2 60.10 Ραδιοφωνικές εκπομπές 60.10 Rozhlasové vysielanie 60.10 Sändning av radioprogram 60.10 Radio broadcasting 60.10 Emitiranje radijskog programa 60.10 Actividades de radiodifusão 60.10 Rádió műsorszolgáltatás 60.10 Radijska dejavnost 60.10 Nadawanie programów radiofonicznych 60.10 Uitzenden van radioprogramma's 60.10 Radiokringkasting 60.10 Trasmissioni radiofoniche 60.10 Radio programmu apraide 60.10 Радиовещание 60.10 Hörfunkveranstalter 60.10 Създаване и излъчване на радиопрограми 60.10 Édition et diffusion de programmes radio 60.10 Radyo yayıncılığı 60.10 Raadioringhääling 60.10 Activităţi de difuzare a programelor de radio 60.10 Xandir bir-radju 60.10 Radiovirksomhed 60.10 Actividades de radiodifusión 60.10 Rozhlasové vysílání 60.10 Radijo programų transliavimas 60.10 Radio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen 6010 Hörfunkveranstalter Ραδιοφωνικές εκπομπές Uitzenden van radioprogramma's Édition et diffusion de programmes radio Radiovirksomhed Радиовещание Actividades de radiodifusión Radijo programų transliavimas Rozhlasové vysílání Raadioringhääling Създаване и излъчване на радиопрограми Radyo yayıncılığı Rozhlasové vysielanie Actividades de radiodifusão Activităţi de difuzare a programelor de radio Sändning av radioprogram Nadawanie programów radiofonicznych Radijska dejavnost Xandir bir-radju Radio programmu apraide Radiokringkasting Rádió műsorszolgáltatás Radio broadcasting Trasmissioni radiofoniche Emitiranje radijskog programa Radio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen 60.10 Этот класс также включает: - деятельность радиосетей, т.е. сбор и передачу звуковых программ филиалам или подписчикам через воздушные, спутниковые и кабельные системы - радиовещательную деятельность по Интернету (Интернет-радиостанции) - передачу данных посредством радиовещания - дейности на радиомрежи, т.е. създаване на цялостни радиопрограми от отделни програмни елементи и излъчването им до регионалните радиостанции или абонати чрез наземно радиоразпръскване, по сателит или кабелна мрежа - излъчване на радиопрограми по Интер Ebbe a szakágazatba tartozik még: - a rádióhálózat tevékenysége, azaz a rádión hallható programok gyűjtése, sugárzása a hálózati pontokra és műsorterjesztőkhöz vagy előfizetőkhöz, a légkörbe sugározva, kábelen vagy műholdon közvetítve - az internet (internetes rádióállomás) közvetítésével végzett műsorszórás -az olyan adatszórás, amelyet a rádióműsor-szórásba integráltak Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - üyeler ve aboneler için işitsel programların hava üzerinden, kablo veya uydu vasıtasıyla, bir araya getirilmesi ve aktarımı gibi radyo şebekeleri faaliyetleri, - internet üzerinden gerçekleştirilen (internet radyo istasyonları) radyo yayıncılığı faaliyetleri, - radyo yayıncılığı ile bütünleşik veri yayıncılığı. Cette classe comprend également: - les activités des réseaux de radiodiffusion, rassemblant et transmettant des programmes audio destinés à des stations affiliées ou à des abonnés, par les ondes, le câble ou le satellite - les activités de radiodiffusion via Internet (stations de radio sur Internet) - la diffusion de données intégrée à la radiodiffusion ZT: - činnosti rozhlasových sítí, to znamená sestavování a přenos (vzduchem, přes satelit nebo kabelovou sítí) poslechových programů pro členy nebo předplatitele - rozhlasové vysílání přes internet (internetové rozhlasové stanice) - přenos dat, která jsou součástí rozhlasového vysílání Klasa ta obejmuje także : - działalność stacji radiofonicznych, tj. układanie i nadawanie programów dźwiękowych dla osób stowarzyszonych lub dla abonentów, drogą radiową, kablowa lub satelitarną, - transmisję radiofoniczną przez Internet (internetowe stacje radiowe), - transmisję danych zintegrowaną z programami radiofonicznymi. Esta clase comprende también: - las actividades de las cadenas radiofónicas, es decir, el montaje y la transmisión de programas orales a los abonados o suscriptores a emisiones por ondas, por cable o por satélite. - las actividades de radiodifusión por Internet (emisoras de radio en Internet). - la emisión de datos integrada con la emisión radiofónica. Į šią klasę taip pat įeina: - radijo tinklų veikla, t.y. klausymosi programų surinkimas ir perdavimas pavaldžioms organizacijoms arba antžeminės, kabelinės ar palydovinės transliacijos abonentams - radijo laidų transliavimas per internetą (internetinės radijo stotys) - duomenų