2 64.92 Egyéb hitelnyújtás 64.92 Anden kreditformidling 64.92 Outras actividades de crédito 64.92 Drugo kreditiranje 64.92 Otras actividades crediticias 64.92 Autre distribution de crédit 64.92 Kitas kredito teikimas 64.92 Annen kredittgivning 64.92 Għotjiet oħra ta' flus 64.92 Pozostałe formy udzielania kredytów 64.92 Други форми на предоставяне на кредит 64.92 Overige kredietverstrekking 64.92 Muu luotonanto 64.92 Ostatné poskytovanie úverov 64.92 Citi kreditēšanas pakalpojumi 64.92 Muu laenuandmine 64.92 Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες 64.92 Altre attività creditizie 64.92 Diğer kredi verme faaliyetleri 64.92 Spezialkreditinstitute 64.92 Прочие виды кредитования 64.92 Alte activităţi de creditare 64.92 Other credit granting 64.92 Ostalo kreditno posredovanje 64.92 Ostatní poskytování úvěrů 64.92 Annan kreditgivning 6492 Egyéb hitelnyújtás Alte activităţi de creditare Diğer kredi verme faaliyetleri Ostatné poskytovanie úverov Прочие виды кредитования Pozostałe formy udzielania kredytów Kitas kredito teikimas Citi kreditēšanas pakalpojumi Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες Għotjiet oħra ta' flus Autre distribution de crédit Anden kreditformidling Ostatní poskytování úvěrů Outras actividades de crédito Overige kredietverstrekking Other credit granting Ostalo kreditno posredovanje Muu luotonanto Altre attività creditizie Annen kredittgivning Annan kreditgivning Otras actividades crediticias Други форми на предоставяне на кредит Muu laenuandmine Spezialkreditinstitute Drugo kreditiranje 64.92 Этот класс включает: - финансовую деятельность, связанную с предоставлением займов учреждениями, занимающимися денежным посредничеством, при котором предоставление кредита может принимать различные формы, такие как займы, закладные, кредитные карты и т.д., с предоставлением следующего спектра услуг: • предоставление потребительских кредитов • международное торговое финансирование • предоставление долгосрочного финансирования отраслей промышленности со стороны промышленных банков • денежные займы за пределы банковской системы • предоставление кредитов для покупки домов специализированными недепозитными учреждениями • деятельность ломбардов - предоставяне на финансови услуги, основно свързани с предоставянето на заеми от финансови институции, които не участват в паричното посредничество, при които предоставянето на кредити може да приема разнообразни форми като заеми, ипотеки, кредитни карти и т.н. Те осигуряват следните видове услуги: • предоставяне на потребителски кредити • финансиране на международна търговия • осигуряване на дългосрочно финансиране на промишлеността от индустриални банки • предоставяне на парични заеми извън банковата система • предоставяне на кредити за жилищни нужди от специализирани институции, различни от паричните финансови институции, които не приемат депозити и/или близки заместители на депозити • дейност на заложни къщи, свързана с предоставяне на парични заеми срещу залог на движима и недвижима собственост Į šią klasę įeina: finansinių paslaugų veikla, pirmiausia susijusi su institucijų, neįtrauktų į piniginį tarpininkavimą, paskolų teikimu, kai kreditas gali būti suteikiamas įvairiomis formomis, tokiomis kaip paskola, paskola įkeičiant nekilnojamąjį turtą, kredito kortele ir kt., teikiančių tokias paslaugas kaip: • vartojimo kreditų teikimas • tarptautinės prekybos finansavimas • ilgalaikio pramonės finansavimo užtikrinimas per pramoninius bankus • pinigų skolinimas, nesusijęs su bankininkystės sistema • specializuotų indėlių nepriimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas • lombardų ir užstatų bei įkeitimo brokerių veikla Cette classe comprend: - les activités de services financiers consistant principalement en l’octroi de prêts par des institutions qui ne s’occupent pas d’intermédiation monétaire, le crédit accordé pouvant prendre différentes formes (prêts, hypothèques, cartes de crédit, etc.) et fournissant les types de services suivants: • l’octroi de crédit à la consommation • le financement des échanges internationaux • l’offre de financement à long terme à l’industrie • le prêt d’argent en dehors du système bancaire • l’octroi de prêts au logement par des institutions spécialisées ne recevant pas de