2 61.90 Другие виды телекоммуникационных услуг 61.90 Overige telecommunicatie 61.90 Ostatné telekomunikačné činnosti 61.90 Citi telekomunikācijas pakalpojumi 61.90 Άλλες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες 61.90 Ostale telekomunikacijske djelatnosti 61.90 Autres activités de télécommunication 61.90 Telekommunikasjon ellers 61.90 Druge telekomunikacijske dejavnosti 61.90 Alte activităţi de telecomunicaţii 61.90 Other telecommunications activities 61.90 Ostatní telekomunikační činnosti 61.90 Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej 61.90 Diğer telekomünikasyon faaliyetleri 61.90 Други далекосъобщителни дейности 61.90 Kitų ryšių paslaugų veikla 61.90 Anden telekommunikation 61.90 Outras actividades de telecomunicações 61.90 Egyéb távközlés 61.90 Altre attività di telecomunicazione 61.90 Otras actividades de telecomunicaciones 61.90 Muut televiestintäpalvelut 61.90 Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni 61.90 Sonstige Telekommunikation 61.90 Muu telekommunikatsioon 61.90 Annan telekommunikation 6190 Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej Άλλες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες Muut televiestintäpalvelut Citi telekomunikācijas pakalpojumi Otras actividades de telecomunicaciones Overige telecommunicatie Other telecommunications activities Anden telekommunikation Druge telekomunikacijske dejavnosti Kitų ryšių paslaugų veikla Telekommunikasjon ellers Muu telekommunikatsioon Ostatní telekomunikační činnosti Egyéb távközlés Annan telekommunikation Ostale telekomunikacijske djelatnosti Altre attività di telecomunicazione Diğer telekomünikasyon faaliyetleri Другие виды телекоммуникационных услуг Ostatné telekomunikačné činnosti Autres activités de télécommunication Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni Други далекосъобщителни дейности Sonstige Telekommunikation Alte activităţi de telecomunicaţii Outras actividades de telecomunicações 61.90 - Übertragung von Textnachrichten (SMS) über das Internet - Großhandel mit Internetzugangspaketen und Telefonwertkarten - Internetcafés - Verkauf von Prepaid-Telefonwertkarten für Mobiltelefone - la transmisión a través de Internet de mensajes de texto (SMS) - el comercio al por mayor de paquetes de acceso a Internet y tarjetas telefónicas - los cibercafés - la venta de tarjetas telefónicas de prepago para teléfonos móviles - Transmission via Internet of text messaging (SMS) - Wholesale trade of internet access packages and phone cards - Internet cafes - Sale of prepaid telephone cards for mobile phones Этот класс включает: - предоставление специализированных телекоммуникационных приложений, таких как спутниковый трекинг, коммуникационная телеметрия и операции радиолокационных станций - управление спутниковыми терминалами и сопутствующим оборудованием, связанным операционным образом с одной или более наземными телекоммуникационными системами и способным передавать и получать данные от спутниковых систем - предоставление доступа к Интернету через сети установленные между клиентами и Интернет-провайдерами, независимыми и не находящимися под контролем других Интернет-провайдеров, таких как провайдеры, предоставляющие доступ по телефонной линии и т.д. - предоставление доступа к Интернету и телефонной связи в общественных зданиях - предоставление телекоммуникационных услуг посредством существующих телекоммуникационных соединений: • VOIP – передача голоса по IP-сетям - перепродажу телекоммуникационных услуг (например, покупку и перепродажу емкости сети без предоставления дополнительных услуг) Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - uydudan izleme, iletişim telemetresi ve radar istasyonlarının uygulamaları gibi, özel telekomünikasyon uygulamalarının sağlanması, - uydu terminal istasyonlarının ve bir ya da daha fazla karasal iletişim sistemleri ile fiili olarak bağlı olup, telekomünikasyon iletim kapasitesine veya uydu sistemlerinden telekomünikasyon alma becerisine sahip olan bağlantılı tesislerin