perdavimas, integruotas į radijo laidų transliavimą This class also includes: - activities of radio networks, i.e. assembling and transmitting aural programming to the affiliates or subscribers via over-the-air broadcasts, cable or satellite - radio broadcasting activities over the Internet (Internet radio stations) - data broadcasting integrated with radio broadcasting Diese Klasse umfasst ferner: - Tätigkeiten von Radiosendern, d. h. Zusammenstellung und Übertragung (drahtlos, über Satellit oder Kabel) von Audiosendungen an Mitglieder oder Abonnenten - Übertragung von Hörfunksendungen über das Internet (Internetradiosender) - Datenübertragung als integrierter Teil der Hörfunkübertragung Этот класс включает: - деятельность, связанную с трансляцией аудиосигналов через радиовещательные студии и с помощью оборудования, передающего звуковые программы слушателям, филиалам или подписчикам Klasa ta obejmuje: - transmisję radiofoniczną sygnałów dźwiękowych przez studia nadawcze i systemy do transmisji programów dźwiękowych, ogólnodostępnych lub dla abonentów. Ebbe a szakágazatba tartozik: - az audiojelek szórása rádióműsor-szóró stúdiók és hangműsorok elosztását végző berendezések igénybevételével, hogy a rádióműsor eljusson a nagyközönséghez, a műsorterjesztőkhöz, vagy az előfizetőkhöz - излъчване на аудио сигнали чрез радио студия и съответната апаратура за предаване на радио програми до широката публика, регионалните радиостанции или до абонати Į šią klasę įeina: - garsinių signalų transliavimas per radijo studijas ir įrenginius, skirtus perduoti klausymosi programas plačiajai visuomenei, pavaldžioms organizacijoms arba abonentams This class includes: - activities of broadcasting audio signals through radio broadcasting studios and facilities for the transmission of aural programming to the public, to affiliates or to subscribers Diese Klasse umfasst: - Übertragung von Tonsignalen durch Rundfunkstudios und ähnliche Einrichtungen für die Übertragung von Audiosendungen für die Öffentlichkeit, Mitglieder oder Abonnenten Cette classe comprend: - les activités de diffusion de signaux sonores par l’intermédiaire de studios et d’installations de radiodiffusion pour la transmission de programmes audio vers le public, à des stations affiliées ou à des abonnés. Z: - vysílání zvukových signálů prostřednictvím rozhlasových vysílacích studií a zařízení pro přenos poslechových programů pro veřejnost, členy nebo předplatitele. Esta clase comprende: - las actividades de emisión de señales de audio a través de instalaciones y estudios de radiodifusión para la transmisión de programas orales al público, los abonados o los suscriptores. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - işitsel programların iletimi için radyo yayın stüdyoları ve tesisleri vasıtasıyla kamuya, üyelere ve abonelere ses sinyallerinin yayınlanması faaliyetleri. Ovaj razred uključuje djelatnosti emitiranja zvučnog signala preko radiopostaja i opreme za prijenos radijskog programa građanstvu, pridruženim radiopostajama ili pretplatnicima. Ovaj razred uključuje: - djelatnosti radijskih mreža, tj. sastavljanje i prijenos radijskog programa pridruženim radijskim postajama ili pretplatnicima bežičnim emitiranjem, kabelskom mrežom ili satelitom - djelatnosti emitiranja radijskog programa preko interneta (internetske radio postaje) - emitiranje podataka koje je povezano s emitiranjem radijskog programa Nem ebbe a szakágazatba: - a felvett rádióműsor készítése, lásd: 59.20 N: - nahrávání pořadů pro rozhlasové vysílání (59.20) Этот класс исключает: - производство программ, записанных на пленку, см. 59.20 This class excludes: - the production of taped radio programming, see 59.20 Cette classe ne comprend pas: - la production d’émissions de radio enregistrées, voir classe 59.20 Į šią klasę neįeina: - įrašytų radijo programų gamyba, žr. 59.20 Diese Klasse umfasst nicht: - Aufzeichnung von Hörfunksendungen (s. 59.20) Esta clase no comprende: - la producción de programas de radio grabados (véase 59.20) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju snimljenoga radijskog programa, vidi 59.20 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji programów radiofonicznych nagranych na taśmę, sklasyfikowanej w 59.20. - създаване на предварително записани радиопредавания на постоянен носител - 59.20 Kapsam dışı olanlar; - banda kayıtlı radyo (canlı olmayan) programlarının yapımı, bkz. 59.20. 30180 J6010 J6010