dépôts • les sociétés de prêt sur gages Bu sınıf, parasal aracılıkla uğraşmayan kuruluşlar tarafından yapılan kredi verme ile ilgili finansal hizmet faaliyetlerini kapsamaktadır. Kredi verme; kredi, ipotekli kredi (tut-sat), kredi kartları gibi çeşitli şekillerde olabilmektedir. Bu faaliyetler aşağıdaki türdeki hizmetleri sağlamaktadırlar; • tüketici kredisi verilmesi, • uluslararası ticari finansman, • endüstri bankalarınca endüstri için uzun vadeli finansman sağlanması, • bankacılık sistemi dışında borç para verilmesi, • mevduat kabul etmeyen uzmanlaşmış kuruluşlarca konut kredisi verilmesi, • rehin karşılığında borç para verilmesi (rehinciler). This class includes: - financial service activities primarily concerned with making loans by institutions not involved in monetary intermediation, where the granting of credit can take a variety of forms, such as loans, mortgages, credit cards etc., providing the following types of services: • granting of consumer credit • international trade financing • provision of long-term finance to industry by industrial banks • money lending outside the banking system • credit granting for house purchase by specialised non-depository institutions • pawnshops and pawnbrokers Ebbe a szakágazatba tartozik a nem monetáris intézmények hitelnyújtásával összefüggő pénzügyi közvetítés (ilyen pl. a kockázati tőkebefektető cég, az "ágazatspecifikus" bank, befektetőklub). A hitelek nyújtása különböző formában történhet: kölcsönök, jelzáloghitelek, hitelkártyák stb. A szolgáltatások típusai a következő lehetnek: • fogyasztói kölcsön nyújtása • nemzetközi kereskedelem finanszírozása • hosszú távú ágazati finanszírozás bank által • bankrendszeren kívüli pénzkölcsönzés • lakásvásárlási hitel nyújtására szakosodott, nem betétgyűjtő intézmények hitelnyújtása • zálogházi és záloghitel közvetítői tevékenység Esta clase comprende: - las actividades de servicios financieros relacionados fundamentalmente con la concesión de préstamos por instituciones no dedicadas a la intermediación monetaria en los que el crédito puede adoptar diversas formas, como las de un préstamo, una hipoteca, una tarjeta de crédito, etc., prestando los siguientes tipos de servicios: • la concesión de créditos al consumo • la financiación del comercio internacional • el suministro de fondos a largo plazo a la industria por parte de bancos industriales • los préstamos monetarios fuera del sistema bancario • el otorgamiento de crédito para la adquisición de vivienda por instituciones especializadas que no reciben depósitos • las casas de empeños y prestamistas Diese Klasse umfasst: - die Erbringung von Finanzdienstleistungen, die in erster Linie mit der Kreditgewährung durch Institute, die nicht den Zentralbanken und Kreditinstituten zuzurechnen sind, zusammenhängen, wobei die Kredite eine Vielzahl von Formen haben können, z. B. Darlehen, Hypothekarkredite, Kreditkarten usw. Folgende Arten von Dienstleistungen werden erbracht: • Gewährung von Verbraucherkrediten • Außenhandelsfinanzierung • Bereitstellung langfristiger Finanzierungsmittel für Unternehmen durch Kundenkreditbanken • Kreditvergabe außerhalb des Bankensystems • Gewährung von Wohnungsbaukrediten durch Spezialkreditinstitute, die keine Einlagen hereinnehmen • Pfandhäuser und Pfandleiher Klasa ta obejmuje działalność związaną z usługami finansowymi dotyczącymi przede wszystkim udzielania kredytów przez instytucje nieobjęte pośrednictwem pieniężnym, tj.: - udzielanie kredytów konsumpcyjnych, - finansowanie handlu międzynarodowego, - zapewnienie długoterminowego finansowania działalności przemysłowej, - pożyczki pieniężne poza systemem bankowym, - udzielanie kredytów mieszkaniowych przez specjalistyczne instytucje, nieprzyjmujące depozytów, - udzielanie pożyczek pod zastaw (np. działalność lombardów). Tato třída zahrnuje finanční služby, které souvisejí především s poskytováním úvěrů institucemi, které nepatří k peněžnímu zprostředkování, přičemž úvěry mohou mít různé podoby, jako jsou půjčky, hypoteční úvěry, kreditní karty atd. Jsou poskytovány následující druhy služeb: - poskytování spotřebitelských úvěrů - financování zahraničního obchodu - dlouhodobé poskytování finančních prostředků průmyslu prostřednictvím obchodních bank - půjčování peněz