işletilmesi, - çevirmeli internet erişimi ve benzerleri gibi, internet servis sağlayıcısına (İSS) ait olmayan veya İSS tarafından kontrol edilmeyen, istemci ve İSS arasındaki şebekeler üzerinden internete erişim sağlanması, - halka açık tesislerde telefon ve internet erişiminin sağlanması, - mevcut telekom bağlantıları üzerinden telekomünikasyon hizmetlerinin sağlanması: • VOIP (İnternet Protokolü Üzerinden Ses İletimi) sağlanması, - telekomünikasyon hizmeti yeniden satıcıları (yani, ilave hizmetler sağlanmaksızın şebeke kapasitesinin satın alınması ve yeniden satılması). Į šią klasę įeina: - specializuotų telekomunikacijų prietaisų, tokių kaip palydovo sekimas, ryšių telemetrija, ir radiolokacijos stočių eksploatavimo paslaugų teikimas - palydovinių galinių stočių ir susijusių įrenginių, eksploatavimo požiūriu sujungtų su viena arba keliomis antžeminio ryšio sistemomis ir galinčių priimti arba perduoti telekomunikacijas į palydovines sistemas, eksploatavimas - interneto prieigos, tokios kaip prisijungimas komutuojama linija, teikimas užsakovui (klientui) tinklais, kurie nepriklauso interneto paslaugų teikėjui (ISP) arba kurių jis nevaldo - telefono ir interneto prieigos teikimas visuomenei prieinamomis priemonėmis - telekomunikacijų paslaugų teikimas per esamus telekomunikacijų sujungimus: • balso perdavimo interneto protokolu (VOIP) paslaugų teikimas - telekomunikacijų pasaugų perpardavimas (t.y. tinklo pralaidos priemonių pirkimas ir pardavimas neteikiant papildomų paslaugų) Cette classe comprend: - la fourniture d’applications spécialisées de télécommunications, telles que le repérage des satellites, la télémesure et l’exploitation de stations radar - l’exploitation de stations terminales de satellites et des installations connexes liées à un ou plusieurs systèmes de communications terrestres et capables d’assurer les télécommunications avec les systèmes de satellites - la fourniture de l’accès à Internet entre le client et le FAI par l’intermédiaire de réseaux dont le FAI n’est pas propriétaire, comme l’accès commuté à Internet, etc. - la fourniture de l’accès au téléphone et à Internet dans des lieux ouverts au public - la fourniture de services de télécommunications par des connexions aux télécommunications existantes • fourniture du protocole de téléphonie vocale sur Internet - les revendeurs de services de télécommunications (c’est-à-dire l’acquisition et la revente de capacité réseau sans services supplémentaires) Z: - poskytování speciálních telekomunikačních služeb jako např. satelitní vyhledávání, telemetrie a provoz radarových stanic - provoz satelitních terminálových stanic a souvisejících zařízení, které jsou provozně propojeny s jedním či více pozemními komunikačními systémy a které jsou schopny telekomunikačního přenosu do a ze satelitních systémů - poskytování přístupu k internetu přes sítě mezi zákazníkem a poskytovatelem služeb, kdy sítě nepatří poskytovateli ani jím nejsou řízeny (např. vytáčené internetové připojení) - poskytování přístupu k telefonu a internetu ve veřejně přístupných zařízeních - poskytování telekomunikačních služeb přes existující telekomunikační spojení: • poskytování služeb souvisejících s telefonováním přes internet (VoIP) - nákup a následný prodej síťových kapacit bez poskytování dodatečných služeb Esta clase comprende: - la provisión de aplicaciones de telecomunicaciones especializadas, como las operaciones de seguimiento por satélite, telemetría y radar. - la explotación de estaciones terminales de telecomunicación por satélite e instalaciones asociadas, conectadas con uno o más sistemas de comunicación terrestre y capaces de transmitir o recibir telecomunicaciones a/de sistemas de transmisión por satélite. - la provisión de acceso a Internet a través de redes entre el cliente y el proveedor de servicios de Internet que no son propiedad de éste ni están bajo su control, tales como el acceso a Internet por marcación, etc. - la provisión de telefonía y acceso a Internet en instalaciones