2 61.20 Ασύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες 61.20 Actividades de telecomunicações sem fios 61.20 Vezeték nélküli távközlés 61.20 Langattoman verkon hallinta ja palvelut 61.20 Traadita sideteenuste osutamine 61.20 Brezžične telekomunikacijske dejavnosti 61.20 Activităţi de telecomunicaţii prin reţele fără cablu (exclusiv prin satelit) 61.20 Bezvadu telekomunikācijas pakalpojumi 61.20 Činnosti bezdrôtových telekomunikácií 61.20 Telecomunicazioni mobili 61.20 Trådløs telekommunikasjon 61.20 Draadloze telecommunicatie 61.20 Trådlös telekommunikation 61.20 Djelatnosti bežične telekomunikacije 61.20 Činnosti související s bezdrátovou telekomunikační sítí 61.20 Далекосъобщителна дейност по безжичен път 61.20 Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej 61.20 Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili 61.20 Беспроводная телекоммуникационная связь 61.20 Télécommunications sans fil 61.20 Kablosuz telekomünikasyon faaliyetleri 61.20 Trådløs telekommunikation 61.20 Drahtlose Telekommunikation 61.20 Bevielio ryšio pasaugų veikla 61.20 Wireless telecommunications activities 61.20 Telecomunicaciones inalámbricas 6120 Trådløs telekommunikation Drahtlose Telekommunikation Kablosuz telekomünikasyon faaliyetleri Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili Djelatnosti bežične telekomunikacije Trådløs telekommunikasjon Ασύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες Činnosti související s bezdrátovou telekomunikační sítí Télécommunications sans fil Činnosti bezdrôtových telekomunikácií Telecomunicaciones inalámbricas Actividades de telecomunicações sem fios Bezvadu telekomunikācijas pakalpojumi Brezžične telekomunikacijske dejavnosti Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej Telecomunicazioni mobili Traadita sideteenuste osutamine Wireless telecommunications activities Далекосъобщителна дейност по безжичен път Vezeték nélküli távközlés Draadloze telecommunicatie Trådlös telekommunikation Activităţi de telecomunicaţii prin reţele fără cablu (exclusiv prin satelit) Bevielio ryšio pasaugų veikla Langattoman verkon hallinta ja palvelut Беспроводная телекоммуникационная связь 61.20 Į šią klasę taip pat įeina: - prieigos ir tinklo pralaidos priemonių pirkimas iš tinklų savininkų ir operatorių bei belaidžio ryšio (išskyrus palydovinį ryšį) paslaugų teikimas įmonėms ir namų ūkiams naudojant šias pralaidas - prieigos prie interneto teikimas, kurį atlieka belaidžio ryšio infrastruktūros operatorius Esta clase comprende también: - la compra de acceso y capacidad de red concedida por los propietarios y operadores de las redes, así como la prestación de servicios de telecomunicación inalámbrica (excepto por satélite) que utilizan esta capacidad a empresas y hogares - la provisión de acceso a Internet por parte del operador de la infraestructura inalámbrica Ovaj razred također uključuje: - kupnju pristupa i mrežnog kapaciteta od vlasnika i mrežnih operatera te pružanje bežičnih telekomunikacijskih usluga (osim satelitskih) poduzećima i kućanstvima korištenjem tih kapaciteta - pružanje pristupa internetu od strane operatera bežične infrastrukture Cette classe comprend également: - l’acquisition de l’accès et de la capacité réseau auprès des propriétaires et opérateurs de réseaux et la fourniture de services de télécommunications sans fil (à l’exception de la transmission par satellite) s’appuyant sur cette capacité aux entreprises et aux ménages - la fourniture de l’accès à Internet par l’opérateur de l’infrastructure sans fil. Klasa ta obejmuje także : - zakup dostępu i pojemności do sieci od właścicieli i operatorów sieci, - świadczenie usług telekomunikacji bezprzewodowej (z wyłączeniem satelitarnych) firmom i gospodarstwom domowym, - zapewnianie dostępu do Internetu przez operatora sieci bezprzewodowej. Ebbe a szakágazatba tartozik még: - azok a karbantartó, üzemeltetési tevékenységek, amelyek a személyhívó (pager), a mobil- és más vezeték nélküli távközlési (telekommunikációs) hálózatokhoz kapcsolódnak. - a hozzáférés és hálózati kapacitás beszerzése a hálózat tulajdonosaitól és működtetőitől, valamint ezt a kapacitást hasznosítva üzleti- és háztartási célú vezeték nélküli távközlési szolgáltatás (a műholdas kivételével) nyújtása. - a vezeték nélküli infrastruktúrát működtető