mimo bankovní systém - poskytování úvěrů na nákup domů specializovanými institucemi, které nepřijímají vklady - služby zastaváren a majitelů zastaváren Ovaj razred uključuje financijske uslužne djelatnosti koje se prije svega odnose na davanje zajmova od institucija koje nisu uključene u novčarsko posredovanje. Odobravanje kredita može biti u različitim oblicima kao što su zajmovi, hipotekarni krediti, kreditne kartice itd. Uključuje sljedeće vrste usluga: - odobravanje potrošačkih kredita - financiranje međunarodne trgovine - dugoročno financiranje industrije putem industrijskih banaka - pozajmljivanje novca izvan bankarskog sustava - odobravanje stambenih kredita od specijaliziranih nedepozitarnih institucija - djelatnosti zalagaonica i zalagaoničara Diese Klasse umfasst nicht: - Gewährung von Wohnungsbaukrediten durch spezielle Institute, die auch Einlagen hereinnehmen (s. 64.19) - Operating-Leasing (s. Abteilung 77) je nach Art der geleasten Güter - Gewährung von Zuschüssen durch Interessenvertretungen und Vereinigungen (s. 94.99) Этот класс исключает: - предоставление кредитов для покупки домов специализированными учреждениями, которые также принимают вклады, см. 64.19 - операционный лизинг, см. раздел 77 в соответствии с типом объекта, сдаваемого в аренду - деятельность по предоставлению гранта членскими организациями, см. 94.99 Klasa ta nie obejmuje: - udzielania kredytów mieszkaniowych przez specjalistyczne instytucje przyjmujące depozyty, sklasyfikowanego w 64.19, - leasingu operacyjnego, sklasyfikowanego w dziale 77 w odpowiednich klasach według rodzaju dzierżawionych dóbr, - działalności związanej z przyznawaniem dotacji przez organizacje członkowskie, sklasyfikowanej w 94.99. N: - poskytování úvěrů na nákup domů specializovanými institucemi, které také přijímají vklady (64.19) - operativní leasing (oddíl 77) podle druhu pronajímaného zboží - poskytování grantů prostřednictvím členských organizací (94.99) - предоставяне на ипотечни кредити срещу ипотека на жилищна собственост от паричните финансови институции, които също приемат депозити и/или близки заместители на депозити - 64.19 - експлоатационен (оперативен) лизинг, класифициран в раздел 77, в съответствие с вида на лизинговите стоки - дейности, свързани с отпускане на безвъзмездна помощ от организации с нестопанска цел или други - 94.99 This class excludes: - credit granting for house purchase by specialised institutions that also take deposits, see 64.19 - operational leasing, see division 77, according to type of goods leased - grant giving activities by membership organisations, see 94.99 Ovaj razred isključuje: - odobravanje stambenih kredita od specijaliziranih depozitarnih institucija, vidi 64.19 - operativni leasing, vidi odjeljak 77, prema vrsti robe koja se daje u zakup - djelatnosti davanja novčane pomoći (dotacija) od strane članskih organizacija, vidi 94.99 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a lakásvásárlási hitel nyújtására szakosodott intézmények tevékenysége, amelyek betétet is gyűjtenek, lásd: 64.19 - operatív lízing (tartós bérlet), a lízingelt eszköz típusának megfelelően, lásd: 77 Cette classe ne comprend pas: - l’octroi de prêts au logement par des institutions spécialisées recevant aussi des dépôts, voir 64.19 - la location-bail, voir division 77, selon le type de bien loué - l’octroi de subventions par des organisations associatives, voir 94.99 Į šią klasę neįeina: - specializuotų indėlius priimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas, žr. 64.19 - operacinė išperkamoji nuoma, klasifikuojama pagal nuomojamojo daikto tipą, žr. 77skyrių - narystės organizacijų dotacijų teikimo veikla, žr. 94.99 Esta clase no comprende: - la concesión de crédito para la compra de vivienda por instituciones especializadas que también reciben depósitos (véase 64.19) - el arrendamiento operativo, véase la división 77 con arreglo al tipo de bienes arrendados - la concesión de subvenciones por parte de organizaciones asociativas (véase 94.99) Kapsam dışı olanlar; - mevduat kabul eden uzmanlaşmış kuruluşlarca konut kredi verilmesi, bkz. 64.19, - operasyonel leasing, kiralanan malların türüne göre bkz. bölüm 77, - üye organizasyonlarca hibe verme faaliyetleri, bkz. 94.99. 32115 K6492 K6492