abiertas al público - prestación de servicios de telecomunicaciones a través de las líneas ya existentes: • provisión de VOIP (protocolo de voz a través de Internet) - revendedores de telecomunicaciones (es decir, compra y venta de capacidad de red sin prestar otros servicios) - предоставяне на специализирани обществени електронни съобщителни приложения, такива като определяне местоположение чрез спътник, телеметрия (техника за измерване на разстояния) и експлоатация на радарни станции - експлоатация на спътникови терминални станции и съоръжения, които са работно свързани с една или повече наземни обществени електронни съобщителни системи и по този начин става възможно осъществяване на обществени електронни съобщения чрез приемо-предавателни спътникови системи - предоставяне на достъп до Интернет чрез мрежи между крайния клиент и Интернет доставчика (тези мрежи не са собственост и не се контролират от Интернет доставчика), например dial-up достъп до Интернет и други - предоставяне на телефонни услуги и достъп до Интернет чрез общественодостъпни съоръжения - предоставяне на обществени електронни съобщителни услуги чрез съществуващите телефонни връзки: • пренос на глас в реално време, посредством Интернет протокол (VOIP услуги) - препродажба на обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги (покупка и след това продажба на мрежов капацитет, без предоставяне на допълнителни услуги) Diese Klasse umfasst: - Bereitstellung spezieller Telekommunikationsanwendungen wie Satellitenortung, Kommunikationstelemetrie sowie Betrieb von Radarstationen - Betrieb von Satellitenfunkanlagen und ähnlichen Einrichtungen, die operativ mit einem oder mehreren terrestrischen Übertragungssystemen verbunden sind und Nachrichten von Satellitensystemen empfangen bzw. an diese senden können - Bereitstellung des Internetzugangs über Verbindungen zwischen dem Kunden und dem Diensteanbieter (Internet Service Provider), die nicht dem Diensteanbieter gehören oder von ihm gesteuert werden, wie Internetzugang durch Einwählen usw. - Bereitstellung des Telefon- oder Internetzugangs in öffentlich zugänglichen Einrichtungen - Telekommunikationsdienstleistungen über bestehende Fernmeldeverbindungen: • IP-Telefonie (Sprachübermittlung über das Internet) - Wiederverkauf von Telekommunikationsdienstleistungen (d. h. Kauf und Weiterverkauf von Netzkapazitäten ohne Angebot zusätzlicher Dienstleistungen) Klasa ta obejmuje: - świadczenie wyspecjalizowanych usług telekomunikacyjnych takich jak: śledzenie za pomocą satelitów, telemetria komunikacyjna i obsługa stacji radarowych, - obsługę końcowych stacji satelitarnych i związanych z nimi systemów operacyjnych połączonych z jednym lub większą liczbą naziemnych systemów komunikacyjnych, zdolnych do przesyłania lub odbioru sygnałów telekomunikacyjnych z systemów satelitarnych, - zapewnienie dostępu do Internetu przez sieci, na podstawie umowy pomiędzy klientem a dostawcą usług internetowych (ISP – Internet Service Provider), które nie są jego własnością i nie są przez niego kontrolowane, tak jak na przykład komutowany dostęp do Internetu, - udostępnienie telefonu i Internetu w obiektach ogólnie dostępnych, - dostarczanie usług telekomunikacyjnych przez istniejące połączenia telekomunikacyjne: • umożliwianie rozmów za pośrednictwem Internetu (VOIP - Voice Over Internet Protocol), - pośrednictwo w zakresie usług telekomunikacyjnych (tj. zakup i odsprzedaż uprawnień do sieci bez świadczenia dodatkowych usług). Ebbe a szakágazatba tartozik: - a speciális távközlési (telekommunikációs) szolgáltatás nyújtása, mint a műholdas nyomkövetés, a távolságmérés távközlési eljárással és a radarállomások üzemeltetése - a műholdas végberendezések és ezekhez kapcsolt eszközök szolgáltatása, amelyeket egy vagy több földi kommunikációs rendszerhez kapcsoltan üzemeltetnek, és képesek távközlésre (adásra és vételre) a műholdas rendszerekkel - az internet- hozzáférés biztosítása hálózatokon keresztül felhasználó (kliens) és az internetszolgáltató