2 69.10 Actividades jurídicas 69.10 Juridisk bistand 69.10 Juridisk verksamhet 69.10 Юридические услуги 69.10 Actividades jurídicas 69.10 Jogi tevékenység 69.10 Юридически дейности 69.10 Activităţi juridice 69.10 Právní činnosti 69.10 Právne činnosti 69.10 Juriidilised toimingud 69.10 Activités juridiques 69.10 Juridisk tjenesteyting 69.10 Juridiskie pakalpojumi 69.10 Attività degli studi legali 69.10 Rechtskundige dienstverlening 69.10 Attivitajiet legali 69.10 Rechtsberatung 69.10 Legal activities 69.10 Lakiasiainpalvelut 69.10 Hukuk faaliyetleri 69.10 Νομικές δραστηριότητες 69.10 Działalność prawnicza 69.10 Teisinė veikla 69.10 Pravne djelatnosti 69.10 Pravne dejavnosti 6910 Rechtsberatung Activităţi juridice Activités juridiques Attivitajiet legali Právne činnosti Teisinė veikla Rechtskundige dienstverlening Юридические услуги Pravne djelatnosti Juridisk tjenesteyting Actividades jurídicas Actividades jurídicas Hukuk faaliyetleri Právní činnosti Legal activities Jogi tevékenység Νομικές δραστηριότητες Juridisk verksamhet Działalność prawnicza Lakiasiainpalvelut Juriidilised toimingud Juridisk bistand Attività degli studi legali Юридически дейности Pravne dejavnosti Juridiskie pakalpojumi 69.10 Klasa ta obejmuje: - reprezentowanie interesów jednej strony przeciw drugiej stronie przed sądem lub innym ciałem orzekającym, prowadzone przez adwokatów, radców prawnych lub pod ich nadzorem: • doradztwo i reprezentowanie w sprawach cywilnych, • doradztwo i reprezentowanie w sprawach karnych, • doradztwo i reprezentowanie w przypadkach sporów pracowniczych, - doradztwo prawne i ogólne konsultacje, przygotowywanie dokumentów prawnych w zakresie: • statutów, umów, porozumień i innych dokumentów związanych z prowadzeniem firm, • dokumentacji patentowej i praw autorskich, • przygotowywanie innych dokumentów prawnych, np.: testamentów, pełnomocnictw, - działalność notariuszy, komorników, sędziów polubownych, rzeczników patentowych, radców prawnych, mediatorów sądowych. Esta clase comprende: - la representación jurídica de los intereses de una parte contra los de otra, sea o no ante tribunales u otros órganos judiciales, ejercida o supervisada por letrados pertenecientes al colegio de abogados: • el asesoramiento y la representación en acciones civiles • el asesoramiento y la representación en acciones penales • el asesoramiento y la representación en relación con conflictos laborales - el asesoramiento jurídico de carácter general y la preparación de documentos jurídicos: • estatutos sociales, escrituras de constitución y otros documentos similares relacionados con la constitución de sociedades • patentes y derechos de autor • preparación de escrituras, testamentos, fideicomisos, etc. - otras actividades de fedatarios públicos, notarios de derecho civil, árbitros y mediadores Z: - právní zastupování jedné strany vůči druhé straně před soudy nebo jinými justičními a správními orgány s nebo pod dozorem osob, které jsou členy soudu: • poradenství a zastupování v občanských soudních řízeních • poradenství a zastupování v trestních řízeních • poradenství a zastupování v pracovně právních sporech - všeobecné poradenství a doporučení, příprava právních dokumentů: • stanovy obchodních společností, partnerské (společenské) smlouvy nebo podobné dokumenty v souvislosti s ustavením společnosti • patenty a autorská práva • příprava formálních smluv, dokumentů, závětí, svěřenectví atd. - ostatní činnosti státních notářů, notářů občanského práva, soudních vykonavatelů, arbitrů, examinátorů, právních kontrolorů a odborných znalců v právní oblasti. This class includes: - legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar: • advice and representation in civil cases • advice and representation in criminal cases • advice and representation in connection with labour disputes - general counselling and advising, preparation of legal documents: • articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation • patents and copyrights • preparation of deeds, wills, trusts etc. - other activities of notaries public, civil law notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees Ovaj razred uključuje: - pravno zastupanje interesa jedne stranke protiv interesa druge stranke, pred sudom ili pred drugim pravnim tijelima, po osobama koje su članovi odvjetničke komore ili pod njihovim nadzorom: • savjetovanje i zastupanje u građanskim sporovima • savjetovanje i zastupanje u kaznenim sporovima • savjetovanje i zastupanje u radnim sporovima - pravno savjetovanje i izradu pravnih dokumenata: • ugovora o osnivanju poslovnih subjekata, ugovora o partnerstvu ili sličnih dokumenata u vezi s osnivanjem poslovnih subjekata • patenata i autorskih prava • pripremu darovnica, oporuka, skrbništva itd. - ostale djelatnosti javnih bilježnika, mirovnih sudaca, arbitara, revizora i vještaka Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - mahkemeler veya diğer yargı birimlerinden önce olsun ya da olmasın, baro üyesi olan kişiler tarafından veya bunların denetiminde bir tarafın menfaatinin diğer bir tarafa karşı hukuki olarak temsil edilmesi: • hukuk davalarında danışmanlık ve temsil, • ceza davalarında danışmanlık ve temsil, • iş anlaşmazlıkları ile bağlantılı danışmanlık ve temsil, - genel danışmanlık ve tavsiye, yasal dokümanların hazırlanması; • şirket teşekkülüne ilişkin şirket kuruluş belgesi, ortaklık anlaşmaları veya benzer dokümanlar • patentler ve telif hakları, • tapu