által biztosított internet-hozzáférés is. Diese Klasse umfasst ferner: - Kauf von Zugangs- und Netzkapazitäten von Besitzern oder Betreibern von Netzen und das Angebot von drahtlosen Telekommunikationsdiensten (außer via Satellit) für Unternehmen und Privathaushalte auf der Basis dieser Kapazitäten - Internetzugangsdienste von Betreibern drahtloser Netze This class also includes: - purchasing access and network capacity from owners and operators of networks and providing wireless telecommunications services (except satellite) using this capacity to businesses and households - provision of Internet access by the operator of the wireless infrastructure Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - şebeke sahiplerinden ve operatörlerinden erişim ve şebeke kapasitesi satın alınması ve bu kapasitenin kullanılması suretiyle işletmelere ve hanelere kablosuz (telsiz) telekomünikasyon hizmetlerinin (uydu hariç olmak üzere) sağlanması. - kablosuz altyapı operatörü vasıtasıyla internet erişiminin sağlanması. Этот класс также включает: - приобретение доступа и емкости сети у владельцев и операторов сетей, а также предоставление беспроводных телекоммуникационных услуг (за исключением спутниковых) с использованием этих мощностей в бизнесе и быту - предоставление доступа в Интернет от оператора беспроводной инфраструктуры - покупка на права за достъп и мрежов капацитет от собственици и предприятия, предоставящи обществени безжични електронни съобщителни мрежи и/или услуги (без спътникови) за бизнес абонати и граждани чрез използване на този капацитет - предоставяне на до ZT: - nákup přístupových a síťových kapacit od vlastníků nebo provozovatelů sítí a poskytování bezdrátových telekomunikačních služeb (kromě satelitních) pro podniky a soukromé domácnosti s využitím těchto kapacit - poskytování přístupu k internetu provozovatelem bezdrátové telekomunikační sítě Cette classe comprend: - les activités d’exploitation, d’entretien et de fourniture de l’accès à des installations de transmission de la voix, de données, de textes, de sons et d’images en utilisant une infrastructure de télécommunications sans fil - les services de téléphonie cellulaire et autres réseaux de télécommunications sans fil. Ces installations permettent la transmission omnidirectionnelle par les ondes et peuvent reposer sur une seule technologie ou sur une combinaison de plusieurs technologies. Į šią klasę įeina: - balso, duomenų, teksto, garso ir vaizdo perdavimo įrenginių eksploatavimas, techninė priežiūra ar prieigos suteikimas, naudojant belaidžio ryšio infrastruktūrą - radijo ieškos ir korinio bei kitokių belaidžių telekomunikacijų tinklų techninės priežiūros ir eksploatavimo veikla Šie perdavimo įrenginiai teikia visakryptį perdavimą radijo bangomis ir gali būti pagrįsti viena technologija arba technologijų deriniu. Esta clase comprende: - las actividades de explotación, mantenimiento o concesión de acceso a instalaciones para la transmisión de voz, datos, texto, sonido y vídeo utilizando una infraestructura de telecomunicaciones inalámbrica - las actividades de mantenimiento y explotación de redes de telecomunicación inalámbricas como los localizadores, los móviles, etc. Estos servicios ofrecen una transmisión unidireccional a través de las ondas, y pueden estar basadas en una sola o en varias tecnologías. Ebbe a szakágazatba tartoznak: - azok az üzemeltetési, üzemfenntartó és karbantartó, hozzáférést biztosító szolgáltató tevékenységek, amelyek a vezeték nélküli távközlés (telekommunikáció) infrastruktúrájával (beszéd, adat, szöveg, hang- és videojel átvitelét végző berendezésekkel) kapcsolatosak. Az átvivőberendezések a légkörben minden irányú sugárzással továbbítják a rádióhullámot, akár egy technológiával, akár többfélét kombinálva. Этот класс включает: - деятельность, связанную с управлением, техобслуживанием или предоставлением доступа к устройствам, передающим голосовые, текстовые, звуковые или видеоданные с использованием инфраструктуры беспроводных телекоммуникаций - деятельность по техобслуживанию и управлению пейджинговой и сотовой связью, а также прочими видами систем беспроводной связи Данное оборудование обеспечивает передачу через радио- и телевизионные каналы и оно может функционировать как на основе одной технологии, так и на основе