2 56.30 Подача напитков 56.30 Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor 56.30 İçecek sunum hizmetleri 56.30 Gėrimų pardavimo vartoti vietoje veikla 56.30 Podawanie napojów 56.30 Beverage serving activities 56.30 Djelatnosti pripreme i usluživanja pića 56.30 Jookide serveerimine 56.30 Actividades de estabelecimentos de bebidas 56.30 Caféer, værtshuse, diskoteker mv. 56.30 Δραστηριότητες παροχής ποτών 56.30 Služby pohostinstiev 56.30 Drinkgelegenheden 56.30 Pohostinství 56.30 Ausschank von Getränken 56.30 Drift av barer 56.30 Attivitajiet ta' servizz ta' xorb 56.30 Strežba pijač 56.30 Establecimientos de bebidas 56.30 Somministrazione di bevande 56.30 Barverksamhet 56.30 Débits de boissons 56.30 Italszolgáltatás 56.30 Baarit ja kahvilat 56.30 Дейност на питейни заведения 56.30 Bāru darbība 5630 Ausschank von Getränken Baarit ja kahvilat Pohostinství Beverage serving activities Drinkgelegenheden Strežba pijač Gėrimų pardavimo vartoti vietoje veikla Débits de boissons İçecek sunum hizmetleri Attivitajiet ta' servizz ta' xorb Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor Djelatnosti pripreme i usluživanja pića Somministrazione di bevande Bāru darbība Establecimientos de bebidas Italszolgáltatás Služby pohostinstiev Caféer, værtshuse, diskoteker mv. Actividades de estabelecimentos de bebidas Подача напитков Podawanie napojów Barverksamhet Дейност на питейни заведения Drift av barer Δραστηριότητες παροχής ποτών Jookide serveerimine 56.30 Tato třída zahrnuje přípravu a podávání nápojů k okamžité spotřebě na místě. Z: - činnosti barů - činnosti hospod - činnosti nápojových barů - činnosti diskoték (s převahou podávaných nápojů) - činnosti pivnic - činnosti kaváren - činnosti ovocných barů - činnosti mobilního prodeje nápojů Bu sınıf, tesislerde hemen tüketim için içeceklerin hazırlanması ve servis yapılmasını kapsamaktadır. Bu sınıf aşağıdaki faaliyetleri kapsamaktadır; - barlar, - tavernalar, - kokteyl salonları, - diskotekler (çoğunlukla içecek hizmeti yapılan), - birahaneler, - kahve salonları, - meyve suyu barları, - seyyar içecek satıcıları. This class includes preparation and serving of beverages for immediate consumption on the premises. This class includes activities of: - bars - taverns - cocktail lounges - discotheques (with beverage serving predominant) - beer parlours - coffee shops - fruit juice bars - mobile beverage vendors Į šią klasę įeina gėrimų, tinkamų vartoti vietoje, paruošimas ir teikimo veikla. Į šią klasę įeina veikla: - barų - smuklių - kokteilių barų - diskotekų (kur vyrauja gėrimų teikimas) - aludžių - kavinukių - sulčių barų - mobiliųjų gėrimų pardavėjų Diese Klasse umfasst die Zubereitung und das Servieren von Getränken zum sofortigen Verzehr an Ort und Stelle. Diese Klasse umfasst die Tätigkeiten von: - Bars - Wirtshäuser - Cocktailbars - Diskotheken mit Getränkeausschank - Bierkeller - Cafés - Saftbars - mobilen Getränkeverkaufseinrichtungen Дейности на питейни заведения, предлагащи напитки за непосредствена консумация. - барове - механи и винарни - коктейлбар - дискотеки с преобладаваща консумация на напитки - бирарии - кафенета - барове, предлагащи сокове, нектари - временни обекти, предлагащи напитки Ovaj razred uključuje djelatnosti pripremanja i serviranja pića za izravnu potrošnju na licu mjesta. Ovaj razred uključuje djelatnosti: - barova - taverni - koktel barova - diskoteka (u kojima se ponajprije nude pića) - pivnica - kavana - barova za pripremu voćnih napitaka - pokretnih prodavača pića Klasa ta obejmuje przygotowywanie i podawanie napojów do konsumpcji na miejscu. Klasa ta obejmuje działalność: - barów, - tawern, - koktajlbarów, - dyskotek (serwujących głównie napoje), - piwiarni i pubów, - sklepów z kawą, - pijalni soków owocowych, - sprzedawców napojów w ruchomych punktach. Cette classe comprend les activités de préparation et de service de boissons destinées à la consommation sur place. Cette classe comprend: - les