senetlerinin, vasiyetlerin, kredilerin ve benzerlerinin hazırlanması, - genel noterlerin, hukuk noterlerinin, mübaşirlerin, hakemlerin, müfettişlerin ve bilirkişilerin diğer faaliyetleri. Ebbe a szakágazatba tartozik: - az egyik fél érdekének egy másik féllel szembeni jogi képviselete és védelme akár bíróság vagy más igazságügyi szerv előtt, akár egyéb jogi eljárásban az érintett szakmai kamarai tag által vagy annak felügyelete alatt: • tanácsadás és képviselet polgári ügyekben • tanácsadás és képviselet büntetőügyekben, • tanácsadás és képviselet munkajogi vitákkal kapcsolatban - az általános jogi konzultáció és tanácsadás, jogi dokumentumok elkészítése: • cégbejegyzéssel, társasági szerződéssel és cégalapítással • szabadalmi és szerzői jogokkal kapcsolatban • közokirat, végrendelet, meghatalmazás elkészítése, letét kezelése • aukcióval kapcsolatos jogi szolgáltatás - az egyéb közjegyzői, bírósági végrehajtói, választott-, vizsgáló- és döntőbírói tevékenység Diese Klasse umfasst: - Wahrnehmung der rechtlichen Interessen einer Partei gegenüber einer anderen Partei durch Rechtsanwälte oder unter deren Aufsicht, auch vor Gerichten oder sonstigen Justiz- und Verwaltungsstellen: • Beratung und Vertretung in Zivilverfahren • Beratung und Vertretung in Strafverfahren • Beratung und Vertretung in arbeitsrechtlichen Streitfällen - allgemeine Beratung, Vorbereitung amtlicher Urkunden: • Urkunden und Satzungen bei der Gründung von Aktiengesellschaften, Gesellschaftsverträge oder ähnliche Urkunden im Zusammenhang mit Firmengründungen • Patente und Urheberrechte • Vorbereitung von förmlichen Verträgen, Testamenten, Treuhandvereinbarungen usw. - Tätigkeiten von Notaren, Gerichtsvollziehern, Schiedsmänner, Rechtsbeiständen, Prüfern und Sachverständigen Этот класс включает: - юридическое представление интересов одной стороны, выступающей против другой стороны в судах или других судебных органах, как лично членами коллегии адвокатов, так и под их руководством: • консультационные услуги и представительство в гражданских делах • консультационные услуги и представительство в уголовных делах • консультационные услуги и представительство в трудовых спорах - общие консультации и подготовку юридических документов: • свидетельств о регистрации компании, уставов компаний и других документов, связанных с образованием компаний • патентов и авторских прав • подготовку различных юридических документов, завещаний, доверенностей и т.д. - другие нотариальные услуги государственных и гражданских нотариусов, судебных исполнителей, третейских судей, инспекторов и судей Į šią klasę įeina: - teisinis atstovavimas vienos šalies interesams ginčuose su kita šalimi teisme ar kitose ginčus nagrinėjančiose institucijose, dalyvaujant ar prižiūrint advokatūros nariams: • konsultacijos ir atstovavimas civilinėse bylose • konsultacijos ir atstovavimas baudžiamosiose bylose • konsultacijos ir atstovavimas darbo ginčuose - bendrieji patarimai ir konsultacijos, teisinių dokumentų rengimas: • steigimo dokumentai, partnerystės sutartys ar kitokie panašūs, susiję su bendrovių steigimu, dokumentai • patentai ir autorių teisės • aktų, testamentų, įgaliojimų ir kt. parengimas - kita notarų, civilinės teisės notarų, antstolių, arbitrų, teismo ekspertų ir trečiųjų teismo teisėjų veikla - правно представителство на една от заинтересованите страни пред съдилища или други съдебни органи, извършвани от адвокати, членове на адвокатската колегия или под техния надзор: • консултации и представителство в граждански дела • консултации и представителство в наказателни дела • консултации и представителство във връзка с трудови спорове - общи консултации, изготвяне на юридически документи: • изготвяне на необходими документи за учредяване, регистриране и пререгистриране на дружества и компании, споразумения за съдружие • патентно и авторско право • изготвяне на нотариални актове, завещания, пълномощни, търговски договори, брачни договори и други - други дейности на нотариуси и арбитри Cette classe comprend: - la représentation juridique d’une partie contre une partie adverse, que ce soit ou non devant des tribunaux ou d’autres organes judiciaires, par des membres du barreau ou sous leur contrôle: • conseil et représentation dans des affaires civiles • conseil et représentation dans des affaires pénales • conseil et représentation en relation avec des conflits du travail - le conseil et l’assistance juridique de nature générale, la rédaction de documents juridiques: • statuts, accords d’association ou documents analogues relatifs à la constitution de sociétés • brevets et droits d’auteurs • rédaction d’actes, de testaments, d’actes fiduciaires, etc. - les autres activités des notaires, des huissiers, des juges d’instruction et des arbitres Į šią klasę neįeina: - teismų veikla, žr. 84.23 This class excludes: - law court activities, see 84.23 N: - činnosti soudů (84.23) Kapsam dışı olanlar; - adliyelerin faaliyetleri, bkz. 84.23. - правосъдие - 84.23 Diese Klasse umfasst nicht: - Tätigkeiten von Gerichten (s. 84.23) Этот класс исключает: - судебную деятельность, см. 84.23 Esta clase no comprende: - las actividades de los tribunales judiciales (véase 84.23) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a bírósági tevékenység, lásd: 84.23 Cette classe ne comprend pas: - les activités des tribunaux, voir 84.23 Klasa ta nie obejmuje: - działalności sądów, sklasyfikowanej w 84.23. 34525 M6910 M6910