között, amennyiben a szolgáltató hálózat nincs az internetszolgáltató tulajdonában, irányítása alatt, ilyen például a kapcsoltvonali/betárcsázós internet-hozzáférés stb. - telefon- és internet-hozzáférés biztosítása a felhasználók számára szabadon hozzáférhető eszközökön - a távközlési szolgáltatás biztosítása létező telekommunikációs kapcsolatokon keresztül: - hangtovábbítás internetprotokollon keresztül, azaz VOIP (Voice Over Internet Protocol) - a távközlési szolgáltatás viszonteladása (például: hálózati kapacitás beszerzése és újraeladása, kiegészítő szolgáltatás nyújtása nélkül) Ovaj razred uključuje: - pružanje specijaliziranih telekomunikacijskih usluga, kao što su satelitsko praćenje, telemetrija (daljinsko mjerenje) te rad radarskih postaja - rad satelitskih postaja i pripadajuće opreme povezanih s jednim ili više zemaljskih komunikacijskih sustava koji mogu prenositi telekomunikacije na satelitske sustave i primati telekomunikacije sa satelitskih sustava - pružanje pristupa internetu preko mreža između korisnika i davatelja usluge koji nije u vlasništvu ili ga ne kontrolira davatelj usluge, primjerice pristup internetu biranjem broja (dial-up) itd. - pružanje telekomunikacijskih usluga preko postojećih telekomunikacijskih veza: • pružanje usluga VOIP-a (Voice Over Internet Protocol - internetska telefonija) - preprodaju telekomunikacijskih kapaciteta (tj. kupnju i preprodaju mrežnoga kapaciteta bez pružanja dodatnih usluga) This class includes: - provision of specialised telecommunications applications, such as satellite tracking, communications telemetry, and radar station operations - operation of satellite terminal stations and associated facilities operationally connected with one or more terrestrial communications systems and capable of transmitting telecommunications to or receiving telecommunications from satellite systems - provision of Internet access over networks between the client and the ISP not owned or controlled by the ISP, such as dial-up Internet access etc. - provision of telephone and Internet access in facilities open to the public - provision of telecommunications services over existing telecom connections: • VOIP (Voice Over Internet Protocol) provision - telecommunications resellers (i.e. purchasing and reselling network capacity without providing additional services) Ovaj razred isključuje: - pružanje pristupa internetu od strane operatera telekomunikacijske infrastrukture, vidi 61.10, 61.20, 61.30 Этот класс исключает: - предоставление доступа к Интернету через операторов телекоммуникационной инфраструктуры, см. 61.10, 61.20, 61.30 Diese Klasse umfasst nicht: - Internetzugangsdienste von Betreibern von Telekommunikationsinfrastrukturen (s. 61.10, 61.20, 61.30) Esta clase no comprende: - la provisión de acceso a Internet por parte de los operadores de la infraestructura de telecomunicaciones (véanse 61.10, 61.20, 61.30) Į šią klasę neįeina: - interneto prieigos tiekimas, kurį atlieka telekomunikacijų infrastruktūros operatoriai, žr. 61.10, 61.20, 61.30 - предоставяне на достъп до Интернет от предприятия, изграждащи и използващи електронна съобщителна инфраструктура - 61.10, 61.20, 61.30 Kapsam dışı olanlar; - telekomünikasyon altyapısı operatörleri tarafından internet erişiminin sağlanması, bkz. 61.10, 61.20, 61.30. Klasa ta nie obejmuje: - zapewnienia dostępu do Internetu świadczonego przez operatorów infrastruktury telekomunikacyjnej, sklasyfikowanego w 61.10, 61.20, 61.30. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a távközlési infrastruktúrát üzemeltetők által biztosított internet-hozzáférés, lásd: 61.10, 61.20, 61.30 Cette classe ne comprend pas: - la fourniture de l’accès à Internet par l’infrastructure de télécommunications, voir 61.10, 61.20 et 61.30 N: - poskytování přístupu k internetu provozovateli telekomunikačních sítí (61.10, 61.20, 61.30) This class excludes: - provision of Internet access by operators of telecommunications infrastructure, see 61.10, 61.20, 61.30 30710 J6190 J6190