комбинации нескольких технологий. Z: - provoz a údržbu zařízení pro přenos hlasu, dat, textu, zvuku a obrazu pomocí bezdrátové telekomunikační sítě a poskytování přístupu k takovýmto zařízením - provoz a údržbu bezdrátových telekomunikačních sítí pro paging, mobilní telekomunikace apod. Přenosová zařízení vykonávající tyto činnosti poskytují všesměrový přenos rádiovými vlnami a mohou být založena na jedné nebo na kombinaci několika technologií. Klasa ta obejmuje: - obsługę, konserwację lub udostępnianie systemów transmisyjnych do przesyłania głosu, danych, tekstu, dźwięku i obrazu realizowane za pomocą infrastruktury telekomunikacji bezprzewodowych. - obsługę i konserwację bezprzewodowych sieci telekomunikacyjnych, takich jak: pagery, telefony komórkowe i podobne, Systemy transmisyjne zapewniają transmisję wielokierunkową dzięki wykorzystaniu fal radiowych i mogą być one oparte na jednej technologii lub ich kombinacji. - експлоатация, поддържане или предоставяне на достъп до съоръжения за пренос на глас, данни, текст, звук и изображение чрез използване на безжична далекосъобщителна инфраструктура за осъществяване на обществени електронни съобщения - експлоатация и поддържане на мрежи за персонално повикване (пейджъри), клетъчни мрежи и други безжични далекосъобщителни мрежи Преносните съоръжения осигуряват пренос във всички направления чрез електромагнитни вълни и са изградени на базата на една технология или на комбинация от технологии. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - bir kablosuz telekomünikasyon altyapısı kullanılarak ses, veri, metin ve görüntü iletimine yönelik tesislerin işletimi, bakımı ve erişim sağlanması, - hücresel ve diğer kablosuz telekomünikasyon şebekeleri de dahil çağrı sistemlerinin bakım ve işletimi. Bu iletişim tesisleri hava dalgaları vasıtasıyla her yöne iletim yapılmasını sağlamaktadır ve bunlar tek bir teknolojiye veya bir teknoloji kombinasyonuna dayalı olabilmektedir Ovaj razred uključuje: - djelatnosti rada, održavanja ili osiguravanja pristupa opremi potrebnoj za prijenos glasa, podataka, teksta, zvuka i slike korištenjem bežične telekomunikacijske infrastrukture - djelatnosti održavanja i rada javnog sustava za pozivanje osoba (paging) kao i mobilnih mreža i ostalih bežičnih telekomunikacijskih mreža Uređaji i oprema za prijenos odašilju radiovalove i mogu se temeljiti na jednoj ili više tehnologija. This class includes: - operating, maintaining or providing access to facilities for the transmission of voice, data, text, sound, and video using a wireless telecommunications infrastructure - maintaining and operating paging as well as cellular and other wireless telecommunications networks The transmission facilities provide omni-directional transmission via airwaves and may be based on a single technology or a combination of technologies. Diese Klasse umfasst: - Betrieb und Wartung von Einrichtungen zur Übertragung von Sprache, Daten, Text, Ton und Bild mittels drahtloser Telekommunikationsinfrastrukturen sowie die Gewährung des Zugangs zu solchen Einrichtungen - Wartung und Betrieb von Mobilfunknetzen und anderen drahtlosen Telekommunikationsnetzen Diese Einrichtungen übertragen Radiowellen durch Rundstrahlung und können auf einer einzigen oder auf einer Kombination mehrerer Technologien beruhen. Diese Klasse umfasst nicht: - Wiederverkauf von Telekommunikationsleistungen (s. 61.90) Kapsam dışı olanlar; - telekomünikasyon hizmeti yeniden satıcıları, bkz. 61.90. Этот класс исключает: - перепродажу телекоммуникационных услуг, см. 61.90 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a távközlési szolgáltatás viszonteladása, lásd: 61.90 This class excludes: - telecommunications resellers, see 61.90 Cette classe ne comprend pas: - les revendeurs de services de télécommunications, voir 61.90 Ovaj razred isključuje: - preprodaju telekomunikacijskih kapaciteta, vidi 61.90 Klasa nie obejmuje: - pośrednictwa w zakresie usług telekomunikacyjnych, sklasyfikowanego w 61.90. Į šią klasę neįeina: - telekomunikacijų perpardavimas, žr. 61.90 - препродажба на обществени електронни съобщитетлни услуги - 61.90 N: - nákup a následný prodej síťových kapacit bez poskytování dodatečných služeb (61.90) Esta clase no comprende: - los revendedores de telecomunicaciones (véase 61.90) 30495 J6120 J6120