado (véase 73.20) - la fotografía publicitaria (véase 74.20) - la organización de ferias de muestras y convenciones (véase 82.30) - las actividades de servicios relacionados con la correspondencia (véase 82.19) 35530 M7311 M7311