bars - les brasseries - les bars à cocktails - les discothèques (avec prédominance du service de boissons) - les cafés - les cafétérias - les bars à jus de fruits - les vendeurs de boissons itinérants Ebbe a szakágazatba tartozik az italoknak előállítása és felszolgálása a helyszínen, azonnali közvetlen fogyasztás céljából . Ebbe a szakágazatba tartozó szolgáltatás helye: - a bár - a kocsma, borozó - a koktélbár - a diszkó (túlnyomóan ital felszolgálásával) - a söröző - a kávézó - a gyümölcslé-árusító bár - a mozgó italárus Esta clase comprende la preparación y el servicio de bebidas para su consumo inmediato en el mismo local. Esta clase comprende las actividades de: - bares - tabernas - bares de copas - discobares y discopubs (donde la actividad predominante es servir bebidas) - cervecerías - cafés - bares de zumos de frutas - vendedores ambulantes de bebidas Этот класс включает подготовку и предоставление напитков немедленного потребления в помещениях. Этот класс включает деятельность: - баров - таверн - закусочных - дискотек (с преобладающим потреблением напитков) - пивных - кафе - ларьков для продажи фруктовых соков - передвижных киосков по продаже напитков Esta clase no comprende: - la reventa de bebidas preparadas/envasadas (véase 47) - el comercio al por menor de bebidas por medio de máquinas expendedoras (véase 47.99) - la explotación de discotecas y salas de baile en los que no se sirven bebidas (véase 93.29) Klasa ta nie obejmuje: - odsprzedaży opakowanych lub gotowych napojów, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach działu 47, - sprzedaży detalicznej napojów z automatów, sklasyfikowanej w 47.99, - działalności dyskotek i sal tanecznych, z wyłączeniem serwujących napoje, sklasyfikowanej w 93.29. Ovaj razred isključuje: - preprodaju pakiranog/pripremljenog pića, vidi 47 - trgovinu na malo pićima putem samoposlužnih aparata, vidi 47.99 - djelatnosti diskoteka i plesnih dvorana koje ne nude pića, vidi 93.29 Diese Klasse umfasst nicht: - Wiederverkauf von verpackten / fertig zubereiteten Getränken (s. 47) - Automatenverkauf (s. 47.99) - Betrieb von Discotheken und Tanzlokalen ohne Getränkeausschank (s. 93.29) Cette classe ne comprend pas: - la revente de boissons emballées/préparées, voir 47 - la vente au détail de boissons par le biais de distributeurs automatiques, voir 47.99 - l’exploitation de discothèques et de pistes de danse sans service de boissons, voir 93.29 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - csomagolt, elkészített italok újraeladása, lásd: 47 - az italok kiskereskedelmi értékesítése automatán keresztül , lásd: 47.99 - diszkó, táncos hely üzemeltetése döntően italfelszolgálás nélkül, lásd: 93.22 Этот класс исключает: - перепродажу упакованных/неупакованных напитков, см. 47 - розничную торговлю напитками через торговые автоматы, см. 47.99 - деятельность дискотек и танцевальных площадок без подачи напитков, см. 93.29 Į šią klasę neįeina: - supakuotų arba paruoštų gėrimų perpardavimas, žr. 47 - mažmeninė prekyba gėrimais iš prekybos automatų, žr. 47.99 - diskotekų ir šokių salių veikla, neteikiant gėrimų, žr. 93.29 This class excludes: - reselling packaged/prepared beverages, see 47 - retail sale of beverages through vending machines, see 47.99 - operation of discotheques and dance floors without beverage serving, see 93.29 - търговия на дребно с напитки - раздел 47 - продажба на напитки чрез автомати - 47.99 - дейности на дискотеки и танцови зали, без преобладаваща консумация на напитки - 93.29 Kapsam dışı olanlar; - paketlenmiş/hazır içeceklerin yeniden satılması, bkz. 47, - otomatik satış makineleri yoluyla içeceklerin perakende satışı, bkz. 47.99, - içecek servisi olmaksızın diskotekler ve dans pistlerinin işletilmesi, bkz. 93.29. N: - další prodej balených / hotových nápojů (47) - maloobchodní prodej nápojů v prodejních automatech (47.99) - provoz diskoték a tanečních sálů bez podávání nápojů (93.29) 28855 I5630 I5630